Kha Channel · 文法
Kha Channel · 文法 — © All rights reserved · 無断複製・印刷を禁じます
文法
Kha Channel 文法 · Grammar
N5
初級 · အခြေခံ
Japanese Language Proficiency Test — Level 5
001
〜は〜です
Topic marker + Copula
ခေါင်းစဉ် မှတ်သားသည် + ဖြစ်သည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
A=B = "A သည် B ဖြစ်သည်" — တစ်စုံတစ်ခုကို ဖော်ပြ/သတ်မှတ်ရာတွင် သုံးသည် 😊
わたしはがくせい です。 A は B です
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun A] は [Noun B] です。
例文 · ဥပမာများ
私は学生です。
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကျောင်းသား/သူ ဖြစ်သည်။
これは本です。
ဒါ စာအုပ် ဖြစ်သည်။
山田さんは先生です。
ယာမာဒါ-ဆန်သည် ဆရာ ဖြစ်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
お名前は？
နာမည် ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
B
私はタナカです。
ကျွန်တော် တာနာကာ ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
「は」ကို "ha" မဟုတ်ဘဲ "wa" ဟုဖတ်ရသည်။ Topic particle အဖြစ် သုံးသည်။
「です」သည် "is / am / are" နှင့် ညီမျှသည်။ ယဉ်ကျေးသော စကားပုံ ဖြစ်သည် 😉
particle copula 基本
002
〜も〜です
Also / Too (inclusive topic)
လည်းပဲ / ဒါလည်း
意味 · အဓိပ္ပာယ်
+ = "〜လည်း" — ရှေ့က ပြောခဲ့တာနဲ့ တူညီကြောင်း ထပ်ပြောရာတွင် သုံးသည် 😊
がくせい がくせい わたしも！
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] も [Noun / Adj] です。
例文 · ဥပမာများ
私も学生です。
ကျွန်တော်/ကျွန်မ လည်း ကျောင်းသား/သူ ဖြစ်သည်။
田中さんも日本人です。
တာနာကာ-ဆန်လည်း ဂျပန်လူမျိုး ဖြစ်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
私は学生です。
ကျွန်တော် ကျောင်းသား ပါ။
B
私も学生です！
ကျွန်တော်လည်း ကျောင်းသားပဲ!
説明 · မှတ်ချက်
「は」ကို 「も」 ဖြင့် အစားထိုးသည်။ ပြောနေသော အကြောင်းအရာ တူညီကြောင်း ညွှန်ပြသည်။
"Me too!" = 「わたしも！」 😉
particle inclusion
003
〜は〜ではありません
Negative copula (formal)
မဟုတ်ပါ / မဖြစ်ပါ (တရားဝင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
A≠B = "A သည် B မဟုတ်ပါ" — です ၏ ပဋိသေဓ (negative) ပုံစံ 😊
わたしはせんせい ではありません。
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun A] は [Noun B] ではありません。
じゃありません (casual) · じゃないです (casual)
例文 · ဥပမာများ
私は先生ではありません。
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆရာ မဟုတ်ပါ။
これは雑誌じゃないです。
ဒါ မဂ္ဂဇင်း မဟုတ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中さんは先生ですか。
တာနာကာ-ဆန် ဆရာလား?
B
いいえ、先生じゃありません。学生です。
မဟုတ်ဘူး၊ ဆရာ မဟုတ်ဘူး။ ကျောင်းသား ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
ပုံစံ ၃ မျိုး ရှိသည်:
① ではありません — formal / written
② じゃありません — semi-casual
③ じゃないです — everyday casual 😉
negative copula formal
004
〜の〜
Possessive / Noun modifier particle
ပိုင်ဆိုင်မှု / နာမ်ဝိသေသ particle
意味 · အဓိပ္ပာယ်
A's B = "A ရဲ့ B" — ပိုင်ဆိုင်မှု / နာမ်ကို နာမ်ဖြင့် ချိတ်ဆက်ရာတွင် သုံးသည် 😊
の わたしのほん
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun A] の [Noun B]
→ "A's B" / "B of A" / "B that is A"
例文 · ဥပမာများ
私の本
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရဲ့ စာအုပ်
日本語の先生
ဂျပန်ဘာသာ ဆရာ
大学の友だち
တက္ကသိုလ် သူငယ်ချင်း
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
これは誰の傘ですか。
ဒါ ဘယ်သူ့ ထီးလဲ?
B
私の傘です。
ကျွန်တော့် ထီး ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
「の」 သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ 's (apostrophe s) နှင့် ဆင်တူသည်။
ဒါ့အပြင် "Japanese teacher" ကဲ့သို့ noun modifier အဖြစ်လည်း သုံးနိုင်သည် 😉
particle possessive modifier
005
〜を〜
Object marker particle
Object particle — ကြိယာ၏ ရည်ရွယ်ချက် (ကို)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜を = "〜ကို 〜သည်" — ကြိယာ၏ တိုက်ရိုက် ခံစားရသူ (object) ကို မှတ်သားသည် 😊
ほん を よみます
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Object] を [Verb]
例文 · ဥပမာများ
本を読みます。
စာအုပ် ဖတ်သည်။
水を飲みます。
ရေ သောက်သည်။
音楽を聴きます。
တေးဂီတ နားထောင်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
朝ご飯に何を食べますか。
မနက်စာ ဘာ စားလဲ?
B
パンを食べます。
ပေါင်မုန့် စားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「を」ကို "wo" ဟုရေး၍ "o" ဟု ဖတ်ရသည်။ ကြိယာ၏ တိုက်ရိုက် object ကို မှတ်သားသည် 😉
particle object verb
006
〜に
Location / Time / Direction particle
နေရာ / အချိန် / ဦးတည်ရာ particle
意味 · အဓိပ္ပာယ်
に = နေရာ (〜မှာ) / အချိန် (〜တွင်) / ဦးတည်ရာ (〜သို့) — အသုံး ၃ မျိုး ရှိသည် 😊
７じに → がっこうに いきます
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Place] に います／あります
[Time] に [Verb]
[Destination] に いきます
例文 · ဥပမာများ
机に本があります。
စားပွဲ ပေါ်တွင် စာအုပ် ရှိသည်။
７時に起きます。
၇ နာရီ တွင် နိုးထသည်။
学校に行きます。
ကျောင်းသို့ သွားသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
何時に起きますか。
ဘယ်နှစ်နာရီ နိုးလဲ?
B
６時に起きます。
၆ နာရီ နိုးတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「に」 သည် အသုံး ၃ မျိုး ရှိသည်:
① တည်နေရာ — ものがここにある
② အချိန် — ３時に会う
③ ဦးတည်ရာ — 東京に行く 😉
particle location time direction
007
Verb stem + ます
Polite non-past verb form
ယဉ်ကျေးသော ကြိယာပုံ (ပစ္စုပ္ပန် / အနာဂတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ます = ယဉ်ကျေးသော ကြိယာ ပုံစံ (ပစ္စုပ္ပန်/အနာဂတ်) — ခြေချမှု အတွက် အကောင်းဆုံး 😊
ます ဟုတ် ません မဟုတ် ました အတိတ် べんきょうします
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb stem] + ます → affirmative
[Verb stem] + ません → negative
[Verb stem] + ました → past
例文 · ဥပမာများ
毎日勉強します。
နေ့တိုင်း လေ့လာသည်။
タバコを吸いません。
စီးကရက် မသောက်ပါ။
昨日映画を見ました。
မနေ့က ရုပ်ရှင် ကြည့်ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
毎日何をしますか。
နေ့တိုင်း ဘာ လုပ်လဲ?
B
日本語を勉強します。
ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
ます-form သည် formal / polite ဖြစ်ပြီး အစပြုလေ့လာသူများအတွက် အကောင်းဆုံး ပုံစံဖြစ်သည်။
ます → ません → ました → ませんでした 😉
verb polite present past
008
〜か
Question marker
မေးခွန်း particle
意味 · အဓိပ္ပာယ်
か？ = မေးခွန်း particle — စာကြောင်းအဆုံးမှာ ထည့်ရင် မေးခွန်း ဖြစ်သွားသည် 😊
？ がくせいですか？
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Statement] + か？
→ Yes/No question
例文 · ဥပမာများ
学生ですか？
ကျောင်းသား/သူ ဖြစ်သလား？
日本語が分かりますか？
ဂျပန်ဘာသာ နားလည်သလား？
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
学生ですか。
ကျောင်းသား လား?
B
はい、学生です。
ဟုတ်တယ်၊ ကျောင်းသား ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
ဂျပန်ဘာသာတွင် မေးခွန်းအမှတ် (?) မသုံးဘဲ 「か」 ဖြင့်သာ မေးခွန်းဖြစ်ကြောင်း ပြသည်။
စကားပြောတွင် အသံအနိမ့်အမြင့် (intonation) ကလည်း မေးခွန်းဖြစ်ကြောင်း ညွှန်ပြသည် 😉
particle question 基本
009
い-adjective + です
i-adjective predicate
い-adjective — ပြောဆိုမှု ပုံစံ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
い = 「〜い」 ဖြင့် ဆုံးတဲ့ နာမဝိသေသန — conjugate လုပ်ပုံ မှတ်ထားရန် 😊
おもしろい！ စိတ်ဝင်စားစရာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Positive: [い-adj] です
Negative: [い-adj stem] + くない です
Past: [い-adj stem] + かった です
Past neg: [い-adj stem] + くなかった です
例文 · ဥပမာများ
この映画は面白いです。
ဒီရုပ်ရှင် စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းသည်။
今日は寒くないです。
ဒီနေ့ အအေးမဟုတ်ပါ။
昨日は楽しかったです。
မနေ့က ပျော်ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
その映画、どうでしたか。
အဲဒီ ရုပ်ရှင် ဘယ်လိုလဲ?
B
とても面白かったです！
အရမ်း စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းခဲ့တယ်!
説明 · မှတ်ချက်
※ いい (good) / よい သည် မညီမျှ — negative: よくない、past: よかった 😉
adjective i-adj conjugation
010
な-adjective + です
na-adjective predicate
な-adjective — ပြောဆိုမှုပုံစံ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
な＋名詞 — na-adjective သည် noun ရှေ့တွင် 「な」 ချိတ်ဆက်ပြီး ဖော်ပြသည် 😊
しずかな へや → しずかな へやです。 [な-adj] な [名詞] → ပြုပြင်ဖော်ပြ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Predicate: [な-adj] です
Modifier: [な-adj] + な + [Noun]
Negative: [な-adj] + ではありません
例文 · ဥပမာများ
彼女はとても親切しんせつです。
သူမသည် အလွန် ကြင်နာသည်။
静しずかな部屋へやが好すきです。
တိတ်ဆိတ်သော အခန်း ကြိုက်သည်။
この町まちは便利べんりです。
ဒီမြို့သည် အဆင်ပြေသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あのレストランはどうでしたか。
ထို စားသောက်ဆိုင် ဘယ်လိုလဲ？
B
静しずかで、とても素敵すてきでした！
တိတ်ဆိတ်ပြီး အလွန် သာယာသည်！
説明 · မှတ်ချက်
な-adjective သည် noun ရှေ့တွင် 「な」 ထည့်ရသည် — い-adjective နှင့် ကွာခြားသည်！
ဥပမာ: 😊
adjective な-adj conjugation
011
〜が〜
Subject marker particle
Subject particle — ကျိုးကြောင်းဆက်နွယ်မှု / ဆန္ဒပြ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
主語 — "ဘယ်သူ / ဘာ" လုပ်ဆောင်သည်ကို ဖော်ပြသော particle 😊
が ねこが います。 [Subject] が → ဘယ်သူ/ဘာ လုပ်သည်ကို ညွှန်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Subject] が [Verb / Adj]
→ ဘယ်သူ / ဘာ လုပ်ဆောင်/ဖြစ်တည်သည်ကို ဖော်ပြ
例文 · ဥပမာများ
誰だれが来きましたか。
မည်သူ လာသနည်း？
猫ねこがいます。
ကြောင် ရှိသည်။
日本語にほんごが好すきです。
ဂျပန်ဘာသာ ကြိုက်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
誰だれがうたっていますか。
မည်သူ သီဆိုနေသနည်း？
B
あの子こがうたっています。
ထိုကလေး သီဆိုနေသည်။
説明 · မှတ်ချက်
「は」vs「が」 ကွာခြားချက်:
・「は」= topic — ပြောနေသည့်အကြောင်းအရာ
・「が」= subject — လုပ်ဆောင်သူ / ဖြစ်ပွားနေသူ
တို့နှင့် 「が」 သုံးသည် 😉
particle subject が
012
〜で
Location of action / Means / Reason particle
လုပ်ဆောင်နေရာ / နည်းလမ်း / အကြောင်းရင်း particle
意味 · အဓိပ္ပာယ်
場所・手段 — လုပ်ဆောင်ရာနေရာ နှင့် နည်းလမ်း ညွှန်ပြသည် 😊
図書館 で べんきょうします
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Place] で [Action Verb] — လုပ်ဆောင်နေရာ
[Means] で [Verb] — ဖြင့် / သုံးပြီး
[Reason] で — ကြောင့်
例文 · ဥပမာများ
図書館としょかんで勉強べんきょうします。
စာကြည့်တိုက်တွင် လေ့လာသည်။
バスで学校がっこうに行いきます。
ဘတ်စ်ကားဖြင့် ကျောင်းသွားသည်။
箸はしで食たべます。
တူဖြင့် စားသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どこで昼ひるごはんを食たべますか。
နေ့လယ်စာ ဘယ်မှာ စားမလဲ？
B
公園こうえんで食たべます。
ဥယျာဉ်မှာ စားမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「に」vs「で」— နေရာ particle နှစ်ခု မမှားဖို့:
・「に」= တည်ရှိရာ နေရာ ()
・「で」= လုပ်ဆောင်ရာ နေရာ ( စသည်) 😉
particle location means
013
から〜まで
From ~ to / Until (time & place)
〜မှ 〜အထိ (အချိန် / နေရာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
起点〜終点 — သတ်မှတ်ချက်မှ သတ်မှတ်ချက်အထိ အပိုင်းအခြားကို ဖော်ပြ 😊
9 から မှ 5 まで အထိ はたらきます
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Start] から [End] まで
→ တစ်ခုချင်း သီးသန့်လည်း သုံးနိုင်သည်
例文 · ဥပမာများ
９時じから５時じまで働はたらきます。
၉ နာရီမှ ၅ နာရီအထိ အလုပ်လုပ်သည်။
駅えきから家うちまで歩あるきます。
ဘူတာမှ အိမ်အထိ လမ်းလျှောက်သည်။
明日あしたから休やすみです。
မနက်ဖြန်မှ စပြီး ခွင့်ရသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
仕事しごとは何時なんじからですか。
အလုပ် ဘယ်နှစ်နာရီ မှ စလဲ？
B
９時じから６時じまでです。
၉ နာရီမှ ၆ နာရီအထိ ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
「から」 တစ်ခုတည်း = "from / since" ·「まで」 တစ်ခုတည်း = "until / up to"
အချိန်နှင့် နေရာ နှစ်မျိုးလုံးနှင့် သုံးနိုင်သည် — ဒါကြောင့် အလွန် အသုံးများ! 😊
particle time place range
014
あります / います
Existence verbs (inanimate / animate)
တည်ရှိမှု ကြိယာ — ရှိသည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
存在 = အသက်မဲ့ ပစ္စည်း ရှိသည် · = လူ/တိရိစ္ဆာန် ရှိသည် 😊
本 あります （もの） います （いきもの）
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Place] に [Thing] が あります — အသက်မဲ့ ပစ္စည်း
[Place] に [Person/Animal] が います — လူ / တိရိစ္ဆာန်
例文 · ဥပမာများ
机つくえの上うえに 本ほんがあります。
စားပွဲပေါ်တွင် စာအုပ် ရှိသည်။
公園こうえんに 子こどもがいます。
ဥယျာဉ်တွင် ကလေး ရှိသည်။
時間じかんがありますか。
အချိန် ရှိသလား？
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
猫ねこがいますか。
ကြောင် ရှိသလား？
B
はい、庭にわにいますよ。
ဟုတ်တယ်၊ ဥယျာဉ်မှာ ရှိတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・あります = အသက်မဲ့ ပစ္စည်းများ (ကား、ငွေ、နေရာ)
・います = အသက်ရှင် သတ္တဝါများ (လူ、တိရိစ္ဆာန်)
※ ရုပ်ပုံ、ဓာတ်ပုံ → (မသက်ရှင်) 😉
verb existence location
015
Verb て-form
Connecting form / -te form
て-form — ကြိယာ ချိတ်ဆက်ပုံစံ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
て-form ကြိယာ ချိတ်ဆက်ရာ ပုံစံ — ဆက်တိုက် လုပ်ဆောင်မှု ဖော်ပြ 😊
おきる နိုးထသည် て たべる စားသည် て いきます သွားသည် う→って　く→いて　ぐ→いで　む・ぬ・ぶ→んで る(Group2)→て　する→して　くる→きて
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Group 1 (う-verb): う→って、く→いて、ぐ→いで、ぬぶむ→んで、す→して
Group 2 (る-verb): る→て
Irregular: する→して、くる→きて
例文 · ဥပမာများ
書かいてください。
ရေးပေးပါ။
起おきて、ごはんを食たべます。
နိုးထပြီး ထမင်းစားသည်။
ちょっと待まってください。
ခဏ စောင့်ပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
毎朝まいあさなにをしますか。
နံနက်တိုင်း ဘာလုပ်သလဲ？
B
起おきて、シャワーを浴あびて、ごはんを食たべます。
နိုးထပြီး ရေချိုးပြီး ထမင်းစားပါ။
説明 · မှတ်ချက်
て-form သည် N5 တွင် အရေးကြီးဆုံး! ဒီပုံစံကနေ သုံးနိုင်တာတွေ:
・〜てください (request) ・〜ています (ongoing) ・〜てから (after doing) 😊
verb て-form conjugation 重要
016
〜ています
Progressive / Ongoing state
လုပ်နေဆဲ / ဖြစ်နေဆဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜ing — ယခု လုပ်ဆောင်နေဆဲ / ဖြစ်နေသော အခြေအနေ 😊
あめが ふっています べんきょうして います
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + います
Casual: 〜てる (spoken)
例文 · ဥပမာများ
いま勉強べんきょうしています。
ယခု လေ့လာနေသည်။
彼かれは結婚けっこんしています。
သူသည် လက်ထပ်ထားသည်။
雨あめが降ふっています。
မိုး ရွာနေသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いまなにをしていますか。
ယခု ဘာ လုပ်နေလဲ？
B
音楽おんがくを聴きいています。
တေးဂီတ နားထောင်နေသည်။
説明 · မှတ်ချက်
〜ています သည် အသုံး ၂ မျိုး ရှိ:
① လုပ်နေဆဲ (progressive):
② ပြီးဆုံးပြီးသော အခြေအနေ (resultant state): 😊
verb progressive state
017
〜てください
Please do ~ (polite request)
〜ပေးပါ / 〜ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
依頼 = "〜ပေးပါ" — ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုသောအခါ သုံးသည် 😊
ゆっくりはなし てください。 はい！
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + ください
例文 · ဥပမာများ
ここに名前なまえを書かいてください。
ဒီနေရာတွင် နာမည် ရေးပေးပါ။
もう少すこしゆっくり話はなしてください。
ထပ်ပြီး နှေးနှေး ပြောပေးပါ။
窓まどを開あけてください。
ပြတင်းပေါက် ဖွင့်ပေးပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
すみません、もう一度いちど言いってください。
တောင်းပန်ပါတယ်၊ တစ်ခါ ထပ်ပြောပေးပါ။
B
はい、もちろんです。
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Negative request: 〜ないでください (မလုပ်ပါနှင့်)
例: — စီးကရက် မသောက်ပါနှင့် 😊
request て-form polite
018
〜たいです
Want to do ~
〜လိုချင်သည် / 〜ချင်သည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
願望 — မိမိ ကိုယ်တိုင် တစ်ခုခု လုပ်ချင်သည့် ဆန္ဒ ဖော်ပြသည် 😊
日本！ にほんに いきたい！
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + たいです
Negative: 〜たくないです · Past: 〜たかったです
例文 · ဥပမာများ
日本にほんに行いきたいです。
ဂျပန် သွားချင်သည်။
なにを食たべたいですか。
ဘာ စားချင်သနည်း？
今日きょうは外そとに出でたくないです。
ဒီနေ့ အပြင် မထွက်ချင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
将来しょうらいなにがしたいですか。
အနာဂတ်မှာ ဘာ လုပ်ချင်သလဲ？
B
世界せかいを旅たびしたいです！
ကမ္ဘာလှည့် ချင်ပါတယ်！
説明 · မှတ်ချက်
〜たい သည် い-adjective ကဲ့သို့ conjugate ဖြစ်သည်:

※ တတိယပုဂ္ဂိုလ် ဆန္ဒ = 〜たがっています (သူ/သူမ လုပ်ချင်နေသည်) 😊
verb desire たい
019
〜に行く／来る／帰る
Go / Come / Return to do ~
〜ဖို့ သွား/လာ/ပြန်သည် (ရည်ရွယ်ချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
目的 — "ဘာဖို့သွား/လာ/ပြန်" ရည်ရွယ်ချက် ဖော်ပြသည် 😊
に えいがかん みに いきます
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + に + いきます／きます／かえります
例文 · ဥပမာများ
映画えいがを見みに行いきます。
ရုပ်ရှင် ကြည့်ဖို့ သွားသည်။
友ともだちが遊あそびに来きました。
သူငယ်ချင်း ကစားဖို့ လာခဲ့သည်။
買かい物ものをしに行にいきます。
ဈေးဝယ်ဖို့ သွားသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どこへ行いきますか。
ဘယ်သွားမှာလဲ？
B
すしを食たべに行いきます！
ဆူရှီ စားဖို့ သွားမယ်！
説明 · မှတ်ချက်
Noun တိုက်ရိုက်လည်း သုံးနိုင်: (ဈေးဝယ်ဖို့ သွားသည်)
Verb ます-stem ＋ に ＋ movement verb — ရည်ရွယ်ချက် ဖော်ပြသည် 😊
verb purpose movement
020
Verb ない-form
Plain negative verb form
ကြိယာ ပဋိသေဓ (casual) ပုံစံ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
否定形 — ～ません ၏ casual ပုံစံ; မိတ်ဆွေများနှင့် ပြောသောအခါ သုံးသည် 😊
たべない！
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Group 1 (う-verb): う段 → あ段 + ない
飲む→飲まない、書く→書かない、話す→話さない
Group 2 (る-verb): る → ない
食べる→食べない、見る→見ない
Irregular: する→しない、くる→こない
例文 · ဥပမာများ
魚さかなを食たべない。
ငါး မစားဘူး (casual)။
明日あした学校がっこうに行いかない。
မနက်ဖြန် ကျောင်း မသွားဘူး။
今日きょうは勉強べんきょうしない。
ဒီနေ့ မလေ့လာဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
コーヒー飲のむ？
ကော်ဖီ သောက်မလား？
B
ううん、今日きょうは飲のまない。
ဟင့်အင်း၊ ဒီနေ့ မသောက်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
ない-form = casual/plain · ～ません = polite — အဓိပ္ပာယ် တူသည်!
※ う-verb ၌ う → わない (မမေ့နဲ့): 😉
verb negative plain form
021
〜と〜
And (exhaustive) / Together with / Quotation
နှင့် / အတူ / 〜ဟု (ကိုးကားချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
と ③用法 ① AとB — နှင့် (ပြည့်စုံ list) ② personと — အတူ ③ 〜という — ဟု ပြောသည် 😊
と ともだちと — အတူတကွ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
① [A] と [B] — A နှင့် B (ပြည့်စုံသော list)
② [Person] と — အတူ
③ 〜と いいます／おもいます — ကိုးကားချက်
例文 · ဥပမာများ
ペンと鉛筆えんぴつを買かいました。
ဘောပင်နှင့် ခဲတံ ဝယ်ခဲ့သည်။
友ともだちと映画えいがを見みました。
သူငယ်ချင်းနှင့်အတူ ရုပ်ရှင် ကြည့်ခဲ့သည်။
「おはよう」と言いいました。
「おはよう」ဟု ပြောခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
だれと来きましたか。
မည်သူနှင့် လာသနည်း？
B
家族かぞくと来きました。
မိသားစုနှင့် လာသည်။
説明 · မှတ်ချက်
「と」vs「や」ကွာခြားချက်:
・ペンとえんぴつ = ဘောပင်နှင့် ခဲတံ (ရှိသမျှ ပြည့်စုံ)
・ペンやえんぴつなど = ဘောပင်၊ ခဲတံ စသည်တို့ (ဥပမာတချို့သာ) 😊
particle conjunction quotation
022
〜や〜など
And ~ etc. (partial list)
〜နဲ့ 〜 စသည်တို့ (မပြည့်စုံသော စာရင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
例示 — list ၏ အချို့ကိုသာ ဥပမာပြပြီး "…စသည်တို့" ဆိုသည့် အဓိပ္ပာယ် 😊
すし てんぷら … や など （他にもあるよ） と = ပြည့်စုံ list や = ဥပမာတချို့သာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[A] や [B] など
→ ဆိုလိုသည်မှာ ကျန်ပစ္စည်းများ ရှိသေးသည်
例文 · ဥပမာများ
果物くだものや野菜やさいなどを買かいます。
သစ်သီးနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက် စသည်တို့ ဝယ်သည်။
すしやてんぷらなどが好すきです。
ဆူရှီနှင့် တန်ပူရာ စသည်တို့ ကြိုက်သည်။
英語えいごや日本語にほんごなどを勉強べんきょうします。
အင်္ဂလိပ်ဘာသာနှင့် ဂျပန်ဘာသာ စသည်တို့ လေ့လာသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
好すきなたべものはなんですか。
ကြိုက်သော အစားအစာ ဘာလဲ？
B
すしやラーメンなどが好すきです！
ဆူရှီနဲ့ ရာမင် စသည်တို့ ကြိုက်ပါတယ်！
説明 · မှတ်ချက်
「など」= etc. — မထည့်လည်း ရသည်၊ 「や」တစ်ခုတည်းနှင့်လည်း သုံးနိုင်
「と」= ပြည့်စုံ list ·「や」= ဥပမာ sample သာ 😊
particlelistpartial
023
どんな〜
What kind of ~?
မည်သို့သော 〜 နည်း？
意味 · အဓိပ္ပာယ်
性質を問う — တစ်ခုခု၏ သဘောသဘာဝ၊ မျိုး ဆက်မေးမြန်း 😊
? どんな たのしい / しずかな おいしい / むずかしい → どんな [Noun] ?
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
どんな + [Noun] + が／は…？
例文 · ဥပမာများ
どんな音楽おんがくが好すきですか。
မည်သို့သော တေးဂီတ ကြိုက်သနည်း？
どんな人ひとですか。
မည်သို့သော လူ ဖြစ်သနည်း？
どんな料理りょうりが食たべたいですか。
မည်သို့သော အစားအစာ စားချင်သနည်း？
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どんな映画えいがが好すきですか。
မည်သို့သော ရုပ်ရှင် ကြိုက်သနည်း？
B
たのしいえいがが好すきです！
ပျော်ရွင်သော ရုပ်ရှင် ကြိုက်ပါတယ်！
説明 · မှတ်ချက်
N5 မေးခွန်းစကားများ:
😊
question wordどんな疑問詞
024
どのくらい〜
How long / How much / How far
မည်မျှ / မည်မျှကြာ / မည်မျှဝေး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
程度を問う — အချိန်၊ အကွာ၊ ပမာဏ ဘယ်လောက် မေးမြန်း 😊
えき どのくらい？ うち
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
どのくらい / どれくらい + [Verb / Adj] か？
例文 · ဥပမာများ
駅えきまでどのくらいかかりますか。
ဘူတာအထိ မည်မျှ ကြာသနည်း？
日本語にほんごを勉強べんきょうしてどのくらいになりますか。
ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာပြီး မည်မျှ ကြာပြီနည်း？
このくつはどのくらいですか。
ဒီဖိနပ် ဘယ်လောက်လဲ？
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
家うちから学校がっこうまでどのくらいかかりますか。
အိမ်ကနေ ကျောင်းအထိ မည်မျှ ကြာသနည်း？
B
自転車じてんしゃで２０分ぷんくらいです。
စက်ဘီးနဲ့ ၂၀ မိနစ်လောက် ကြာတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
どのくらい ≒ どれくらい (တူညီ)
・ကြာချိန်:
・ပမာဏ: 😊
question worddurationdistance
025
〜まえに
Before doing ~
〜မတိုင်မီ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
前に — လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခု မလုပ်မီ ရှေ့တွင် နောက်တစ်ခု လုပ်သည် 😊
はを みがく まえに zzz ねる ★ まえに の前は dictionary form（辞書形）
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dictionary form] + まえに
[Noun] + の + まえに
例文 · ဥပမာများ
寝ねるまえに歯はを磨みがきます。
အိပ်မည့် မတိုင်မီ သွားတိုက်သည်။
食事しょくじのまえに手てを洗あらいます。
ထမင်းမစားမီ လက် ဆေးသည်။
日本にほんに行いくまえにひらがなを覚おぼえました。
ဂျပန်မသွားမီ Hiragana မှတ်ထားခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
寝ねるまえになにをしますか。
အိပ်မည့် မတိုင်မီ ဘာ လုပ်သလဲ？
B
おふろに入はいります！
ရေချိုးပါ！
説明 · မှတ်ချက်
※ まえに နှင့် တွဲသော ကြိယာ = dictionary form မဖြစ်မနေ!
✗ ← မှားသည် / ✓ ← မှန်သည် 😊
time expressionbeforeまえに
026
〜てから
After doing ~ (then)
〜ပြီးနောက် / 〜ပြီးမှ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
順序 — အရင် တစ်ခု ပြီးမှ နောက်တစ်ခု — အစီအစဉ် အလေးပေး 😊
①ごはんを たべて ထမင်းစားပြီး から ②はを みがきます သွားတိုက်သည် 〜てから = ① ပြီးမှ ② —— အစီအစဉ် ရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + から
例文 · ဥပမာများ
ごはんを食たべてから歯はを磨みがきます。
ထမင်းစားပြီးနောက် သွားတိုက်သည်။
宿題しゅくだいをしてから遊あそびます。
အိမ်စာ လုပ်ပြီးမှ ကစားသည်။
シャワーを浴あびてから寝ねます。
ရေချိုးပြီးမှ အိပ်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いつ買かい物ものに行いきますか。
ဘယ်အချိန် ဈေးသွားမလဲ？
B
仕事しごとが終おわってから行いきます。
အလုပ်ဆုံးပြီးမှ သွားမည်။
説明 · မှတ်ချက်
〜て vs 〜てから:
・〜て = ဆက်တိုက် လုပ်ဆောင် ・〜てから = ① ကို အရင် ပြီးမှ ② 😊
て-formsequenceafter
027
Verb た-form
Plain past verb form
ကြိယာ အတိတ်ပုံစံ (casual)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
過去形 — ました ၏ casual ပုံစံ; မိတ်ဆွေများနှင့် ပြောသောအခါ 😊
きのう みた て → た で → だ て-form ပြောင်းရုံသာ!
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
て-form ၏ て→た / で→だ ပြောင်းရုံ
書かいて→書かいた・飲のんで→飲のんだ・食たべて→食たべた・して→した
例文 · ဥပမာများ
昨日きのう映画えいがを見みた。
မနေ့က ရုပ်ရှင် ကြည့်ခဲ့သည် (casual)။
ごはんを食たべた。
ထမင်း စားခဲ့သည်။
友ともだちに会あった！
သူငယ်ချင်းနှင့် တွေ့ခဲ့သည်！
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
昨日きのうなにした？
မနေ့ ဘာ လုပ်ခဲ့သလဲ？
B
友ともだちとごはんを食たべたよ！
သူငယ်ချင်းနှင့် ထမင်းစားခဲ့တယ်！
説明 · မှတ်ချက်
た-form = ました ၏ casual version 😊
ဒီပုံစံကနေ: 〜たことがあります・〜たり〜たり・〜たほうがいい
verbpastplain form
028
〜たことがあります
Have (the experience of) done ~
〜ဖူးသည် (အတွေ့အကြုံ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
経験 — တစ်ကြိမ်မဆို ပြုလုပ်ဖူးသော အတွေ့အကြုံ ဖော်ပြ 😊
パスポート にほん ✓ いった にほんに いった ことがあります ဂျပန်ကို သွားဖူးသည်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb た-form] + ことがあります
例文 · ဥပမာများ
日本にほんに行いったことがあります。
ဂျပန်ကို သွားဖူးသည်။
すしを食たべたことがありません。
ဆူရှီ မစားဖူးသေးပါ။
富士山ふじさんに登のぼったことがありますか。
ဖူဂျီတောင် တက်ဖူးသလား？
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
スカイダイビングをしたことがありますか。
Skydiving လုပ်ဖူးသလား？
B
いいえ、まだありません！こわいです。
မဟုတ်ဘူး၊ မဖူးသေး! ကြောက်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
※ た-form (past) သုံးရမည် — dictionary form မသုံးရ!
✗ = "တစ်ခါတစ်ရံ သွားသည်" ← အဓိပ္ပာယ် ကွဲ 😉
experienceた-formpast
029
〜たり〜たりします
Doing things like ~ and ~ (non-exhaustive)
〜တာ 〜တာ စသဖြင့် လုပ်သည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
例示列挙 — လုပ်ဆောင်မှု ဥပမာ တချို့ ဖော်ပြ (အကုန်မဟုတ်) 😊
よんだり たり ♪ きいたり たり … します
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb た-form] + り + [Verb た-form] + り + します
食たべた→食たべたり・見みた→見みたり
例文 · ဥပမာများ
日曜日にちようびは本ほんを読よんだり、音楽おんがくを聴きいたりします。
တနင်္ဂနွေမှာ စာဖတ်တာ၊ တေးဂီတ နားထောင်တာ စသဖြင့် လုပ်သည်။
海うみで泳およいだり、遊あそんだりしました。
ပင်လယ်မှာ ရေကူးတာ၊ ကစားတာ စသဖြင့် လုပ်ခဲ့သည်။
昨日きのうは掃除そうじしたり、洗濯せんたくしたりしました。
မနေ့က အိမ်သန့်တာ၊ အဝတ်လျှော်တာ စသဖြင့် လုပ်ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
休やすみのひになにをしますか。
ရုံးပိတ်ရက် ဘာ လုပ်သလဲ？
B
映画えいがを見みたり、そとを歩あるいたりします！
ရုပ်ရှင်ကြည့်တာ၊ အပြင်လမ်းလျှောက်တာ စသဖြင့် လုပ်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
ဥပမာ ၂–၃ ခုကိုသာ ဖော်ပြ (ကျန်တာ ရှိသေး ဆိုသည့် အဓိပ္ပာယ်)
※ နောက်ဆုံးတွင် 「します」 မဖြစ်မနေ ထည့်ရမည် 😊
listingた-formactions
030
〜ほうがいいです
It's better to ~ (advice)
〜တာ ပိုကောင်းသည် (အကြံပြုချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
助言 — တစ်ဖက်သားကို "〜တာ ပိုကောင်းတယ်" ဟု အကြံပြုရာတွင် သုံးသည် 😊
くすりをのんだ ほうがいいよ た-form + ほうがいい = အကြံပြု
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Affirmative: [Verb た-form] + ほうがいいです
Negative: [Verb ない-form] + ほうがいいです
例文 · ဥပမာများ
薬くすりを飲のんだほうがいいです。
ဆေး သောက်တာ ပိုကောင်းသည်။
タバコは吸すわないほうがいいです。
စီးကရက် မသောက်တာ ပိုကောင်းသည်။
早はやく寝ねたほうがいいですよ。
စောစော အိပ်တာ ပိုကောင်းတယ်နော်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
頭あたまが痛いたいです…。
ခေါင်းကိုက်နေတယ်…။
B
病院びょういんに行いったほうがいいですよ。
ဆေးရုံ သွားတာ ပိုကောင်းတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
အကြံပြုရာတွင်: Affirmative = た-form၊ Negative = ない-form သုံးသည် 😊
※ နောက်တွင် 「よ」 ထည့်ရင် ပိုဖော်ရွေ၊ ပိုသဘာဝကျသည်။
advicesuggestionた-form
031
〜てもいいです
May / It's OK to ~ (permission)
〜လို့ ရသည် (ခွင့်ပြုချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
許可 — "〜လို့ ရသလား / ရတယ်" ဟု ခွင့်ပြုချက် တောင်းခြင်း/ပေးခြင်း 😊
? すわってもいい？ はい、 どうぞ！ ရတယ် — ထိုင်ပါ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + もいいです
Question: 〜てもいいですか (〜လို့ ရသလား?)
例文 · ဥပမာများ
ここに座すわってもいいですか。
ဒီနေရာမှာ ထိုင်လို့ ရသလား？
写真しゃしんを撮とってもいいです。
ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ ရသည်။
トイレを使つかってもいいですか。
အိမ်သာ သုံးလို့ ရသလား？
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
窓まどを開あけてもいいですか。
ပြတင်းပေါက် ဖွင့်လို့ ရသလား？
B
はい、いいですよ。どうぞ。
ဟုတ်တယ်၊ ရပါတယ်။ ဖွင့်ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・ခွင့်ပြုခြင်း →
・မရပါ → 😊
permissionて-formrequest
032
〜てはいけません
Must not / Not allowed to ~ (prohibition)
〜လို့ မရပါ (တားမြစ်ချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
禁止 — စည်းကမ်း/ဥပဒေအရ "〜လို့ မရ" ဟု တားမြစ်ခြင်း 😊
たばこを すってはいけません စီးကရက် မသောက်ရ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + はいけません
Casual: 〜ちゃいけない / 〜ちゃだめ
例文 · ဥပမာများ
ここでタバコを吸すってはいけません。
ဒီနေရာမှာ စီးကရက် သောက်လို့ မရပါ။
図書館としょかんで騒さわいではいけません。
စာကြည့်တိုက်မှာ ဆူညံလို့ မရပါ။
ここに入はいってはいけません。
ဒီနေရာ ဝင်လို့ မရပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ここで写真しゃしんを撮とってもいいですか。
ဒီမှာ ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ ရသလား？
B
いいえ、撮とってはいけません。
မရပါ၊ ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ မရပါ။
説明 · မှတ်ချက်
〜てもいいです (ခွင့်ပြု) ⇄ 〜てはいけません (တားမြစ်) — ဆန့်ကျင်ဘက်!
※ စည်းကမ်း၊ ဥပဒေ ဖော်ပြရာတွင် သုံးသည် 😊
prohibitionて-formrule
033
〜なければなりません
Must / Have to ~ (obligation)
〜ရမည် / မလုပ်မဖြစ် (တာဝန်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
義務 — "〜ရမည်" ဟု မဖြစ်မနေ လုပ်ရမည့် တာဝန် ဖော်ပြ 😊
12 はやくおきる！ はやくおき なければなりません စောစော နိုးထ ရမည်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ない-stem] + なければなりません
飲のまない→飲のまなければなりません
Casual: 〜なきゃ / 〜ないといけない
例文 · ဥပမာများ
明日あした早はやく起おきなければなりません。
မနက်ဖြန် စောစော နိုးထ ရမည်။
薬くすりを飲のまなければなりません。
ဆေး သောက် ရမည်။
宿題しゅくだいをしなければなりません。
အိမ်စာ လုပ် ရမည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いっしょに遊あそびませんか。
အတူ ကစားကြမလား？
B
ごめん、勉強べんきょうしなければなりません。
ဆောရီး၊ စာ လေ့လာ ရဦးမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・「なくてはいけません」 = တူညီ အဓိပ္ပာယ်
・「〜なくてもいいです」 = မလုပ်လည်း ရသည် (ဆန့်ကျင်ဘက်) 😊
obligationmustない-form
034
〜なくてもいいです
Don't have to / Need not ~
〜စရာ မလိုပါ / မလုပ်လည်း ရသည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
不必要 — "〜စရာ မလိုဘူး / မလုပ်လည်း ရတယ်" ဟု ဖော်ပြ 😊
カレンダー あした こなくてOK あしたはこ なくてもいいです မလာလည်း ရသည်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ない-stem] + なくてもいいです
行いかない→行いかなくてもいいです
例文 · ဥပမာများ
明日あしたは来こなくてもいいです。
မနက်ဖြန် မလာလည်း ရသည်။
急いそがなくてもいいです。
အလျင်လို စရာ မလိုပါ။
くつを脱ぬがなくてもいいです。
ဖိနပ် မချွတ်လည်း ရသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
レポートは今日きょう出ださなければなりませんか。
အစီရင်ခံစာ ဒီနေ့ တင် ရမှာလား？
B
いいえ、今日きょうは出ださなくてもいいです。
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေ့ မတင်လည်း ရတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
〜なければなりません (လုပ်ရမည်) ⇄ 〜なくてもいいです (မလုပ်လည်း ရ) — ဆန့်ကျင်ဘက်! 😊
no obligationない-formpermission
035
〜ことができます
Can / Be able to ~ (ability)
〜နိုင်သည် (စွမ်းရည်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
可能 — တစ်ခုခု လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း ရှိကြောင်း ဖော်ပြ 😊
ピアノ ひく ことができます တီးနိုင်သည်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dictionary form] + ことができます
[Noun] + ができます
例文 · ဥပမာများ
私わたしは日本語にほんごを話はなすことができます。
ကျွန်တော် ဂျပန်ဘာသာ ပြောနိုင်သည်။
ピアノを弾ひくことができます。
စန္ဒယား တီးနိုင်သည်။
ここでカードを使つかうことができます。
ဒီမှာ ကတ် သုံးနိုင်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
泳およぐことができますか。
ရေကူးနိုင်သလား？
B
はい、少すこしできます！
ဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်း ကူးနိုင်ပါတယ်！
説明 · မှတ်ချက်
※ Dictionary form (辞書形) သုံးရမည် — ます-form မသုံးရ!
・Noun အတွက်: (potential form 〜られる နောက်မှ သင်မည်) 😊
abilitypotentialdictionary form
036
〜とき
When ~ / At the time of ~
〜သည့်အခါ / 〜တုန်းက
意味 · အဓိပ္ပာယ်
時 — တစ်ခုခု ဖြစ်ပျက်သည့် "အချိန်/အခါ" ကို ဖော်ပြ 😊
こども のとき ကလေးဘဝတုန်းက 行くとき = မသွားမီ 行ったとき = ရောက်ပြီးမှ verb form → အချိန် ကွဲ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb / Adj / Noun + の] + とき
食たべるとき・行いったとき・暇ひまなとき・子こどものとき
例文 · ဥပမာများ
日本にほんへ行いくとき、切符きっぷを買かいます。
ဂျပန်သွားသည့်အခါ (သွားမီ) လက်မှတ် ဝယ်သည်။
子こどものとき、よく遊あそびました。
ကလေးဘဝတုန်းက မကြာခဏ ကစားခဲ့သည်။
暇ひまなとき、映画えいがを見みます。
အားသည့်အခါ ရုပ်ရှင် ကြည့်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
寂さびしいとき、どうしますか。
အထီးကျန်သည့်အခါ ဘာ လုပ်သလဲ？
B
友ともだちに電話でんわします。
သူငယ်ချင်းကို ဖုန်းဆက်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
※ Verb form အပေါ်မူတည်၍ အချိန် ကွဲသည်:
・ = မသွားမီ (before going)
・ = ရောက်ပြီးမှ (after arriving) 😊
time expressionときwhen
037
〜から（reason）
Because ~ / Since ~ (reason)
〜သောကြောင့် / 〜လို့ (အကြောင်းပြ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
理由 — "〜သောကြောင့်" ဟု အကြောင်းရင်း ဖော်ပြ 😊
さむい အေးတယ် から まどを しめます
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Reason (plain/polite)] + から、[Result]
例文 · ဥပမာများ
寒さむいから、窓まどを閉しめます。
အေးတဲ့အတွက် ပြတင်းပေါက် ပိတ်သည်။
時間じかんがないから、急いそぎます。
အချိန် မရှိတဲ့အတွက် အလျင်လိုသည်။
明日あした 休やすみだから、楽たのしみです。
မနက်ဖြန် ပိတ်ရက်ဖြစ်လို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうして早はやく帰かえりますか。
ဘာဖြစ်လို့ စောစော ပြန်တာလဲ？
B
頭あたまが痛いたいからです。
ခေါင်းကိုက်လို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
「から」vs「ので」(reason နှစ်ခု):
・から = ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အမြင် / ဆုံးဖြတ်ချက် (subjective)
・ので = ပိုယဉ်ကျေး၊ သဘာဝကျ (softer) 😊
reasonbecauseconjunction
038
〜が（but）
But / However (contrast)
〜ပေမဲ့ / သို့သော် (ဆန့်ကျင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
逆接 — စာကြောင်း ၂ ခု ဆန့်ကျင်ဘက် ဆက်စပ် "〜ပေမဲ့" 😊
たかい ￥￥￥ ဈေးကြီး が ပေမဲ့ おいしい ★★★ အရသာရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Sentence A] が、[Sentence B]
けど / けれど = casual version
例文 · ဥပမာများ
この店みせは高たかいですが、おいしいです。
ဒီဆိုင် ဈေးကြီးပေမဲ့ အရသာ ရှိသည်။
勉強べんきょうしましたが、分わかりませんでした。
လေ့လာခဲ့ပေမဲ့ နားမလည်ခဲ့ပါ။
すみませんが、水みずをください。
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ရေ ပေးပါ။ (နိဒါန်း が)
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この映画えいがはどうでしたか。
ဒီရုပ်ရှင် ဘယ်လိုလဲ？
B
長ながいですが、おもしろかったです！
ရှည်ပေမဲ့ စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းတယ်！
説明 · မှတ်ချက်
※ 「が」 သည် subject particle (#011) နှင့် မတူ — ဒီနေရာတွင် "but" အဓိပ္ပာယ်! 😊
※ စကားပြောတွင် 「けど」 ပိုသုံးများသည်။
contrastbutconjunction
039
〜でしょう
Probably ~ / I think ~ (conjecture)
〜လိမ့်မည် / 〜ဖြစ်လောက်သည် (ခန့်မှန်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
推量 — သေချာမသိသေးဘဲ "〜ဖြစ်လိမ့်မယ်" ဟု ခန့်မှန်းခြင်း 😊
あした…？ あめ でしょう မိုးရွာလိမ့်မယ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb / Adj plain] + でしょう
[Noun / な-adj] + でしょう
例文 · ဥပမာများ
明日あしたは雨あめでしょう。
မနက်ဖြန် မိုးရွာလိမ့်မည်။
彼かれはきっと来くるでしょう。
သူ သေချာပေါက် လာလိမ့်မည်။
この問題もんだいは難むずかしいでしょう。
ဒီပြဿနာ ခက်လိမ့်မယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
明日あした、天気てんきはどうでしょうか。
မနက်ဖြန် ရာသီဥတု ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ？
B
たぶん 晴はれるでしょう。
ခန့်မှန်းရတာ သာယာလိမ့်မယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・でしょう = です ၏ ခန့်မှန်းပုံ (probably) · Casual: だろう
・အသံတင်၍ မေးလျှင် (〜でしょう？) = "ဟုတ်တယ်နော်?" သဘောတူညီ တောင်း 😊
conjectureprobabilityでしょう
040
〜なります
Become ~ / Turn into ~ (change)
〜ဖြစ်လာသည် / 〜ပြောင်းလဲသည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
変化 — အခြေအနေ တစ်ခုမှ နောက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲ ဖြစ်လာခြင်း 😊
あつい → なる さむい အအေး ဖြစ်လာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
い-adj: [stem] + く + なります (高たかい→高たかくなる)
な-adj: [na-adj] + に + なります (元気げんき→元気げんきになる)
Noun: [Noun] + に + なります (先生せんせい→先生せんせいになる)
例文 · ဥပမာများ
寒さむくなりました。
အအေး ဖြစ်လာသည်။
日本語にほんごが上手じょうずになりました。
ဂျပန်ဘာသာ ကျွမ်းကျင်လာသည်။
医者いしゃになりたいです。
ဆရာဝန် ဖြစ်ချင်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
日本語にほんごはどうですか。
ဂျပန်ဘာသာ ဘယ်လိုလဲ？
B
だんだん おもしろくなりました！
တဖြည်းဖြည်း စိတ်ဝင်စားစရာ ဖြစ်လာတယ်！
説明 · မှတ်ချက်
※ adjective အမျိုးအစားအလိုက် 「く」/「に」 ကွဲသည်:
・い-adjective → くなる ・な-adjective / Noun → になる 😊
changebecomeなる
041
あげます／もらいます／くれます
Give / Receive / Give (to me)
ပေးသည် / ရသည် / (ငါ့ကို) ပေးသည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
授受 — ပေး/ယူ မှု လမ်းကြောင်း ဖော်ပြ (くれる = ငါ့ဘက်သို့!) 😊
わたし ともだち あげる → ← くれる（私に） もらう = ရသည် (ဘက်တူ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
A は B に [Thing] を あげます — A → B ပေး
A は B に [Thing] を もらいます — A ← B ရ
A は (わたしに) [Thing] を くれます — A → ငါ ပေး
例文 · ဥပမာများ
私わたしは友ともだちにプレゼントをあげました。
ကျွန်တော် သူငယ်ချင်းကို လက်ဆောင် ပေးခဲ့သည်။
友ともだちに本ほんをもらいました。
သူငယ်ချင်းဆီက စာအုပ် ရခဲ့သည်။
父ちちが時計とけいをくれました。
အဖေက (ကျွန်တော့်ကို) နာရီ ပေးခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
そのペン、すてきですね。
အဲဒီ ဘောပင် လှလိုက်တာ။
B
姉あねがくれました！
အစ်မ ပေးတာပါ！
説明 · မှတ်ချက်
・あげます = ငါ→သူ / သူ→သူ (ပေး)
・くれます = သူ→ငါ (ငါ့ဘက်သို့) — အရေးကြီးဆုံး ကွာခြားချက်!
・もらいます = ရသည် (に / から ဖြင့် ပေးသူ ပြ) 😊
givingreceiving授受
042
もう〜／まだ〜
Already ~ / Not yet ~ / Still ~
ပြီးသွားပြီ / မ〜သေး / 〜ဆဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
完了・継続 — もう = "ပြီးသွားပြီ"、まだ = "မ〜သေး / 〜ဆဲ" 😊
もう たべました ပြီးသွားပြီ まだ たべていません မစားရသေး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
もう + [past/ました] — ပြီးသွားပြီ
まだ + [ていません] — မ〜သေး
まだ + [ています / affirmative] — 〜ဆဲ
例文 · ဥပမာများ
もう昼ひるごはんを食たべました。
နေ့လယ်စာ စားပြီးသွားပြီ။
まだ食たべていません。
မစားရသေးပါ။
まだ雨あめが降ふっています。
မိုး ရွာနေဆဲ ဖြစ်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もう宿題しゅくだいをしましたか。
အိမ်စာ လုပ်ပြီးပြီလား？
B
いいえ、まだです。
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ရသေးဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
※ 「もう食べましたか」 → 「いいえ、まだです」 လို့ တိုတိုဖြေနိုင်သည်
"မ〜သေး" = まだ〜ていません (まだ〜ません မသုံးရ) 😊
adverbalreadynot yet
043
〜へ
Direction particle (to / toward)
ဦးတည်ရာ particle (သို့)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
方向 — သွားရာ ဦးတည်ရာ "〜သို့" ဖော်ပြ ("e" ဟု ဖတ်) 😊
へ がっこう သို့
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Destination] へ + [movement verb]
"e" ဟု ဖတ်ပါ ("he" မဟုတ်)
例文 · ဥပမာများ
学校がっこうへ行いきます。
ကျောင်းသို့ သွားသည်။
来年らいねん日本にほんへ帰かえります。
လာမည့်နှစ် ဂျပန်သို့ ပြန်မည်။
南みなみへ歩あるきました。
တောင်ဘက်သို့ လမ်းလျှောက်ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
夏休なつやすみ、どこへ行いきますか。
နွေရာသီ ပိတ်ရက် ဘယ်ကို သွားမလဲ？
B
海うみへ行いきます！
ပင်လယ်ကို သွားမယ်！
説明 · မှတ်ချက်
「へ」ကို "he" မဟုတ်ဘဲ "e" ဟု ဖတ်ရသည်။
※ 「に」 vs 「へ」 — ဦးတည်ရာ နှစ်ခုလုံး သုံးနိုင် (へ က လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ချက်ကို ပိုအလေးပေး) 😊
particledirectionへ
044
〜がほしいです
Want (a thing) ~
〜လိုချင်သည် (ပစ္စည်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
願望（物） — ပစ္စည်းတစ်ခု "လိုချင်သည်" ဟု ဖော်ပြ (が ဖြင့်) 😊
あたらしいくるま ほしい！ လိုချင်တယ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] が + ほしいです
Negative: 〜は ほしくないです
例文 · ဥပမာများ
新あたらしい車くるまがほしいです。
ကားအသစ် လိုချင်သည်။
いまなにもほしくないです。
အခု ဘာမှ မလိုချင်ပါ။
時間じかんがほしいです。
အချိန် လိုချင်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
誕生日たんじょうびになにがほしいですか。
မွေးနေ့မှာ ဘာ လိုချင်လဲ？
B
新あたらしいスマホがほしいです！
စမတ်ဖုန်းအသစ် လိုချင်ပါတယ်！
説明 · မှတ်ချက်
・ほしい = ပစ္စည်း (Noun) လိုချင် → が ဖြင့်
・〜たい = လုပ်ဆောင်ချက် (Verb) ချင် (#018)
※ い-adjective ကဲ့သို့ conjugate: ほしくない / ほしかった 😊
desirewantほしい
045
〜より〜のほうが
~ is more ... than ~ (comparison)
〜ထက် 〜က ပို〜သည် (နှိုင်းယှဉ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
比較 — အရာ ၂ ခု နှိုင်းယှဉ်ပြီး "〜ထက် ပို〜" ဟု ဖော်ပြ 😊
でんしゃ はやい バス より ထက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[A] は [B] より [adj] です
[A] のほうが [B] より [adj] です
例文 · ဥပမာများ
電車でんしゃはバスより速はやいです。
ရထားက ဘတ်စ်ကားထက် ပိုမြန်သည်။
東京とうきょうのほうが大阪おおさかより大おおきいです。
တိုကျိုက အိုဆာကာထက် ပိုကြီးသည်။
夏なつのほうが冬ふゆより 好すきです。
ဆောင်းထက် နွေ ပိုကြိုက်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
コーヒーとお茶ちゃ、どちらのほうが好すきですか。
ကော်ဖီနဲ့ လက်ဖက်ရည်၊ ဘယ်ဟာ ပိုကြိုက်လဲ？
B
コーヒーのほうが好すきです。
ကော်ဖီ ပိုကြိုက်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・「Aより」 = "A ထက်" (compared to A)
・「Aのほうが」 = "A ဘက်က ပို" (A is the one that's more)
※ မေးခွန်း: 「AとBとどちらが〜ですか」 (A နဲ့ B ဘယ်ဟာ ပို〜လဲ) 😊
comparisonよりほうが
046
いちばん〜
The most ~ / -est (superlative)
အ〜ဆုံး (အမြင့်ဆုံးအဆင့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
最上級 — အုပ်စုတစ်ခုထဲတွင် "အ〜ဆုံး" ဟု ဖော်ပြ 😊
★ いちばん たかい いちばん = အ〜ဆုံး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[group] で + いちばん + [adj] です
〜の中なかで一番いちばん〜
例文 · ဥပမာများ
クラスで一番いちばん背せが高たかいです。
အတန်းထဲမှာ အရပ် အမြင့်ဆုံး ဖြစ်သည်။
果物くだものの中なかでりんごが一番いちばん好すきです。
သစ်သီးတွေထဲမှာ ပန်းသီး အကြိုက်ဆုံး ဖြစ်သည်။
１年ねんで 冬ふゆが一番いちばん寒さむいです。
တစ်နှစ်ထဲမှာ ဆောင်းရာသီ အအေးဆုံး ဖြစ်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
スポーツの中なかでなにが一番いちばん好すきですか。
အားကစားတွေထဲ ဘာ အကြိုက်ဆုံးလဲ？
B
サッカーが一番いちばん好すきです！
ဘောလုံး အကြိုက်ဆုံးပါ！
説明 · မှတ်ချက်
မေးခွန်း: 「〜の中なかでなに / だれ / どこが いちばん〜ですか」
・なに (things) · だれ (people) · どこ (places) · いつ (time) 😊
superlative一番comparison
047
Number + Counter
Counters (classifier words)
အရေအတွက်ပြ နောက်ဆက် (Counter)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
助数詞 — ပစ္စည်းအမျိုးအစားအလိုက် ရေတွက်သော နောက်ဆက် ပုဒ် 😊
３まい ပြား ２ほん ချောင်း ３にん ယောက် まい=ပြား・ほん=ချောင်း にん=ယောက်・さつ=အုပ် だい=စီး・ひき=ကောင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
〜まい (flat: paper, plates) · 〜ほん／ぼん／ぽん (long things)
〜にん (people) · 〜つ (general) · 〜だい (machines)
〜さつ (books) · 〜ひき／びき／ぴき (small animals)
例文 · ဥပမာများ
切手きってを３枚まいください。
တံဆိပ်ခေါင်း ၃ ပြား ပေးပါ။
ビールを２本ほん飲のみました。
ဘီယာ ၂ ပုလင်း သောက်ခဲ့သည်။
学生がくせいが５人にんいます。
ကျောင်းသား ၅ ယောက် ရှိသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
りんごをいくつ買かいますか。
ပန်းသီး ဘယ်နှလုံး ဝယ်မလဲ？
B
三みっつください。
၃ လုံး ပေးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
※ ひとり (1 ယောက်)、ふたり (2 ယောက်) သည် irregular (မမှန်ကန်)
※ ひとつ・ふたつ・みっつ… (general counter) ကို မှတ်ထားရန် အသုံးဝင် 😊
counternumber助数詞
048
〜だけ
Only / Just ~
〜သာ / 〜ပဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
限定 — "〜ပဲ / 〜သာ" ဟု ကန့်သတ်ဖော်ပြ (neutral tone) 😊
みず だけ みずだけ ရေ ပဲ (သာ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / Number] + だけ
例文 · ဥပမာများ
水みずだけ飲のみます。
ရေ ပဲ သောက်သည်။
一人ひとりだけ来きました。
တစ်ယောက်တည်း လာခဲ့သည်။
少すこしだけ食たべました。
နည်းနည်း ပဲ စားခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
なにを買かいましたか。
ဘာ ဝယ်ခဲ့လဲ？
B
パンだけ買かいました。
ပေါင်မုန့် ပဲ ဝယ်ခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・「だけ」 = ကန့်သတ်ချက် (only) — neutral
・「しか〜ない」 = "only" ၏ negative ပုံစံ (N5-049) — ပိုအလေးပေး 😊
limitationonlyだけ
049
〜しか〜ない
Only ~ / Nothing but ~ (emphatic)
〜သာ (〜ပဲ ရှိသည်) — အလေးပေး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
限定（強調） — "〜ပဲ! (တခြား မရှိ)" ဟု အလေးပေး; ကြိယာ negative ဖြစ်ရ 😊
100 えん ဒါ ပဲ ရှိ… しか ありません 負(✗) = တခြားမရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + しか + [negative verb]
※ ကြိယာ negative ဖြစ်ရမည်
例文 · ဥပမာများ
１００円えんしかありません。
၁၀၀ ယန်း ပဲ ရှိသည် (သာ ရှိသည်)။
日本語にほんごしか話はなせません。
ဂျပန်ဘာသာ တစ်ခုတည်းသာ ပြောတတ်သည်။
野菜やさいしか食たべません。
ဟင်းသီးဟင်းရွက် ပဲ စားသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
英語えいごが話はなせますか。
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်လား？
B
いいえ、日本語にほんごしか話はなせません…。
မဟုတ်ဘူး၊ ဂျပန်လို ပဲ ပြောတတ်တယ်…။
説明 · မှတ်ချက်
「だけ」 vs 「しか〜ない」:
・ = ရေ ပဲ ရှိ (neutral)
・ = ရေ ပဲ ရှိ ("တခြားမရှိ" အလေးပေး/နည်းတဲ့သဘော) 😊
limitationonlynegative
050
とても／あまり〜ない
Very ~ / Not very ~ (degree adverbs)
အလွန် / သိပ်မ〜 (ပမာဏ ကြိယာဝိသေသန)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
程度 — အတိုင်းအတာ "အလွန် / သိပ်မ〜" ဖော်ပြ 😊
とても အလွန် ↑ あまり〜ない ぜんぜん လုံးဝမ〜
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
とても + [affirmative adj] — အလွန်
あまり + [negative] — သိပ်မ〜
ぜんぜん + [negative] — လုံးဝ မ〜
例文 · ဥပမာများ
この料理りょうりはとてもおいしいです。
ဒီဟင်း အလွန် အရသာ ရှိသည်။
今日きょうはあまり寒さむくないです。
ဒီနေ့ သိပ် မအေးပါ။
スポーツは全然ぜんぜんしません。
အားကစား လုံးဝ မလုပ်ပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この映画えいがはおもしろいですか。
ဒီရုပ်ရှင် စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းလား？
B
いいえ、あまりおもしろくないです。
မဟုတ်ဘူး၊ သိပ် မစိတ်ဝင်စားစရာ မကောင်းဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・あまり・ぜんぜん သည် negative (ない) နှင့်သာ တွဲ
・ပမာဏ adverb: たくさん (များစွာ)・すこし (နည်းနည်း)・ちょっと (အနည်းငယ်) 😊
adverbdegree副詞
051
〜でした／ではありませんでした
Past & past-negative copula
ဖြစ်ခဲ့သည် / မဖြစ်ခဲ့ပါ (အတိတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
過去（名詞・な形） — Noun / な-adj ၏ အတိတ် "ဖြစ်ခဲ့သည်" ဖော်ပြ 😊
です → でした いま: やすみです きのう: やすみでした い-adj は でした ✗ さむい→さむかった ✓ い-adj သတိ!
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Past: [Noun / な-adj] + でした
Past neg: [Noun / な-adj] + ではありませんでした
casual: じゃなかったです
例文 · ဥပမာများ
昨日きのうは休やすみでした。
မနေ့က ရုံးပိတ်ရက် ဖြစ်ခဲ့သည်။
テストは簡単かんたんではありませんでした。
စာမေးပွဲ မလွယ်ခဲ့ပါ။
あの店みせは静しずかでした。
ထိုဆိုင် တိတ်ဆိတ်ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
旅行りょこうはどうでしたか。
ခရီးစဉ် ဘယ်လို ဖြစ်ခဲ့လဲ？
B
とても楽たのしかったです！
အရမ်း ပျော်စရာ ကောင်းခဲ့တယ်！
説明 · မှတ်ချက်
※ Noun / な-adjective အတွက်သာ — い-adjective အတိတ်ပုံ ≠ でした
✗ ← မှား → ✓ (#009 ကြည့်ပါ) 😊
pastnegativecopula
052
〜ね／〜よ
Sentence-final particles (agreement / emphasis)
စာကြောင်းအဆုံး particle (သဘောတူ / အလေးပေး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
終助詞 — ね = သဘောတူ တောင်း、よ = အသိပေး/အလေးပေး 😊
いいね〜♪ ね = နော်（သဘောတူ） いいよ！ よ = အသိပေး/အလေးပေး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Sentence] + ね — သဘောတူ တောင်း (ဟုတ်တယ်နော်?)
[Sentence] + よ — အသိပေး / အလေးပေး (နော်!)
例文 · ဥပမာများ
いい天気てんきね。
ရာသီဥတု ကောင်းတယ်နော်။ (သဘောတူ တောင်း)
この映画えいがはおもしろいですよ。
ဒီရုပ်ရှင် စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းတယ်နော်! (အသိပေး)
今日きょうは暑あついですね。
ဒီနေ့ ပူတယ်နော်။ (သဘောတူ တောင်း)
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あのレストラン、おいしいですよ。
အဲဒီ စားသောက်ဆိုင် အရသာ ရှိတယ်နော်။ (အသိပေး)
B
そうですね、行いってみましょう！
ဟုတ်တယ်နော်၊ သွားကြည့်ကြရအောင်！
説明 · မှတ်ချက်
・ね = နားထောင်သူနဲ့ သဘောတူညီမှု ရှာ ("...နော်/...ဟုတ်တယ်နော်")
・よ = နားထောင်သူ မသိသေးတဲ့ အချက်ကို အသိပေး/အလေးပေး 😊
particlesentence-final終助詞
053
〜ましょう／〜ませんか
Let's ~ / Shall we ~? (invitation)
〜ကြရအောင် / 〜မလား (ဖိတ်ခေါ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
勧誘 — တစ်စုံတစ်ဦးကို "〜ကြရအောင် / 〜မလား" ဟု ဖိတ်ခေါ် 😊
いっしょに たべましょう！ အတူတူ ဖိတ်ခေါ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + ましょう — 〜ကြရအောင်
[Verb ます-stem] + ましょうか — 〜ရအောင်လား
[Verb ます-stem] + ませんか — 〜မလား (ယဉ်ကျေး ဖိတ်)
例文 · ဥပမာများ
いっしょにごはんを食たべましょう。
အတူတူ ထမင်းစားကြရအောင်။
明日あした、映画えいがを見みませんか。
မနက်ဖြန် ရုပ်ရှင် ကြည့်ကြမလား။
窓まどを開あけましょうか。
ပြတင်းပေါက် ဖွင့်ပေးရအောင်လား။ (ကူညီကမ်းလှမ်း)
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
今週こんしゅうの土曜日どようび、遊あそびに 行いきませんか。
ဒီအပတ် စနေနေ့ အပျော်အပါး ထွက်ကြမလား။
B
いいですね、行いきましょう！
ကောင်းတာပေါ့၊ သွားကြရအောင်！
説明 · မှတ်ချက်
・ませんか = ဖိတ်ခေါ် (ပိုယဉ်ကျေး၊ ဆန္ဒကို မေး)
・ましょう = သဘောတူပြီးနောက် "လုပ်ကြရအောင်"
・ましょうか = ကူညီ ကမ်းလှမ်းရာတွင်လည်း သုံး (Shall I ~?) 😊
invitationsuggestionましょう
054
〜くて／〜で（connecting）
Connecting adjectives (and)
နာမဝိသေသန ဆက်ခြင်း (〜ပြီး / နဲ့)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
形容詞接続 — နာမဝိသေသန ၂ ခုကို "〜ပြီး / နဲ့" ဆက်စပ် ဖော်ပြ 😊
やすい ￥ ဈေးချို くて おいしい ★ အရသာရှိ で な形
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
い-adj: [stem] + くて (安やすい→安やすくて)
な-adj / Noun: [word] + で (きれい→きれいで)
例文 · ဥပမာများ
この店みせは安やすくておいしいです。
ဒီဆိုင် ဈေးချိုပြီး အရသာ ရှိသည်။
彼女かのじょはきれいで親切しんせつです。
သူမသည် လှပြီး ကြင်နာသည်။
この部屋へやは広ひろくて明あかるいです。
ဒီအခန်း ကျယ်ပြီး လင်းသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
新あたらしい先生せんせいはどんな人ひとですか。
ဆရာအသစ် ဘယ်လို လူလဲ？
B
優やさしくておもしろいです！
သဘောကောင်းပြီး ဟာသဉာဏ်ရှိတယ်！
説明 · မှတ်ချက်
・い-adjective → くて (いい → よくて သတိ!)
・な-adjective / Noun → で
※ နာမဝိသေသန ၂ ခု ဆက်ရာတွင် သုံး (verb て-form နဲ့ ဆင်တူ) 😊
adjectiveconnectingくて
055
〜ので
Because ~ / Since ~ (soft, polite reason)
〜သောကြောင့် (ပိုယဉ်ကျေးသော အကြောင်းပြ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
理由（柔らかい） — "〜သောကြောင့်" — から ထက် ပိုနူးညံ့၊ ယဉ်ကျေး 😊
ခေါင်းကိုက် ので はやくかえります စောစော ပြန်မယ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + ので
な-adj / Noun: 〜な + ので (静しずかなので・病気びょうきなので)
例文 · ဥပမာများ
頭あたまが痛いたいので、早はやく帰かえります。
ခေါင်းကိုက်တဲ့အတွက် စောစော ပြန်မည်။
日曜日にちようびなので、店みせは休やすみです。
တနင်္ဂနွေနေ့ ဖြစ်တဲ့အတွက် ဆိုင် ပိတ်သည်။
時間じかんがないので、急いそぎます。
အချိန် မရှိတဲ့အတွက် အလျင်လိုသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
明日あした、パーティーに来きますか。
မနက်ဖြန် ပါတီ လာမလား？
B
すみません、仕事しごとがあるので…。
တောင်းပန်ပါတယ်၊ အလုပ် ရှိတဲ့အတွက်…။
説明 · မှတ်ချက်
「から」 vs 「ので」:
・から = ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ဆုံးဖြတ်ချက်/ခိုင်မာ (subjective)
・ので = ပိုနူးညံ့၊ ယဉ်ကျေး — တောင်းဆို/ဆင်ခြေပေးရာ သင့်တော်
※ Noun / な-adj နောက်တွင် なので ဖြစ် (だので မဟုတ်) 😊
reasonpoliteので
056
これ・それ・あれ・どれ
This / That / That (over there) / Which (things)
ဒါ / အဲဒါ / ဟိုဟာ / ဘယ်ဟာ (ပစ္စည်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
指示代名詞 — အကွာအဝေးအလိုက် ပစ္စည်းကို ညွှန်ပြသော နာမ်စား 😊
わたし これ それ あなた あれ ဟို(ဝေး) これ=ကိုယ့်နား それ=သူ့နား あれ=ဝေး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
これ = ပြောသူ အနီး · それ = နားထောင်သူ အနီး
あれ = နှစ်ဦးစလုံးနဲ့ ဝေး · どれ = ဘယ်ဟာ?
例文 · ဥပမာများ
これは私わたしの傘かさです。
ဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ထီး ဖြစ်သည်။
それは何なんですか。
အဲဒါ ဘာလဲ？
あれは山田やまださんの車くるまです。
ဟိုဟာ ယာမာဒစံရဲ့ ကား ဖြစ်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
それは何なんですか。
အဲဒါ (မင်းနားက) ဘာလဲ？
B
これはカメラです。
ဒါ ကင်မရာ ဖြစ်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
こ・そ・あ・ど system (こそあど言葉ことば):
・こ = ပြောသူ အနီး · そ = နားထောင်သူ အနီး
・あ = နှစ်ဦးစလုံးနဲ့ ဝေး · ど = မေးခွန်း 😊
demonstrativeこそあどpronoun
057
この・その・あの・どの + Noun
This / That / That ~ / Which ~ (+ noun)
ဒီ / အဲဒီ / ဟို / ဘယ် + နာမ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
連体詞 — Noun ရှေ့မှ "ဒီ〜 / ဟို〜" ညွှန်ပြ (Noun ပါမှ!) 😊
これ ✗ この は… Noun မပါ → မှား この本 ✓ この + ほん Noun ပါမှ → မှန်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
この／その／あの／どの + [Noun]
※ Noun မဖြစ်မနေ ပါရမည် (これ ≠ この)
例文 · ဥပမာများ
この本ほんはおもしろいです。
ဒီစာအုပ် စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းသည်။
あの人ひとは誰だれですか。
ဟိုလူ ဘယ်သူလဲ？
どのかばんがいいですか。
ဘယ် အိတ်က ကောင်းသလဲ？
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの店みせはなんの店みせですか。
ဟိုဆိုင် ဘာ ဆိုင်လဲ？
B
あの店みせはパン屋やです。
ဟိုဆိုင် ပေါင်မုန့်ဆိုင် ဖြစ်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・これ (pronoun) = နာမ်အစား "ဒါ" — တစ်ခုတည်း ရပ်နိုင်
・この (adjective) = "ဒီ〜" — နောက်တွင် Noun ပါရမည်
✗ ← မှား → ✓ 😊
demonstrativeこのmodifier
058
ここ・そこ・あそこ・どこ
Here / There / Over there / Where (places)
ဒီနေရာ / အဲဒီနေရာ / ဟိုနေရာ / ဘယ်နေရာ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
場所の指示 — အကွာအဝေးအလိုက် နေရာကို ညွှန်ပြသော စကားလုံး 😊
わたし ここ そこ あなた あそこ ဟို(ဝေး) ここ=ဒီ そこ=အဲဒီ あそこ=ဟို
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
ここ・そこ・あそこ・どこ (နေရာ)
Polite: こちら・そちら・あちら・どちら
例文 · ဥပမာများ
トイレはどこですか。
အိမ်သာ ဘယ်နေရာမှာလဲ？
ここで待まってください。
ဒီနေရာမှာ စောင့်ပါ။
駅えきはあそこです。
ဘူတာက ဟိုနေရာမှာ ဖြစ်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
銀行ぎんこうはどこですか。
ဘဏ် ဘယ်နေရာမှာလဲ？
B
あそこにありますよ。
ဟိုနေရာမှာ ရှိတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・こちら・そちら・あちら・どちら = ပိုယဉ်ကျေးသော ပုံစံ (direction + place)
・どちら = "ဘယ်ဘက်/ဘယ်ဟာ" — နှစ်ခုထဲက ရွေးချယ်ရာတွင်လည်း သုံး 😊
demonstrativeplaceこそあど
059
疑問詞 + か / + も〜ない
Something/someone vs nothing/nobody
တစ်ခုခု/တစ်ယောက်ယောက် ↔ ဘာမှ/ဘယ်သူမှ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
か / も — か = တစ်ခုခု (positive)、も+ない = ဘာမှ (total negation) 😊
なにか？ ＋ ある／？ တစ်ခုခု (positive) なにも ＋ ない（✗） ဘာမှ မ〜
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
なに+か = something · だれ+か = someone · どこ+か = somewhere
なに+も+ない = nothing · だれ+も+ない = nobody · どこ+も+ない = nowhere
例文 · ဥပမာများ
なにか食たべましたか。
တစ်ခုခု စားခဲ့သလား？
今日きょうはなにも食たべませんでした。
ဒီနေ့ ဘာမှ မစားခဲ့ပါ။
教室きょうしつにだれもいません。
စာသင်ခန်းမှာ ဘယ်သူမှ မရှိပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
週末しゅうまつ、どこか行いきましたか。
စနေတနင်္ဂနွေ ဘယ်တစ်နေရာရာ သွားခဲ့လား？
B
いいえ、どこも行いきませんでした。
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်မှ မသွားခဲ့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・疑問詞 + か = positive (something / anyone)
・疑問詞 + も + ない = total negation (nothing / nobody) — negative ဖြစ်ရမည် 😊
question wordsomethingnothing
060
〜か〜（か）
A or B (alternative)
A လား B လား / A ဒါမှမဟုတ် B
意味 · အဓိပ္ပာယ်
選択 — ရွေးချယ်စရာ ၂ ခုထဲမှ တစ်ခု "A ဒါမှမဟုတ် B" 😊
コーヒー か こうちゃ ဒါမှမဟုတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[A] か [B]
→ ရွေးချယ်စရာ ၂ ခုကြားမှ ရွေးခြင်း
例文 · ဥပမာများ
コーヒーか紅茶こうちゃを飲のみます。
ကော်ဖီ ဒါမှမဟုတ် လက်ဖက်ရည် သောက်မည်။
電車でんしゃかバスで行いきます。
ရထား ဒါမှမဟုတ် ဘတ်စ်ကားနဲ့ သွားမည်။
土曜日どようびか日曜日にちようびに会あいましょう。
စနေ ဒါမှမဟုတ် တနင်္ဂနွေ တွေ့ကြရအောင်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
昼ひるごはんはなにを食たべますか。
နေ့လယ်စာ ဘာ စားမလဲ？
B
ラーメンかうどんがいいです。
ရာမင် ဒါမှမဟုတ် အူဒွန် ကောင်းမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・「A か B」 = ရွေးချယ်စရာ ၂ ခု (or)
・"ဟုတ်/မဟုတ်" မေးခွန်းမှာ → 「〜かどうか」 (whether or not) ကို နောက်ပိုင်း သင်မည် 😊
choiceorか
061
〜でも
~ or something / Even ~ / But (sentence start)
〜လေး (ကမ်းလှမ်း) / 〜တောင် / ဒါပေမဲ့
意味 · အဓိပ္ပာယ်
提案・逆接 — Noun + でも = "〜လေးဘာလေး" နူးညံ့သော ကမ်းလှမ်းချက် 😊
コーヒー でも のみませんか？ 〜လေး သောက်ရအောင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + でも — "〜လေးဘာလေး" (soft suggestion)
でも + [Sentence] — "ဒါပေမဲ့..." (sentence opener)
例文 · ဥပမာများ
コーヒーでも飲のみませんか。
ကော်ဖီလေးဘာလေး သောက်ရအောင် မလား။
疲つかれました。でも、まだ仕事しごとがあります。
ပင်ပန်းတယ်။ ဒါပေမဲ့ အလုပ် ကျန်နေသေးတယ်။
この 問題もんだいは 子こどもでもできます。
ဒီပြဿနာ ကလေးတောင် လုပ်နိုင်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ちょっと 疲つかれましたね。
နည်းနည်း ပင်ပန်းတယ်နော်။
B
じゃあ、お茶ちゃでも飲のみましょう。
ဒါဆို လက်ဖက်ရည်လေးဘာလေး သောက်ကြရအောင်။
説明 · မှတ်ချက်
・Noun + でも = "〜လေးဘာလေး" တင်ပြ/ကမ်းလှမ်း (soft)
・でも (စာကြောင်းအစ) = "ဒါပေမဲ့" (but)
・なんでも (ဘာမဆို) · だれでも (ဘယ်သူမဆို) · いつでも (ဘယ်အချိန်မဆို) — "even" 😊
でもsuggestioncontrast
062
〜ながら
While doing ~ (simultaneous actions)
〜ရင်း / 〜နေတုန်း (တစ်ပြိုင်နက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
同時動作 — တစ်ယောက်တည်း လုပ်ဆောင်ချက် ၂ ခု "〜ရင်း" တစ်ပြိုင်နက် 😊
♪ きき နားထောင် ながら べんきょう လေ့လာ (主)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + ながら + [main action]
食たべ + ながら、聞きき + ながら
例文 · ဥပမာများ
音楽おんがくを聞ききながら勉強べんきょうします。
တေးဂီတ နားထောင်ရင်း လေ့လာသည်။
テレビを見みながらごはんを食たべます。
တီဗီ ကြည့်ရင်း ထမင်း စားသည်။
歩あるきながら話はなしましょう。
လမ်းလျှောက်ရင်း စကားပြောကြရအောင်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
勉強べんきょうのとき、音楽おんがくを聞ききますか。
စာလုပ်တဲ့အခါ တေးဂီတ နားထောင်လား？
B
はい、いつも聞ききながらやります！
ဟုတ်တယ်၊ အမြဲ နားထောင်ရင်း လုပ်တယ်！
説明 · မှတ်ချက်
※ လုပ်ဆောင်ချက် ၂ ခုကို တစ်ယောက်တည်း တစ်ပြိုင်နက် လုပ်ရမည်
※ အဓိက action က နောက်ဆုံးတွင် ရှိ ( = main = study) 😊
simultaneouswhileながら
063
〜とおもいます
I think that ~ (opinion / guess)
〜လို့ ထင်သည် (ထင်မြင်ချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
意見・推測 — မိမိ၏ ထင်မြင်ချက် "〜လို့ ထင်သည်" ဖော်ပြ 😊
あめ？ とおもう လို့ ထင်တယ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form sentence] + と思おもいます
※ と の前は plain form (普通形ふつうけい)
例文 · ဥပမာများ
明日あしたは雨あめが降ふると思おもいます。
မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်လို့ ထင်သည်။
彼かれは来こないと思おもいます。
သူ မလာဘူးလို့ ထင်သည်။
この映画えいがはおもしろいと思おもいます。
ဒီရုပ်ရှင် စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းမယ်လို့ ထင်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
明日あした、天気てんきはどうですか。
မနက်ဖြန် ရာသီဥတု ဘယ်လိုလဲ？
B
晴はれると思おもいますよ。
သာယာမယ်လို့ ထင်တယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
※ 「と」 ရှေ့မှာ plain form သုံးရ (です／ます မသုံးရ)
✗ → ✓
・negative: 〜ないと思います (〜と思いません မဟုတ်) 😊
opinionthoughtと思う
064
いつも・よく・ときどき〜
Always / Often / Sometimes (frequency)
အမြဲ / မကြာခဏ / တစ်ခါတစ်ရံ (အကြိမ်ရေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
頻度 — လုပ်လေ့လုပ်ထ အကြိမ်ရေ ဖော်ပြသော adverb 😊
いつも 100% よく ときどき たまに あまり 0%
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
いつも (always) → よく (often) → ときどき (sometimes)
→ たまに (occasionally) → あまり〜ない (rarely) → ぜんぜん〜ない (never)
例文 · ဥပမာများ
いつも７時じに起おきます。
အမြဲတမ်း ၇ နာရီ နိုးထသည်။
時々ときどき映画えいがを見みます。
တစ်ခါတစ်ရံ ရုပ်ရှင် ကြည့်သည်။
お酒さけはあまり飲のみません。
အရက် သိပ်မသောက်ပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
料理りょうりをよくしますか。
ဟင်းချက်တာ မကြာခဏ လုပ်လား？
B
ときどきしますが、忙いそがしいときはしません。
တစ်ခါတစ်ရံ လုပ်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အလုပ်များတဲ့အခါ မလုပ်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
အကြိမ်ရေ အစီအစဉ် (များ → နည်း):
いつも (100%) ＞ よく ＞ ときどき ＞ たまに ＞ あまり…ない ＞ ぜんぜん…ない (0%) 😊
adverbfrequency頻度
065
〜といっていました
(Someone) said that ~ (reported speech)
〜လို့ ပြောခဲ့သည် (ကိုးကားပြန်ပြော)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
伝聞・引用 — တခြားသူ ပြောခဲ့သည်ကို တစ်ဆင့် ပြန်ပြောရာတွင် သုံး 😊
たなかさん こない… こない と言ってた
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form sentence] + と言いっていました
Direct quote: 「…」と言いいました
例文 · ဥပမာများ
田中たなかさんは明日あした 来こないと言いっていました。
တာနာကစံက မနက်ဖြန် မလာဘူးလို့ ပြောခဲ့သည်။
先生せんせいは「勉強べんきょうしてください」と言いいました。
ဆရာက "လေ့လာပါ" ဟု ပြောခဲ့သည်။
彼女かのじょは来くると言いっていました。
သူမက လာမယ်လို့ ပြောခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさんは来きますか。
တာနာကစံ လာမလား？
B
いいえ、今日きょうは来こないと言いっていました。
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေ့ မလာဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・「…」 + と言いました = တိုက်ရိုက် ကိုးကား (direct quote)
・plain form + と言っていました = တစ်ဆင့်ပြန်ပြော (reported) — တခြားသူ စကားကို ပြန်ပြောရာတွင် သုံး 😊
quotationreported speechと言う
066
〜が好きです／上手です
Like / good at ~ (object marked with が)
〜ကို ကြိုက်တယ်／တော်တယ် (ပစ်မှတ်ကို「が」နဲ့ ပြ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
好み・能力の対象は「が」 — 「を」မဟုတ်ဘဲ「が」နဲ့ ပြ 😊
音楽 ♪ が 好きです (ကြိုက်) ♥ ကြိုက်/တော်တဲ့ ပစ်မှတ် = が
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + が + 好すき／きらい／上手じょうず／下手へた + です
= 好このみ・能力のうりょくの対象たいしょうは「が」 (「を」ではない) ・⚠ が(主語しゅご)#11 とは別べつ
例文 · ဥပမာများ
わたしは音楽おんがくが好すきです。
ကျွန်တော်က ဂီတကို ကြိုက်တယ်။
弟おとうとはトマトがきらいです。
ညီလေးက ခရမ်းချဉ်သီးကို မုန်းတယ်။
母ははは料理りょうりが上手じょうずです。
အမေက ချက်ပြုတ်တာ တော်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どんなスポーツが好すきですか。
ဘယ်လို အားကစားကို ကြိုက်လဲ။
B
サッカーが好すきです。テニスはあまり好すきじゃないです。
ဘောလုံးကို ကြိုက်တယ်။ တင်းနစ်ကိုတော့ သိပ်မကြိုက်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・Nが好き／きらい／上手／下手 = "〜ကို ကြိုက်/မုန်း/တော်"
・好このみ・能力のうりょくの対象たいしょうは「が」 (「を」ではない)
・好すき・きらい・上手じょうず・下手へた・ほしい #44・わかる・できる は「が」 ・⚠ が(主語しゅご)#11 とは別べつ 😊
likegood atが好き
067
〜ごろ
About / around (a point in time)
〜ခန့် (အချိန်တစ်ချက်) / 〜လောက်တုန်းက
意味 · အဓိပ္ပာယ်
だいたいの「時点」 — အဲဒီအချိန်လောက်မှာ (ခန့်မှန်း) 😊
3時 ごろ (ခန့်) 時の一点 ≒だいたい အချိန် ခန့်မှန်း တစ်မှတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[時点] + ごろ ・3時じごろ ・来週らいしゅうごろ
= だいたいその時ときに (時刻じこく・時期じきのおおよその一点いってん) ・⚠ ぐらい/くらい (量りょう) とは違ちがう
例文 · ဥပမာများ
毎朝まいあさ、7時じごろ起おきます。
မနက်တိုင်း ၇ နာရီခန့် အိပ်ရာထတယ်။
来月らいげつの終おわりごろ、国くにに帰かえります。
နောက်လ ကုန်ခါနီးလောက် ကိုယ့်နိုင်ငံ ပြန်မယ်။
子供こどものころ、よくここで遊あそびました。
ကလေးဘဝတုန်းက ဒီမှာ မကြာခဏ ကစားခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
何時なんじごろ来きますか。
ဘယ်နှစ်နာရီခန့် လာမလဲ။
B
3時じごろ行いきます。
၃ နာရီခန့် သွားမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・時点 + ごろ = "〜ခန့် (အချိန်)"
・= だいたいその時ときに (時刻じこく・時期じきのおおよその一点いってん)
・⚠ ぐらい/くらい (数量すうりょう・時間じかんの量りょう「1時間じかんぐらい」) とは違ちがい、ごろ は時ときの一点いってん ・「頃ごろ」とも書かく 😊
about (time)aroundごろ
068
〜ずつ
Each / apiece / at a time / by ~s
〜စီ / တစ်ခုစီ・နည်းနည်းစီ (မျှမျှတတ ခွဲ/ထပ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
同じ数量を「均等」に — တစ်ခုစီ ညီတူညီမျှ / နည်းနည်းစီ 😊
2つ 2つ 2つ ずつ (စီ) 均等に တူညီစွာ မျှဝေ/ထပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[数量] + ずつ ・一ひとつずつ ・少すこしずつ
= 同おなじ数量すうりょうを均等きんとうに分わける・くり返かえす (配分はいぶんとだんだん)
例文 · ဥပမာများ
みんなに、お菓子かしを二ふたつずつあげました。
အားလုံးကို မုန့် နှစ်ခုစီ ပေးခဲ့တယ်။
日本語にほんごが、少すこしずつ分わかるようになった。
ဂျပန်စာ နည်းနည်းစီ နားလည်လာတယ်။
一人ひとりずつ、名前なまえを呼よびます。
တစ်ယောက်စီ နာမည် ခေါ်မယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
このお菓子かし、どう分わける?
ဒီ မုန့် ဘယ်လို ခွဲမလဲ။
B
一人ひとり三みっつずつでどう?
တစ်ယောက် သုံးခုစီ ဆို ဘယ်လိုလဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・数量 + ずつ = "〜စီ"
・= 同おなじ数量すうりょうを均等きんとうに分わける・くり返かえす (それぞれに同おなじだけ／少すこしずつ進すすむ)
・一ひとつずつ・少すこしずつ・一人ひとりずつ など ・配分はいぶんとだんだんの両方りょうほう 😊
eachapieceずつ
069
〜と〜とどちらが〜
Which is more ~, A or B? (comparison question)
Aနဲ့B, ဘယ်ဟာက ပို〜လဲ (နှစ်ခု နှိုင်းယှဉ်မေး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
二つを比べる「疑問」 — နှစ်ခု နှိုင်းပြီး ဘယ်ဟာ ပိုလဲ 😊
コーヒー ⇄ ? 紅茶 どちらが? (ဘယ်ဟာ) နှစ်ခု နှိုင်းယှဉ်တဲ့ မေးခွန်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[A]と[B]と、どちらが + 形容詞けいようし + か
= 二ふたつを比くらべて「どっち?」と聞きく (答こたえは「Bのほうが〜」#45) ・より〜のほうが #45 の疑問形ぎもんけい
例文 · ဥပမာများ
コーヒーと紅茶こうちゃと、どちらが好すきですか。
ကော်ဖီနဲ့ လက်ဖက်ရည်၊ ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်လဲ။
電車でんしゃとバスと、どちらが速はやいですか。
ရထားနဲ့ ဘတ်စ်ကား၊ ဘယ်ဟာက ပိုမြန်လဲ။
東京とうきょうと大阪おおさかと、どちらが大おおきいですか。
တိုကျိုနဲ့ အိုဆာကာ၊ ဘယ်ဟာက ပိုကြီးလဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
夏なつと冬ふゆと、どちらが好すきですか。
နွေနဲ့ ဆောင်း၊ ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်လဲ။
B
わたしは夏なつのほうが好すきです。
ကျွန်တော်က နွေကို ပိုကြိုက်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・AとBと、どちらが〜か = "ဘယ်ဟာက ပို〜လဲ"
・= 二ふたつを比くらべて「どっち?」 (答こたえは「Bのほうが〜」#45)
・⚠ より〜のほうが #45 の疑問形ぎもんけい ・三みっつ以上いじょうは「どれ／何なにが一番いちばん」#46 ・物もの→どちら、人ひと→だれ 😊
which is morecomparison questionどちらが
070
〜がわかります／できます
Understand ~ / can do ~ (object takes が)
〜ကို နားလည်တယ်／လုပ်တတ်တယ် (ပစ်မှတ်ကို「が」)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
能力・理解の対象は「が」 — 「を」မဟုတ်ဘဲ「が」နဲ့ ပြ 😊
日本語 が わかります (နားလည်) စွမ်းရည်/နားလည်မှု ပစ်မှတ် = が
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + が + わかります／できます
= 能力のうりょく・理解りかいの対象たいしょうは「が」 (「を」ではない) ・⚠ Vることができます #35 は動詞どうし+こと
例文 · ဥပမာများ
わたしは少すこし日本語にほんごがわかります。
ကျွန်တော်က ဂျပန်စာ နည်းနည်း နားလည်တယ်။
妹いもうとはピアノができます。
ညီမက စန္ဒရားတီး တတ်တယ်။
ここで料理りょうりができますか。
ဒီမှာ ဟင်းချက် လို့ ရလား။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
英語えいごがわかりますか。
အင်္ဂလိပ်စာ နားလည်လား။
B
少すこしわかります。でも、フランス語ごはわかりません。
နည်းနည်း နားလည်တယ်။ ဒါပေမယ့် ပြင်သစ်စာ နားမလည်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・Nがわかる／できる = "〜ကို နားလည်/လုပ်တတ်"
・能力のうりょく・理解りかいの対象たいしょうは「が」 (「を」ではない)
・⚠ Vることができます #35 は動詞どうし+こと ・が好すき #066 と同おなじ「が」グループ ・できる=能力のうりょく、わかる=理解りかい 😊
understandcan doがわかる
071
〜に〜回
~ times per ~ (frequency)
〜အတွင်း 〜ကြိမ် (ဘယ်နှစ်ကြိမ် လုပ်သလဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
期間に何回（頻度） — အဲဒီကာလအတွင်း ဘယ်နှစ်ကြိမ် 😊
1週間 ✓ ✓ ✓ に 3回 (၃ ကြိမ်) 頻度 ကာလအတွင်း ဘယ်နှစ်ကြိမ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[期間] + に + [数] + 回かい
= その期間きかんの中なかで何回なんかいするか (頻度ひんど) ・に は割合わりあい・基準きじゅん ・⚠ 時間じかん・場所ばしょの に #06 とは別べつ
例文 · ဥပမာများ
一週間いっしゅうかんに三さん回かい、ジムに行いきます。
တစ်ပတ် သုံးကြိမ် ဂျင်မ်ကို သွားတယ်။
一日いちにちに二に回かい、薬くすりを飲のみます。
တစ်ရက် နှစ်ကြိမ် ဆေး သောက်တယ်။
一年いちねんに一いっ回かい、家族かぞくで旅行りょこうします。
တစ်နှစ် တစ်ကြိမ် မိသားစုနဲ့ ခရီးသွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
よく映画えいがを見みますか。
ရုပ်ရှင် မကြာခဏ ကြည့်လား။
B
ええ、一いっか月げつに二に回かいぐらい見みます。
အင်း၊ တစ်လ နှစ်ကြိမ်လောက် ကြည့်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・期間 + に + 数 + 回 = "〜အတွင်း 〜ကြိမ်"
・= その期間きかんの中なかで何回なんかいするか (頻度ひんど)
・に は割合わりあい・基準きじゅんの「に」 ・⚠ 時間じかん・場所ばしょの に #06 とは別べつ ・1日にちに／1週間しゅうかんに + 回数かいすう 😊
frequencytimes perに〜回
072
〜ぐらい／くらい
About / approximately ~ (amount, duration)
〜ခန့်／〜လောက် (အရေအတွက်/အချိန် ခန့်မှန်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
だいたいの「量」 — တိကျမှု မရှိတဲ့ ခန့်မှန်း အရေအတွက် 😊
10分 ≒ ぐらい (ခန့်/လောက်) 量・おおよそ ≠ごろ အရေအတွက်/အချိန် ခန့်မှန်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[数量／時間] + ぐらい／くらい
= だいたいの量りょう・時間じかん (おおよその数かず) ・⚠ ごろ #067 (時ときの一点いってん) とは違ちがう
例文 · ဥပမာများ
駅えきまで、歩あるいて10分ぷんぐらいです。
ဘူတာအထိ ခြေကျင် ဆယ်မိနစ်ခန့် ဖြစ်တယ်။
パーティーに、20人にんぐらい来きました。
ပါတီကို လူ နှစ်ဆယ်ခန့် လာခဲ့တယ်။
毎日まいにち、二時間にじかんぐらい勉強べんきょうします。
နေ့တိုင်း နှစ်နာရီခန့် စာကျက်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どのくらい日本語にほんごを勉強べんきょうしましたか。
ဂျပန်စာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ လေ့လာခဲ့လဲ။
B
一年いちねんぐらい勉強べんきょうしました。
တစ်နှစ်ခန့် လေ့လာခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・数量 + ぐらい／くらい = "〜ခန့်/〜လောက်"
・= だいたいの量りょう・時間じかん (おおよその数かず)
・⚠ ごろ #067 (時ときの一点いってん「3時じごろ」) とは違ちがい、ぐらい は量りょう ・どのくらい #024 も 😊
aboutapproximatelyぐらい
073
〜ましょうか
Shall I ~? / Shall we ~? (offering / proposing)
〜ပေးရမလား / 〜ကြမလား (ကမ်းလှမ်း / အကြံပြု)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
申し出・提案 — တစ်ဖက်သားအတွက် "လုပ်ပေးရမလား?" 😊
荷物 持ちましょうか (သယ်ပေးရမလား) ? 申し出 တစ်ဖက်သားအတွက် ကမ်းလှမ်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb stem] + ましょうか
= 相手あいてのために「〜しようか?」と申もうし出でる／提案ていあん ・⚠ ましょう／ませんか #53 と近い
例文 · ဥပမာများ
荷物にもつを持もちましょうか。
အထုပ် သယ်ပေးရမလား။
窓まどを開あけましょうか。
ပြတင်းပေါက် ဖွင့်ပေးရမလား။
そろそろ行いきましょうか。
တဖြည်းဖြည်း သွားကြရအောင်လား။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
重おもそうですね。
လေးပုံပဲနော်။
B
ええ。あ、手伝てつだいましょうか。
အင်း။ အာ၊ ကူညီပေးရမလား။
説明 · မှတ်ချက်
・Vます-stem + ましょうか = "〜ပေးရမလား"
・= 相手あいてのために「〜しようか?」と申もうし出でる／一緒いっしょに「〜する?」と提案ていあん
・⚠ ましょう／ませんか #53 (誘さそい) と近ちかいが「申もうし出で・提案ていあん」 ・「手伝てつだいましょうか」が定番ていばん 😊
shall Iofferingましょうか
074
〜のが／のは／のを
Nominalizer の (turns a verb into a noun)
ကြိယာကို နာမ် ဖြစ်စေသည် ("〜တာ／〜ခြင်း")
意味 · အဓိပ္ပာယ်
動詞を名詞にする「の」 — "〜လုပ်ခြင်း / 〜တာ" (ကြိယာ→နာမ်) 😊
読む 動詞 の 読むこと 名詞 ♥ ကြိယာ → နာမ် ("〜တာ")
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形] + の + が／は／を
= 動詞どうし・文ぶんを名詞めいしにする (「〜すること」) ・⚠ 「の」(所有しょゆう)#04 とは別べつ
例文 · ဥပမာများ
わたしは本ほんを読よむのが好すきです。
ကျွန်တော်က စာအုပ် ဖတ်တာကို ကြိုက်တယ်။
日本語にほんごを話はなすのは難むずかしいです。
ဂျပန်စာ ပြောတာက ခက်တယ်။
かぎをかけるのを忘わすれました。
သော့ ခတ်တာ မေ့သွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
趣味しゅみは何なんですか。
ဝါသနာ ဘာလဲ။
B
写真しゃしんをとるのが好すきです。
ဓာတ်ပုံ ရိုက်တာကို ကြိုက်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・V辞書形 + の = "〜တာ／〜ခြင်း"
・= 動詞どうし・文ぶんを名詞めいしにする (「〜すること」)
・⚠ 「の」(所有しょゆう)#04 とは別べつ ・のが好すき／のを忘わすれる／のは大変たいへん など ・こと(N4)とも近ちかいが の は話はなし言葉ことば的てき 😊
nominalizerverb to nounのが
075
〜は〜にあります／います
~ is (located) at/in ~ (telling the location)
〜က 〜မှာ ရှိတယ် (သိပြီးသား အရာ/လူ ဘယ်မှာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
物・人の「位置」 — ဘယ်နေရာမှာ ရှိလဲ 😊
銀行は 駅前にある (မှာ ရှိ) 位置 သိပြီးသား အရာ ဘယ်မှာ ရှိလဲ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N(物/人)] + は + [場所] + に + あります／います
= ある物もの・人ひとがどこにあるか (位置いち) ・⚠ あります／います #14 (存在そんざい) とは語順ごじゅんが逆ぎゃく
例文 · ဥပမာများ
銀行ぎんこうは、駅えきの前まえにあります。
ဘဏ်က ဘူတာ ရှေ့မှာ ရှိတယ်။
猫ねこは、いすの下したにいます。
ကြောင်က ကုလားထိုင် အောက်မှာ ရှိတယ်။
すみません、トイレはどこにありますか。
တဆိတ်လောက်၊ အိမ်သာက ဘယ်မှာ ရှိလဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
山田やまださんは今いまどこにいますか。
ယာမာဒစံ အခု ဘယ်မှာ ရှိလဲ။
B
会議室かいぎしつにいますよ。
အစည်းအဝေးခန်းမှာ ရှိတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Nは場所にあります／います = "〜က 〜မှာ ရှိတယ်"
・= ある物もの・人ひとがどこにあるか (位置いち)
・⚠ あります／います #14 (存在そんざい「〜があります」) とは語順ごじゅんが逆ぎゃく ・物もの→あります、人ひと・動物どうぶつ→います 😊
locationwhere isにあります
076
〜たあとで
After ~ing / after (an event)
〜ပြီးတဲ့နောက် / 〜အပြီး (ပထမအပြီး ဒုတိယ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜したのち、その後で — ဒုတိယ လုပ်ဆောင်ချက်က နောက်မှာ 😊
食べた 1番目 あとで (ပြီးနောက်) 薬を飲む 2番目 ပထမအပြီး ဒုတိယ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V た形] + あとで ・[N] + のあとで
= 〜したその後あとで (二ふたつ目めの動作どうさが後あと) ・⚠ まえに #25 の反対はんたい
例文 · ဥပမာများ
ご飯はんを食たべたあとで、薬くすりを飲のみます。
ထမင်း စားပြီးတဲ့နောက် ဆေး သောက်တယ်။
仕事しごとのあとで、買かい物ものに行いきます。
အလုပ် အပြီး ဈေးဝယ် သွားတယ်။
映画えいがを見みたあとで、お茶ちゃを飲のみました。
ရုပ်ရှင် ကြည့်ပြီးတဲ့နောက် လက်ဖက်ရည် သောက်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いつ電話でんわしましょうか。
ဘယ်အချိန် ဖုန်းဆက်ရမလဲ။
B
授業じゅぎょうが終おわったあとで、お願ねがいします。
အတန်း ပြီးတဲ့နောက် ဆက်ပေးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vたあとで／Nのあとで = "〜ပြီးတဲ့နောက်"
・= 〜したその後あとで (二ふたつ目めが後あと)
・⚠ まえに #25 (前まえに) の反対はんたい ・てから #26 と近ちかいが、あとで は時間じかんが後あと、てから は順序じゅんじょ強調きょうちょう ・動詞どうしは「た形けい」 😊
aftersubsequent toたあとで
077
〜と一緒に
(Together) with (someone)
〜နဲ့ (အတူတူ) (အတူတကွ လုပ်တဲ့ လက်တွဲဖော်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
一緒に行動する相手 — ဘယ်သူနဲ့ အတူတူလဲ 😊
友達と と(一緒に) (နဲ့ အတူတူ) 映画を見る 一緒に行動 အတူတကွ လုပ်တဲ့ လက်တွဲဖော်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N(人)] + と(一緒いっしょに) + V
= 一緒いっしょに行動こうどうする相手あいて (だれと?) ・⚠ と #21 (並列へいれつ「and」) とは別べつ用法ようほう
例文 · ဥပမာများ
友達ともだちと一緒いっしょに、映画えいがを見みました。
သူငယ်ချင်းနဲ့ အတူတူ ရုပ်ရှင် ကြည့်ခဲ့တယ်။
家族かぞくと日本にほんへ行いきます。
မိသားစုနဲ့ ဂျပန်ကို သွားမယ်။
来週らいしゅう、田中たなかさんと会あいます。
နောက်အပတ် တနခစံနဲ့ တွေ့မယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
週末しゅうまつ、何なにをしますか。
စနေတနင်္ဂနွေ ဘာလုပ်မလဲ။
B
友達ともだちとサッカーをします。
သူငယ်ချင်းနဲ့ ဘောလုံး ကန်မယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・N(人)と(一緒に) = "〜နဲ့ (အတူတူ)"
・= 一緒いっしょに行動こうどうする相手あいて (だれと?)
・⚠ と #21 (「〜と〜」=並列へいれつ「and」) とは別べつ用法ようほう — こちらは相手あいて「with」 ・「一緒いっしょに」は省略しょうりゃく可か ・〜と会あう／話はなす/結婚けっこんする 😊
with (someone)togetherと一緒に
078
〜くない／〜かった
い-adjective: negative / past forms
い-နာမဝိသေသန: အငြင်း(くない)／အတိတ်(かった)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
い形容詞の活用（否定・過去） — ပုံစံ ပြောင်း (くない=အငြင်း・かった=အတိတ်) 😊
高い 現在 高くない 否定 高かった 過去 ≠でした い → くない／かった
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
〜い(現在) → 〜くない(否定) ／ 〜かった(過去) ／ 〜くなかった(否定過去)
= 高たかい→高たかくない・高たかかった ・⚠ いい→よくない・よかった(不規則ふきそく)
例文 · ဥပမာများ
このカメラは、高たかくないです。
ဒီ ကင်မရာက မဈေးကြီးဘူး။
昨日きのうの試験しけんは、難むずかしかったです。
မနေ့က စာမေးပွဲက ခက်ခဲ့တယ်။
映画えいがは、あまり面白おもしろくなかったです。
ရုပ်ရှင်က သိပ် မပျော်စရာ မကောင်းခဲ့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
旅行りょこうはどうでしたか。
ခရီးစဉ် ဘယ်လိုခဲ့လဲ။
B
とても楽たのしかったです。でも、天気てんきはよくなかったです。
အရမ်း ပျော်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် ရာသီဥတုက မကောင်းခဲ့ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・い形容詞: 〜い→〜くない(否定ひてい)／〜かった(過去かこ)／〜くなかった(否定ひてい過去かこ)
・⚠ ×高たかいでした→○高たかかった (形かたちが変かわる)
・⚠ いい→よくない・よかった(不規則ふきそく) ・な形容詞・名詞めいしは #03／#51 (ではない・でした) 😊
i-adjectivenegative/pastくない
079
〜にします
I'll have / decide on ~ (choosing)
〜ကို ရွေးတယ်／ဆုံးဖြတ်တယ် (ရွေးချယ်ပြီး ဆုံးဖြတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
選択・決定 — အများထဲက ရွေးပြီး ဆုံးဖြတ် 😊
メニュー コーヒー 紅茶 ジュース にします (ရွေးတယ်) 選んで決める ရွေးချယ်ပြီး ဆုံးဖြတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + にします
= いくつかの中なかから選えらんで決きめる (注文ちゅうもん・選択せんたく) ・⚠ になる #40 (自然しぜんに変かわる) とは別べつ
例文 · ဥပမာများ
(レストランで) わたしはコーヒーにします。
(စားသောက်ဆိုင်မှာ) ကျွန်တော်က ကော်ဖီ ယူမယ်။
旅行りょこうは、来月らいげつにします。
ခရီးက နောက်လ လုပ်မယ်။
色いろは、青あおいのにしました。
အရောင်က အပြာရောင်ဟာကို ရွေးခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
飲のみ物ものは何なににしますか。
သောက်စရာ ဘာ ယူမလဲ။
B
わたしはお茶ちゃにします。
ကျွန်တော်က လက်ဖက်ရည် ယူမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Nにします = "〜ကို ရွေးတယ်"
・= いくつかの中なかから選えらんで決きめる (注文ちゅうもん・選択せんたく)
・⚠ になる #40 (自然しぜんに変かわる) とは別べつ ・食堂しょくどう・買かい物ものでよく使つかう ・ことにする(N4)は動作どうさを決きめる 😊
decide onchooseにします
080
〜ないでください
Please don't ~ (negative request)
〜မလုပ်ပါနဲ့ / 〜မလုပ်ဖို့ တောင်းဆို (အငြင်း တောင်းဆို)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しないように頼む — အငြင်း တောင်းဆို/မေတ္တာရပ်ခံ 😊
写真× とらないでください (မရိုက်ပါနဲ့) 否定の依頼 မလုပ်ဖို့ တောင်းဆို
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ない形] + でください
= 〜しないように頼たのむ・お願ねがいする (否定ひていの依頼いらい) ・⚠ てください #17 の否定ひてい
例文 · ဥပမာများ
ここで写真しゃしんをとらないでください。
ဒီမှာ ဓာတ်ပုံ မရိုက်ပါနဲ့။
大おおきい声こえで話はなさないでください。
အသံ ကျယ်ကျယ်နဲ့ မပြောပါနဲ့။
心配しんぱいしないでください。
စိတ် မပူပါနဲ့။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
窓まどを開あけてもいいですか。
ပြတင်းပေါက် ဖွင့်လို့ ရလား။
B
すみません、寒さむいので開あけないでください。
တဆိတ်လောက်၊ အေးလို့ မဖွင့်ပါနဲ့။
説明 · မှတ်ချက်
・Vない形 + でください = "〜မလုပ်ပါနဲ့"
・= 〜しないように頼たのむ (否定ひていの依頼いらい)
・⚠ てください #17 (〜してください) の否定ひてい ・てはいけません #32 (禁止きんし) より「やわらかいお願ねがい」 😊
please don'tnegative requestないでください
081
〜は〜より〜
A is more ~ than B (comparison statement)
Aက Bထက် ပို〜သည် (နှစ်ခု နှိုင်းယှဉ်ပြောဆို)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
二つを比べて述べる — A ဘက်က ပို〜လို့ ပြောဆို 😊
東京 大阪 > 大阪より (ထက်) 大きい A中心 A က B ထက် ပို〜
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[A]は[B]より + 形容詞けいようし
= AとBを比くらべて、Aのほうが〜だと述のべる ・⚠ より〜のほうが #45 は B中心ちゅうしん
例文 · ဥပမာများ
東京とうきょうは、大阪おおさかより大おおきいです。
တိုကျိုက အိုဆာကာထက် ပိုကြီးတယ်။
飛行機ひこうきは、電車でんしゃより速はやいです。
လေယာဉ်က ရထားထက် ပိုမြန်တယ်။
今日きょうは、昨日きのうより寒さむいです。
ဒီနေ့က မနေ့ထက် ပိုအေးတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
中国語ちゅうごくごと日本語にほんご、どちらが難むずかしいですか。
တရုတ်စာနဲ့ ဂျပန်စာ၊ ဘယ်ဟာက ပိုခက်လဲ။
B
わたしには、中国語ちゅうごくごは日本語にほんごより難むずかしいです。
ကျွန်တော့်အတွက်တော့ တရုတ်စာက ဂျပန်စာထက် ပိုခက်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・AはBより〜 = "Aက Bထက် ပို〜"
・= AとBを比くらべて、Aのほうが〜と述のべる
・⚠ より〜のほうが #45 は B中心ちゅうしん、こちらは A中心ちゅうしん ・どちらが #069 (疑問ぎもん) の答こたえ ・「より」=比くらべる基準きじゅん 😊
more thancomparisonは〜より
082
〜をください
Please give me ~ / I'd like ~ (object)
〜ပေးပါ / 〜ကို လိုချင်ပါတယ် (ပစ္စည်း တောင်းခံ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
物をくれるよう頼む — ဈေးဝယ်/မှာယူ ရာတွင် 😊
水 どうぞ ください (ပေးပါ) 物を頼む ပစ္စည်း တောင်းခံ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + を + ください
= 物ものをくれるように頼たのむ (買かい物もの・注文ちゅうもん) ・⚠ てください #17 (動作どうさ) とは別べつ
例文 · ဥပမာများ
すみません、水みずをください。
တဆိတ်လောက်၊ ရေ ပေးပါ။
その赤あかいペンをください。
အဲဒီ အနီရောင် ဘောပင် ပေးပါ။
りんごを三みっつください。
ပန်းသီး သုံးလုံး ပေးပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いらっしゃいませ。
ကြွလာပါ။
B
この本ほんをください。
ဒီ စာအုပ် ပေးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・Nをください = "〜ပေးပါ"
・= 物ものをくれるように頼たのむ (買かい物もの・注文ちゅうもん)
・⚠ てください #17 (〜してください=動作どうさ) とは別べつ — こちらは物もの ・ていねいに「〜をお願ねがいします」 ・数量すうりょうは「Nを+数かず+ください」 😊
please give merequest objectをください
083
〜も〜も
Both ~ and ~ / (neg.) neither ~ nor ~
〜လည်း 〜လည်း (နှစ်ခုလုံး / 「neither」)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
二つとも（肯定）／どちらも〜ない（否定） — အမျိုးတူ စုစည်း 😊
肉 ✓ も 魚 ✓ も 二つとも both 〜လည်း 〜လည်း (နှစ်ခုလုံး)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N]も[N]も + 肯定こうてい／否定ひてい
= 二ふたつとも(肯定こうてい「both」)／どちらも〜ない(否定ひてい「neither」) ・⚠ も #02 をくり返かえした形かたち
例文 · ဥပမာများ
わたしは、肉にくも魚さかなも好すきです。
ကျွန်တော်က အသားရော ငါးရော ကြိုက်တယ်။
父ちちも母ははも、元気げんきです。
အဖေရော အမေရော ကျန်းမာတယ်။
お酒さけもたばこも、やりません。
အရက်ရော ဆေးလိပ်ရော မလုပ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
中国語ちゅうごくごか韓国語かんこくごができますか。
တရုတ်စာ ဒါမှမဟုတ် ကိုရီးယားစာ တတ်လား။
B
いいえ、中国語ちゅうごくごも韓国語かんこくごもできません。
မဟုတ်ဘူး၊ တရုတ်စာရော ကိုရီးယားစာရော မတတ်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・Nも Nも = "〜လည်း 〜လည်း"
・= 二ふたつとも(肯定こうてい)／どちらも〜ない(否定ひてい)
・⚠ も #02 (〜も=「also」一ひとつ) をくり返かえした形かたち ・同類どうるいをまとめる ・数量すうりょう+も(「三回さんかいも」強調きょうちょう)は別べつ 😊
both andneither norも〜も
084
〜な＋名詞
na-adjective modifying a noun (add な)
な-နာမဝိသေသန + နာမ် (နာမ်ရှေ့မှာ 「な」ထည့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
名詞を修飾する「な」 — နာမ်ရှေ့မှာ 「な」ထည့် 😊
きれい な ＋ 花 → きれいな 花 နာမ် ရှေ့မှာ 「な」ထည့်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
な形容詞 + な + [名詞] ・きれいな花はな ・有名ゆうめいな店みせ
= 名詞めいしを修飾しゅうしょくするとき「な」を入いれる ・⚠ な形+です #10 (述語じゅつご) とは別べつ
例文 · ဥပမာများ
京都きょうとは、きれいな町まちです。
ကျိုတိုက လှပတဲ့ မြို့ ဖြစ်တယ်။
ここは、有名ゆうめいな店みせです。
ဒီနေရာက နာမည်ကြီးတဲ့ ဆိုင် ဖြစ်တယ်။
親切しんせつな人ひとに会あいました。
ကြင်နာတဲ့ လူနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どんな部屋へやがいいですか。
ဘယ်လို အခန်းမျိုး ကောင်းလဲ။
B
静しずかな部屋へやがいいです。
တိတ်ဆိတ်တဲ့ အခန်း ကောင်းတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・な形容詞 + な + 名詞 = "〜な + နာမ်"
・= 名詞めいしを修飾しゅうしょくするとき「な」を入いれる (きれいな花はな)
・⚠ な形容詞+です #10 (述語じゅつご「きれいです」) とは別べつ ・⚠ い形容詞はそのまま(高たかい店みせ、×高たかいな店みせ) 😊
na-adjectiveattributiveな＋名詞
085
疑問詞＋でも
Any- / no matter wh- (なんでも, だれでも...)
ဘာမဆို／ဘယ်သူမဆို／ဘယ်မှာမဆို (အကုန် ရ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
「どれも全部OK」 — အကုန်လုံး / ဘယ်ဟာမဆို ရ 😊
何でも でも ◎ ◎ ◎ 全部OK any အကုန် ရတယ် (any)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
疑問詞ぎもんし(何なに・だれ・どこ・いつ) + でも ・何なんでも
= 全部ぜんぶ・どれもOK (何なんでも=anything、だれでも=anyone) ・⚠ 疑問詞ぎもんし+か #59 (some) とは別べつ
例文 · ဥပမာများ
わたしは、何なんでも食たべます。
ကျွန်တော်က ဘာမဆို စားတယ်။
この仕事しごとは、だれでもできます。
ဒီ အလုပ်က ဘယ်သူမဆို လုပ်နိုင်တယ်။
いつでも、電話でんわしてください。
ဘယ်အချိန်မဆို ဖုန်းဆက်ပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どこで会あいましょうか。
ဘယ်မှာ တွေ့ကြမလဲ။
B
どこでもいいですよ。
ဘယ်မှာမဆို ရတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・疑問詞 + でも = "ဘာမဆို"
・= 全部ぜんぶ・どれもOK (何なんでも・だれでも・どこでも・いつでも)
・⚠ 疑問詞ぎもんし+か #59 (some)／疑問詞ぎもんし+も〜ない #59 (no) とは別べつ ・⚠ でも #61 (even/or) とも別べつ用法ようほう 😊
anyno matter what疑問詞でも
086
〜ませんでした
Did not do / was not done
မလုပ်ခဲ့ပါ / မဖြစ်ခဲ့ပါ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
過去の否定 = “မသွားခဲ့ပါ” — အတိတ်မှာ မလုပ်ခဲ့တာကို ယဉ်ကျေးစွာ ပြောတဲ့ပုံစံ 😊
きのう きょう 行く ✕ 話します အတိတ်အချိန်မှာ “မလုပ်ခဲ့ပါ”
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + ませんでした。
行きます → 行きませんでした / 食べます → 食べませんでした
例文 · ဥပမာများ
昨日きのう、学校がっこうへ行いきませんでした。
မနေ့က ကျောင်းကို မသွားခဲ့ပါ။
朝あさご飯はんを食たべませんでした。
မနက်စာ မစားခဲ့ပါ။
映画えいがを見みませんでした。
ရုပ်ရှင် မကြည့်ခဲ့ပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
昨日きのう、図書館としょかんへ行いきましたか。
မနေ့က စာကြည့်တိုက်ကို သွားခဲ့လား?
B
いいえ、行いきませんでした。
မဟုတ်ဘူး၊ မသွားခဲ့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
「ません」က လက်ရှိ/အနာဂတ် negative ဖြစ်ပြီး 「ませんでした」က အတိတ် negative ပါ။ “မလုပ်ခဲ့ပါ” ဆိုတဲ့ sense ကို ယဉ်ကျေးစွာ ပြောချင်ရင် ဒီပုံစံကို သုံးပါ။
past negativepoliteませんでした
087
〜の中なかで〜がいちばん〜
The most ~ among / in ~
〜တွေထဲမှာ အများဆုံး / အကောင်းဆုံး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
グループ内No.1 — အုပ်စုတစ်ခုထဲမှာ No.1 ကို ပြောတာ 😊
バナナ りんご みかん ★ いちばん အုပ်စုထဲက တစ်ခုကို No.1 အဖြစ် ရွေး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Group] の中なかで、[Noun] がいちばん [Adj] です。
質問：〜の中で、何／だれ／どこがいちばん〜ですか。
例文 · ဥပမာများ
果物くだものの中なかで、りんごがいちばん好すきです。
သစ်သီးတွေထဲမှာ ပန်းသီးကို အကြိုက်ဆုံးပါ။
家族かぞくの中なかで、父ちちがいちばん背せが高たかいです。
မိသားစုထဲမှာ အဖေက အရပ်အမြင့်ဆုံးပါ။
日本料理にほんりょうりの中なかで、寿司すしがいちばん有名ゆうめいです。
ဂျပန်အစားအစာတွေထဲမှာ ဆူရှီက အကျော်ကြားဆုံးပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
季節きせつの中なかで、いつがいちばん好すきですか。
ရာသီတွေထဲမှာ ဘယ်ရာသီကို အကြိုက်ဆုံးလဲ?
B
春はるがいちばん好すきです。
နွေဦးရာသီကို အကြိုက်ဆုံးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
「いちばん」တစ်ခုတည်းလည်း သုံးလို့ရပေမဲ့ “အဖွဲ့တစ်ခုထဲမှာ” ဆိုတာကို ရှင်းရှင်းပြချင်ရင် 「〜の中で」ကို ရှေ့မှာ ထည့်ပါ။
superlativecomparisonの中で
088
〜から（出発点・相手）
From / starting point / sender
〜ကနေ / 〜ထံမှ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
出発点 — နေရာ/အချိန်/လူ တစ်ခုကနေ စတာကို ပြောတာ 😊
駅 学校 から စတဲ့နေရာ / ပို့တဲ့လူ / အရင်းအမြစ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Place / Time / Person] から 〜。
駅から / 9時から / 友達から
例文 · ဥပမာများ
駅えきから学校がっこうまで歩あるきます。
ဘူတာကနေ ကျောင်းအထိ လမ်းလျှောက်ပါတယ်။
友達ともだちからメールをもらいました。
သူငယ်ချင်းထံမှ မေးလ် ရခဲ့ပါတယ်။
日本にほんから来きました。
ဂျပန်ကနေ လာခဲ့ပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どこから来きましたか。
ဘယ်ကနေ လာခဲ့တာလဲ?
B
ミャンマーから来きました。
မြန်မာကနေ လာခဲ့ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「から」က “from” ပါ။ N5-013 မှာလို 「から〜まで」နဲ့ အချိန်/နေရာ range လုပ်နိုင်သလို၊ ဒီကတ်မှာလို “ဘယ်ကနေ / ဘယ်သူဆီက” ဆိုတဲ့ အရင်းအမြစ်လည်း ပြနိုင်ပါတယ်။
particlefromsource
089
〜までに
By / no later than
〜အချိန်မတိုင်ခင် / နောက်ဆုံးထားပြီး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
締切 — သတ်မှတ်ချိန် မရောက်ခင် ပြီးအောင်လုပ်မယ်ဆိုတဲ့ deadline ပုံစံ 😊
5時 帰る ✓ 遅い ✕ deadline မတိုင်ခင် လုပ်ပြီးရမယ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Time / Date] までに [Verb]。
注意：まで = until / までに = by deadline
例文 · ဥပမာများ
5時じまでに帰かえります。
၅ နာရီမတိုင်ခင် ပြန်မယ်။
月曜日げつようびまでに出だしてください。
တနင်္လာနေ့မတိုင်ခင်/နောက်ဆုံးထားပြီး တင်ပေးပါ။
明日あしたまでに宿題しゅくだいをします。
မနက်ဖြန်မတိုင်ခင် homework လုပ်မယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いつまでに送おくればいいですか。
ဘယ်အချိန်မတိုင်ခင် ပို့ရမလဲ?
B
今日きょうの午後ごご3時じまでにお願ねがいします。
ဒီနေ့ နေ့လယ် ၃ နာရီမတိုင်ခင် ပို့ပေးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
「まで」နဲ့ 「までに」ကို မရောပါနဲ့။ 「まで」က “အထိ ဆက်လုပ်”၊ 「までに」က “အချိန်မတိုင်ခင် ပြီးအောင်” ဆိုတဲ့ deadline ဖြစ်ပါတယ်။
deadlineparticleまでに
မှတ်တမ်းတင်ထားသော ဖော်မြူလာ မရှိသေးပါ
N4
初中級 · အခြေခံ (အဆင့်မြင့်)
Japanese Language Proficiency Test — Level 4
001
Verb 可能形（potential）
Potential form — can / be able to
ကြိယာ "〜နိုင်" ပုံစံ (Potential form)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
可能 — တစ်ခုခု လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း "〜နိုင်" ဖော်ပြ (object → が) 😊
漢字 よめます ဖတ်နိုင်သည်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Group 1 (う-verb): う段 → え段 + る (書かく→書かける、飲のむ→飲のめる)
Group 2 (る-verb): る → られる (食たべる→食たべられる)
Irregular: する→できる、くる→こられる
例文 · ဥပမာများ
私わたしは漢字かんじが読よめます。
ကျွန်တော် ခန်းဂျိ ဖတ်နိုင်သည်။
明日あした早はやく来こられますか。
မနက်ဖြန် စောစော လာနိုင်မလား？
ここで日本語にほんごが話はなせます。
ဒီမှာ ဂျပန်ဘာသာ ပြောနိုင်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
辛からいものが食たべられますか。
အစပ် စားနိုင်လား？
B
はい、食たべられます！大好だいすきです。
ဟုတ်တယ်၊ စားနိုင်တယ်！ အရမ်းကြိုက်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
※ Potential form တွင် object 「を」 → 「が」 ပြောင်းသုံးလေ့ ရှိ
・
・「〜ことができる」(N5-035) နဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူ၊ ဒါက ပိုတိုတောင်း 😊
potential可能形ability
002
Verb 意向形 + とおもう
Volitional form — intend to / plan to
"〜မယ်" ပုံစံ (ဆုံးဖြတ်ချက် / ရည်ရွယ်ချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
意志 — ကိုယ်ပိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် "〜ဖို့ စဉ်းစားနေသည်" ဖော်ပြ 😊
日本！ いこう သွားမယ်လို့
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Group 1: う段 → お段 + う (行いく→行いこう、飲のむ→飲のもう)
Group 2: る → よう (食たべる→食たべよう)
Irregular: する→しよう、くる→こよう
+ と思おもいます = "〜ဖို့ စဉ်းစားနေသည်"
例文 · ဥပမာများ
来年らいねん日本にほんへ行いこうと思おもいます。
လာမည့်နှစ် ဂျပန်သွားဖို့ စဉ်းစားနေသည်။
いっしょに帰かえろう。
အတူတူ ပြန်ကြရအောင် (casual)။
週末しゅうまつは ゆっくり休やすもうと思おもいます。
စနေတနင်္ဂနွေ အေးအေးဆေးဆေး အနားယူဖို့ စဉ်းစားနေသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
夏休なつやすみはなにをしますか。
နွေရာသီ ပိတ်ရက် ဘာ လုပ်မလဲ？
B
海うみへ行いこうと思おもっています。
ပင်လယ်ကို သွားဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・意向形 တစ်ခုတည်း = ましょう ၏ casual ("〜ကြရအောင်")
・〜うと思います = ကိုယ်ပိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်
・〜うとしています = "လုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေသည်" (about to / trying) 😊
volitional意向形intention
003
〜つもりです
Intend to ~ / Plan to ~ (firm intention)
〜ဖို့ ရည်ရွယ်ထားသည် / 〜မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားသည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
予定の意志 — ကြိုတင် ဆုံးဖြတ်ထားသော ခိုင်မာသည့် ရည်ရွယ်ချက် 😊
けいかく くに かえる つもり ရည်ရွယ်ထား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Affirmative: [Verb dictionary form] + つもりです
Negative: [Verb ない-form] + つもりです
例文 · ဥပမာများ
夏休なつやすみに国くにへ帰かえるつもりです。
နွေရာသီ ပိတ်ရက် နိုင်ငံ ပြန်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားသည်။
今日きょうはなにもしないつもりです。
ဒီနေ့ ဘာမှ မလုပ်ဖို့ စိတ်ကူးထားသည်။
来月らいげつから 運動うんどうするつもりです。
လာမည့်လကစပြီး လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
卒業そつぎょうしたら、どうしますか。
ဘွဲ့ရပြီးရင် ဘယ်လို လုပ်မလဲ？
B
日本にほんで 働はたらくつもりです。
ဂျပန်မှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・つもり = ကြိုတင် ဆုံးဖြတ်/ပြင်ဆင်ထားသော ရည်ရွယ်ချက် (〜うと思う ထက် ပိုခိုင်မာ)
・〜予定よていです = အချိန်ဇယားအရ စီစဉ်ထားသော အစီအစဉ် (schedule) 😊
intentionplanつもり
004
Verb 受身形（passive）
Passive form — be done (to)
ကြိယာ Passive ပုံစံ (〜ခံရသည်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
受身 — တစ်ဦးတစ်ယောက်က လုပ်သည်ကို "〜ခံရသည်" အနေဖြင့် ဖော်ပြ 😊
せんせい ほめる → ချီးကျူး ほめられた ချီးကျူးခံရ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Group 1: う段 → あ段 + れる (言いう→言いわれる)
Group 2: る → られる (見みる→見みられる)
Irregular: する→される、くる→こられる
A は B に [verb passive]
例文 · ဥပမာများ
先生せんせいに褒ほめられました。
ဆရာက ချီးကျူးခြင်း ခံရသည်။
母ははに手紙てがみを読よまれました。
အမေက (ကျွန်တော့်) စာ ဖတ်လိုက်လို့ အနှောင့်အယှက် ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
雨あめに降ふられて、困こまりました。
မိုးရွာလို့ ဒုက္ခရောက်ခဲ့သည်။ (အနှောင့်အယှက် passive)
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうしたんですか。元気げんきがないですね。
ဘာဖြစ်တာလဲ။ စိတ်ဓာတ်မကြွဘူးနော်။
B
電車でんしゃで 足あしを踏ふまれました…。
ရထားပေါ်မှာ ခြေထောက် နင်းခံရတယ်…။
説明 · မှတ်ချက်
・ပြုသူ (doer) ကို 「に」 ဖြင့် ဖော်ပြ
・迷惑めいわくの受身うけみ (annoyance passive): အကျိုးသက်ရောက်ခံရသူ၏ မနှစ်မြို့ ခံစားချက် ပြ ( = မိုးရွာလို့ ဒုက္ခရောက်) 😊
passive受身られる
005
Verb 使役形（causative）
Causative form — make / let (someone do)
ကြိယာ Causative ပုံစံ (〜စေသည် / ခွင့်ပြုသည်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
使役 — တစ်ဦးကို "〜ခိုင်းသည် / 〜ခွင့်ပြုသည်" ဖော်ပြ 😊
AがBにBがするさせる A makes/lets B …
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Group 1: う段 → あ段 + せる (行いく→行いかせる)
Group 2: る → させる (食たべる→食たべさせる)
Irregular: する→させる、くる→こさせる
例文 · ဥပမာများ
先生せんせいは学生がくせいに本ほんを読よませました。
ဆရာက ကျောင်းသားကို စာအုပ် ဖတ်ခိုင်းခဲ့သည်။
子こどもを公園こうえんで遊あそばせます。
ကလေးကို ဥယျာဉ်မှာ ကစားခွင့်ပေးသည်။
娘むすめにピアノを習ならわせています。
သမီးကို စန္ဒယား သင်ယူခိုင်းထားသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 仕事しごとは 私わたしにやらせてください。
ဒီအလုပ် ကျွန်တော့်ကို လုပ်ခွင့်ပေးပါ။
B
わかりました。おねがいします。
ဟုတ်ကဲ့။ အားကိုးပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・強制きょうせい (force): 〜に〜を + せる/させる = "〜ခိုင်းသည်"
・許可きょか (permission): "〜ခွင့်ပြုသည်"
・「〜させてください」 = "ကျွန်တော့်ကို 〜ခွင့်ပြုပါ" (ယဉ်ကျေးစွာ ခွင့်တောင်း) 😊
causative使役させる
006
〜てあげる／てくれる／てもらう
Doing a favor / receiving a favor (action exchange)
〜ပေးသည် / (ငါ့အတွက်) 〜ပေးသည် / 〜ခိုင်း၍ရသည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
授受（行為） — လုပ်ဆောင်ချက် ကျေးဇူးပြုမှု လမ်းကြောင်း (くれる = ငါ့ဘက်!) 😊
私相手私あげるくれる行為のプレゼント：方向が大事
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + あげる — တစ်ပါးသူအတွက် လုပ်ပေး
[Verb て-form] + くれる — တစ်ပါးသူက ငါ့အတွက် လုပ်ပေး
[Verb て-form] + もらう — တောင်းဆို၍ လုပ်ပေးခြင်း ခံရ
例文 · ဥပမာများ
友ともだちに本ほんを貸かしてあげました。
သူငယ်ချင်းကို စာအုပ် ငှားပေးခဲ့သည်။
友ともだちが手伝てつだってくれました。
သူငယ်ချင်းက (ကျွန်တော့်ကို) ကူညီပေးခဲ့သည်။
先生せんせいに教おしえてもらいました。
ဆရာဆီက သင်ပေးခြင်း ခံရသည် (သင်ခိုင်း၍ ရသည်)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
そのケーキ、だれが作つくったんですか。
အဲဒီ ကိတ်မုန့် ဘယ်သူ လုပ်တာလဲ？
B
母ははが 作つくってくれました！
အမေ (ကျွန်တော့်အတွက်) လုပ်ပေးခဲ့တာ！
説明 · မှတ်ချက်
・てあげる = ငါ→သူ ကျေးဇူးပြု (သတိ: မာန်တက်သလို ဖြစ်နိုင်)
・てくれる = သူ→ငါ့အတွက် ကျေးဇူးပြု
・てもらう = ငါ သူ့ကို တောင်းဆို၍ ကျေးဇူးခံစားရ 😊
favorgiving授受
007
〜たら
If / When ~ (conditional)
〜ရင် / 〜ပြီးတဲ့အခါ (အခြေအနေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
条件 — "〜ရင် / 〜ပြီးတဲ့အခါ" — အသုံးအများဆုံး conditional 😊
雨がふったら傘を持つ→ 条件→結果
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[た-form] + ら (食たべた→食たべたら、行いった→行いったら)
い-adj: 安やすい→安やすかったら · な-adj/N: 暇ひまだったら
例文 · ဥပမာများ
雨あめが降ふったら、行いきません。
မိုးရွာရင် မသွားဘူး။
家うちに帰かえったら、電話でんわします。
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ဖုန်းဆက်မယ်။
安やすかったら、買かいます。
ဈေးချိုရင် ဝယ်မယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
日本にほんに 着ついたら、なにを したいですか。
ဂျပန် ရောက်ရင် ဘာ လုပ်ချင်လဲ？
B
すしを 食たべに 行いきたいです！
ဆူရှီ စားဖို့ သွားချင်တယ်！
説明 · မှတ်ချက်
・たら = အသုံးအများဆုံး conditional (if / when နှစ်မျိုးလုံး)၊ တစ်ကြိမ်တည်း အဖြစ်အပျက်
・と / ば / なら နဲ့ ကွာခြားချက်ကို N4-008 မှာ ဆက်ကြည့်ပါ 😊
conditionalifたら
008
〜と（conditional）
Whenever / If ~ (natural / automatic result)
〜ရင် (သဘာဝအတိုင်း မဖြစ်မနေ ဖြစ်တတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
条件（自然） — တစ်ခု ဖြစ်ရင် နောက်တစ်ခု အလိုအလျောက် ဖြစ်တတ် 😊
春になると花が咲く→ 自然・自動
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[dictionary form] + と + [natural result]
※ result clause တွင် ဆန္ဒ/တောင်းဆို/အမိန့် မသုံးရ
例文 · ဥပမာများ
春はるになると、桜さくらが咲さきます。
နွေဦးရောက်ရင် ဆာကူရာပန်း ပွင့်သည် (သဘာဝ)။
このボタンを押おすと、切符きっぷが出でます。
ဒီခလုတ် နှိပ်ရင် လက်မှတ် ထွက်လာသည်။
右みぎに 曲まがると、駅えきが あります。
ညာဘက် ကွေ့ရင် ဘူတာ ရှိသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
すみません、郵便局ゆうびんきょくは どこですか。
တဆိတ်လောက်၊ စာတိုက် ဘယ်မှာလဲ？
B
あの 角かどを 右みぎに 曲まがると、すぐ ありますよ。
အဲဒီ ထောင့်ကို ညာချိုးလိုက်ရင် ချက်ချင်း ရှိတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・と = တစ်ခု ဖြစ်ရင် နောက်တစ်ခု အလိုအလျောက်/အမြဲ ဖြစ်တတ် (သဘာဝတရား၊ စက်ပစ္စည်း၊ လမ်းညွှန်)
✗ ← result မှာ ましょう မရ 😊
conditionalnatural resultと
009
〜ば（conditional）
If ~ (hypothetical / general condition)
〜ရင် (ယူဆချက် / အထွေထွေ အခြေအနေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
仮定条件 — ယေဘုယျ/ယူဆ အခြေအနေ "〜ရင်" ဖော်ပြ 😊
安ければ買う→ 仮定条件
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Verb: う段 → え段 + ば (行いく→行いけば、ある→あれば)
い-adj: 安やすい→安やすければ · な-adj/N: 〜なら(ば)
Negative: 〜なければ
例文 · ဥပမာများ
安やすければ、買かいます。
ဈေးချိုရင် ဝယ်မယ်။
勉強べんきょうすれば、合格ごうかくします。
လေ့လာရင် အောင်မြင်မယ်။
この 薬くすりを 飲のめば、治なおります。
ဒီဆေး သောက်ရင် ပျောက်မယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうすれば、上手じょうずに なれますか。
ဘယ်လို လုပ်ရင် ကျွမ်းကျင်လာနိုင်မလဲ？
B
毎日まいにち 練習れんしゅうすれば、大丈夫だいじょうぶですよ。
နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ရင် အဆင်ပြေပါတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・ば = ယေဘုယျ/ယူဆ အခြေအနေ၊ ဆိုရိုးစကား/အကြံပေးရာတွင်လည်း သုံး
・「〜ばよかった」 = "〜ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ" (နောင်တ)
・「どうすればいいですか」 = "ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ" (နည်းလမ်း မေး) 😊
conditionalhypotheticalば
010
〜なら
If ~ / As for ~ (topic-based condition)
〜ဆိုရင် (ကိစ္စ/အကြောင်းအရာအလိုက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
主題条件 — တစ်ဖက်သား ပြောတာကို အခြေခံ၍ "〜ဆိုရင်" အကြံပေး 😊
日本へ行く案内する→ 話題条件
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / plain form] + なら
例文 · ဥပမာများ
日本にほん旅行りょこうなら、京都きょうとがいいですよ。
ဂျပန်ခရီးသွားမယ်ဆိုရင် ကျိုတို ကောင်းတယ်နော်။
あなたが行いくなら、私わたしも行いきます。
မင်း သွားမယ်ဆိုရင် ငါလည်း သွားမယ်။
車くるまを 買かうなら、トヨタが いいです。
ကား ဝယ်မယ်ဆိုရင် တိုယိုတာ ကောင်းတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
パソコンを 買かいたいんですが…。
ကွန်ပျူတာ ဝယ်ချင်လို့ပါ…။
B
パソコンなら、あの 店みせが 安やすいですよ。
ကွန်ပျူတာဆိုရင် ဟိုဆိုင်က ဈေးချိုတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
条件形 ၄ ခု နှိုင်းချက်:
・と = အလိုအလျောက် ဖြစ်တတ် · たら = တစ်ကြိမ် (most flexible)
・ば = ယေဘုယျ/ယူဆ · なら = တစ်ဖက်သား ပြောတာကို အခြေခံ၍ အကြံပေး 😊
conditionaltopicなら
011
〜ておく
Do ~ in advance / leave ~ as is
〜ကြိုလုပ်ထားသည် / 〜ထားသည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
準備・放置 — အနာဂတ်အတွက် "ကြိုလုပ်ထား" သို့မဟုတ် "ထားခဲ့" 😊
旅行の前準備完了✓ておく 前もってする
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + おく
Casual: 〜とく (買かっておく→買かっとく)
例文 · ဥပမာများ
旅行りょこうの前まえに切符きっぷを買かっておきます。
ခရီးမသွားမီ လက်မှတ် ကြိုဝယ်ထားမည်။
使つかった後あとはそのままにしておいてください。
သုံးပြီးရင် အရှိအတိုင်း ထားခဲ့ပါ။
パーティーの前まえに 料理りょうりを 作つくっておきます。
ပါတီမတိုင်မီ ဟင်းတွေ ကြိုချက်ထားမည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あした 会議かいぎですね。なにか しますか。
မနက်ဖြန် အစည်းအဝေးနော်။ တစ်ခုခု လုပ်ရမလား？
B
資料しりょうを コピーしておきます。
စာရွက်စာတမ်းတွေ ကြိုကူးထားမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・準備じゅんび (preparation): အနာဂတ်အတွက် ကြိုတင် ပြင်ဆင်ထား
・放置ほうち (leave as is): အခြေအနေတစ်ခုကို ထိန်းသိမ်း/ထားခဲ့ 😊
preparationて-formておく
012
〜てしまう
Finish completely / Do (regrettably / by accident)
〜ပြီးသွားသည် / (မတော်တဆ) 〜မိသည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
完了・後悔 — "လုံးဝ ပြီးသွား" သို့မဟုတ် "(မတော်တဆ) ဖြစ်မိ" 😊
コップ完了/後悔!てしまう 全部・うっかり
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + しまう
Casual: 〜ちゃう (食たべてしまう→食たべちゃう)、〜じゃう (飲のんでしまう→飲のんじゃう)
例文 · ဥပမာများ
宿題しゅくだいは全部ぜんぶやってしまいました。
အိမ်စာ အကုန်လုံး လုပ်ပြီးသွားပြီ။
電車でんしゃに傘かさを忘わすれてしまいました。
ရထားပေါ်မှာ ထီး မေ့ကျန်ခဲ့မိသည် (နောင်တ)။
ケーキを 全部ぜんぶ 食たべちゃった。
ကိတ်မုန့် အကုန် စားမိလိုက်တယ် (casual)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
顔色かおいろが 悪わるいですね。どうしたんですか。
မျက်နှာအသွေး မကောင်းဘူးနော်။ ဘာဖြစ်တာလဲ？
B
大事だいじな 資料しりょうを なくしてしまいました…。
အရေးကြီးတဲ့ စာရွက်စာတမ်း ပျောက်သွားမိတယ်…။
説明 · မှတ်ချက်
・完了かんりょう (completion): လုပ်ဆောင်ချက် ပြီးဆုံးကြောင်း အလေးပေး
・後悔こうかい (regret): မလိုလားအပ်ဘဲ ဖြစ်သွားသည် (နောင်တ/စိတ်မကောင်း) 😊
completionregretてしまう
013
〜てみる
Try doing ~ (to see what happens)
〜ကြည့်သည် / 〜ဖို့ စမ်းကြည့်သည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
試行 — "လုပ်ကြည့်/စမ်းကြည့်" — ရလဒ်ကို သိဖို့ ကြိုးစား 😊
初めて様子を見る?てみる 試す
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + みる
例文 · ဥပမာများ
この服ふくを着きてみます。
ဒီအဝတ် ဝတ်ကြည့်မယ်။
一度いちど日本にほんへ行いってみたいです。
တစ်ခါလောက် ဂျပန်ကို သွားကြည့်ချင်သည်။
新あたらしい レストランで 食たべてみました。
စားသောက်ဆိုင်အသစ်မှာ စားကြည့်ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この ゲーム、おもしろいですよ。
ဒီဂိမ်း စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းတယ်နော်။
B
じゃあ、今度こんど やってみます！
ဒါဆို နောက်တစ်ခါ လုပ်ကြည့်မယ်！
説明 · မှတ်ချက်
・「みる」(見みる = ကြည့်) မှ ဆင်းသက်ပြီး "လုပ်ကြည့်/စမ်းကြည့်"
・〜てみたい (လုပ်ကြည့်ချင်) လို့ မကြာခဏ တွဲသုံး 😊
attemptて-formてみる
014
〜てくる／ていく
Become/begin (toward now) / continue (away from now)
〜လာသည် (ယခုဆီ) / 〜သွားသည် (အနာဂတ်ဆီ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
変化・継続 — てくる = ယခုဆီ ပြောင်းလဲ/လာ、ていく = အနာဂတ်ဆီ ဆက်/သွား 😊
過去今未来 変化の方向：くる/いく
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + くる — ယခုထိ ပြောင်းလဲ / လာ
[Verb て-form] + いく — ယခုမှ စ၍ ဆက်လက် / သွား
例文 · ဥပမာများ
最近さいきん寒さむくなってきました。
အခုတလော အေးလာနေပြီ (ယခုထိ ပြောင်းလဲမှု)။
これからも日本語にほんごを勉強べんきょうしていきます。
ဒီနောက်ပိုင်းမှာလည်း ဂျပန်ဘာသာ ဆက်လေ့လာသွားမည်။
パンを 買かってきます。
ပေါင်မုန့် ဝယ်ပြီး ပြန်လာမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
日本語にほんごが 上手じょうずに なりましたね。
ဂျပန်ဘာသာ ကျွမ်းကျင်လာတယ်နော်။
B
これからも がんばっていきます！
ဒီနောက်ပိုင်းလည်း ဆက်ကြိုးစားသွားမယ်！
説明 · မှတ်ချက်
・てくる = အတိတ်→ပစ္စုပ္ပန် ပြောင်းလဲမှု / လာ ( = ဝယ်ပြီး ပြန်လာ)
・ていく = ပစ္စုပ္ပန်→အနာဂတ် ဆက်လက်မှု / သွား 😊
aspectchangeてくる
015
〜そうです（appearance）
Looks ~ / Seems ~ (visual impression)
〜ပုံ ပေါက်သည် / 〜မလို ဖြစ်နေသည် (မြင်ကွင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
様態 — မြင်ကွင်းကို ကြည့်ပြီး "〜ပုံ ပေါက်သည်" ဖော်ပြ 😊
おいしそう? 見た目で判断
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Verb stem + そう (降ふる→降ふりそう)
い-adj (drop い) + そう (おいしい→おいしそう)
な-adj + そう (元気げんき→元気げんきそう)
※ いい→よさそう、ない→なさそう
例文 · ဥပမာများ
このケーキはおいしそうです。
ဒီကိတ်မုန့် အရသာ ရှိပုံ ပေါက်သည်။
いまにも雨あめが降ふりそうです。
အခုချက်ချင်း မိုးရွာတော့မလို ဖြစ်နေသည်။
あの 子こは 元気げんきそうです。
ဟိုကလေး ကျန်းမာတက်ကြွပုံ ပေါက်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 問題もんだい、どうですか。
ဒီပြဿနာ ဘယ်လိုလဲ？
B
難むずかしそうですね…。
ခက်ပုံ ပေါက်တယ်နော်…။
説明 · မှတ်ချက်
※ ဒီ「そうです」(appearance) သည် N4-016 ၏「そうです」(hearsay) နဲ့ ကွဲသည်
・appearance = stem + そう (おいしそう)
・hearsay = plain + そう (おいしいそう) 😊
appearanceseemsそうだ
016
〜そうです（hearsay）
I hear that ~ / They say ~ (reported info)
〜ဆိုပဲ / 〜လို့ ကြားသိရသည် (ကြားသိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
伝聞 — တခြားက ရတဲ့ သတင်း "〜ဆိုပဲ / 〜လို့ ကြားသိရ" 😊
雨だそう 聞いた情報
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + そうです
〜によると (according to ~) နဲ့ မကြာခဏ တွဲသုံး
例文 · ဥပမာများ
天気てんき予報よほうによると、あしたは雨あめだそうです。
မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်အရ မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်ဆိုပဲ။
彼かれは来月らいげつ結婚けっこんするそうです。
သူ လာမည့်လ လက်ထပ်မယ်လို့ ကြားသိရသည်။
あの 店みせは とても 人気にんきがあるそうです。
ဟိုဆိုင် အရမ်း ရေပန်းစားတယ်လို့ ကြားသိရသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさん、結婚けっこんするんですか。
တာနာကစံ လက်ထပ်တော့မှာလား？
B
ええ、来月らいげつ するそうですよ。
အင်း၊ လာမည့်လ လုပ်မယ်ဆိုပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・hearsay (伝聞でんぶん) = plain form + そうだ — တခြားက ရတဲ့ သတင်း
・〜らしい = ဆင်တူ (ကြားသိ + ယုတ္တိ ခန့်မှန်း)
・〜ようだ = ကိုယ်တိုင် တွေ့မြင်/ခံစား၍ ထင်မြင်ချက် 😊
hearsayreportedそうだ
017
〜ようです／みたいです
Seems / Looks like ~ (inference from evidence)
〜ပုံ ရသည် / 〜သလို ဖြစ်နေသည် (သက်သေ၌ အခြေခံ၍)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
推定 — ကိုယ်တိုင် တွေ့မြင်/ခံစား၍ "〜ပုံ ရသည်" ခန့်မှန်း 😊
ぬれた道雨が降った？ようだ 証拠から推測
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + ようです (formal)
[plain form] + みたいです (casual)
Noun: [N] + のようです / [N] + みたいです
例文 · ဥပမာများ
だれか家いえの中なかにいるようです。
တစ်ယောက်ယောက် အိမ်ထဲမှာ ရှိနေပုံ ရသည်။
彼かれは風邪かぜをひいたみたいです。
သူ အအေးမိထားပုံ ရသည်။
外そとは 雨あめが やんだようです。
အပြင်မှာ မိုး တိတ်သွားပုံ ရသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
となりの 部屋へや、静しずかですね。
ဘေးခန်း တိတ်ဆိတ်နေတယ်နော်။
B
だれも いないみたいですね。
ဘယ်သူမှ မရှိပုံ ရတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・ようだ／みたいだ = ကိုယ်ပိုင် အာရုံ/သက်သေ၌ အခြေခံ၍ ခန့်မှန်း
・比喩ひゆ (simile): 「天使てんしのような人」 = "ကောင်းကင်တမန်လို လူ"
・みたい = ようだ ၏ casual version (ပြောစကားတွင် များ) 😊
inferenceseemsようだ
018
〜らしいです
Apparently ~ / Seems ~ / Typical of ~
〜ပုံ ပဲ / 〜ဆန်ဆန် (ကြားသိ + ထုံးစံ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
推量・典型 — "〜ပုံပဲ" (ကြားသိ + ယုတ္တိ) / Noun + らしい = "〜ဆန်" 😊
学生らしい 典型・らしさ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form / Noun] + らしい
Noun + らしい = "typical / -like" (男おとこらしい = ယောက်ျားဆန်)
例文 · ဥပမာများ
あの店みせのラーメンはおいしいらしいです。
ဟိုဆိုင်ရဲ့ ရာမန် အရသာ ရှိတယ်လို့ သိရသည်။
今日きょうは 春はるらしい 暖あたたかい 日ひです。
ဒီနေ့ နွေဦးဆန်ဆန် နွေးထွေးတဲ့ နေ့ ဖြစ်သည်။
彼かれは あした 来こないらしいです。
သူ မနက်ဖြန် မလာဘူးလို့ သိရသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
新あたらしい 映画えいが、どうですか。
ရုပ်ရှင်အသစ် ဘယ်လိုလဲ？
B
とても おもしろいらしいですよ。
အရမ်း စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းတယ်လို့ သိရတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・推量すいりょう／伝聞でんぶん (hearsay+guess): "〜ပုံပဲ" — そうだ ထက် ကိုယ်ပိုင် ယုတ္တိ ပိုပါ
・接尾語せつびご (suffix): Noun + らしい = "〜ဆန်/ထုံးစံနဲ့ ကိုက်ညီ" (子こどもらしい = ကလေးဆန်) 😊
hearsaytypicalらしい
019
〜くする／にする
Make it ~ (intentional change)
〜အောင် လုပ်သည် (ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ပြောင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
意図的変化 — ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် "〜အောင် လုပ်" (なる = အလိုအလျောက်) 😊
部屋整える✓✓✓きれいに… 意図的に変える
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
い-adj: [stem] + くする (大おおきい→大おおきくする)
な-adj / Noun: [word] + にする (きれい→きれいにする)
例文 · ဥပမာများ
音おとを大おおきくしてください。
အသံ ကျယ်အောင် လုပ်ပေးပါ။
部屋へやをきれいにしました。
အခန်းကို သန့်ရှင်းအောင် လုပ်ခဲ့သည်။
髪かみを 短みじかくしました。
ဆံပင် တိုအောင် လုပ်ခဲ့သည် (ဖြတ်ခဲ့သည်)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
飲のみ物ものは なにに しますか。
အဖျော်ယမကာ ဘာ ယူမလဲ？
B
私わたしは コーヒーにします。
ကျွန်တော် ကော်ဖီ ယူမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜なる (#040) = အလိုအလျောက် ပြောင်း (become)
・〜する = ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ပြောင်း (make / change deliberately)
・「〜にする」 = ရွေးချယ်ရာတွင်လည်း သုံး ( = ကော်ဖီ ယူမယ်) 😊
changemakeにする
020
Verb（plain）+ Noun
Noun-modifying clause (relative clause)
ကြိယာဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုခြင်း (relative clause)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
連体修飾 — clause တစ်ခုလုံးဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြု ("〜တဲ့ 〜") 😊
昨日買った修飾本 前の文が名詞を説明
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain-form clause] + [Noun]
昨日きのう買かった本ほん = မနေ့က ဝယ်ခဲ့တဲ့ စာအုပ်
例文 · ဥပမာများ
私わたしが昨日きのう買かった本ほんはこれです。
ကျွန်တော် မနေ့က ဝယ်ခဲ့တဲ့ စာအုပ်က ဒါပဲ။
向むこうに立たっている人ひとはだれですか。
ဟိုဘက်မှာ ရပ်နေတဲ့ လူက ဘယ်သူလဲ？
これは 父ちちが作つくった料理りょうりです。
ဒါ အဖေ ချက်ခဲ့တဲ့ ဟင်းပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どの 人ひとが 山田やまださんですか。
ဘယ်လူက ယာမာဒစံလဲ？
B
あそこで コーヒーを 飲のんでいる 人ひとです。
ဟိုမှာ ကော်ဖီ သောက်နေတဲ့ လူပါ။
説明 · မှတ်ချက်
※ နာမ်ရှေ့ clause သည် plain form ဖြစ်ရမည် (です／ます မသုံးရ)
※ clause ထဲတွင် subject ကို 「は」 မဟုတ်ဘဲ 「が」 သုံး () 😊
relative clausemodifier連体修飾
021
〜のに
Even though ~ / Despite ~ (unexpected contrast)
〜ပါလျက်နဲ့ / 〜ပေမဲ့ (မမျှော်လင့်ဘဲ + စိတ်မကျေနပ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
逆接（不満） — "〜ပါလျက်နဲ့" — မမျှော်လင့်ဘဲ + စိတ်မကျေနပ် 😊
雨なのに出かけるでも 予想と逆
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + のに
な-adj / Noun: 〜な + のに (元気げんきなのに・学生がくせいなのに)
例文 · ဥပမာများ
一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしたのに、落おちました。
အားသွန်ခွန်စိုက် လေ့လာခဲ့ပါလျက်နဲ့ ကျရှုံးခဲ့သည် (စိတ်မကောင်း)။
約束やくそくしたのに、彼かれは来こなかった。
ကတိ ပေးထားပါလျက်နဲ့ သူ မလာခဲ့ဘူး။
まだ３時じなのに、もう 暗くらいです。
၃ နာရီပဲ ရှိသေးပါလျက်နဲ့ မှောင်နေပြီ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれは 怒おこっていましたか。
သူ စိတ်ဆိုးနေသလား？
B
ええ、手伝てつだったのに、お礼れいも 言いわなかったんです。
အင်း၊ ကူညီပေးခဲ့ပါလျက်နဲ့ ကျေးဇူးတောင် မတင်ခဲ့ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・「が」「けど」 ထက် ပိုပြင်း — မမျှော်လင့်တဲ့ ရလဒ်အပေါ် အံ့အား/စိတ်ပျက်မှု ပါ
・「〜のに」 = "ဒီလောက်တောင်〜ပါလျက်နဲ့…!" ဆိုတဲ့ ခံစားချက်
※ Noun/な-adj → なのに (だのに မဟုတ်) 😊
contrastdespiteのに
022
〜の／〜こと（nominalizer）
Turning a verb/clause into a noun
ကြိယာ/ဝါကျကို နာမ် ဖြစ်အောင် ပြောင်းခြင်း
意味 · အဓိပ္ပာယ်
名詞化 — ကြိယာ/ဝါကျကို နာမ် ("〜ခြင်း") အဖြစ် ပြောင်း 😊
走る名詞化の/こと 文を名詞にする
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain-form verb/clause] + の / こと
例文 · ဥပမာများ
本ほんを読よむのが好すきです。
စာဖတ်ခြင်းကို ကြိုက်သည်။
私わたしの趣味しゅみは絵えを描かくことです。
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဝါသနာက ပန်းချီဆွဲခြင်း ဖြစ်သည်။
彼かれが 歌うたうのを 聞ききました。
သူ သီချင်းဆိုတာ ကြားခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
趣味しゅみは なんですか。
ဝါသနာ ဘာလဲ？
B
料理りょうりを することです。
ဟင်းချက်ခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・の = အာရုံ/လက်တွေ့ လုပ်ဆောင်ချက် (見みる・聞きく・好すき စသည် နဲ့)
・こと = စိတ္တဇ/အထွေထွေ (趣味しゅみは〜ことです、〜ことができる)
・「〜ことがある」(experience #028)、「〜ことにする」(decide to) စသဖြင့် 😊
nominalizerのこと
023
〜ことにする／ことになる
Decide to ~ / It's been decided that ~
〜ဖို့ ဆုံးဖြတ်သည် / 〜ဖို့ ဖြစ်လာသည် (ဆုံးဖြတ်ခံရ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
決定 — する=ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်、なる=ပြင်ပက ဆုံးဖြတ် 😊
自分で決める外で決まる✓✓✓↔ する vs なる
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[dictionary / ない-form] + ことにする — own decision
[dictionary / ない-form] + ことになる — external decision
例文 · ဥပမာများ
来月らいげつからジョギングをすることにしました。
လာမည့်လကစပြီး ပြေးလေ့ကျင့်ဖို့ (ကိုယ်တိုင်) ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
来年らいねん東京とうきょうへ転勤てんきんすることになりました。
လာမည့်နှစ် တိုကျိုကို အလုပ်ပြောင်းရဖို့ ဖြစ်လာသည် (ကုမ္ပဏီ ဆုံးဖြတ်)။
健康けんこうのために、たばこを やめることにしました。
ကျန်းမာရေးအတွက် ဆေးလိပ် ဖြတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
夏休なつやすみは どうするんですか。
နွေရာသီ ပိတ်ရက် ဘယ်လို လုပ်မှာလဲ？
B
国くにへ 帰かえることにしました。
နိုင်ငံ ပြန်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ことにする = ကိုယ်ပိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် (I decided)
・ことになる = ပြင်ပ/အခြားသူ ဆုံးဖြတ်ချက် (it was decided)
・「〜ことにしている」 = "〜ဖို့ အလေ့အထ လုပ်ထားသည်" (habit/rule) 😊
decisionことことになる
024
〜ところ
About to / In the middle of / Just finished ~
〜ခါစ / 〜နေဆဲ / 〜ပြီးခါစ (အချိန်အခိုက်အတန့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
場面・段階 — Verb form အလိုက် "ခါစ / နေဆဲ / ပြီးခါစ" ဖော်ပြ 😊
するところしているところしたところ 動作の瞬間
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[dictionary form] + ところ — about to do
[ている-form] + ところ — in the middle of
[た-form] + ところ — just finished
例文 · ဥပမာများ
今いまから出でかけるところです。
အခုပဲ ထွက်ဖို့ လုပ်နေတုန်း (ထွက်ခါစ) ဖြစ်သည်။
今いまごはんを食たべているところです。
အခု ထမင်း စားနေတုန်း ဖြစ်သည်။
たった今いま家うちに帰かえったところです。
ခုလေးတင် အိမ်ပြန်ရောက်ခါစ ဖြစ်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もしもし、今いま だいじょうぶですか。
ဟဲလို၊ အခု အဆင်ပြေလား？
B
すみません、今いま 出でかけるところなんです。
ဆောရီး၊ အခု ထွက်ခါစ ဖြစ်နေလို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
Verb form အလိုက် အချိန် ကွဲသည်:
・するところ = မလုပ်ခင် (before) ・しているところ = လုပ်နေဆဲ (during) ・したところ = လုပ်ပြီးခါစ (just after) 😊
aspecttimingところ
025
〜すぎる
Too much / Excessively ~
အလွန်အကျွံ 〜သည် / 〜လွန်းသည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
過度 — လိုအပ်တာထက် ပိုလွန် "〜လွန်းသည်" (negative nuance) 😊
多すぎるtoo much 程度オーバー
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Verb stem + すぎる (食たべ→食たべすぎる)
い-adj (drop い) + すぎる (高たかい→高たかすぎる)
な-adj + すぎる (静しずか→静しずかすぎる)
例文 · ဥပမာများ
昨日きのうお酒さけを飲のみすぎました。
မနေ့က အရက် အလွန်အကျွံ သောက်မိခဲ့သည်။
この服ふくは高たかすぎます。
ဒီအဝတ် ဈေးကြီးလွန်းသည်။
テレビを 見みすぎて、目めが 痛いたいです。
တီဗီ ကြည့်လွန်းလို့ မျက်လုံး နာနေသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
おなかが 痛いたいんです…。
ဗိုက်နာနေလို့ပါ…။
B
食たべすぎたんじゃないですか。
စားလွန်းမိတာ မဟုတ်ဘူးလား။
説明 · မှတ်ချက်
・"လိုအပ်တာထက် ပိုလွန်" — အများအားဖြင့် negative nuance ("မကောင်းဘူး" သဘော)
・「いい→よすぎる」、「ない→なさすぎる」 (irregular) 😊
excesstoo muchすぎる
026
〜やすい／にくい
Easy to ~ / Hard to ~
〜ရ လွယ်သည် / 〜ရ ခက်သည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
難易 — လုပ်ဆောင်ရ "လွယ်/ခက်" ဖော်ပြ 😊
読みやすい読みにくい↔ 楽 ↔ 難
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb stem] + やすい (easy) / にくい (hard)
→ い-adjective ကဲ့သို့ conjugate
例文 · ဥပမာများ
このペンは書かきやすいです。
ဒီဘောပင် ရေးရ လွယ်သည်။
この薬くすりは苦にがくて飲のみにくいです。
ဒီဆေး ခါးလို့ သောက်ရ ခက်သည်။
この 町まちは 住すみやすいです。
ဒီမြို့ နေရ လွယ်သည် (နေထိုင်ရ အဆင်ပြေ)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
新あたらしい 携帯けいたいは どうですか。
ဖုန်းအသစ် ဘယ်လိုလဲ？
B
大おおきくて 使つかいやすいです！
ကြီးပြီး သုံးရ လွယ်တယ်！
説明 · မှတ်ချက်
・い-adjective ကဲ့သို့ conjugate: わかりやすかった、使つかいにくくない
・分わかりやすい (နားလည်ရ လွယ်) · 住すみやすい (နေရ လွယ်) စသဖြင့် 😊
easedifficultyやすい
027
Verb stem + かた
Way of doing / How to ~
〜ပုံ / 〜နည်း (လုပ်ဆောင်ပုံ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
方法 — Verb ます-stem + 方 = "〜နည်း/ပုံ" ဆိုသော နာမ် 😊
材料手順✓✓✓作り方 〜する方法
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + 方かた
作つくる→作つくり方かた、使つかう→使つかい方かた
例文 · ဥပမာများ
この漢字かんじの読よみ方かたを教おしえてください。
ဒီ ခန်းဂျိ ဖတ်ပုံ သင်ပေးပါ။
切符きっぷの買かい方かたが分わかりません。
လက်မှတ် ဝယ်ပုံ နားမလည်ပါ။
この 料理りょうりの 作つくり方かたは 簡単かんたんです。
ဒီဟင်း ချက်နည်း လွယ်ကူသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 機械きかいの 使つかい方かたが わかりますか。
ဒီစက် သုံးနည်း သိလား？
B
はい、説明せつめいしましょうか。
ဟုတ်တယ်၊ ရှင်းပြပေးရအောင်လား။
説明 · မှတ်ချက်
※ Verb ます-stem + 方 → "〜နည်း/ပုံ" ဆိုတဲ့ Noun ဖြစ်လာ
※ object ၏ 「を」 → 「の」 ပြောင်းတတ်: 😊
methodhow to方
028
〜んです／のです
Explanatory ~ (giving reason / context)
〜တာပါ / 〜လို့ပါ (ရှင်းပြ / အကြောင်းပြ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
説明 — အကြောင်းရင်း ရှင်းပြ/တောင်း "〜တာပါ / 〜လို့ပါ" 😊
どうしたんですか 理由・背景を説明
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + んです (spoken) / のです (written)
な-adj / Noun: 〜な + んです (元気げんきなんです・学生がくせいなんです)
例文 · ဥပမာများ
どうして来こなかったんですか。
ဘာဖြစ်လို့ မလာခဲ့တာလဲ？ (အကြောင်းရင်း မေး)
頭あたまが痛いたいんです。
ခေါင်းကိုက်နေလို့ပါ။ (ရှင်းပြ)
日本語にほんごを 勉強べんきょうしているんです。
ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာနေတာပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
顔色かおいろが 悪わるいですね。だいじょうぶですか。
မျက်နှာအသွေး မကောင်းဘူးနော်။ အဆင်ပြေလား？
B
じつは、熱ねつが あるんです。
တကယ်တော့ ဖျားနေလို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・んです = အကြောင်းရင်း ရှင်းပြ/တောင်းခြင်း၊ အလေးပေး၊ စိတ်ဝင်စားမှု ပြ
※ Noun/な-adj → なんです (だんです မဟုတ်)
・「〜んですが、…」 = ဖွင့်ဟ/တောင်းဆိုရာ ဖြည်းညင်းစွာ ချဉ်းကပ်ရန် သုံး 😊
explanationんですreason
029
〜ても／でも
Even if ~ / No matter ~ (concession)
〜ရင်တောင် / 〜သော်လည်း (လက်ခံ ဆန့်ကျင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
逆接条件 — "〜ရင်တောင်" — ဆန့်ကျင် အခြေအနေ လက်ခံ 😊
雨でも行くでも 条件を受けても逆
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Verb て-form → ても (行いって→行いっても)
い-adj: 高たかい→高たかくても · な-adj/N: 〜でも (暇ひまでも・雨あめでも)
疑問詞 + ても = "no matter ~"
例文 · ဥပမာများ
雨あめが降ふっても、行いきます。
မိုးရွာရင်တောင် သွားမယ်။
いくら食たべても、太ふとりません。
ဘယ်လောက်ပဲ စားစား မဝလာဘူး။
高たかくても、これが ほしいです。
ဈေးကြီးရင်တောင် ဒါ လိုချင်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あした 雨あめ かもしれませんよ。
မနက်ဖြန် မိုးရွာနိုင်တယ်နော်။
B
雨あめが 降ふっても、山やまに 登のぼります！
မိုးရွာရင်တောင် တောင် တက်မယ်！
説明 · မှတ်ချက်
・「〜ても」 = "〜ရင်တောင်" (concession) — たら/ば နဲ့ မတူ (သာမန် condition မဟုတ်)
・何なにがあっても (no matter what)、どこへ行いっても (wherever) — 疑問詞 + ても 😊
concessioneven ifても
030
〜なくて／て（cause）
~ and so / Because of ~ (emotional cause)
〜လို့ / 〜သောကြောင့် (ခံစားချက် အကြောင်းရင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
原因（感情） — ခံစားချက် ရလဒ်နဲ့ တွဲသော "〜လို့" အကြောင်းရင်း 😊
会えなくてさびしい原因 感情の原因
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Verb て-form / なくて + [emotion result]
い-adj: 〜くて · な-adj/N: 〜で
遅おくれて + すみません、聞きこえなくて + 困こまった
例文 · ဥပမာများ
友ともだちに会あえなくて、寂さびしいです。
သူငယ်ချင်းနဲ့ မတွေ့ရလို့ အထီးကျန်သည်။
ニュースを聞きいて、びっくりしました。
သတင်း ကြားလို့ အံ့သြသွားသည်။
テストが 難むずかしくて、困こまりました。
စာမေးပွဲ ခက်လို့ ဒုက္ခရောက်ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうしたんですか。うれしそうですね。
ဘာဖြစ်တာလဲ။ ပျော်နေပုံ ပေါက်တယ်နော်။
B
テストに 合格ごうかくして、うれしいんです！
စာမေးပွဲ အောင်လို့ ဝမ်းသာနေတာပါ！
説明 · မှတ်ချက်
・「て／なくて」(cause) = ခံစားချက်/စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရလဒ်နဲ့ တွဲ (うれしい・困こまる・びっくり…)
※ result မှာ ဆန္ဒ/တောင်းဆို/အမိန့် မပါရ → ၎င်းတို့ ပါက から/ので သုံးရမည် 😊
causeemotionて-form
031
〜ようになる
Come to ~ / Reach the point of ~ (gradual change)
〜လာသည် / 〜တတ်လာသည် (တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
変化（能力・習慣） — "မလုပ်တတ်→လုပ်တတ်" တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲ 😊
できないできるだんだん 状態の変化
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[dictionary / potential / ない-form] + ようになる
読よめる→読よめるようになる、食たべない→食たべないようになる
例文 · ဥပမာများ
練習れんしゅうして、泳およげるようになりました。
လေ့ကျင့်ပြီး ရေကူးတတ်လာသည်။
最近さいきん朝あさごはんを食たべるようになりました。
အခုတလော မနက်စာ စားလာဖြစ်လာသည်။
漢字かんじが すこし 読よめるようになりました。
ခန်းဂျိ နည်းနည်း ဖတ်တတ်လာသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
日本語にほんごで 話はなせますか。
ဂျပန်လို ပြောနိုင်လား？
B
はい、すこし 話はなせるようになりました。
ဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်း ပြောတတ်လာပြီ။
説明 · မှတ်ချက်
・能力のうりょく/習慣しゅうかん ပြောင်းလဲမှု — "မလုပ်တတ်→လုပ်တတ်"၊ "မလုပ်→လုပ်ဖြစ်"
・negative: 〜なくなる ("မ〜တော့ဘူး") လည်း သုံးနိုင် (たばこを吸すわなくなった) 😊
changeabilityようになる
032
〜ようにする
Make an effort to ~ / Try to ~ (regularly)
〜အောင် ကြိုးစားသည် / 〜ဖို့ သတိထားသည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
努力・心がけ — ကိုယ်တိုင် "〜အောင် ကြိုးစား/ဂရုစိုက်" 😊
毎日練習する✓✓✓努力 習慣づける
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[dictionary / ない-form] + ようにする
習慣化しゅうかんか: 〜ようにしている (make a habit of)
例文 · ဥပမာများ
毎日まいにち運動うんどうするようにしています。
နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်အောင် ကြိုးစားနေသည်။
甘あまい物ものを食たべないようにします。
အချိုစာ မစားဖို့ သတိထားမည်။
毎朝まいあさ ６時じに 起おきるようにしています。
မနက်တိုင်း ၆ နာရီ နိုးထဖို့ ကြိုးစားနေသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
健康けんこうの ために なにか していますか。
ကျန်းမာရေးအတွက် တစ်ခုခု လုပ်နေလား？
B
野菜やさいを たくさん 食たべるようにしています。
ဟင်းသီးဟင်းရွက် အများကြီး စားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ようにする = ကိုယ်တိုင် ကြိုးစား/ဂရုစိုက်မှု (effort)
・ようになる (#031) = အလိုအလျောက် ပြောင်းလဲမှု (result)
・〜ようにしている = "〜ဖို့ အလေ့အထ ပြုထားသည်" (ongoing habit) 😊
efforthabitようにする
033
〜ように（purpose）
So that ~ / In order to ~ (purpose)
〜ဖို့ / 〜အောင် (ရည်ရွယ်ချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
目的 — ကြိုးပမ်းမှု မလိုသော ရလဒ်/စွမ်းရည်အတွက် "〜အောင်" 😊
目的行動ように 目的→行動
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[potential / ない-form] + ように、[action]
※ ように の前は ふつう 無意志むいし (potential / non-volitional)
例文 · ဥပမာများ
忘わすれないように、メモします。
မမေ့အောင် မှတ်စု ရေးထားသည်။
よく聞きこえるように、大おおきい声こえで話はなします。
ကောင်းကောင်း ကြားရအောင် အသံကျယ်ကျယ် ပြောသည်။
病気びょうきが 治なおるように、毎日まいにち 薬くすりを 飲のんでいます。
ရောဂါ ပျောက်အောင် နေ့တိုင်း ဆေး သောက်နေသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうして 毎日まいにち 単語たんごを 書かくんですか。
ဘာဖြစ်လို့ နေ့တိုင်း ဝေါဟာရ ရေးနေတာလဲ？
B
忘わすれないように、練習れんしゅうしているんです。
မမေ့အောင် လေ့ကျင့်နေတာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・「ように」(purpose) = ကြိုးပမ်းမှု မလိုတဲ့ ရလဒ်/စွမ်းရည်အတွက် (potential/ない)
・「ために」 = ကိုယ်ပိုင် ဆန္ဒ/တိုက်ရိုက် ရည်ရွယ်ချက်အတွက် (volitional, N4-034)
・「〜ますように」 = ဆုတောင်း ("〜ဖြစ်ပါစေ") 😊
purposeso thatように
034
〜ために
In order to ~ / For the sake of ~
〜ဖို့ / 〜အတွက် (ရည်ရွယ်ချက် / အကျိုးငှာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
目的・利益 — ကိုယ်ပိုင် ဆန္ဒ/တိုက်ရိုက် ရည်ရွယ်ချက် "〜ဖို့" 😊
目的行動ために 目的→行動
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[dictionary form] + ために — purpose (volitional)
[Noun] + の + ために — for the benefit of
例文 · ဥပမာများ
日本語にほんごを勉強べんきょうするために、日本にほんへ来きました。
ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာဖို့ ဂျပန်ကို လာခဲ့သည်။
家族かぞくのために、働はたらいています。
မိသားစုအတွက် အလုပ်လုပ်နေသည်။
家いえを 買かうために、お金かねを ためています。
အိမ် ဝယ်ဖို့ ပိုက်ဆံ စုနေသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうして 早はやく 起おきるんですか。
ဘာဖြစ်လို့ စောစော နိုးတာလဲ？
B
健康けんこうのために、ジョギングしているんです。
ကျန်းမာရေးအတွက် ပြေးနေတာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・「ために」 = ကိုယ်တိုင် ထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက် (volitional verb)
・「ように」 (#033) = potential/ない (မထိန်းချုပ်နိုင်)
・「〜ために」 = "〜သောကြောင့်" (cause) အဖြစ်လည်း သုံးတတ် (病気びょうきのために休やすんだ) 😊
purposebenefitために
035
〜あいだに
While ~ / During the time ~ (within a period)
〜နေတုန်း / 〜တဲ့အတောအတွင်း
意味 · အဓိပ္ပာယ်
期間 — ကာလအတွင်း တစ်ချိန်ချိန်မှာ (action ပြီးဆုံး) 😊
始まりあいだに終わり 期間内に起こる
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[ている / Noun + の] + あいだに + [action]
あいだ (whole period) vs あいだに (a point within)
例文 · ဥပမာများ
母ははが寝ねている間あいだに、掃除そうじをしました。
အမေ အိပ်နေတုန်း သန့်ရှင်းရေး လုပ်ခဲ့သည်။
夏休なつやすみの間あいだに、本ほんを１０冊さつ読よみました。
နွေရာသီ ကျောင်းပိတ်ရက်အတွင်း စာအုပ် ၁၀ အုပ် ဖတ်ခဲ့သည်။
電車でんしゃに 乗のっている間あいだに、寝ねて しまいました。
ရထား စီးနေတုန်း အိပ်ပျော်သွားမိသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いつ 買かい物ものに 行いくんですか。
ဘယ်တော့ ဈေးဝယ် သွားမှာလဲ？
B
子こどもが 学校がっこうに 行いっている間あいだに、行いきます。
ကလေး ကျောင်း သွားနေတုန်း သွားမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・あいだに = ကာလအတွင်း တစ်ချိန်ချိန်မှာ (action ပြီးဆုံး)
・あいだ (に မပါ) = ကာလတစ်လျှောက်လုံး ဆက်တိုက် (留守るすの間あいだずっと…) 😊
timewhileあいだに
036
敬語（honorific basics）
Polite language — respectful & humble forms
敬語 — ရိုသေ/နှိမ့်ချ ပြောဆိုပုံ (အခြေခံ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
敬語 — ရိုသေ/နှိမ့်ချ ပြောဆိုသော ဂျပန် ယဉ်ကျေးစကား 😊
いらっしゃいます 相手を上げる/自分を下げる
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
尊敬語そんけいご (respect, for others): お + stem + になる / 〜られる
謙譲語けんじょうご (humble, for self): お + stem + する／いたす
丁寧語ていねいご (polite): です・ます
例文 · ဥပမာများ
先生せんせいはもう帰かえられました。
ဆရာ ပြန်သွားပါပြီ (ရိုသေသော ပုံစံ)။
私わたしが荷物にもつをお持もちします。
ကျွန်တော် အထုပ်ကို သယ်ပေးပါမည် (နှိမ့်ချသော ပုံစံ)။
社長しゃちょうは 今いまいらっしゃいますか。
ဥက္ကဋ္ဌ အခု ရှိပါသလား (ရိုသေသော ပုံစံ)？
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
なにを召めし上あがりますか。
ဘာ သုံးဆောင်မလဲ (ရိုသေသော ပုံစံ)？
B
コーヒーをいただきます。
ကော်ဖီ သောက်ပါမယ် (နှိမ့်ချသော ပုံစံ)။
説明 · မှတ်ချက်
အထူး ပုံစံ (special verbs) — မှတ်ထားရန်:
・行いく/来くる → 尊敬そんけい: いらっしゃる / 謙譲けんじょう: まいる
・食たべる → 召めし上あがる / いただく ・言いう → おっしゃる / 申もうす 😊
keigohonorific敬語
037
〜かもしれません
Might ~ / Maybe ~ (possibility)
〜ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
可能性 — ဖြစ်နိုင်ခြေ ~50% "〜ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်" 😊
来るかも 可能性はある
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + かもしれません
な-adj / Noun: 〜 + かもしれません (元気げんきかも・雨あめかも)
例文 · ဥပမာများ
あしたは雪ゆきが降ふるかもしれません。
မနက်ဖြန် နှင်း ကျကောင်းကျနိုင်သည်။
彼かれはもう帰かえったかもしれません。
သူ ပြန်သွားပြီး ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
この 道みちは 混こんでいるかもしれません。
ဒီလမ်း ကားပိတ်နေကောင်း ပိတ်နေနိုင်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
傘かさを 持もっていったほうが いいですか。
ထီး ယူသွားတာ ကောင်းမလား？
B
ええ、雨あめが 降ふるかもしれませんから。
အင်း၊ မိုးရွာကောင်း ရွာနိုင်လို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・かもしれない = ဖြစ်နိုင်ခြေ ~50% (uncertain)
・でしょう = ပိုသေချာ (~80%, probably) ・はず (#038) = ယုတ္တိအရ ဖြစ်သင့်
・Casual: 〜かも 😊
possibilitymaybeかもしれない
038
〜はずです
Should be ~ / Supposed to ~ (logical expectation)
〜ဖြစ်ရမည် / 〜ဖြစ်သင့်သည် (ယုတ္တိ ခန့်မှန်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
論理的推測 — အချက်အလက်/ယုတ္တိအရ "〜ဖြစ်ရမည်" ထင်ထား 😊
予定/理由来るはずだから 根拠ある予想
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + はずです
な-adj: 〜な + はず · Noun: 〜の + はず
「〜はずがない」 = couldn't possibly be ~
例文 · ဥပမာများ
彼かれは今日きょう来くるはずです。
သူ ဒီနေ့ လာရမည် (လာဖို့ သေချာသလို)။
そんなことがあるはずがありません。
အဲဒီလို ဖြစ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါ။
鍵かぎは かばんの 中なかに あるはずです。
သော့က အိတ်ထဲမှာ ရှိရမည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさんは まだ 来きていませんね。
တာနာကစံ မရောက်သေးဘူးနော်။
B
連絡れんらくが あったから、来くるはずですよ。
အဆက်အသွယ် လုပ်ခဲ့လို့ လာရမှာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・はず = အချက်အလက်/ယုတ္တိအရ ထင်ထား (expectation based on evidence)
・「はずだった」 = "〜ဖြစ်သင့်ခဲ့တာ (ဒါပေမဲ့ မဖြစ်)" ・「はずがない」 = ဖြစ်နိုင်ခြေ လုံးဝမရှိ 😊
expectationshouldはず
039
〜ようにいう
Tell (someone) to ~ (indirect instruction)
〜ဖို့ ပြောသည် / ခိုင်းသည် (သွယ်ဝိုက် အမိန့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
間接命令 — တိုက်ရိုက် 「しろ」 အစား သွယ်ဝိုက် ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆို 😊
早く来るように 間接命令
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[dictionary / ない-form] + ように + 言いう／伝つたえる／注意ちゅういする
遅おくれないように言いう = tell (them) not to be late
例文 · ဥပမာများ
医者いしゃはタバコをやめるように言いいました。
ဆရာဝန်က စီးကရက် ဖြတ်ဖို့ ပြောခဲ့သည်။
母ははに早はやく帰かえるように言いわれました。
အမေက စောစော ပြန်ဖို့ ပြောခံရသည်။
先生せんせいは 静しずかに するように言いいました。
ဆရာက တိတ်ဆိတ်စွာ နေဖို့ ပြောခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさんに なにか 伝つたえましょうか。
တာနာကစံကို တစ်ခုခု ပြောပေးရမလား？
B
あした 早はやく 来くるように 伝つたえてください。
မနက်ဖြန် စောစော လာဖို့ ပြောပေးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・တိုက်ရိုက် 「〜しろ」(command) အစား သွယ်ဝိုက် ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆို
・伝つたえる (convey)、頼たのむ (request)、注意ちゅういする (warn) တို့နဲ့လည်း တွဲသုံး 😊
indirect commandrequestように言う
040
命令形／〜な（command）
Imperative / Prohibitive form
အမိန့်ပေး ပုံစံ / တားမြစ် ပုံစံ (ပြင်းထန်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
命令・禁止 — အရမ်း ပြင်းထန်သော အမိန့်/တားမြစ် ပုံစံ 😊
行け / 行くな 強い命令・禁止
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Command: Group1 う段→え段 (行いく→行いけ) · Group2 る→ろ (見みる→見みろ)
Irregular: する→しろ、くる→こい
Prohibition: [dictionary form] + な (行いくな = don't go)
例文 · ဥပမာများ
早はやく行いけ！
မြန်မြန် သွား! (အမိန့် — ပြင်းထန်)
ここに入はいるな。
ဒီနေရာ မဝင်နဲ့။ (တားမြစ်)
がんばれ！負まけるな！
ကြိုးစား! မရှုံးနဲ့! (အားကစား အားပေးသံ)
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 看板かんばんには なんと 書かいてありますか。
ဒီဆိုင်းဘုတ်မှာ ဘာ ရေးထားလဲ？
B
「ここに 止とまるな」と 書かいてあります。
"ဒီနေရာ မရပ်နဲ့" လို့ ရေးထားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
※ အရမ်း ပြင်းထန် — ယောက်ျား/အရေးပေါ်/အားကစား/လမ်းဆိုင်းဘုတ်တွင်သာ သုံးလေ့ ရှိ
※ ယဉ်ကျေးချင်ရင် 〜てください / 〜ないでください သုံးပါ
※ 「な」(prohibition) ≠ 「〜なさい」(soft command) 😊
imperativeprohibition命令形
041
〜なさい
Do ~ (soft command — parent/teacher)
〜လုပ်ပါ / 〜စမ်း (နူးညံ့သော အမိန့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
柔らかい命令 — 命令形 ထက် နူးညံ့ — မိဘ/ဆရာ ညွှန်ကြားသော အမိန့် 😊
勉強しなさい やわらかい命令
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + なさい
食たべ→食たべなさい、する→しなさい
例文 · ဥပမာများ
早はやく寝ねなさい。
စောစော အိပ်ပါ။ (မိဘ→ကလေး)
質問しつもんに答こたえなさい。
မေးခွန်းကို ဖြေဆိုပါ။ (စာမေးပွဲ ညွှန်ကြားချက်)
手てを 洗あらってから 食たべなさい。
လက် ဆေးပြီးမှ စားပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
おかあさん、もう 遅おそいよ。
အမေ၊ နောက်ကျနေပြီနော်။
B
早はやく 宿題しゅくだいを しなさい。
မြန်မြန် အိမ်စာ လုပ်ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・命令形 (行いけ) ထက် နူးညံ့ — မိဘ၊ ဆရာ၊ စာမေးပွဲ ညွှန်ကြားချက်တွင် သုံး
・အထက်လူကြီးကို မသုံးရ (ကလေး/အောက်လူကိုသာ) 😊
soft commandinstructionなさい
042
〜かどうか
Whether or not ~ (embedded question)
〜ဟုတ်မဟုတ် / 〜 မ〜 (ဖွဲ့စည်းထားသော မေးခွန်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
埋め込み疑問 — Yes/No မေးခွန်းကို ဝါကျထဲ ထည့် "〜ဟုတ်မဟုတ်" 😊
行く？かどうかYESNO Yes/No を文の中へ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + かどうか + [main clause]
疑問詞ぎもんし ပါက: 〜か (どうか မပါ) — 何なにを買かうか分わからない
例文 · ဥပမာများ
彼かれが来くるかどうか分わかりません。
သူ လာမလာ မသိပါ။
これでいいかどうか見みてください。
ဒါနဲ့ အဆင်ပြေမပြေ ကြည့်ပေးပါ။
彼女かのじょが 結婚けっこんしているかどうか 知しりません。
သူမ အိမ်ထောင် ရှိမရှိ မသိပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あした パーティーに 田中たなかさんも 来きますか。
မနက်ဖြန် ပါတီကို တာနာကစံလည်း လာမလား？
B
来くるかどうか、まだ 分わかりません。
လာမလာ၊ မသိသေးဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・Yes/No မေးခွန်းကို ဝါကျထဲ ထည့်ရင် → 〜かどうか
・疑問詞ぎもんし (なに・だれ・どこ…) မေးခွန်းကို ထည့်ရင် → 〜か (どうか မလို) 😊
embedded questionwhetherかどうか
043
〜という
Called ~ / Named ~ / The ~ that...
〜လို့ ခေါ်တဲ့ / 〜ဆိုတဲ့
意味 · အဓိပ္ပာယ်
名付け・定義 — နာမည်/အမည် ကို မိတ်ဆက်/သတ်မှတ် "〜ဆိုတဲ့" 😊
名前ラベルという 「〜と呼ぶ」
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[name/word] + という + [Noun]
「〜」という意味いみ = the meaning "~"
例文 · ဥပမာများ
「のだ」というレストランを知しっていますか。
"Noda" ဆိုတဲ့ စားသောက်ဆိုင် သိသလား？
これは日本語にほんごでなんと言いいますか。
ဒါ ဂျပန်လို ဘယ်လို ခေါ်လဲ？
京都きょうとに 金閣寺きんかくじという お寺てらが あります。
ကျိုတိုမှာ ကင်းကာကုဂျိ ဆိုတဲ့ ဘုရားကျောင်း ရှိသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
これは 日本語にほんごで なんと言いいますか。
ဒါ ဂျပန်လို ဘယ်လို ခေါ်လဲ？
B
「けしゴム」と言いいます。
"keshigomu" (ခဲဖျက်) လို့ ခေါ်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・နာမည်/အမည် ကို မိတ်ဆက်/သတ်မှတ်ရာတွင် သုံး
・「〜ということ」 = "〜ဆိုတဲ့ အကြောင်း" (that ~) ・Casual: 〜って (これ、何なんって言いうの？) 😊
namingcalledという
044
〜てほしい
Want (someone) to ~
(တစ်ယောက်ယောက်ကို) 〜စေချင်သည် / 〜ပေးစေချင်သည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
他者への願望 — တခြားသူ လုပ်ဆောင်/ရှိနေစေချင်သော ဆန္ဒ 😊
私の希望相手がするてほしい 相手への希望
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Person] に + [Verb て-form] + ほしい
Negative: 〜ないでほしい (don't want you to ~)
例文 · ဥပမာများ
あなたにここにいてほしいです。
မင်း ဒီနေရာမှာ ရှိနေစေချင်တယ်။
無理むりをしないでほしいです。
အတင်းအဓမ္မ မလုပ်စေချင်ဘူး။
友ともだちに 宿題しゅくだいを 手伝てつだってほしいです。
သူငယ်ချင်းကို အိမ်စာ ကူညီပေးစေချင်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
誕生日たんじょうびに なにが ほしいですか。
မွေးနေ့မှာ ဘာ လိုချင်လဲ？
B
プレゼントより、いっしょに いてほしいです。
လက်ဆောင်ထက် အတူတူ ရှိနေပေးစေချင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜てほしい = တခြားသူ လုပ်ဆောင်စေချင် (ပစ္စည်း ほしい N5 နဲ့ မတူ)
・〜てもらいたい = ဆင်တူ (ပိုယဉ်) ・に ဖြင့် "ဘယ်သူ" ကို ပြ 😊
desirerequestてほしい
045
〜がる／がっている
Show signs of ~ (3rd person's feeling/desire)
〜ပုံ ပြသည် (သူတစ်ပါး၏ ခံစားချက်/ဆန္ဒ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
第三者の感情 — သူတစ်ပါး၏ ခံစားချက်/ဆန္ဒကို "〜ပုံ ပြ" ဖော်ပြ 😊
本人の様子〜がっている観察 他人の感情は外から
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
い-adj (drop い) / な-adj + がる (寒さむい→寒さむがる、いやだ→いやがる)
〜たい → 〜たがる (行いきたい→行いきたがる)
例文 · ဥပမာများ
子こどもがお菓子かしを欲ほしがっています。
ကလေးက မုန့် လိုချင်နေပုံ ဖြစ်နေသည်။
妹いもうとは日本にほんへ行いきたがっています。
ညီမက ဂျပန်ကို သွားချင်နေပုံ ရသည်။
子こどもが 寒さむがっていますから、窓まどを 閉しめましょう。
ကလေး ချမ်းနေပုံ ရလို့ ပြတင်းပေါက် ပိတ်ကြရအောင်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
息子むすこさんは なにか ほしい ものが ありますか。
သားလေး တစ်ခုခု လိုချင်တာ ရှိလား？
B
新あたらしい 自転車じてんしゃを 欲ほしがっています。
စက်ဘီးအသစ် လိုချင်နေပုံ ရတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
※ ဂျပန်ဘာသာတွင် တခြားသူ၏ ခံစားချက်ကို တိုက်ရိုက် 「〜たい／ほしい」 မပြောရ
・私わたしは寒さむい (○) / 彼かれは寒さむい (✗) → 彼かれは寒さむがっている (○)
・object: 「を」 သုံး (お菓子かしを欲ほしがる) 😊
3rd personemotionがる
046
〜てある
Has been done (intentional result remains)
〜ထားပြီး ဖြစ်သည် (ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် လုပ်ထား)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
結果の状態 — တစ်ယောက်ယောက် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် လုပ်ထား၍ ရလဒ် ကျန် 😊
だれかが開けた結果あり結果 意図した結果が残る
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[transitive verb て-form] + ある
〜が + 他動詞たどうしてある (窓まどが開あけてある)
例文 · ဥပမာများ
壁かべに絵えがかけてあります。
နံရံမှာ ပန်းချီ ချိတ်ထားပြီး ဖြစ်သည် (တစ်ယောက်ယောက် ချိတ်ထား)။
旅行りょこうの予約よやくはもうしてあります。
ခရီး ကြိုတင်မှာယူမှု လုပ်ထားပြီး ဖြစ်သည်။
テーブルに 晩ばんごはんが 作つくってあります。
စားပွဲပေါ်မှာ ညစာ ချက်ထားပြီး ဖြစ်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
会議かいぎの 準備じゅんびは できましたか。
အစည်းအဝေး ပြင်ဆင်မှု ပြီးပြီလား？
B
はい、資料しりょうは もう コピーしてあります。
ဟုတ်တယ်၊ စာရွက်တွေ ကူးထားပြီးပါပြီ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜てある = တစ်ယောက်ယောက် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် လုပ်ထား၍ ရလဒ် ကျန် (transitive)
・〜ている (state) = အလိုအလျောက် အခြေအနေ (intransitive: 窓まどが開あいている) ・〜ておく (#011) = ကြိုလုပ်ထား 😊
result statetransitiveてある
047
自動詞・他動詞
Intransitive vs transitive verb pairs
အလိုလို ဖြစ်ကြိယာ ↔ လုပ်ဆောင်ကြိယာ (အတွဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
自他対応 — が = အလိုလို၊ を = လုပ်ဆောင် 😊
ドアが開くドアを開ける↔ 自動詞 ↔ 他動詞
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
自動詞じどうし (intransitive): [N が] + verb (ドアが開あく)
他動詞たどうし (transitive): [N を] + verb (ドアを開あける)
例文 · ဥပမာများ
ドアが開あきました。
တံခါး ပွင့်သွားသည် (အလိုလို — 自動詞じどうし)။
私わたしがドアを開あけました。
ကျွန်တော်က တံခါး ဖွင့်လိုက်သည် (လုပ်ဆောင် — 他動詞たどうし)။
電気でんきが消きえました。だれか 電気でんきを消けしましたか。
မီး ပိတ်သွားသည်။ တစ်ယောက်ယောက် မီး ပိတ်လိုက်တာလား？
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あれ、窓まどが開あいていますね。
အိုး၊ ပြတင်းပေါက် ပွင့်နေတယ်နော်။
B
あ、私わたしが開あけました。暑あつかったので。
အာ၊ ကျွန်တော် ဖွင့်လိုက်တာ။ ပူခဲ့လို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
မှတ်ထားရန် အတွဲများ (が ↔ を):
・開あく／開あける · 閉しまる／閉しめる · 始はじまる／始はじめる
・入はいる／入いれる · 出でる／出だす · 消きえる／消けす · つく／つける 😊
transitivity自他動詞verb pairs
048
〜ばいい／たらいい
Should ~ / It'd be good if ~ (suggestion)
〜ရင် ကောင်းတယ် / 〜ရင် ပြီးတာပဲ (အကြံပြု)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
提案・助言 — "〜ရင် ကောင်းတယ်" — အကြံပြု/နည်းလမ်း မေး 😊
休めばいいよ アドバイス
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[ば-form] + いい / [たら-form] + いい
Question: 〜ばいいですか / 〜たらいいですか (how should I ~?)
例文 · ဥပမာများ
分わからない言葉ことばは辞書じしょで調しらべればいいです。
နားမလည်တဲ့ စကားလုံးကို အဘိဓာန်နဲ့ ရှာရင် ကောင်းတယ်။
どこで乗のり換かえたらいいですか。
ဘယ်နေရာမှာ ကားပြောင်းစီးရင် ကောင်းမလဲ？
困こまったときは、先生せんせいに 相談そうだんすればいいです。
အခက်တွေ့တဲ့အခါ ဆရာနဲ့ တိုင်ပင်ရင် ကောင်းတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 漢字かんじが 読よめません。どうしたらいいですか。
ဒီ ခန်းဂျိ မဖတ်တတ်ဘူး။ ဘယ်လို လုပ်ရင် ကောင်းမလဲ？
B
スマホの アプリで 調しらべればいいですよ。
ဖုန်း အက်ပ်နဲ့ ရှာရင် ကောင်းတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ばいいですか / たらいいですか = "ဘယ်လို လုပ်ရင် ကောင်းမလဲ" (asking for advice)
・「〜ばよかった」 = "〜ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ" (regret — past) 😊
suggestionadviceばいい
049
〜たことがある
Have done ~ before (experience)
〜ဖူးတယ် (အတွေ့အကြုံ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
経験 — "〜ဖူးတယ်" အတွေ့အကြုံ 😊
昔行ったことがある経験 経験の有無
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb た-form] + ことがある (行いった→行いったことがある)
ない形 = ことがない ・食たべたことがない
例文 · ဥပမာများ
日本にほんへ行いったことがあります。
ဂျပန်ကို သွားဖူးပါတယ်။
すしを食たべたことがありますか。
ဆူရှီ စားဖူးလား။
この本ほんを読よんだことがない。
ဒီစာအုပ်ကို ဖတ်ဖူးတာ မရှိဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
富士山ふじさんに登のぼったことがありますか。
ဖူဂျိတောင် တက်ဖူးလား။
B
いいえ、一度いちどもありません。
မတက်ဖူးဘူး၊ တစ်ခါမှ မရှိဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・V-た + ことがある = "〜ဖူးတယ်" — 過去かこの経験けいけん
・ない形 = ことがない (မလုပ်ဖူးဘူး)
・⚠ 現在げんざい「ことがある」(時々ときどきある) နဲ့ ကွဲ 😊
experiencehave done beforeたことがある
050
〜ことができる
Can do ~ / be able to (ability)
〜နိုင်တယ် (စွမ်းရည်/ဖြစ်နိုင်ခြေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
能力・可能 — "〜နိုင်တယ်" 😊
泳げる 能力・可能
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 辞書形] + ことができる (話はなす→話はなすことができる)
可能形かのうけい (#001 話はなせる) と同じ意味 ・ことができる = ちょっと硬かたい
例文 · ဥပမာများ
私わたしは日本語にほんごを話はなすことができます。
ကျွန်တော် ဂျပန်စကား ပြောနိုင်ပါတယ်။
ここで写真しゃしんを撮とることができますか。
ဒီမှာ ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ရလား။
彼かれは泳およぐことができない。
သူက ရေ မကူးတတ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ピアノを弾ひくことができますか。
စန္ဒရား တီးနိုင်လား။
B
はい、少すこしできます。
ဟုတ်ကဲ့၊ နည်းနည်း တီးနိုင်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・V-辞書形 + ことができる = "〜နိုင်တယ်" — 能力のうりょく/可能かのう
・可能形かのうけい (#001 話はなせる) と同義
・ことができる = 書かき言葉ことば/硬い ・可能形かのうけい = 会話かいわで 😊
can doabilityことができる
051
〜たり〜たり
Do things like A and B (listing examples)
〜တာတို့ 〜တာတို့ (လုပ်ဆောင်ချက် ဥပမာများ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
動作の例を並べる — ဥပမာ (အကုန်တော့ မဟုတ်) 😊
読んだり音楽を聞いたりする✓✓✓ 例を並べる
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb た-form]り、[Verb た-form]り + する
食たべたり飲のんだりする ・い-adj: 暑あつかったり寒さむかったり
例文 · ဥပမာများ
日曜日にちようびは、本ほんを読よんだり音楽おんがくを聞きいたりします。
တနင်္ဂနွေနေ့မှာ စာဖတ်တာတို့ ဂီတနားထောင်တာတို့ လုပ်ပါတယ်။
公園こうえんで走はしったり、散歩さんぽしたりした。
ပန်းခြံမှာ ပြေးတာတို့ လမ်းလျှောက်တာတို့ လုပ်ခဲ့တယ်။
値段ねだんが上あがったり下さがったりしている。
ဈေးနှုန်းက တက်လိုက်ကျလိုက် ဖြစ်နေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
休やすみの日ひは何なにをしますか。
အားလပ်ရက်နေ့ ဘာလုပ်လဲ။
B
映画えいがを見みたり、買かい物ものをしたりします。
ရုပ်ရှင်ကြည့်တာတို့ ဈေးဝယ်တာတို့ လုပ်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・V-た+り〜V-た+り + する = "〜တာတို့" — 動作の例れいを並ならべる
・全部ぜんぶではない ・順序じゅんじょは問とわない
・⚠「〜し」(理由りゆう列挙れっきょ) と違う 😊
do things likelisting examplesたり〜たり
052
〜ながら
While doing ~ (two simultaneous actions)
〜ရင်း / 〜နေရင်းနဲ့ (တစ်ပြိုင်နက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
同時動作 — တစ်ယောက်တည်းက နှစ်ခု တစ်ပြိုင်နက် 😊
歩く音楽ながら 同時にする
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + ながら (食たべます→食たべながら)
メインは後あとの動作 ・歩あるきながら話はなす = 話すが主
例文 · ဥပမာများ
音楽おんがくを聞ききながら、勉強べんきょうします。
ဂီတ နားထောင်ရင်း စာကျက်ပါတယ်။
歩あるきながら、電話でんわをしないでください。
လမ်းလျှောက်ရင်း ဖုန်း မပြောပါနဲ့။
お茶ちゃを飲のみながら、話はなしましょう。
လက်ဖက်ရည် သောက်ရင်း စကားပြောကြရအောင်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いつも何なにをしながら食たべますか。
အမြဲတမ်း ဘာလုပ်ရင်း စားလဲ။
B
テレビを見みながら食たべます。
တီဗီကြည့်ရင်း စားပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ます stem + ながら = "〜ရင်း" — 同おなじ人が 2つ同時
・メインは後あとの動作どうさ
・⚠ あいだに (#036 別べつの主語しゅご OK) と違う 😊
while doingsimultaneousながら
053
〜たほうがいい
Had better ~ / it's better to (advice)
〜တာ ပိုကောင်းတယ် (အကြံပြုချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
助言 — "〜တာ ပိုကောင်းတယ်" 😊
薬を飲む 助言
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb た-form] + ほうがいい (寝ねた→寝ねたほうがいい)
否定 = ないほうがいい (吸すわないほうがいい)
例文 · ဥပမာများ
早はやく寝ねたほうがいいですよ。
စောစော အိပ်တာ ပိုကောင်းတယ်နော်။
医者いしゃに行いったほうがいい。
ဆရာဝန်ဆီ သွားတာ ပိုကောင်းတယ်။
たばこは吸すわないほうがいい。
ဆေးလိပ်က မသောက်တာ ပိုကောင်းတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
頭あたまが痛いたいんです。
ခေါင်းကိုက်နေတယ်။
B
薬くすりを飲のんだほうがいいですよ。
ဆေး သောက်တာ ပိုကောင်းတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・V-た + ほうがいい = "〜တာ ပိုကောင်းတယ်" — 助言じょげん
・否定 = ないほうがいい (V-ない + ほうがいい)
・⚠ 助言じょげんは「た形」(○飲のんだほうがいい) ・てはいけない #054 より柔やわらかい 😊
had betteradviceたほうがいい
054
〜てはいけない
Must not / not allowed to (prohibition)
〜လို့ မရဘူး (တားမြစ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
禁止 — "〜လို့ မရဘူး" 😊
入ってはいけない 禁止
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + はいけない (撮とって→撮とってはいけない)
casual: ちゃいけない／ちゃだめ (撮とっちゃだめ)
例文 · ဥပမာများ
ここで写真しゃしんを撮とってはいけません。
ဒီမှာ ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ မရဘူး။
授業中じゅぎょうちゅうに寝ねてはいけない。
စာသင်ချိန်မှာ အိပ်လို့ မရဘူး။
うそをついてはいけません。
လိမ်ညာလို့ မရဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ここに入はいってもいいですか。
ဒီထဲ ဝင်လို့ရလား။
B
いいえ、入はいってはいけません。
မရဘူး၊ ဝင်လို့ မရဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・V-て + はいけない = "〜လို့ မရဘူး" — 禁止きんし
・casual: ちゃいけない／ちゃだめ
・てもいい (#N5-031 許可きょか) と反対 ・な #042 より丁寧ていねい 😊
must notprohibitionてはいけない
055
〜と思う
I think / I believe (opinion / guess)
〜လို့ ထင်တယ် (ထင်မြင်ချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
意見・推測 — "〜လို့ ထင်တယ်" 😊
いいと思う 意見・推量
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形 / plain form] + と思おもう
な-adj／Noun + だと思おもう (静しずかだと思う・学生がくせいだと思う)
例文 · ဥပမာများ
明日あしたは雨あめが降ふると思います。
မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
これはいい映画えいがだと思う。
ဒါက ကောင်းတဲ့ ရုပ်ရှင်လို့ ထင်တယ်။
彼かれは来こないと思います。
သူ မလာဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この店みせ、どう思おもいますか。
ဒီဆိုင် ဘယ်လို ထင်လဲ။
B
おいしいと思います。
စားကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + と思う = "〜လို့ ထင်တယ်" — 自分じぶんの意見いけん/推測すいそく
・な-adj／N + だと思う
・⚠ 前まえは普通形ふつうけい (×ですと思う) 😊
I thinkopinionと思う
056
〜ていただけませんか
Could you please ~ ? (very polite request)
〜ပေးလို့ ရမလားခင်ဗျ (ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းဆို)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
丁寧な依頼 — အလွန် ယဉ်ကျေး 😊
教えて? 丁寧な依頼/質問
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + いただけませんか (いただけますか も)
丁寧度ていねいど: てください < てくれませんか < ていただけませんか
例文 · ဥပမာများ
ちょっと手伝てつだっていただけませんか。
နည်းနည်း ကူညီပေးလို့ ရမလားခင်ဗျ။
もう一度いちど説明せつめいしていただけませんか。
နောက်တစ်ခါ ရှင်းပြပေးလို့ ရမလားခင်ဗျ။
写真しゃしんを撮とっていただけますか。
ဓာတ်ပုံ ရိုက်ပေးလို့ ရမလားခင်ဗျ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
すみません、ペンを貸かしていただけませんか。
တစ်ဆိတ်လောက်၊ ဘောပင် ငှားပေးလို့ ရမလားခင်ဗျ။
B
はい、どうぞ。
ဟုတ်ကဲ့၊ ယူပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・V-て + いただけませんか = "〜ပေးလို့ ရမလားခင်ဗျ" — とても丁寧ていねいな依頼いらい
・いただけますか も OK
・丁寧度ていねいど: てください < てくれませんか < ていただけませんか 😊
could you pleasepolite requestていただけませんか
057
〜始める
Start / begin doing ~ (compound verb)
〜စတယ် / စပြီး 〜တယ် (လုပ်ဆောင်မှု အစ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
動作の開始 — "〜စတယ်" 動作の開始 😊
前始める続く 動作の開始
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + 始はじめる (食たべます→食たべ始はじめる)
計画的けいかくてき／徐々じょじょに始はじまる ・終おわる #060 の反対
例文 · ဥပမာများ
赤あかちゃんが歩あるき始はじめた。
ကလေးက လမ်း စလျှောက်တယ်။
桜さくらが咲さき始はじめた。
ချယ်ရီပန်း စပွင့်လာတယ်။
日本語にほんごを習ならい始はじめて、半年はんとしになる。
ဂျပန်စာ စသင်ပြီး ခြောက်လ ရှိပြီ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いつから日本語にほんごを勉強べんきょうしていますか。
ဘယ်ကတည်းက ဂျပန်စာ သင်နေတာလဲ။
B
去年きょねん習ならい始はじめました。
မနှစ်က စသင်ခဲ့တာ။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ます stem + 始める = "〜စတယ်" — 動作の開始かいし
・計画的けいかくてき／徐々じょじょに
・⚠ 出だす #058 (急きゅうに) と区別 ・終おわる #060 と反対 😊
start doingbegin始める
058
〜出す
Suddenly start / burst out ~ing (compound verb)
ရုတ်တရက် 〜စတယ် / 〜ထွက်လာတယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
急に始まる — ရုတ်တရက် / မမျှော်လင့်ဘဲ 😊
静か急に出す開始 急な開始
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + 出だす (泣なきます→泣なき出だす)
突然・予想外に始まる ・泣なき出だす／笑わらい出だす／降ふり出だす
例文 · ဥပမာများ
赤あかちゃんが急きゅうに泣なき出だした。
ကလေးငယ်က ရုတ်တရက် စငိုတယ်။
空そらが暗くらくなって、雨あめが降ふり出だした。
ကောင်းကင် မှောင်လာပြီး မိုး စရွာတယ်။
みんな笑わらい出だした。
အားလုံး စရယ်ကြတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうしたんですか。
ဘာဖြစ်လို့လဲ။
B
子こどもが突然とつぜん泣なき出だして…。
ကလေးက ရုတ်တရက် စငိုလို့…။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ます stem + 出す = "ရုတ်တရက် 〜စတယ်" — 急きゅうに・突然とつぜん
・⚠ 始はじめる #057 (計画的けいかくてき) と区別
・意志いし動詞どうしには不自然ふしぜん (×勉強べんきょうし出だす) 😊
suddenly startburst out出す
059
〜続ける
Continue / keep doing ~ (compound verb)
〜မြဲ 〜တယ် / ဆက်ပြီး 〜တယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
動作の継続 — "ဆက်ပြီး 〜တယ်" 継続 😊
開始続けるまだ 継続
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + 続つづける (話はなします→話はなし続つづける)
継続 ・降ふり続つづける／待まち続つづける ・終おわる #060 で完了かんりょう
例文 · ဥပမာများ
彼かれは3時間じかんも話はなし続つづけた。
သူက ၃ နာရီတောင် ဆက်ပြီး စကားပြောခဲ့တယ်။
雨あめが一日中いちにちじゅう降ふり続つづけた。
မိုးက တစ်နေ့လုံး ဆက်ပြီး ရွာနေတယ်။
夢ゆめに向むかって努力どりょくし続つづける。
အိပ်မက်ဆီ ဦးတည်ပြီး ဆက်ပြီး ကြိုးစားမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
まだ勉強べんきょうしていますか。
စာ ကျက်နေတုန်းလား။
B
はい、合格ごうかくするまで勉強べんきょうし続つづけます。
ဟုတ်ကဲ့၊ အောင်တဲ့အထိ ဆက်ကျက်မယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ます stem + 続ける = "ဆက်ပြီး 〜တယ်" — 継続けいぞく
・降ふり続つづける／話はなし続つづける
・始はじめる #057 ⇄ 終おわる #060 の間あいだ 😊
continue doingkeep続ける
060
〜終わる
Finish / complete doing ~ (compound verb)
〜ပြီးတယ် / 〜ပြီးဆုံးတယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
動作の完了 — "〜ပြီးတယ်" 完了 😊
途中終わる完了 完了
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + 終おわる (読よみます→読よみ終おわる)
動作の完了 ・始はじめる #057 の反対 ・〜終おえる も同おなじ
例文 · ဥပမာများ
やっとレポートを書かき終おわった。
အစီရင်ခံစာ ရေးပြီးသွားပြီ။
本ほんを読よみ終おわったら、貸かしてください。
စာအုပ် ဖတ်ပြီးရင် ငှားပါဦး။
食たべ終おわったお皿さらを片付かたづける。
စားပြီးသွားတဲ့ ပန်းကန်ကို သိမ်းတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
宿題しゅくだいは終おわりましたか。
အိမ်စာ ပြီးပြီလား။
B
はい、さっきやり終おわりました。
ဟုတ်ကဲ့၊ ခုနက လုပ်ပြီးသွားပြီ။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ます stem + 終わる = "〜ပြီးတယ်" — 動作の完了かんりょう
・始はじめる #057 と反対
・〜終おえる (おえる) も同おなじ意味いみ 😊
finish doingcomplete終わる
061
のような／のように
Like / similar to (simile, example)
〜လို / 〜နဲ့တူတဲ့ (ဥပမာ/နှိုင်းယှဉ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
例え・たとえ — "〜လို" たとえ 😊
猫のような動き↔ 比喩・例
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + のような + [Noun] ／ [Noun] + のように + [V／Adj]
のような→名詞を修飾しゅうしょく ・のように→動詞/形容詞
例文 · ဥပမာများ
彼女かのじょは天使てんしのような人ひとだ。
သူမက နတ်သမီးလို လူတစ်ယောက်ပါ။
雪ゆきのように白しろい。
နှင်းလို ဖြူဖွေးတယ်။
母ははのように優やさしい先生せんせい。
အမေလို သနားကြင်နာတတ်တဲ့ ဆရာ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どんな町まちですか。
ဘယ်လို မြို့လဲ။
B
京都きょうとのような、古ふるい町まちです。
ကျိုတိုလို ရှေးဟောင်း မြို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・N + のような + N ／ N + のように + V/Adj = "〜လို" — 例たとえ
・みたい (#17 口語こうご) ၏ formal
・⚠ のような→名詞めいし ・のように→動詞どうし/形容詞けいようし 😊
likesimilar toのような
062
〜ば〜ほど
The more ~ the more (proportional)
〜လေ 〜လေ (အချိုးကျ ပြောင်းလဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
比例 — 〜လေ〜လေ 😊
ほど上がるほど、もっと上がる
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ば-form] + [Verb 辞書形] + ほど (考かんがえれば考かんがえるほど)
い-adj: 安やすければ安やすいほど ・同じ語を繰くり返かえす
例文 · ဥပမာများ
考かんがえれば考かんがえるほど、わからなくなる。
တွေးလေ တွေးလေ နားမလည်တော့ဘူး။
練習れんしゅうすればするほど、上手じょうずになる。
လေ့ကျင့်လေ လေ့ကျင့်လေ ကျွမ်းကျင်လာတယ်။
値段ねだんは安やすければ安やすいほどいい。
ဈေးနှုန်းက ချိုလေ ချိုလေ ကောင်းတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
日本語にほんご、難むずかしいですか。
ဂျပန်စာ ခက်လား။
B
勉強べんきょうすればするほど、面白おもしろくなりますよ。
ကျက်လေ ကျက်လေ စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းလာတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ば + V-辞書形 + ほど = "〜လေ 〜လေ" — 比例ひれい
・い-adj: 安やすければ安やすいほど ・同じ語を繰くり返かえす
・ば (#009 条件じょうけん) の応用おうよう 😊
the more the moreproportionalば〜ほど
063
〜たばかり
Just did ~ / only just (very recent)
〜ခါစ / 〜လုပ်ပြီး မကြာသေး (အခုလေးတင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜したすぐ後 — အခုလေးတင် 😊
今食べたばかりまだ新しい 直後
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb た-form] + ばかり (買かった→買かったばかり)
気持ち的に最近 (時間じかんが経たっても OK)
例文 · ဥပမာများ
日本にほんに来きたばかりで、まだ慣なれていない。
ဂျပန်ကို ရောက်ခါစမို့ မကျင့်သားရသေးဘူး။
この時計とけいは買かったばかりだ。
ဒီနာရီက ဝယ်ထားတာ မကြာသေးဘူး။
さっき食たべたばかりなので、おなかがいっぱいだ。
ခုနက စားပြီးခါစမို့ ဗိုက်ပြည့်နေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
日本語にほんごが上手じょうずですね。
ဂျပန်စာ တော်တယ်နော်။
B
いいえ、まだ始はじめたばかりです。
မဟုတ်ပါဘူး၊ စသင်တာ မကြာသေးပါဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・V-た + ばかり = "〜ခါစ" — 〜したすぐ後 (気持きもち的てきに最近さいきん)
・⚠ たところ #25 (物理的ぶつりてき直後ちょくご) と区別
・たばかり = 時間じかんが経たっても OK 😊
just didonly justたばかり
064
させられる
Be made to do / be forced to (causative-passive)
〜ခိုင်းခံရတယ် / မလုပ်ချင်ဘဲ လုပ်ခိုင်းခံရ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
使役受身 — မလုပ်ချင်ပေမယ့် အတင်းခိုင်း 😊
上司部下が残業✓✓✓させられる 強制される
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
使役しえき (#005 させる) + 受身うけみ (#004 られる) (食たべる→食たべさせられる)
1グループ短縮たんしゅく: 飲のまされる (＝飲のませられる)
例文 · ဥပမာများ
子こどもの時とき、毎日まいにちピアノを練習れんしゅうさせられた。
ငယ်ငယ်တုန်းက နေ့တိုင်း စန္ဒရား လေ့ကျင့်ခိုင်းခံခဲ့ရတယ်။
部長ぶちょうにお酒さけを飲のまされた。
ဌာနမှူးက အရက် တိုက်ခံခဲ့ရတယ်။
一時間いちじかんも待またせられた。
တစ်နာရီတောင် စောင့်ခိုင်းခံခဲ့ရတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
昨日きのうの飲のみ会かい、どうでした?
မနေ့က အရက်ပွဲ ဘယ်လိုလဲ။
B
部長ぶちょうにたくさん歌うたわされましたよ。
ဌာနမှူးက သီချင်း အများကြီး ဆိုခိုင်းခံခဲ့ရတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・使役 #005 + 受身 #004 = させられる = "〜ခိုင်းခံရ" (強制きょうせい)
・「いやだけど強制きょうせいされた」気持きもち
・1グループ短縮たんしゅく: 飲のまされる (＝飲のませられる) 😊
causative-passivebe made toさせられる
065
〜場合
In the case of / if / when (situation)
〜ရင် / 〜တဲ့အခါ (ဖြစ်နိုင်ခြေ အခြေအနေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
仮定の状況 — "〜တဲ့အခါ" 😊
火事の場合ここへ連絡!なら 特定の状況
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形 / N の / な-adj な] + 場合ばあい
⚠ N + の + 場合 (火事かじの場合) ・規則きそく・案内あんない文ぶんに多おおい
例文 · ဥပမာများ
遅おくれる場合ばあいは、連絡れんらくしてください。
နောက်ကျမယ်ဆိုရင် ဆက်သွယ်ပေးပါ။
火事かじの場合ばあいは、エレベーターを使つかわないでください。
မီးလောင်တဲ့အခါ ဓာတ်လှေကား မသုံးပါနဲ့။
病気びょうきの場合ばあいは、休やすんでもいいです。
နေမကောင်းတဲ့အခါ နားလို့ ရပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
雨あめが降ふったらどうしますか。
မိုးရွာရင် ဘယ်လို လုပ်မလဲ။
B
雨あめの場合ばあいは、中止ちゅうしします。
မိုးရွာတဲ့အခါ ရပ်ဆိုင်းမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形／N の／な-adj な + 場合 = "〜တဲ့အခါ" — 仮定かていの状況じょうきょう
・⚠ N + の + 場合 (火事かじの場合)
・規則きそく・案内文あんないぶんに多おおい 😊
in the case ofif / when場合
066
〜ことになっている
It's a rule / arranged that ~ (external rule)
စည်းကမ်းအရ 〜ရတယ် (ပြင်ပ စည်းကမ်း/အစီအစဉ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
規則・予定（決まり） — သတ်မှတ်ထားတဲ့ စည်းကမ်း 😊
会社のルール9時出社✓✓✓決まって… 外の決まり
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 辞書形 / ない形] + ことになっている
ことになる (#24) の状態形じょうたいけい ・ルール・予定として決きまっている
例文 · ဥပမာများ
日本にほんでは、車くるまは左側ひだりがわを走はしることになっている。
ဂျပန်မှာ ကားက ဘယ်ဘက်ကမ်းကို မောင်းရတယ်လို့ သတ်မှတ်ထားတယ်။
会議かいぎは3時じに始はじまることになっている。
အစည်းအဝေးက ၃ နာရီ စမယ်လို့ သတ်မှတ်ထားတယ်။
ここでは、たばこを吸すってはいけないことになっている。
ဒီမှာ ဆေးလိပ် မသောက်ရဘူးလို့ သတ်မှတ်ထားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
何時なんじに集合しゅうごうですか。
ဘယ်အချိန် စုရမလဲ။
B
9時じに集あつまることになっています。
၉ နာရီ စုဖို့ သတ်မှတ်ထားပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・V-辞書形/ない + ことになっている = "သတ်မှတ်ထားတယ်" — 規則きそく・予定よてい
・ことになる (#24) の状態形じょうたいけい
・⚠ ことにしている #067 (自分じぶんの習慣しゅうかん) と区別 — こちらは外部がいぶルール 😊
it's a rulearrangedことになっている
067
〜ことにしている
Make a point/habit of ~ (personal decision)
〜တာ အလေ့အထ လုပ်ထားတယ် (ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်တဲ့ အလေ့အထ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
自分で決めた習慣 — ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်တဲ့ အလေ့အထ 😊
自分の決め事毎朝走る✓✓✓習慣 自分で決めた習慣
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 辞書形 / ない形] + ことにしている
ことにする (#24) の継続形けいぞくけい ・決めて習慣にしている
例文 · ဥပမာများ
毎朝まいあさ、走はしることにしている。
မနက်တိုင်း ပြေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
お酒さけは飲のまないことにしている。
အရက်က မသောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
寝ねる前まえに日記にっきを書かくことにしている。
မအိပ်ခင် နေ့စဉ်မှတ်တမ်း ရေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
健康けんこうのために何なにかしていますか。
ကျန်းမာရေးအတွက် တစ်ခုခု လုပ်နေလား။
B
毎日まいにち歩あるくことにしています。
နေ့တိုင်း လမ်းလျှောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・V-辞書形/ない + ことにしている = "ဆုံးဖြတ်ထားတယ်" — 自分じぶんで決きめた習慣しゅうかん
・ことにする (#24) の継続けいぞく
・⚠ ことになっている #066 (外部がいぶルール) と区別 — こちらは自分じぶんの意志いし 😊
make a habit ofmake a point ofことにしている
068
〜たがる
Show signs of wanting ~ (third person's desire)
〜ချင်နေပုံ ရတယ် (သူတစ်ပါး၏ ဆန္ဒ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
第三者の願望 — သူတစ်ပါး 〜ချင်နေပုံ ပြ 😊
本人の様子〜がっている観察 他人の感情は外から
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + たがる (行いきます→行いきたがる)
たい (自分じぶん) の第三者版 ・〜たがっている = 今いまの様子ようす
例文 · ဥပမာများ
子こどもはお菓子かしを食たべたがる。
ကလေးက မုန့် စားချင်နေပုံ ရတယ်။
彼かれは新あたらしい車くるまを買かいたがっている。
သူက ကားအသစ် ဝယ်ချင်နေတယ်။
妹いもうとは外そとで遊あそびたがっている。
ညီမက အပြင်မှာ ကစားချင်နေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
弟おとうとさんは留学りゅうがくしたいんですか。
ညီလေးက နိုင်ငံခြား ပညာသင်ချင်တာလား။
B
ええ、ずっと行いきたがっています。
အင်း၊ အမြဲ သွားချင်နေတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ます stem + たがる = "〜ချင်နေပုံ ရတယ်" — 第三者だいさんしゃの願望がんぼう
・たい (自分じぶん) の第三者版だいさんしゃばん ・がる #047 と同おなじ仕組しくみ
・〜たがっている = 今いまの様子ようす 😊
show signs of wantingthird person desireたがる
069
〜ようとする
Try to / be about to do ~ (volitional + とする)
〜ဖို့ ကြိုးစားတယ် / 〜တော့မယ့်ဆဲဆဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①努力 ②動作の直前 — ①ကြိုးစား ②လုပ်ခါနီး 😊
ドアを開けるちょうど前ようとする 試み/直前
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 意向形] + とする (行いこう→行いこうとする)
①意志的いしてき努力どりょく ②〜する直前ちょくぜん ・意向形いこうけい #002 の応用おうよう
例文 · ဥပမာများ
ドアを開あけようとしたが、開あかなかった。
တံခါး ဖွင့်ဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် မပွင့်ဘူး။
家いえを出でようとしたとき、電話でんわが鳴なった。
အိမ်က ထွက်တော့မယ့်ဆဲဆဲ ဖုန်း မြည်လာတယ်။
赤あかちゃんが立たとうとしている。
ကလေးငယ်က ထရပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうして遅おくれたんですか。
ဘာလို့ နောက်ကျတာလဲ။
B
出でかけようとしたら、雨あめが降ふってきて…。
ထွက်တော့မလို့ လုပ်တုန်း မိုးရွာလာလို့…။
説明 · မှတ်ချက်
・意向形 + とする = "〜ဖို့ ကြိုးစား / 〜တော့မယ့်ဆဲဆဲ" — ①努力どりょく ②直前ちょくぜん
・意向形いこうけい #002 の応用おうよう
・⚠ 無意志むいし動詞どうしには使えない (×わかろうとする) 😊
try toabout toようとする
070
〜ことがある
There are times when ~ / sometimes (present)
〜တာ ရှိတယ် / တစ်ခါတစ်ရံ 〜တယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
時々ある — တစ်ခါတစ်ရံ 😊
ときどき遅れることがある たまに起こる
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 辞書形 / ない形] + ことがある
⚠ た形ではなく辞書形/ない形 ・現在げんざいの習慣しゅうかん (時々ときどき)
例文 · ဥပမာများ
たまに学校がっこうに遅おくれることがある。
တစ်ခါတစ်ရံ ကျောင်း နောက်ကျတာ ရှိတယ်။
朝あさごはんを食たべないことがある。
မနက်စာ မစားတာ ရှိတယ်။
日本にほんでは、6月がつによく雨あめが降ふることがある。
ဂျပန်မှာ ဇွန်လမှာ မိုး မကြာခဏ ရွာတာ ရှိတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
自炊じすいしますか。
ကိုယ်တိုင် ချက်စားလား။
B
時々ときどき、料理りょうりすることがあります。
တစ်ခါတစ်ရံ ချက်ပြုတ်တာ ရှိပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・V-辞書形/ない + ことがある = "〜တာ ရှိတယ်" — 時々ときどき (現在げんざい)
・⚠ たことがある #49 (過去かこの経験けいけん) と区別!
・た形 vs 辞書形じしょけいで意味いみが変かわる 😊
there are timessometimesことがある
071
〜ないで
Without doing ~ ; don't do ~ (manner / soft request)
〜မလုပ်ဘဲ / 〜မလုပ်ပါနဲ့
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①〜しない状態で ②〜しないで(ください) — မစားဘဲ 😊
朝ごはん学校へ行くないで しない状態で
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ない形] + で (食たべない→食たべないで)
①付帯ふたい状況じょうきょう (〜しない状態で) ②依頼いらい (〜しないでください)
例文 · ဥပမာများ
朝あさごはんを食たべないで、学校がっこうへ行いった。
မနက်စာ မစားဘဲ ကျောင်း သွားခဲ့တယ်။
心配しんぱいしないでください。
စိတ်မပူပါနဲ့။
何なにも言いわないで、帰かえってしまった。
ဘာမှ မပြောဘဲ ပြန်သွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
醤油しょうゆをつけますか。
ပဲငံပြာရည် ထည့်မလား။
B
いいえ、何なにもつけないで食たべます。
မထည့်ပါဘူး၊ ဘာမှ မထည့်ဘဲ စားမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ない + で = "〜မလုပ်ဘဲ / 〜မလုပ်ပါနဲ့" — ①付帯ふたい ②依頼いらい
・⚠ なくて #31 (理由りゆう・原因げんいん) と区別
・ないで = 付帯ふたい/依頼いらい ・なくて = 原因げんいん 😊
without doingdon'tないで
072
〜かな（かなあ）
I wonder ~ (casual self-question / wish)
〜မလားနော် / 〜မလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေး/ဆန္ဒ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
疑問・希望（独り言） — "〜မလားနော်" 独り言 😊
来るかな… ひとりごと
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + かな（かなあ）
独り言の疑問ぎもん ・「〜ないかなあ」= 願望がんぼう ・丁寧ていねい = でしょうか
例文 · ဥပမာများ
明日あしたは晴はれるかな。
မနက်ဖြန် သာမလားနော်။
このバス、駅えきに行いくかなあ。
ဒီဘတ်စ်ကား ဘူတာ သွားမလားနော်။
早はやく週末しゅうまつが来こないかなあ。
စနေတနင်္ဂနွေ မြန်မြန် မရောက်ဘူးလားနော်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もう昼ひるですね。
နေ့လည် ဖြစ်နေပြီနော်။
B
そうですね。何なにを食たべようかな。
ဟုတ်တယ်နော်။ ဘာ စားရမလဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + かな = "〜မလားနော်" — 独ひとり言ごとの疑問ぎもん・希望きぼう
・「〜ないかなあ」= 願望がんぼう (〜してほしい)
・⚠ カジュアル ・丁寧ていねい = でしょうか 😊
I wondercasualかな
073
〜って
Casual quotation / topic / "I heard" (colloquial)
〜တဲ့ / 〜ဆို (စကားပြော 引用/ခေါင်းစဉ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
口語の引用・話題 — "〜တဲ့" (=と言っていた) 😊
明日だって カジュアル引用
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[文 / 言葉] + って
①引用いんよう (〜と) ②主題しゅだい (〜は) ③伝聞でんぶん (〜そうだ) ・カジュアル
例文 · ဥပမာများ
田中たなかさんは、来こないって。
တနခစံ လာမှာ မဟုတ်ဘူးတဲ့။
「すずき」って、どう書かきますか。
"ဆုဇုကိ" ဆိုတာ ဘယ်လို ရေးလဲ။
あの店みせ、おいしいって。
အဲဒီဆိုင် စားကောင်းတယ်တဲ့။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
山田やまださん、結婚けっこんするって。
ယာမဒစံ လက်ထပ်မယ်တဲ့။
B
えっ、本当ほんとう?
ဟင်၊ ဟုတ်လား။
説明 · မှတ်ချက်
・って = 口語こうご — ①引用いんよう ②主題しゅだい ③伝聞でんぶん
・という #45 / と言いう のカジュアル版ばん
・友達ともだちとの会話かいわで多おおい 😊
casual quotationI heardって
074
〜と言っていた
(Someone) said / was saying that ~ (reported)
〜လို့ ပြောခဲ့တယ် (သူပြောတာ ပြန်ပြော)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
伝聞・人の発言 — ဘယ်သူ ပြောတယ်ဆို ရှင်းရှင်း 😊
行くと言っていた 発言の報告
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + と言いっていた
誰が言ったか明確 ・そうだ (伝聞) より具体的ぐたいてき
例文 · ဥပမာများ
田中たなかさんは、明日あした来くると言いっていました。
တနခစံက မနက်ဖြန် လာမယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
彼かれは疲つかれたと言いっていた。
သူက ပင်ပန်းတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
母ははが、早はやく帰かえりなさいと言いっていた。
အမေက မြန်မြန် အိမ်ပြန်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
部長ぶちょうは何なんと言いっていましたか。
ဌာနမှူး ဘာ ပြောခဲ့လဲ။
B
会議かいぎは3時じからだと言いっていました。
အစည်းအဝေးက ၃ နာရီကစလို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + と言っていた = "〜လို့ ပြောခဲ့တယ်" — 人ひとの発言はつげん
・誰が言ったか明確 ・そうだ (伝聞) より具体的ぐたいてき
・って #073 の丁寧版ていねいばん 😊
reported speechsaid thatと言っていた
075
〜までに
By ~ (a deadline / time limit)
〜မတိုင်ခင် / 〜အထိ (သတ်မှတ်ချိန် ကန့်သတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
期限 — အဲဒီအချိန် မတိုင်ခင် တစ်ကြိမ် 😊
5時提出までに 締切
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun（時）/ Verb 辞書形] + までに
⚠ まで (継続けいぞく) と区別 — までに = 期限 (one-time)
例文 · ဥပမာများ
5時じまでに、帰かえってください。
၅ နာရီ မတိုင်ခင် ပြန်ပေးပါ။
金曜日きんようびまでに、レポートを出だす。
သောကြာနေ့ အထိ အစီရင်ခံစာ တင်မယ်။
父ちちが帰かえるまでに、宿題しゅくだいを終おわらせる。
အဖေ ပြန်မလာခင် အိမ်စာ ပြီးအောင် လုပ်မယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いつまでに払はらえばいいですか。
ဘယ်တော့ အထိ ပေးရမလဲ။
B
今月末こんげつまつまでにお願ねがいします。
ဒီလကုန် မတိုင်ခင် ပေးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・N（時）/V-辞書形 + までに = "〜မတိုင်ခင်" — 期限きげん (one-time)
・⚠ まで (継続けいぞく) と区別!
・5時じまで待まつ (continuous) ↔ 5時じまでに行いく (deadline) 😊
by (deadline)time limitまでに
076
〜てくれませんか
Could / would you ~ ? (request)
〜ပေးလို့ ရမလား / 〜ပေးနိုင်မလား (တောင်းဆို)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
依頼 — "〜ပေးလို့ ရမလား" 😊
手伝って? 丁寧な依頼/質問
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + くれませんか (casual: てくれない?)
丁寧度ていねいど: てください < てくれませんか < ていただけませんか #056
例文 · ဥပမာများ
ちょっと待まってくれませんか。
ခဏ စောင့်ပေးလို့ ရမလား။
手伝てつだってくれませんか。
ကူညီပေးလို့ ရမလား။
窓まどを閉しめてくれない?
ပြတင်းပေါက် ပိတ်ပေးလို့ ရမလား။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
すみません、塩しおを取とってくれませんか。
တစ်ဆိတ်လောက်၊ ဆား ယူပေးလို့ ရမလား။
B
はい、どうぞ。
ဟုတ်ကဲ့၊ ယူပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・V-て + くれませんか = "〜ပေးလို့ ရမလား" — 依頼いらい
・丁寧度ていねいど: てください < てくれませんか < ていただけませんか #056
・casual: てくれない? 😊
could yourequestてくれませんか
077
〜し
And (moreover) / listing reasons
〜တာလည်း / 〜သလို (အကြောင်းပြချက် စာရင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
理由の列挙 — အကြောင်းပြချက်တွေ တွဲဖော်ပြ 😊
安いし近いし便利✓✓✓ 理由を並べる
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + し、[普通形] + し
理由りゆう・性質せいしつを並べる (一ひとつでも理由りゆうになる)
例文 · ဥပမာများ
この店みせは安やすいし、おいしいし、よく来きます。
ဒီဆိုင်က ဈေးချိုတာလည်း၊ စားကောင်းတာလည်းနဲ့ မကြာခဏ လာဖြစ်တယ်။
今日きょうは雨あめだし、寒さむいし、家いえにいよう。
ဒီနေ့ မိုးရွာတာလည်း၊ အေးတာလည်းနဲ့ အိမ်မှာပဲ နေမယ်။
彼かれは親切しんせつだし、頭あたまもいい。
သူက ကြင်နာတာလည်း ဦးနှောက်လည်း ကောင်းတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうしてあの大学だいがくに?
ဘာလို့ အဲဒီတက္ကသိုလ်ကိုလဲ။
B
家いえから近ちかいし、有名ゆうめいだし、いいと思おもって。
အိမ်နဲ့ နီးတာလည်း၊ နာမည်ကြီးတာလည်းနဲ့ ကောင်းမယ်ထင်လို့။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + し = "〜တာလည်း" — 理由りゆう・性質せいしつを並ならべる
・一ひとつでも理由りゆうになる
・⚠ たり〜たり #51 (動作どうさの例れい) と区別 ・から/ので の複数版ふくすうばん 😊
listing reasonsand moreoverし
078
〜なくなる
Come to not / no longer ~ (negative change)
〜မဖြစ်တော့ / 〜မ...တော့ဘူး (အနုတ် ပြောင်းလဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
否定的な変化 — 〜မလုပ်တော့ (ပြောင်းလဲ) 😊
前はできたできない!なくなる できる→できない
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V-ない]なくなる ／ [い-adj]くなくなる ／ [N/な]ではなくなる
ない + なる ・ようになる #32 (肯定こうてい) の反対はんたい方向ほうこう
例文 · ဥပမာများ
最近さいきん、テレビを見みなくなった。
ဒီတလော တီဗီ မကြည့်တော့ဘူး။
お金かねがなくなって、困こまっている。
ပိုက်ဆံ ကုန်သွားလို့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
漢字かんじが難むずかしくなくなった。
ကန်ဂျီ ခက်တာ မဟုတ်တော့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
まだタバコを吸すっていますか。
ဆေးလိပ် သောက်တုန်းလား။
B
いいえ、もう吸すわなくなりました。
မဟုတ်တော့ဘူး၊ မသောက်တော့ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ない + なくなる = "〜မ...တော့ဘူး" — 否定的ひていてきな変化へんか
・「ない + なる」 ・動作どうさ/状態じょうたいが消きえる
・ようになる #32 (するようになる) の反対方向 😊
no longercome to notなくなる
079
〜なんて／なんか
Such a thing as ~ (downplay / surprise / contempt)
〜တို့ / 〜မျိုး (လေးစားမှုမဲ့/အံ့သြ/ဥပမာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
軽視・意外・例示 — လေးစားမှုမဲ့ / အထင်သေး 😊
テストなんて… 軽く言う/驚き
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N / 普通形] + なんて ／ [N] + なんか
①軽視けいし ②意外いがい ③謙遜けんそん ④例示れいじ ・なんか = よりカジュアル
例文 · ဥပမာများ
宿題しゅくだいなんて、嫌きらいだ。
အိမ်စာမျိုး မုန်းတယ်။
彼かれが来こないなんて、信しんじられない。
သူ မလာဘူးဆိုတာမျိုး မယုံနိုင်ဘူး။
私わたしなんか、まだまだです。
ကျွန်တော်လို လူက အလှမ်းဝေးသေးပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
コーヒーでも飲のみませんか。
ကော်ဖီ သောက်မလား။
B
あ、コーヒーなんかいいですね。
အာ၊ ကော်ဖီမျိုး ကောင်းတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・N/普通形 + なんて ／ N + なんか = "〜မျိုး" — ①軽視けいし ②意外いがい ③謙遜けんそん ④例示れいじ
・なんか = なんて よりカジュアル
・など の口語こうご強調版きょうちょうばん 😊
such a thingdownplay / surpriseなんて
080
〜かしら
I wonder ~ (casual self-question, softer)
〜မလားနော် / 〜ပါ့မလား (ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
疑問（独り言・やや女性的） — ကိုယ့်ကိုယ်ကို နူးညံ့စွာ မေး 😊
来るかしら… ひとりごと
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + かしら
独り言の疑問ぎもん (やや女性的じょせいてき) ・「ないかしら」= 願望がんぼう
例文 · ဥပမာများ
明日あしたは晴はれるかしら。
မနက်ဖြန် သာမလားနော်။
これでいいかしら。
ဒါနဲ့ ရမလားနော်။
誰だれか手伝てつだってくれないかしら。
တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပေးရင် ကောင်းမှာနော်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
バスはまだ来きませんね。
ဘတ်စ်ကား မလာသေးဘူးနော်။
B
そうね、何なにかあったのかしら。
ဟုတ်တယ်နော်၊ တစ်ခုခု ဖြစ်နေသလားနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + かしら = "〜မလားနော်" — 独ひとり言ごとの疑問ぎもん
・かな #072 と同おなじ意味いみ ・かしら = やや女性的・柔やわらかい
・「ないかしら」= 願望がんぼう 😊
I wondersofter / feminineかしら
081
〜とか
Such as / things like ~ (casual listing)
〜တို့ / 〜တာတို့ (ဥပမာ ဖော်ပြ — စကားပြော)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
例示・列挙（口語） — ဥပမာ ဖော်ပြ (စကားပြော) 😊
映画とか買い物とか行く 例を軽く並べる
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N / 普通形] + とか〜とか
例れいを挙げる (口語こうご、他ほかにもある) ・ぼかしにも
例文 · ဥပမာများ
果物くだものは、りんごとかみかんとかが好すきだ。
အသီးတွေထဲ ပန်းသီးတို့ လိမ္မော်သီးတို့ ကြိုက်တယ်။
週末しゅうまつは、買かい物ものに行いくとか、映画えいがを見みるとかします。
စနေတနင်္ဂနွေ ဈေးဝယ်သွားတာတို့ ရုပ်ရှင်ကြည့်တာတို့ လုပ်ပါတယ်။
「だめだ」とか言いって、結局けっきょくやった。
"မရဘူး" တို့ ပြောပြီး နောက်ဆုံး လုပ်လိုက်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
趣味しゅみは何なんですか。
ဝါသနာက ဘာလဲ။
B
音楽おんがくを聞きくとか、本ほんを読よむとかです。
ဂီတနားထောင်တာတို့ စာဖတ်တာတို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・N/普通形 + とか = "〜တို့" — 例れいを挙あげる (口語こうご、他ほかにもある)
・や / たり〜たり #51 のカジュアル版ばん
・ぼかし表現ひょうげんにも使つかう 😊
such asthings likeとか
082
〜ちゃう／じゃう
Casual form of てしまう (completion / regret)
〜လိုက်တယ် / 〜မိတယ် (てしまう ၏ စကားပြော)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
てしまう の口語 — ①ပြီးဆုံး ②နောင်တ 😊
忘れる忘れちゃった!ちゃう 完了・後悔の会話形
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V-て]→ちゃう ／ [V-で]→じゃう
食たべてしまう→食たべちゃう ・飲のんでしまう→飲のんじゃう
例文 · ဥပမာများ
ケーキを全部ぜんぶ食たべちゃった。
ကိတ်မုန့် အကုန် စားပစ်လိုက်တယ်။
宿題しゅくだいを忘わすれちゃった。
အိမ်စာ မေ့ပစ်လိုက်တယ်။
早はやく帰かえっちゃおう。
မြန်မြန် ပြန်လိုက်ရအောင်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あれ、もう終おわったの?
အာ၊ ပြီးသွားပြီလား။
B
うん、簡単かんたんだったから、すぐ終おわっちゃった。
အင်း၊ လွယ်လို့ ချက်ချင်း ပြီးသွားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・てしまう #12 の口語短縮 = "〜လိုက်တယ်/〜မိတယ်"
・て→ちゃう、で→じゃう
・①完了かんりょう ②後悔こうかい ・会話かいわで多おおい 😊
casual てしまうcompletion / regretちゃう
083
〜だろう
Probably / I guess (plain conjecture)
〜မှာပေါ့ / 〜လိမ့်မယ် (ခန့်မှန်း — ပုံမှန်ပုံစံ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
推量（普通形） — ခန့်မှန်း (でしょう ၏ ပုံမှန်ပုံစံ) 😊
たぶん雨だろう 普通体の推量
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形 / N / な-adj] + だろう
でしょう (#N5-039) の普通形 ・「〜だろう?」= 確認かくにん
例文 · ဥပမာများ
明日あしたは雨あめだろう。
မနက်ဖြန် မိုးရွာမှာပေါ့။
彼かれはもう着ついただろう。
သူ ရောက်နှင့်လောက်ပြီ။
この問題もんだいは難むずかしいだろう。
ဒီပြဿနာ ခက်မှာပေါ့။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさん、来くるかな。
တနခစံ လာမလားနော်။
B
約束やくそくしたから、来くるだろう。
ကတိပေးထားလို့ လာမှာပေါ့။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + だろう = "〜မှာပေါ့" — 推量すいりょう
・でしょう (#N5-039) の普通形 (カジュアル)
・「〜だろう?」= 確認かくにん (〜でしょ?) 😊
probablyplain conjectureだろう
084
お〜ください
Please do ~ (honorific / polite request)
ကျေးဇူးပြု၍ 〜ပါ (ရိုသေတဲ့ တောင်းဆို)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
尊敬の依頼 — てください ထက် ပိုယဉ်ကျေး 😊
待つ 丁寧な依頼/質問
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
お + [V-ます stem] + ください ／ ご + [漢語] + ください
お待まちください ・ご注意ちゅういください ・敬語けいご #37 の一ひとつ
例文 · ဥပမာများ
少々しょうしょうお待まちください。
ခဏလေး စောင့်ပေးပါ။
こちらにお座すわりください。
ဒီဘက်မှာ ထိုင်ပါ။
足元あしもとにご注意ちゅういください。
ခြေထောက်အောက်ကို သတိပြုပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
すみません、ペンはありますか。
တစ်ဆိတ်လောက်၊ ဘောပင် ရှိလား။
B
はい、こちらをお使つかいください。
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါလေး သုံးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・お + V-ます stem + ください = "ကျေးဇူးပြု၍ 〜ပါ" — 尊敬そんけいの依頼いらい
・てください (#N5) より丁寧ていねい
・ご + 漢語かんご (ご利用りようください) ・敬語けいご #37 😊
honorific requestpleaseお〜ください
085
〜ような気がする
Have a feeling that ~ / it seems (vague)
〜သလို ထင်တယ် / 〜သလို ခံစားရတယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
何となくそう感じる — အကြောင်းမဲ့ ခံစားရ 😊
少し変な気がする! ぼんやりした感覚
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + ような気きがする (N/な-adj + のような気がする)
ようだ #17 より弱い・曖昧あいまい ・「気きのせい」かも
例文 · ဥပမာများ
どこかで会あったような気きがする。
တစ်နေရာရာမှာ တွေ့ဖူးသလို ထင်တယ်။
明日あしたは雨あめが降ふるような気きがする。
မနက်ဖြန် မိုးရွာသလို ထင်တယ်။
何なにか忘わすれているような気きがする。
တစ်ခုခု မေ့နေသလို ခံစားရတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この道みちで合あってる?
ဒီလမ်း မှန်ရဲ့လား။
B
うーん、間違まちがえたような気きがする。
အင်း၊ လမ်းမှားသလို ထင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + ような気がする = "〜သလို ထင်တယ်" — 何なにとなく感かんじる
・ようだ #17 より弱い・曖昧あいまい
・「気きのせい」かもしれない時とき 😊
have a feelingit seemsような気がする
086
〜ばよかった
Should have ~ / I wish I had (regret)
〜ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ (နောင်တရ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
後悔 — 〜ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ 😊
勉強しなかった後悔ばよかった 過去への後悔
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ば-form] + よかった (行いけば→行いけばよかった)
ばいい #50 の過去・後悔形 ・否定ひてい: なければよかった
例文 · ဥပမာများ
もっと早はやく来くればよかった。
ပိုစောစော လာခဲ့ရင် ကောင်းမှာ။
あの時とき、買かっておけばよかった。
အဲဒီတုန်းက ဝယ်ထားခဲ့ရင် ကောင်းမှာ။
あんなこと、言いわなければよかった。
အဲဒီလို စကား မပြောခဲ့ရင် ကောင်းမှာ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
試験しけんどうだった?
စာမေးပွဲ ဘယ်လိုလဲ။
B
だめだった。もっと勉強べんきょうすればよかった。
မဖြစ်ဘူး။ ပိုကျက်ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ば + よかった = "〜ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ" — 後悔こうかい
・ばいい #50 の過去形
・〜ばよかった (しなかった後悔こうかい) ⇄ なければよかった (した後悔こうかい) 😊
should haveregretばよかった
087
〜ようと思う
I'm thinking of ~ing / I intend to
〜ဖို့ စဉ်းစားနေတယ် / 〜မယ်လို့ တွေးထားတယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
意志・つもり — ပြောသူ၏ ဆန္ဒ / ရည်ရွယ်ချက် 😊
日本へ行く これからの意志
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 意向形] + と思おもう (継続: ようと思っている)
意向形いこうけい #002 + と思う #55 ・つもり #003 より柔らかい
例文 · ဥပမာများ
来年らいねん、日本にほんへ行いこうと思おもいます。
နောက်နှစ် ဂျပန်ကို သွားဖို့ စဉ်းစားပါတယ်။
週末しゅうまつは家いえでゆっくりしようと思おもう。
စနေတနင်္ဂနွေ အိမ်မှာ အေးအေးဆေးဆေး နေဖို့ စဉ်းစားတယ်။
大学だいがくで経済けいざいを勉強べんきょうしようと思おもっています。
တက္ကသိုလ်မှာ စီးပွားရေး ပညာ သင်ဖို့ စဉ်းစားနေပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
夏休なつやすみは何なにをしますか。
နွေရက်ရှည် ဘာ လုပ်မလဲ။
B
国くにへ帰かえろうと思おもっています。
တိုင်းပြည်ကို ပြန်ဖို့ စဉ်းစားနေပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・意向形 + と思う = "〜ဖို့ စဉ်းစားတယ်" — 話はなし手ての意志いし
・つもり #003 より柔らかい (今いま決きめた)
・ようと思おもっている = 前まえから考かんがえている 😊
intend tothinking ofようと思う
088
〜たらどうですか
Why don't you ~ ? / how about ~ing (suggestion)
〜ရင် ဘယ်လိုလဲ / 〜ကြည့်ပါလား (အကြံပြု)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
提案・助言 — တစ်ဖက်သားကို အကြံပြု 😊
病院へ行く 提案
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb た-form] + らどうですか (casual: たらどう?／たら?)
相手あいてへの提案 ・たほうがいい #53 より柔やわらかい
例文 · ဥပမာများ
疲つかれたら、少すこし休やすんだらどうですか。
ပင်ပန်းရင် ခဏ နားကြည့်ပါလား။
病院びょういんへ行いったらどうですか。
ဆေးရုံ သွားကြည့်ပါလား။
先生せんせいに聞きいてみたらどうですか。
ဆရာ့ကို မေးကြည့်ပါလား။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
最近さいきん、頭あたまが痛いたいんです。
ဒီတလော ခေါင်းကိုက်နေတယ်။
B
一度いちど、病院びょういんで診みてもらったらどうですか。
တစ်ခါလောက် ဆေးရုံမှာ ပြကြည့်ပါလား။
説明 · မှတ်ချက်
・V-た + らどうですか = "〜ကြည့်ပါလား" — 相手あいてへの提案ていあん
・たほうがいい #53 より柔らかい
・casual: たらどう?／たら? 😊
why don't yousuggestionたらどうですか
089
お〜する／ご〜する
(I) humbly do ~ (kenjougo / humble form)
ကျွန်တော် 〜ပေးပါမယ် (နှိမ့်ချ — ကိုယ့်လုပ်ဆောင်ချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
謙譲語（自分の動作） — ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချ 😊
案内する 自分の行為を下げる
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
お + [V-ます stem] + する ／ ご + [漢語] + する
お持もちする ・ご案内あんないする ・⚠ お〜になる (尊敬・相手) と区別
例文 · ဥပမာများ
荷物にもつをお持もちします。
ပစ္စည်းတွေ ကျွန်တော် သယ်ပေးပါမယ်။
私わたしがご案内あんないします。
ကျွန်တော် လမ်းပြ ပေးပါမယ်။
後あとでお電話でんわします。
နောက်မှ ဖုန်းဆက်ပေးပါမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
重おもそうですね。
လေးပုံ ရတယ်နော်။
B
あ、お持もちしましょうか。
အာ၊ သယ်ပေးရမလား။
説明 · မှတ်ချက်
・お + V-ます stem + する = "〜ပေးပါမယ်" — 謙譲語けんじょうご (自分じぶんを下さげる)
・ご + 漢語かんご (ご説明せつめいする)
・⚠ お〜になる (尊敬・相手の動作) と区別 ・敬語けいご #37 😊
humble formI humbly doお〜する
090
〜させていただく
(Humbly) let me do ~ / I'll do (with permission)
〜ပါရစေ / 〜ခွင့်ပြုပါ (နှိမ့်ချ — ခွင့်တောင်းပြီး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
謙譲（許可を得て行う） — ခွင့်ပြုချက် ရယူပြီး (နှိမ့်ချ) 😊
説明する 許可をもらって行う
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 使役て-form] + いただく (休やすむ→休やすませていただく)
使役しえき #005 + いただく ・相手の許可を得て自分がする
例文 · ဥပမာများ
今日きょうはお休やすみさせていただきます。
ဒီနေ့ နားခွင့် ယူပါရစေ။
私わたしから説明せつめいさせていただきます。
ကျွန်တော်က ရှင်းပြ ပါရစေ။
写真しゃしんを撮とらせていただいてもいいですか。
ဓာတ်ပုံ ရိုက်ပါရစေလား။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
発表はっぴょうをお願ねがいします。
တင်ပြချက် လုပ်ပေးပါ။
B
では、始はじめさせていただきます。
ဒါဆို စတင် ပါရစေ။
説明 · မှတ်ချက်
・使役て + いただく = "〜ပါရစေ" — 相手あいての許可きょかを得えて自分じぶんがする
・使役しえき #005 + いただく
・ビジネスで多用たよう ・へりくだり表現ひょうげん 😊
let me dohumble permissionさせていただく
091
〜つもりだった
Had intended to ~ (but didn't / reality differed)
〜မယ်လို့ ရည်ရွယ်ထားခဲ့တယ် (ဒါပေမယ့်...)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
予定・意志が実現しなかった — အကောင်အထည် မဖော်ဖြစ်ခဲ့ 😊
予定現実!でも 予定と現実が違う
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 辞書形] + つもりだった (〜たつもり = 思い込み)
つもり #003 の過去形 ・①実現しなかった ②〜たつもり = 思おもい込こみ
例文 · ဥပမာများ
今日きょう、行いくつもりだったが、行いけなかった。
ဒီနေ့ သွားဖို့ ရည်ရွယ်ထားခဲ့ပေမယ့် မသွားနိုင်ခဲ့ဘူး။
早はやく寝ねるつもりだったのに、夜更よふかししてしまった。
စောစော အိပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမယ့် ည အိပ်ချိန်နောက်ကျသွားတယ်။
ちゃんと閉しめたつもりだったが、開あいていた。
သေချာ ပိတ်ထားပြီထင်ခဲ့ပေမယ့် ဖွင့်နေခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
連絡れんらくくれなかったね。
ဆက်သွယ် မပေးခဲ့ဘူးနော်။
B
ごめん、したつもりだったんだけど…。
ဆောရီး၊ ဆက်ထားပြီ ထင်ခဲ့တာ…။
説明 · မှတ်ချက်
・V-辞書形 + つもりだった = "〜မယ်လို့ ရည်ရွယ်ထားခဲ့တယ်" — 実現じつげんしなかった
・つもり #003 の過去形
・〜たつもり = 思おもい込こみ (実際じっさいは違ちがう) 😊
had intended tomistaken beliefつもりだった
092
〜てごらん
Try doing ~ (gentle suggestion)
〜ကြည့်စမ်းပါ / 〜ကြည့်ပါဦး (နူးညံ့တဲ့ ညွှန်ကြား)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
軽い指示・勧め — စမ်းကြည့်ဖို့ (နူးညံ့ ညွှန်ကြား) 😊
食べてごらん やさしく試させる
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + ごらん (< 〜てごらんなさい)
てみる #13 + 優やさしい命令めいれい ・目上→目下 (親おや→子こ)
例文 · ဥပမာများ
これを食たべてごらん。おいしいよ。
ဒါလေး စားကြည့်ပါဦး။ စားကောင်းတယ်နော်။
もう一度いちど、やってごらん。
နောက်တစ်ခါ လုပ်ကြည့်ပါဦး။
上うえを見みてごらん。きれいな星ほしだよ。
အပေါ်ကို ကြည့်ကြည့်ပါ။ လှတဲ့ ကြယ်တွေနော်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
わからない…。
နားမလည်ဘူး…။
B
ヒントがあるよ。よく考かんがえてごらん。
သဲလွန်စ ရှိတယ်။ သေချာ တွေးကြည့်ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・V-て + ごらん = "〜ကြည့်ပါဦး" — 軽かるい勧すすめ (試ためしてみて)
・てみる #13 + 優やさしい命令めいれい
・目上→目下 (親おや→子こ) ・「ごらんなさい」の短縮たんしゅく 😊
try doing (gentle)soft suggestionてごらん
093
特別な敬語（特別動詞）
Special / irregular honorific & humble verbs
အထူး 敬語 ကြိယာများ (ရိုသေ↔နှိမ့်ချ ပုံစံ မတူ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
特別な形の敬語動詞 — အလွတ်ကျက် လိုအပ် 😊
敬語 特別な敬語動詞
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
尊敬語(相手あいて): いる/行いく/来くる→いらっしゃる ・言いう→おっしゃる ・する→なさる ・食たべる→召めし上あがる ・見みる→ご覧らんになる ・くれる→くださる
謙譲語(自分じぶん): 行いく/来くる→参まいる ・言いう→申もうす ・する→いたす ・もらう→いただく ・見みる→拝見はいけんする
例文 · ဥပမာများ
先生せんせいは来週らいしゅう、東京とうきょうへいらっしゃいます。
ဆရာက လာမယ့်အပတ် တိုကျိုကို ကြွပါမယ်။
社長しゃちょうが何なにかおっしゃっています。
ဥက္ကဋ္ဌက တစ်ခုခု မိန့်ကြားနေပါတယ်။
私わたしは山田やまだと申もうします。
ကျွန်တော် အမည်ရ ယာမဒ ဖြစ်ပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
コーヒーを召めし上あがりますか。
ကော်ဖီ သုံးဆောင်မလား။
B
はい、いただきます。
ဟုတ်ကဲ့၊ ယူပါမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・いらっしゃる(尊敬そんけい)／参まいる(謙譲けんじょう) など特別とくべつな形かたち
・尊敬語=相手、謙譲語=自分
・⚠ 暗記あんきする ・お〜する #89 と一緒いっしょに 😊
special keigo verbsいらっしゃる特別な敬語
094
でございます／ております
Very formal/humble です・ています
でございます／ております (အလွန် ယဉ်ကျေး — လုပ်ငန်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
丁重な です／ています — ဆိုင် / စီးပွားရေး (အလွန် formal) 😊
丁寧語 ビジネス丁寧体
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
です→でございます ・あります→ございます
ています→ております ・いる→おる ・丁重語ていちょうご (へりくだった丁寧ていねい)
例文 · ဥပမာများ
こちらが受付うけつけでございます。
ဒီနေရာက ဧည့်ကြိုနေရာ ဖြစ်ပါတယ်။
ただいま、調しらべております。
အခု ရှာဖွေစစ်ဆေးနေပါတယ်။
担当たんとうの田中たなかでございます。
တာဝန်ခံ တနခ ဖြစ်ပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
鈴木すずきさんはいますか。
ဆုဇုကိစံ ရှိလား။
B
ただいま、席せきを外はずしております。
အခု နေရာမှာ မရှိသေးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・です→でございます、ています→ております = 丁重語ていちょうご
・店みせ・ビジネス・アナウンスで多おおい
・へりくだった丁寧ていねい 😊
formal ですておりますでございます
095
〜ように思う
It seems to me / I rather think (hedged)
〜သလို ထင်ပါတယ် (နူးညံ့/သတိထား ဆုံးဖြတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
控えめな判断 — နူးညံ့စွာ / သွယ်ဝိုက် ဆို 😊
正しいように思う 控えめな判断
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + ように思おもう (な-adj/N + のように思う)
と思う #55 より控えめ・婉曲 ・ような気がする #85 より論理的ろんりてき
例文 · ဥပမာများ
彼かれの話はなしは本当ほんとうのように思おもう。
သူ့စကားက အမှန်လို ထင်ပါတယ်။
少すこし熱ねつがあるように思おもいます。
နည်းနည်း အဖျားရှိသလို ထင်ပါတယ်။
この方法ほうほうが一番いちばんいいように思おもう。
ဒီနည်းလမ်းက အကောင်းဆုံးလို ထင်ပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この案あん、どうでしょう。
ဒီအကြံ ဘယ်လိုလဲ။
B
なかなかいいように思おもいます。
တော်တော် ကောင်းသလို ထင်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + ように思う = "〜သလို ထင်ပါတယ်" — 控ひかえめな判断はんだん
・と思う #55 より婉曲
・ような気がする #85 より論理的ろんりてき ・丁寧ていねいな場面ばめんで 😊
it seems to mehedged opinionように思う
096
〜ことはない
There's no need to ~ / no reason to
〜စရာ မလိုဘူး / 〜ဖို့ အကြောင်း မရှိဘူး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
必要がない — အဲဒီလို လုပ်စရာ မလို 😊
心配心配なし!必要なし する必要がない
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 辞書形] + ことはない
その必要はない (強つよめ) ・相手あいてを励はげます時ときに多おおい
例文 · ဥပမာများ
そんなに心配しんぱいすることはない。
အဲဒီလောက် စိတ်ပူစရာ မလိုဘူး။
わざわざ行いくことはないよ。
တကူးတက သွားစရာ မလိုပါဘူး။
君きみが謝あやまることはない。
မင်း တောင်းပန်စရာ မလိုဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
私わたしのせいで、すみません。
ကျွန်တော်ကြောင့်ပါ၊ ဆောရီး။
B
君きみが謝あやまることはないよ。気きにしないで。
မင်း တောင်းပန်စရာ မလိုဘူး။ စိတ်မပူပါနဲ့။
説明 · မှတ်ချက်
・V-辞書形 + ことはない = "〜စရာ မလိုဘူး" — その必要ひつようはない (強つよめ)
・なくてもいい (#054 不要ふよう) より「必要ひつようなし」を強調
・励はげます時ときに多おおい 😊
no need tono reason toことはない
097
お〜になる／ご〜になる
Respectful form (sonkeigo — other's action)
〜တော်မူတယ် (ရိုသေ — တစ်ပါးသူ၏ လုပ်ဆောင်ချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
尊敬語（相手の動作） — တစ်ဖက်သားကို မြှင့်ပြော (ရိုသေ) 😊
お読みになる 相手の行為を上げる
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
お + [V-ます stem] + になる ／ ご + [漢語] + になる
お書かきになる ・ご利用りようになる ・⚠ お〜する #89 (謙譲・自分) の反対!
例文 · ဥပမာများ
先生せんせいはもうお帰かえりになりました。
ဆရာက ပြန်ကြွသွားပါပြီ။
社長しゃちょうが新聞しんぶんをお読よみになっています。
ဥက္ကဋ္ဌက သတင်းစာ ဖတ်တော်မူနေပါတယ်။
こちらをご利用りようになりますか。
ဒါကို သုံးတော်မူမလား။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
部長ぶちょうはいつお戻もどりになりますか。
ဌာနမှူး ဘယ်တော့ ပြန်ရောက်မလဲ။
B
3時じごろお戻もどりになります。
၃ နာရီလောက် ပြန်ရောက်ပါမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・お + V-ます stem + になる = "〜တော်မူတယ်" — 尊敬語そんけいご (相手あいての動作どうさ)
・⚠ お〜する #89 (謙譲・自分) の反対!
・特別とくべつな敬語けいご #93 (いらっしゃる等とう) もある 😊
respectful formsonkeigoお〜になる
098
〜てくださる
(Someone respected) kindly does ~ for me
〜ပေးတော်မူတယ် (ရိုသေ — ကြီးသူက ကျွန်တော့်အတွက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜てくれる の尊敬語 — ကြီးသူက ကျွန်တော့်အတွက် (ရိုသေ) 😊
教えてくれる 目上の人がしてくれる
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + くださる (依頼: てくださいませんか)
てくれる (#6) の尊敬語 ・目上めうえが自分じぶんのために
例文 · ဥပမာများ
先生せんせいが日本語にほんごを教おしえてくださった。
ဆရာက ဂျပန်စာ သင်ပြပေးခဲ့ပါတယ်။
部長ぶちょうが手伝てつだってくださいました。
ဌာနမှူးက ကူညီပေးခဲ့ပါတယ်။
来きてくださって、ありがとうございます。
ကြွရောက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီး တင်ပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
わからない所ところがあって…。
နားမလည်တဲ့ နေရာ ရှိလို့…။
B
先生せんせいが説明せつめいしてくださいますよ。
ဆရာက ရှင်းပြပေးပါလိမ့်မယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・てくれる (#6) の尊敬語 = "〜ပေးတော်မူတယ်"
・目上めうえの人ひとが自分じぶんのためにする
・てくださって = お礼れい ・てくださいませんか = 丁寧ていねい依頼いらい 😊
kindly does for merespectful givingてくださる
099
〜でしょうか
~? (softer, more polite question)
〜ပါသလဲ / 〜ပါ့မလဲ (ယဉ်ကျေးတဲ့ မေးခွန်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
丁寧な疑問 — か ထက် ပိုယဉ်ကျေး 😊
よい? 丁寧な依頼/質問
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形 / N / な-adj] + でしょうか
か (#N5) より丁寧・控えめ ・でしょう #N5-039 + か ・遠慮えんりょがちに
例文 · ဥပမာများ
この席せきは空あいているでしょうか。
ဒီနေရာ အားနေပါသလား။
何時なんじに始はじまるでしょうか。
ဘယ်အချိန် စပါ့မလဲ။
お名前なまえを伺うかがってもよろしいでしょうか。
နာမည် မေးလို့ ရပါ့မလားရှင်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
すみません、駅えきはどちらでしょうか。
တစ်ဆိတ်လောက်၊ ဘူတာက ဘယ်ဘက်ပါလဲ။
B
あちらです。
ဟိုဘက်ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + でしょうか = "〜ပါသလဲ" — 丁寧ていねいな疑問ぎもん
・か (#N5) より丁寧・控えめ
・でしょう #N5-039 + か ・遠慮えんりょがちに尋たずねる 😊
polite questionsofter inquiryでしょうか
100
〜のではないか／んじゃない
Isn't it ~ ? / I think ~ (softened assertion)
〜မဟုတ်ဘူးလား (နူးညံ့စွာ ထောက်ပြ/ထင်မြင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
婉曲な主張・推測 — နူးညံ့စွာ ထင်မြင် / ထောက်ပြ 😊
遅れる? やわらかく指摘
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + のではないか (casual: んじゃない / 丁寧: のではないでしょうか)
と思う #55 より控えめに主張 ・んじゃない = 口語こうご
例文 · ဥပမာများ
それは間違まちがいではないか。
အဲဒါ မှားနေတာ မဟုတ်ဘူးလား။
明日あしたは雨あめが降ふるんじゃない?
မနက်ဖြန် မိုးရွာမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
もう少すこし休やすんだほうがいいのではないでしょうか。
နည်းနည်း နားရင် ပိုကောင်းတာ မဟုတ်ပါဘူးလားရှင်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この答こたえ、合あってるかな。
ဒီအဖြေ မှန်မလားနော်။
B
うーん、ちょっと違ちがうんじゃない?
အင်း၊ နည်းနည်း မှားနေတာ မဟုတ်ဘူးလား။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + のではないか = "〜မဟုတ်ဘူးလား" — 婉曲えんきょくな主張しゅちょう・推測すいそく
・んじゃない = 口語こうご ・のではないでしょうか = 丁寧ていねい
・と思う #55 よりやんわり ・相手あいてに確認かくにん 😊
isn't itsoftened assertionのではないか
N3
中級 · အလယ်အလတ်
Japanese Language Proficiency Test — Level 3
001
〜について
About ~ / Concerning ~ / Regarding ~
〜အကြောင်း / 〜နှင့် ပတ်သက်၍
意味 · အဓိပ္ပာယ်
主題・対象 — အကြောင်းအရာ တစ်ခုကို "〜အကြောင်း" ဟု အလေးပြု ဖော်ပြ 😊
ぶんか… 日本 文化 အကြောင်းအရာ ↑
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + について
+ Noun ဆက်ရင်: 〜についての本ほん (a book about ~)
例文 · ဥပမာများ
日本にほんの文化ぶんかについて話はなします。
ဂျပန် ယဉ်ကျေးမှု အကြောင်း ပြောမည်။
この問題もんだいについて考かんがえましょう。
ဒီပြဿနာ အကြောင်း စဉ်းစားကြရအောင်။
彼かれについてなにも 知しりません。
သူ့ အကြောင်း ဘာမှ မသိပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
レポートのテーマは なんですか。
အစီရင်ခံစာ ခေါင်းစဉ် ဘာလဲ？
B
環境かんきょう問題もんだいについて書かきます。
ပတ်ဝန်းကျင် ပြဿနာ အကြောင်း ရေးမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・について = "〜အကြောင်း" (topic of speaking/writing/thinking)
・ပိုတရားဝင်: 〜に関かんして (concerning)
・Noun ဆက်ရင် 〜についての + Noun (歴史れきしについての本ほん) 😊
topicaboutについて
002
〜によって／〜による
By / Depending on / Due to (means, agent, cause)
〜ဖြင့် / 〜ပေါ်မူတည်၍ / 〜ကြောင့်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
手段・原因・受身 — "〜ပေါ်မူတည်/〜ဖြင့်/〜ကြောင့်" အသုံးများ 😊
人によって လူပေါ်မူတည် いけん A いけん B いけん C ちがう ကွဲပြား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + によって／により
[Noun] + による + [Noun]
means · cause · "depends on" · passive agent
例文 · ဥပမာများ
人ひとによって考かんがえ方かたが違ちがいます。
လူပေါ်မူတည်ပြီး အတွေးအခေါ် ကွဲပြားသည်။
地震じしんによって多おおくの家いえが壊こわれました。
ငလျင်ကြောင့် အိမ်အများအပြား ပျက်စီးခဲ့သည်။
この 絵えは 有名ゆうめいな 画家がかによって描かかれました。
ဒီပန်းချီကို ကျော်ကြားသော ပန်းချီဆရာက ဆွဲခဲ့သည် (passive)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
パーティーは いつ ありますか。
ပါတီ ဘယ်တော့ ရှိမှာလဲ？
B
天気てんきによって変かわるかもしれません。
ရာသီဥတုပေါ်မူတည်ပြီး ပြောင်းကောင်း ပြောင်းနိုင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
အသုံး ၄ မျိုး:
・手段しゅだん (means): メールによって(by email) ・原因げんいん (cause): 事故じこによって
・場合ばあい分わけ ("depends"): 人ひとによって ・受身うけみ (agent): 〜によって〜られる 😊
meanscauseによって
003
〜おかげで
Thanks to ~ / Owing to ~ (positive cause)
〜ကြောင့် (ကောင်းသော ရလဒ်) / 〜ရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
良い原因 — ကောင်းသော ရလဒ်၏ အကြောင်းရင်း (ကျေးဇူးတင်စွာ) 😊
ဆရာ おかげで ကျေးဇူးကြောင့် ごうかく！ ★ အောင်မြင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + おかげで
[Noun] + の + おかげで
な-adj: 〜な + おかげで
例文 · ဥပမာများ
先生せんせいのおかげで、合格ごうかくしました。
ဆရာ့ ကျေးဇူးကြောင့် အောင်မြင်ခဲ့သည်။
あなたが 手伝てつだってくれたおかげで、早はやく 終おわりました。
မင်း ကူညီပေးခဲ့တဲ့ ကျေးဇူးကြောင့် စောစော ပြီးခဲ့တယ်။
いい 天気てんきのおかげで、楽たのしい 旅行りょこうに なりました。
ရာသီဥတု ကောင်းတဲ့ ကျေးဇူးကြောင့် ပျော်စရာ ခရီးစဉ် ဖြစ်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
日本語にほんごが 上手じょうずに なりましたね！
ဂျပန်ဘာသာ ကျွမ်းကျင်လာတယ်နော်！
B
先生せんせいのおかげです。ありがとうございます。
ဆရာ့ ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・おかげで = ကောင်းသော ရလဒ် (positive) — ကျေးဇူးတင် သဘော
・せいで (#004) = ဆိုးသော ရလဒ် (negative) — အပြစ်တင် သဘော
・「〜おかげさまで」 = "ကျေးဇူးနဲ့ပဲ" (ယဉ်ကျေးသော အဖြေ) 😊
positive causethanks toおかげで
004
〜せいで
Because of ~ / Due to ~ (negative cause / blame)
〜ကြောင့် (ဆိုးသော ရလဒ်) / 〜ကြောင့် (အပြစ်တင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
悪い原因 — ဆိုးသော ရလဒ်၏ အကြောင်းရင်း (အပြစ်တင်/စိတ်မကောင်း) 😊
あめ မိုး せいで ကြောင့်(✗) ちこく… ✗ နောက်ကျ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + せいで
[Noun] + の + せいで
な-adj: 〜な + せいで · 「〜せいだ」 (sentence end)
例文 · ဥပမာများ
雨あめのせいで、試合しあいが 中止ちゅうしに なりました。
မိုးကြောင့် ပွဲစဉ် ဖျက်သိမ်းခဲ့ရသည်။
事故じこのせいで、電車でんしゃが 遅おくれました。
မတော်တဆမှုကြောင့် ရထား နောက်ကျခဲ့သည်။
食たべすぎたせいで、おなかが 痛いたいです。
စားလွန်းမိတဲ့ အတွက်ကြောင့် ဗိုက်နာနေသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
今日きょうは 疲つかれた 顔かおを していますね。
ဒီနေ့ ပင်ပန်းတဲ့ မျက်နှာ ဖြစ်နေတယ်နော်။
B
となりの 音おとのせいで、眠ねむれなかったんです。
ဘေးခန်း အသံကြောင့် အိပ်မပျော်ခဲ့လို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・せいで = ဆိုးသော ရလဒ် (negative) — အပြစ်တင်/တာဝန်ပုံချ သဘော
・おかげで (#003) = ကောင်းသော ရလဒ် (positive) — ကျေးဇူးတင် သဘော
・「〜せいにする」 = "〜အပြစ် ပုံချသည်" (blame on ~) 😊
negative causeblameせいで
005
〜うちに
While ~ / Before ~ (while a state lasts)
〜နေတုန်း / 〜မီ (အခြေအနေ မပြောင်းခင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
期間・変化前 — အခြေအနေ မပြောင်းခင်/နေတုန်း လုပ်ဆောင် 😊
あつい！ うちに はやく！ ပူပူနွေးနွေး စားရန်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[dictionary / ている / ない-form] + うちに
[Noun] + の + うちに (休やすみのうちに)
い-adj: 〜い + うちに · な-adj: 〜な + うちに
例文 · ဥပမာများ
料理りょうりが 熱あついうちに、食たべてください。
ဟင်း ပူပူနွေးနွေး ရှိနေတုန်း စားပါ။
明あかるいうちに、家いえに 帰かえりましょう。
အလင်းရောင် ရှိနေတုန်း (မှောင်မချင်း) အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
忘わすれないうちに、メモして おきます。
မမေ့ခင် မှတ်စု ရေးထားမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この お茶ちゃ、おいしいですね。
ဒီ လက်ဖက်ရည် အရသာ ရှိတယ်နော်။
B
温あたたかいうちに、どうぞ。
နွေးနွေးလေး ရှိနေတုန်း သောက်ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・うちに = အခြေအနေ ပြောင်းမသွားခင် (while it still lasts)
・ない + うちに = "မ〜ခင်" (暗くらくならないうちに = မမှောင်ခင်)
・「〜ているうちに」 = "〜နေရင်း (သတိမထားဘဲ ပြောင်းလဲ)" 😊
timingwhileうちに
006
〜ば〜ほど
The more ~, the more ~ (proportional)
〜လေ 〜လေ (အချိုးကျ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
比例 — တစ်ခု တိုးလာ → နောက်တစ်ခုလည်း တိုး "〜လေ 〜လေ" 😊
れんしゅう → じょうず ကြိုးစားလေ တော်လေ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Verb: [ば-form] + [dictionary] + ほど (読よめば読よむほど)
い-adj: 〜ければ + 〜い + ほど (高たかければ高たかいほど)
な-adj: 〜なら + 〜な + ほど (便利べんりなら便利べんりなほど)
例文 · ဥပမာများ
練習れんしゅうすればするほど、上手じょうずに なります。
လေ့ကျင့်လေ လေ့ကျင့်လေ ကျွမ်းကျင်လာသည်။
考かんがえれば考かんがえるほど、わからなくなります。
စဉ်းစားလေ စဉ်းစားလေ ပိုပြီး နားမလည်တော့ဘူး။
野菜やさいは 新あたらしければ新あたらしいほど、おいしいです。
ဟင်းသီးဟင်းရွက် လတ်ဆတ်လေ လတ်ဆတ်လေ အရသာ ရှိသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 本ほん、おもしろいですか。
ဒီစာအုပ် စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းလား？
B
ええ、読よめば読よむほどおもしろいですよ。
အင်း၊ ဖတ်လေ ဖတ်လေ စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းလာတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・「〜ば〜ほど」 = တစ်ဖက် တိုးတက်လေ အခြားတစ်ဖက်လည်း တိုးတက်လေ (proportional)
・する verb: すれば + するほど ・くる: くれば + くるほど
・「〜ほど」 တစ်ခုတည်းလည်း သုံးနိုင် (考かんがえるほど…) 😊
proportionalthe moreば〜ほど
007
〜たびに
Every time ~ / Whenever ~
〜တိုင်း / 〜တိုင်းတိုင်း
意味 · အဓိပ္ပာယ်
毎回 — အကြိမ်တိုင်း မဖြစ်မနေ ဖြစ်တတ်သည့် အရာ ဖော်ပြ 😊
まいかい အကြိမ်တိုင်း ♪ おもいだす သတိရတယ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[dictionary form] + たびに
[Noun] + の + たびに (旅行りょこうのたびに)
例文 · ဥပမာများ
この 歌うたを 聞きくたびに、故郷こきょうを 思おもい出だします。
ဒီသီချင်း နားထောင်တိုင်း ဇာတိမြေကို သတိရသည်။
彼かれは 会あうたびに、お土産みやげを くれます。
သူက တွေ့တိုင်း လက်ဆောင် ပေးတယ်။
旅行りょこうのたびに、写真しゃしんを たくさん 撮とります。
ခရီးသွားတိုင်း ဓာတ်ပုံ အများကြီး ရိုက်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
また あの 店みせに 行いくんですか。
ဟိုဆိုင်ကို ထပ် သွားမှာလား？
B
ええ、東京とうきょうに 来くるたびに、行いくんです。
အင်း၊ တိုကျိုကို လာတိုင်း သွားတာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・たびに = "〜တိုင်း" — အကြိမ်တိုင်း မဖြစ်မနေ ဆက်စပ် ဖြစ်ပျက်
・「会あうたび」 = "တွေ့တိုင်း" ・「見みるたびに」 = "မြင်တိုင်း" 😊
every timewheneverたびに
008
〜とおりに
Just as ~ / Exactly as ~ / According to ~
〜အတိုင်း (အတိအကျ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
同様 — တစ်ခုခုနဲ့ "အတိအကျ တူအောင်" လုပ်ဆောင် 😊
せつめいしょ = とおりに အတိုင်း かんせい！ တူညီ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[dictionary / た-form] + とおりに
[Noun] + の + とおりに (説明せつめいのとおりに)
Noun + どおり (suffix): 予定よていどおり
例文 · ဥပမာများ
説明書せつめいしょのとおりに、作つくりました。
လမ်းညွှန်စာအုပ် အတိုင်း လုပ်ခဲ့သည်။
私わたしが 言いうとおりに、書かいて ください。
ကျွန်တော် ပြောတဲ့ အတိုင်း ရေးပါ။
計画けいかくのとおりに、すべてが うまく いきました。
အစီအစဉ် အတိုင်း အားလုံး အဆင်ပြေ ဖြစ်ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 料理りょうり、上手じょうずに できましたね。
ဒီဟင်း လှလှပပ ဖြစ်သွားတယ်နော်။
B
レシピのとおりに、作つくっただけです。
ဟင်းချက်နည်း အတိုင်း လုပ်လိုက်ရုံပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・とおりに = "〜အတိုင်း" — တစ်ခုခုနဲ့ အတိအကျ တူအောင်
・Veru dictionary = အနာဂတ်/ယေဘုယျ ("လုပ်မယ့်အတိုင်း")、た-form = "လုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်း"
・Noun + どおり (suffix): 予定よていどおり (as scheduled)、期待きたいどおり (as expected) 😊
same wayjust asとおりに
009
〜かわりに
Instead of ~ / In exchange for ~
〜အစား / 〜မဲ့ အစားထိုး၍
意味 · အဓိပ္ပာယ်
代替・交換 — တစ်ခု/တစ်ဦး၏ "အစား" အစားထိုး၍ ဖော်ပြ 😊
အဖေ (မသွား) かわりに အစား ကျွန်တော် (သွား) わたしが いく
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + かわりに
[Noun] + の + かわりに
な-adj: 〜な + かわりに
例文 · ဥပမာများ
父ちちのかわりに、私わたしが 会議かいぎに 出でました。
အဖေ့ အစား ကျွန်တော် အစည်းအဝေး တက်ခဲ့သည်။
バスが 来こないかわりに、タクシーで 行いきました。
ဘတ်စ်ကား မလာတဲ့ အစား တက္ကစီနဲ့ သွားခဲ့သည်။
手伝てつだって くれたかわりに、昼ひるごはんを おごりました。
ကူညီပေးခဲ့တဲ့ အစား နေ့လယ်စာ ဧည့်ခံခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさんは 今日きょう 休やすみですか。
တာနာကစံ ဒီနေ့ နားတာလား？
B
ええ、田中たなかさんのかわりに私わたしが やります。
အင်း၊ တာနာကစံ အစား ကျွန်တော် လုပ်ပါမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・かわりに = "〜အစား" (substitution) သို့မဟုတ် "〜မဲ့ အစားအနေနဲ့" (compensation/exchange)
・Noun + の + かわりに ・代かわりに (kanji) လည်း ရေးတတ် 😊
substituteinsteadかわりに
010
〜くせに
Even though ~ (criticism / reproach)
〜ပါလျက်နဲ့ (အပြစ်တင်/မကျေနပ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
非難の逆接 — のに နဲ့ ဆင်တူ ဒါပေမဲ့ အပြစ်တင်/ကဲ့ရဲ့မှု ပိုပြင်း 😊
しってる… くせに しらないと いう！💢 မသိဘူး ပြောတယ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + くせに
な-adj: 〜な + くせに · Noun: 〜の + くせに
※ ၂ ဖက်စလုံး subject တူရမည် (same subject)
例文 · ဥပမာများ
彼かれは 知しっているくせに、知しらないと 言いいました。
သူ သိနေပါလျက်နဲ့ မသိဘူးလို့ ပြောခဲ့သည် (မကျေနပ်)။
子こどものくせに、大人おとなのような ことを 言いう。
ကလေး ဖြစ်ပါလျက်နဲ့ လူကြီးဆန်တဲ့ စကား ပြောတယ်။
自分じぶんが 悪わるいくせに、謝あやまらない。
ကိုယ်က မှားပါလျက်နဲ့ တောင်းပန်တာ မလုပ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれは いつも 忙いそがしいと 言いっていますね。
သူ အမြဲ အလုပ်များတယ်လို့ ပြောနေတယ်နော်။
B
暇ひまなくせに、いつも そう 言いうんですよ。
အားနေပါလျက်နဲ့ အမြဲ ဒီလို ပြောတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・くせに ≈ のに ဒါပေမဲ့ 非難ひなん/ကဲ့ရဲ့/မကျေနပ် ခံစားချက် ပိုပြင်း
・のに = neutral ဖြစ်နိုင် / くせに = အမြဲ negative (အပြစ်တင်)
・၂ ဖက် subject တူရမည် 😊
criticismeven thoughくせに
011
〜わけだ
No wonder ~ / That means ~ (logical conclusion)
〜တာ ဆိုတော့ပေါ့ / ဒါကြောင့်ပါကိုး (ယုတ္တိ ကောက်ချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
当然の結論 — အကြောင်းရင်း သိတော့ "ဒါကြောင့်ပါကိုး" ဟု သဘောပေါက် 😊
！ ゆき さむい わけだ！ ဒါကြောင့် ချမ်းတာကိုး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + わけだ／わけです
な-adj: 〜な + わけだ · Noun: 〜という + わけだ
例文 · ဥပမာများ
外そとは 雪ゆきだ。寒さむいわけだ。
အပြင်မှာ နှင်းကျနေတယ်။ ဒါကြောင့် ချမ်းတာ ပေါ့။
１０年ねん 日本にほんに いた。日本語にほんごが 上手じょうずなわけだ。
ဂျပန်မှာ ၁၀ နှစ် နေခဲ့တယ်။ ဒါကြောင့် ဂျပန်လို တော်တာ ပေါ့။
彼かれは 医者いしゃだ。病気びょうきに 詳くわしいわけです。
သူက ဆရာဝန်ပါ။ ဒါကြောင့် ရောဂါအကြောင်း ကျွမ်းကျင်တာ ပေါ့။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼女かのじょは アメリカで 育そだったそうです。
သူမ အမေရိကမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်ဆိုပဲ။
B
英語えいごが ぺらぺらなわけですね。
ဒါကြောင့် အင်္ဂလိပ်လို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် ပြောတာ ပေါ့နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・わけだ = အကြောင်းရင်း သိ၍ "ဒါကြောင့်ပါကိုး/သဘောပေါက်ပြီ" — ယုတ္တိကျသော ကောက်ချက်
・わけではない (#012) = "〜လို့တော့ မဟုတ်ဘူး" (partial negation)
・わけがない = "〜ဖြစ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး" 😊
conclusionno wonderわけだ
012
〜わけではない
It doesn't mean ~ / Not necessarily ~
〜လို့တော့ မဟုတ်ဘူး / 〜ဆိုတာ မဟုတ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
部分否定 — "〜လို့တော့ မဟုတ်ဘူး" — တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ငြင်းဆို 😊
たべない မစားဘူး ≠ မဟုတ် きらいな わけではない မုန်းလို့ မဟုတ် ただ いそがしい အလုပ်များလို့
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + わけではない
な-adj: 〜な + わけではない · Noun: 〜という + わけではない
例文 · ဥပမာများ
野菜やさいが 嫌きらいなわけではありません。
ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကို မုန်းလို့တော့ မဟုတ်ပါ။
いつも 暇ひまなわけではない。
အမြဲတမ်း အားနေတယ်လို့တော့ မဟုတ်ဘူး။
金かねが あれば 幸しあわせだというわけではない。
ပိုက်ဆံ ရှိရင် ပျော်ရွှင်တယ် ဆိုတာ မဟုတ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
肉にくが 嫌きらいなんですか。
အသား မုန်းတာလား？
B
いいえ、嫌きらいなわけではないんですが、あまり 食たべません。
မဟုတ်ဘူး၊ မုန်းလို့တော့ မဟုတ်ပေမဲ့ သိပ် မစားဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・わけではない = တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ငြင်းဆို ("〜လို့တော့ မဟုတ်ဘူး")
・わけがない = လုံးဝ ငြင်းဆို ("〜ဖြစ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး")
・わけにはいかない = "〜လို့ မဖြစ်ဘူး (အကြောင်းရှိ၍)" 😊
partial negationnot necessarilyわけではない
013
〜がち
Tend to ~ / Prone to ~ (often, usually negative)
〜တတ်သည် / 〜လေ့ရှိသည် (များသောအားဖြင့် မကောင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
傾向 — မဖြစ်စေချင်ဘဲ "〜တတ်/〜လေ့ရှိ" သော သဘော 😊
がち かぜを ひく အအေးမိ တတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + がち
[Noun] + がち (病気びょうきがち・遠慮えんりょがち)
例文 · ဥပမာများ
冬ふゆは 風邪かぜを ひきがちです。
ဆောင်းရာသီမှာ အအေးမိ တတ်သည်။
最近さいきん 休やすみがちですね。だいじょうぶですか。
အခုတလော ပျက်ကွက် တတ်တယ်နော်။ အဆင်ပြေလား？
彼かれは 病気びょうきがちで、よく 学校がっこうを 休やすみます。
သူ ဖျားနာ တတ်ပြီး ကျောင်း မကြာခဏ ပျက်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
最近さいきん メールの 返事へんじが 遅おそいですね。
အခုတလော အီးမေးလ် ပြန်ဖို့ နှေးတယ်နော်။
B
忙いそがしくて、忘わすれがちなんです。すみません。
အလုပ်များလို့ မေ့ တတ်တာပါ။ ဆောရီးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・がち = မဖြစ်စေချင်ဘဲ "〜တတ်/〜လေ့ရှိ" (negative tendency)
・曇くもりがち (often cloudy)、遠慮えんりょがち (reserved)、留守るすがち (often away)
・〜っぽい (#014) နဲ့ မတူ (がち = frequency, っぽい = quality) 😊
tendencyprone toがち
014
〜っぽい
-ish / -like / Tends to look/feel like ~
〜ဆန်ဆန် / 〜သလို ထင်ရသည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
傾向・性質 — "〜ဆန်/〜ဆန်ဆန်" — အရည်အသွေး/အသွင်အပြင် ဖော်ပြ 😊
လူကြီး っぽい こども ကလေးဆန်ဆန်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + っぽい (子こどもっぽい・水みずっぽい)
[Verb ます-stem] + っぽい (忘わすれっぽい・怒おこりっぽい)
→ い-adjective ကဲ့သို့ conjugate
例文 · ဥပမာများ
彼かれは 大人おとなな のに、子こどもっぽいです。
သူ လူကြီး ဖြစ်ပါလျက်နဲ့ ကလေးဆန်ဆန် ဖြစ်နေသည်။
この コーヒーは 水みずっぽくて、おいしくないです。
ဒီကော်ဖီ ရေဆန်ဆန် ဖြစ်ပြီး အရသာ မရှိဘူး။
年としを 取とって、忘わすれっぽくなりました。
အသက်ကြီးလာတော့ မေ့တတ်လာသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの 赤あかい シャツ、どうですか。
အဲဒီ အနီရောင် ရှပ်အင်္ကျီ ဘယ်လိုလဲ？
B
ちょっと 子こどもっぽいかもしれませんね。
နည်းနည်း ကလေးဆန်ဆန် ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင်တယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・っぽい = "〜ဆန်/〜ဆန်ဆန်" — အရည်အသွေး/အသွင် (quality)
・怒おこりっぽい (short-tempered)、安やすっぽい (cheap-looking)、白しろっぽい (whitish)
・がち (#013) = frequency / っぽい = quality 😊
-ishqualityっぽい
015
〜がする
Feel / Smell / Hear / Sense ~ (perception)
〜ခံစားရသည် / 〜နံ့/အသံ ရသည် (အာရုံခံစား)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
感覚 — အနံ့/အသံ/အရသာ/ခံစားချက် "〜ရသည်" ဖော်ပြ 😊
パン いい におい がする！
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + が + する
匂におい (smell)・音おと/声こえ (sound)・味あじ (taste)・気き (feeling)・寒気さむけ (chill)
例文 · ဥပမာများ
台所だいどころから いい 匂においがします。
မီးဖိုချောင်ထဲက အနံ့ ကောင်းကောင်း ရနေသည်။
外そとで へんな 音おとがしました。
အပြင်မှာ ထူးဆန်းတဲ့ အသံ ထွက်ခဲ့သည်။
なんだか いやな 予感よかんがします。
တစ်မျိုးကြီး မကောင်းတဲ့ ကြိုသိစိတ် ခံစားရသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうしたんですか。元気げんきが ないですね。
ဘာဖြစ်တာလဲ။ စိတ်ဓာတ်မကြွဘူးနော်။
B
ちょっと 寒気さむけがします。風邪かぜかも。
နည်းနည်း ချမ်းတုန်နေတယ်။ အအေးမိတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・がする = အာရုံ ၅ ပါး/စိတ်ခံစား (smell, sound, taste, feeling) — 「が」 သုံး
・気きがする = "〜လို ထင်တယ်/ခံစားရတယ်" (have a feeling)
・味あじがする (taste)、声こえがする (hear a voice) 😊
perceptionfeel/smellがする
016
〜まま
As it is / Unchanged / Leaving ~ as is
〜အတိုင်း (မပြောင်းဘဲ) / 〜လျက်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
無変化の状態 — အခြေအနေ မပြောင်းဘဲ "〜အတိုင်း" ဆက်ရှိ 😊
でんき ON မီး ဖွင့်ထား まま zzz ねた အိပ်လိုက်တယ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[た-form] + まま (つけた + まま)
[Noun] + の + まま (昔むかしのまま)
い-adj: 〜い + まま · な-adj: 〜な + まま
例文 · ဥပမာများ
電気でんきを つけたまま、寝ねて しまいました。
မီး ဖွင့်ထားတဲ့အတိုင်း အိပ်ပျော်သွားမိသည်။
靴くつを はいたまま、家いえに 入はいらないで ください。
ဖိနပ် စီးထားတဲ့အတိုင်း အိမ်ထဲ မဝင်ပါနဲ့။
この 町まちは ３０年前ねんまえのままです。
ဒီမြို့က နှစ် ၃၀ အရင်က အတိုင်းပဲ ဖြစ်နေသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
窓まどを 閉しめましょうか。
ပြတင်းပေါက် ပိတ်ပေးရမလား？
B
いえ、開あけたままで いいです。
မလိုပါဘူး၊ ဖွင့်ထားတဲ့အတိုင်း ထားရင် ရပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・まま = အခြေအနေ မပြောင်းဘဲ ဆက်ရှိ ("〜အတိုင်း")
・た-form + まま = "〜ထားတဲ့အတိုင်း" (action ၏ ရလဒ် ကျန်)
・「〜ないまま」 = "မ〜ဘဲ" (朝あさごはんを食たべないまま出でかけた) 😊
unchangedas isまま
017
〜ばかり
Nothing but ~ / Only ~ / Just ~
〜ချည်းပဲ / 〜ပဲ (အကြိမ်ကြိမ်/များလွန်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
限定・繰り返し — "〜ချည်းပဲ" — တစ်ခုတည်း အကြိမ်ကြိမ်/များလွန်း 😊
ゲーム ばかり ゲーム ゲーム ゲーム… ဂိမ်းချည်းပဲ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + ばかり (only that thing)
[Verb て-form] + ばかりいる (always doing)
[た-form] + ばかり (just finished)
例文 · ဥပမာများ
息子むすこは ゲームばかりしています。
သားက ဂိမ်းချည်းပဲ ဆော့နေသည်။
彼かれは 寝ねてばかりいて、なにも しません。
သူ အိပ်ချည်းပဲ နေပြီး ဘာမှ မလုပ်ဘူး။
いま ごはんを 食たべたばかりです。
အခုပဲ ထမင်း စားပြီးခါစ ဖြစ်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ケーキ、もう ひとつ どうですか。
ကိတ်မုန့် နောက်တစ်ခု ဘယ်လိုလဲ？
B
いえ、いま 食たべたばかりなので…。
မလိုပါဘူး၊ အခုပဲ စားပြီးခါစ ဖြစ်လို့…။
説明 · မှတ်ချက်
အသုံး ၃ မျိုး:
・Noun + ばかり = "〜ချည်းပဲ" (only) ・てばかりいる = "〜ချည်းပဲ နေတယ်" (always)
・た + ばかり = "〜ပြီးခါစ" (just did) — ところ (#024 N4) နဲ့ ဆင်တူ 😊
onlyjustばかり
018
〜むけ／〜むき
Intended for ~ / Suitable for ~
〜အတွက် (ရည်ရွယ်) / 〜နဲ့ သင့်တော်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
対象・適合 — むけ = ရည်ရွယ်ထား (intended)、むき = သင့်တော် (suitable) 😊
えほん むけ こども ぴったり ကလေးအတွက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + むけ (specifically made for)
[Noun] + むき (suitable / facing toward)
例文 · ဥပမာများ
これは 子こどもむけの 本ほんです。
ဒါ ကလေးများအတွက် ရည်ရွယ်တဲ့ စာအုပ်ပါ။
この アニメは 大人おとなむけです。
ဒီ အန်နီမေးက လူကြီးများအတွက် ဖြစ်သည်။
この 仕事しごとは 若者わかものむきです。
ဒီအလုပ်က လူငယ်တွေနဲ့ သင့်တော်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 教科書きょうかしょは どうですか。
ဒီ ကျောင်းသုံးစာအုပ် ဘယ်လိုလဲ？
B
初心者しょしんしゃむけだから、わかりやすいですよ。
အစပြုသူတွေအတွက် ဖြစ်လို့ နားလည်ရ လွယ်တယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・むけ = ရည်ရွယ်၍ ဖန်တီး/ထုတ်ထား (specifically for) — 輸出ゆしゅつむけ (for export)
・むき = သဘာဝအရ သင့်တော် (suitable) — 南みなみむき (facing south)
・〜むけの + Noun · 〜むきの + Noun 😊
intended forsuitableむけ
019
〜とたん（に）
The moment ~ / As soon as ~ (sudden)
〜တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် / 〜တဲ့ ခဏချင်း
意味 · အဓိပ္ပာယ်
瞬間・意外 — တစ်ခု ဖြစ်တာနဲ့ ချက်ချင်း (မမျှော်လင့်ဘဲ) နောက်တစ်ခု ဖြစ် 😊
ドア あけた とたん びっくり！ ချက်ချင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[た-form] + とたん（に）
※ နောက် clause = မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်သွားသည် (past, involuntary)
例文 · ဥပမာများ
ドアを 開あけたとたん、猫ねこが 飛とび出だしました。
တံခါး ဖွင့်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် ကြောင် ခုန်ထွက်သွားသည်။
家いえに 着ついたとたんに、雨あめが 降ふり始はじめました。
အိမ် ရောက်တာနဲ့ ခဏချင်း မိုး စရွာလာသည်။
彼かれは 私わたしを 見みたとたん、逃にげました。
သူ ကျွန်တော့်ကို မြင်တာနဲ့ ခဏချင်း ထွက်ပြေးသွားသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あかちゃんは 寝ねましたか。
ကလေးငယ် အိပ်ပျော်သွားပြီလား？
B
ええ、ベッドに 置おいたとたん、寝ねちゃいました。
အင်း၊ ကုတင်ပေါ် တင်လိုက်တာနဲ့ ချက်ချင်း အိပ်ပျော်သွားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・とたん = တစ်ခု ဖြစ်တာနဲ့ ချက်ချင်း မမျှော်လင့်ဘဲ နောက်တစ်ခု ဖြစ် (sudden + surprise)
・နောက် clause = past tense + involuntary (ဆန္ဒ/တောင်းဆို/အမိန့် မရ)
・〜たら/と နဲ့ မတူ — とたん = "ရုတ်တရက်" ပိုအလေးပေး 😊
the momentas soon asとたん
020
なかなか〜ない
Not easily ~ / Not readily ~ (after much effort)
အလွယ်တကူ မ〜 / ဘယ်လိုမှ မ〜
意味 · အဓိပ္ပာယ်
困難・否定 — မျှော်နေပေမဲ့ "အလွယ်တကူ မ〜/ဘယ်လိုမှ မ〜" 😊
… စောင့်နေ なかなか こない✗ ဘတ်စ် မလာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
なかなか + [negative verb]
※ negative ဖြစ်ရမည် (မ〜)
※ affirmative ဆို "တော်တော်" (quite): なかなかいい = quite good
例文 · ဥပမာများ
バスがなかなか来きません。
ဘတ်စ်ကား အလွယ်တကူ မလာဘူး (စောင့်နေရတယ်)။
漢字かんじが 難むずかしくて、なかなか覚おぼえられません。
ခန်းဂျိ ခက်လို့ ဘယ်လိုမှ မမှတ်မိဘူး။
この 料理りょうりはなかなかおいしいです。
ဒီဟင်း တော်တော် အရသာ ရှိသည် (affirmative = တော်တော်)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
日本語にほんごの 勉強べんきょうは どうですか。
ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာတာ ဘယ်လိုလဲ？
B
敬語けいごが なかなか覚おぼえられなくて…。
ယဉ်ကျေးစကား ဘယ်လိုမှ မမှတ်မိလို့…။
説明 · မှတ်ချက်
・なかなか + ない = "အလွယ်တကူ မ〜/ဘယ်လိုမှ မ〜" (difficulty despite effort)
・なかなか + affirmative = "တော်တော်/တကယ့်ကို" (quite, impressively) — positive
・context ကြည့်ပြီး ၂ မျိုး ခွဲပါ 😊
not easilydifficultyなかなか
021
〜ほうがいい
Had better ~ / It's better to ~ (advice)
〜တာ ပိုကောင်းသည် / 〜သင့်သည် (အကြံပြု)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
助言 — ရွေးချယ်စရာ ၂ ခုထဲမှ "〜တာ ပိုကောင်း" ဟု အကြံပြု 😊
むりする အတင်းလုပ် (✗) > zzz やすむ ◎ ほうが いい ပိုကောင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[た-form] + ほうがいい (strong advice)
[dictionary form] + ほうがいい (general)
Negative: [ない-form] + ほうがいい
例文 · ဥပမာများ
風邪かぜの ときは、休やすんだほうがいいです。
အအေးမိတဲ့အခါ နားတာ ပိုကောင်းတယ်။
たばこは 吸すわないほうがいいですよ。
ဆေးလိပ်ကို မသောက်တာ ပိုကောင်းတယ်နော်။
早はやめに 予約よやくしたほうがいいです。
စောစော ကြိုတင် မှာထားတာ ပိုကောင်းတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
頭あたまが 痛いたいんです。
ခေါင်းကိုက်နေလို့ပါ။
B
それなら、早はやく 帰かえったほうがいいですよ。
ဒါဆို စောစော ပြန်တာ ပိုကောင်းတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・た-form + ほうがいい = ပိုပြင်းသော အကြံ (you really should)
・dictionary + ほうがいい = ယေဘုယျ နှိုင်းယှဉ်
・「〜ないほうがいい」 = "မ〜တာ ပိုကောင်း" 😊
advicehad betterほうがいい
022
〜とき
When ~ / At the time of ~
〜တဲ့အခါ / 〜ချိန်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
時点 — အချိန်/အခြေအနေ "〜တဲ့အခါ" ဖော်ပြ — tense က အရေးကြီး 😊
12 とき する とき မလုပ်ခင် した とき လုပ်ပြီးနောက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + とき
な-adj: 〜な + とき · Noun: 〜の + とき · い-adj: 〜い + とき
※ する とき (before) ≠ した とき (after)
例文 · ဥပမာများ
困こまったときは、いつでも 連絡れんらくして ください。
အခက်တွေ့တဲ့အခါ ဘယ်အချိန်မဆို ဆက်သွယ်ပါ။
日本にほんへ 行いくとき、カメラを 買かいました。
ဂျပန် မသွားခင် (သွားမယ့်အခါ) ကင်မရာ ဝယ်ခဲ့သည်။
若わかいとき、よく 旅行りょこうしました。
ငယ်တဲ့အခါ မကြာခဏ ခရီးသွားခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この おみやげ、いつ 買かったんですか。
ဒီ လက်ဆောင် ဘယ်တုန်းက ဝယ်တာလဲ？
B
京都きょうとへ 行いったときに 買かいました。
ကျိုတို သွားခဲ့တဲ့အခါ ဝယ်ခဲ့တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・行いくとき = "သွားမယ့်အခါ" (မသွားခင်/သွားနေစဉ်)
・行いったとき = "ရောက်ပြီးတဲ့အခါ" (ရောက်နေစဉ်/ပြီးနောက်)
※ verb tense ပေါ်မူတည်ပြီး အချိန် ပြောင်းတာ သတိထားပါ 😊
whentimeとき
023
〜ながら（も）
Although ~ / While ~ (concession)
〜ပါလျက်နဲ့ / 〜သော်လည်း
意味 · အဓိပ္ပာယ်
逆接 — N4 ながら (တစ်ပြိုင်နက်) နဲ့ မတူ — "〜ပါလျက်နဲ့" 😊
しっている သိနေတယ် ながらも ပါလျက် いわない မပြောဘူး 逆！ ဆန့်ကျင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + ながら（も）
い-adj: 〜い + ながら · な-adj/N: 〜 + ながら
残念ざんねんながら (unfortunately)
例文 · ဥပမာများ
悪わるいと 知しりながらも、うそを ついて しまった。
မကောင်းဘူးဆိုတာ သိပါလျက်နဲ့ လိမ်လိုက်မိတယ်။
この 部屋へやは 狭せまいながら、居心地いごこちが いいです。
ဒီအခန်း ကျဉ်းပါလျက်နဲ့ နေရတာ သက်တောင့်သက်သာ ရှိသည်။
残念ざんねんながら、パーティーには 行いけません。
ဝမ်းနည်းစွာဖြင့်ပဲ ပါတီကို မသွားနိုင်ပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
新あたらしい 仕事しごと、どうですか。
အလုပ်အသစ် ဘယ်လိုလဲ？
B
大変たいへんながらも、毎日まいにち 楽たのしいです。
ပင်ပန်းပါလျက်နဲ့ နေ့တိုင်း ပျော်စရာ ကောင်းတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ဒီ ながら（も） = "〜ပါလျက်နဲ့" (concession) — N4 ながら (simultaneous) နဲ့ ကွဲ
・も ထည့်ရင် concession ပိုသေချာ ・残念ざんねんながら = idiom (unfortunately)
・くせに ထက် ပိုတရားဝင်/literary 😊
concessionalthoughながらも
024
〜てはじめて
Only after ~ / Not until ~ (realization)
〜ပြီးမှ စ၍ / 〜မှ ပထမဆုံး အကြိမ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
契機・気づき — တစ်ခု ဖြစ်ပြီးမှ "ပထမဆုံး/စ၍" သိ/ဖြစ် 😊
なくした ပျောက်ပြီးမှ はじめて ！ きづく သတိထားမိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + はじめて + [realization]
→ နောက် clause = "မှ … သိ/ဖြစ်" (often 気きづく・わかる)
例文 · ဥပမာများ
病気びょうきに なってはじめて、健康けんこうの 大切たいせつさが わかりました。
ဖျားနာပြီးမှ ကျန်းမာရေး အရေးကြီးပုံကို သဘောပေါက်ခဲ့သည်။
日本にほんに 来きてはじめて、すしを 食たべました。
ဂျပန် ရောက်မှ ပထမဆုံး ဆူရှီ စားဖြစ်ခဲ့သည်။
自分じぶんで やってはじめて、難むずかしさが わかりました。
ကိုယ်တိုင် လုပ်ကြည့်ပြီးမှ ခက်ခဲမှုကို သဘောပေါက်ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ひとり暮ぐらしは どうですか。
တစ်ယောက်တည်း နေထိုင်တာ ဘယ်လိုလဲ？
B
始はじめてはじめて、親おやの ありがたさが わかりました。
စ လုပ်ကြည့်ပြီးမှ မိဘရဲ့ ကျေးဇူးကို သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・てはじめて = "〜ပြီးမှ စ၍/ပထမဆုံး" — အတွေ့အကြုံကြောင့် သဘောပေါက်
・နောက် clause = မကြာခဏ 気きづく・わかる・知しる (realize)
・「はじめて」 (first time) တစ်ခုတည်းနဲ့ မရောထွေးပါနဲ့ 😊
only afterrealizationてはじめて
025
〜べきだ
Should ~ / Ought to ~ (moral obligation)
〜သင့်သည် / 〜ရမည် (တာဝန်/စည်းမျဉ်းအရ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
義務・当然 — ကျင့်ဝတ်/စည်းမျဉ်းအရ "〜သင့်သည်" 😊
べき やくそくを まもる！ ကတိ စောင့်သင့်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[dictionary form] + べきだ
※ する → するべき / すべき (both OK)
Negative: 〜べきではない (shouldn't)
例文 · ဥပမာများ
約束やくそくは 守まもるべきです。
ကတိကို စောင့်သင့်သည်။
若わかい うちに、いろいろな ことを 経験けいけんするべきだ。
ငယ်ရွယ်စဉ်မှာ မျိုးစုံ အတွေ့အကြုံ ရသင့်သည်။
そんな ことを 言いうべきではありません。
အဲဒီလို စကား မပြောသင့်ပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
友ともだちと けんかして しまいました。
သူငယ်ချင်းနဲ့ ရန်ဖြစ်မိတယ်။
B
早はやく 謝あやまるべきだと 思おもいますよ。
စောစော တောင်းပန်သင့်တယ်လို့ ထင်တယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・べきだ = ကျင့်ဝတ်/စည်းမျဉ်း/အထွေထွေ သဘောတရားအရ "〜သင့်" (moral)
・ほうがいい (#021) = တိကျတဲ့ အခြေအနေ အကြံ ・なければならない = "မဖြစ်မနေ" (must)
・する → すべき လည်း ရ (literary) 😊
obligationshouldべきだ
026
〜なければならない
Must ~ / Have to ~ (necessity)
〜ရမည် (မဖြစ်မနေ) / 〜ဖို့ လိုသည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
義務・必要 — "မဖြစ်မနေ 〜ရမည်" — ရှောင်လို့မရ 😊
のまない ✗ ダメ မသောက်လို့ မရ のまなきゃ သောက်ရမယ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[ない-form (drop い)] + ければならない
Casual: 〜なきゃ（いけない）・〜ないと（いけない）
≒ 〜なければいけない
例文 · ဥပမာများ
毎日まいにち 薬くすりを 飲のまなければなりません。
နေ့တိုင်း ဆေး သောက်ရမည် (မဖြစ်မနေ)။
あした 早はやく 起おきなければならない。
မနက်ဖြန် စောစော နိုးထရမည်။
レポートを 今日きょうじゅうに 出ださなきゃ。
အစီရင်ခံစာ ဒီနေ့အတွင်း တင်ရမယ် (casual)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もう 帰かえるんですか。
အခုပဲ ပြန်တော့မှာလား？
B
ええ、子こどもを 迎むかえに 行いかなければならないんです。
အင်း၊ ကလေးကို သွားကြိုရမှာ ဖြစ်လို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・なければならない = မဖြစ်မနေ (must) — ရှောင်လို့မရ
・Casual: 〜なきゃ・〜ないと ・written: 〜ねばならない
・べきだ (#025) = ကျင့်ဝတ်/should ・なければならない = obligation/must 😊
obligationmustなければならない
027
〜なくてもいい
Don't have to ~ / Need not ~
〜စရာ မလို / 〜မနေလည်း ရသည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
不必要 — "〜စရာ မလို/〜မနေလည်း ရ" — မလုပ်လည်း OK 😊
しゅくだい အိမ်စာ やらなくても いい ◎ မလုပ်လည်း ရတယ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[ない-form (drop い)] + くてもいい
≒ 〜なくてもかまわない (don't mind if you don't)
Noun/な-adj: 〜でなくてもいい
例文 · ဥပမာများ
あした 来こなくてもいいです。
မနက်ဖြန် မလာလည်း ရပါတယ်။
急いそがないから、急いそがなくてもいいですよ。
အလျင်မလိုလို့ အလျင်မလုပ်လည်း ရတယ်နော်။
全部ぜんぶ 食たべなくてもいいです。
အကုန် မစားလည်း ရပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あした スーツを 着きて 行いきますか。
မနက်ဖြန် ဝတ်စုံ ဝတ်ပြီး သွားမလား？
B
カジュアルで いいので、スーツは 着きなくてもいいですよ。
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဝတ်လို့ရလို့ ဝတ်စုံ မဝတ်လည်း ရတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・なくてもいい = "မ〜လည်း ရ" (no need / not required)
・反対 (opposite): なければならない (#026) = "မဖြစ်မနေ 〜ရမည်"
・〜てもいい (N5 #033) = "〜လုပ်လည်း ရ" (permission to do) 😊
unnecessarydon't have toなくてもいい
028
〜ところだった
Almost ~ / Nearly ~ (but didn't happen)
〜တော့မလို ဖြစ်ခဲ့သည် / နည်းနည်းဆို 〜မိတော့မယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
寸前・回避 — "နည်းနည်းဆို 〜မိတော့မယ်" — ဒါပေမဲ့ မဖြစ်ခဲ့ 😊
💦 あぶない！ နီးနီးလေး ちこくする ところだった နောက်ကျတော့မလို
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[dictionary form] + ところだった
よく もう少しで / あぶなく + 〜ところだった နဲ့ တွဲသုံး
例文 · ဥပမာများ
もうすこしで 遅刻ちこくするところでした。
နည်းနည်းဆို နောက်ကျတော့မလို ဖြစ်ခဲ့သည် (ဒါပေမဲ့ မကျခဲ့)။
あぶなく 転ころぶところだった。
နည်းနည်းဆို လဲမိတော့မယ် (အန္တရာယ်ကင်းသွားတယ်)။
忘わすれるところだった。教おしえて くれて ありがとう。
မေ့တော့မလို ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ပြောပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
傘かさを 持もちましたか。
ထီး ယူခဲ့ပြီလား？
B
あっ、忘わすれるところだった！ありがとう。
အာ၊ မေ့တော့မလို ဖြစ်ခဲ့တယ်！ ကျေးဇူးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・ところだった = "နည်းနည်းဆို 〜မိတော့မယ်" (almost happened but avoided)
・もう少すこしで・あぶなく နဲ့ တွဲ ・relief/escape သဘော
・〜ところ (N4 #024 — timing) နဲ့ မရောထွေးပါနဲ့ 😊
almostnearlyところだった
029
〜ように＋なる／する（review）
Become able to / Make sure to (consolidation)
〜လာသည် / 〜အောင် လုပ်သည် (ပြန်လည် ပေါင်းစပ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
変化と意志 — なる (အလိုလို) ⇄ する (ကြိုးစား) ကွာခြားချက် 😊
ようになる အလိုလို ပြောင်း (result) ようにする ကြိုးစား (effort) ⇄
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[dictionary / potential / ない] + ようになる (change)
[dictionary / ない] + ようにする (effort)
→ N4 #031・#032 ၏ N3 review + ナチュラル usage
例文 · ဥပမာများ
毎朝まいあさ 早はやく 起おきるようにしています。
မနက်တိုင်း စောစော နိုးထဖို့ ကြိုးစားနေသည်။
練習れんしゅうして、早はやく 起おきられるようになりました。
ကြိုးစားပြီး စောစော နိုးတတ်လာသည်။
体からだの ために、歩あるくようにしています。
ကျန်းမာရေးအတွက် လမ်းလျှောက်ဖို့ ကြိုးစားနေသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
最近さいきん やせましたね。
အခုတလော ပိန်လာတယ်နော်။
B
毎日まいにち 運動うんどうするようにして、やせられるようになりました。
နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ဖို့ ကြိုးစားပြီး ပိန်လာအောင် ဖြစ်လာတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ようになる = အလိုလို/ရလဒ် ပြောင်းလဲ (became able)
・ようにする = ကိုယ်တိုင် ကြိုးစား/ဂရုစိုက် (make an effort)
・〜ようにしている = ongoing habit ("〜ဖို့ အလေ့အထ လုပ်ထား") 😊
changeeffortように
030
〜さえ／〜さえ〜ば
Even ~ / If only ~ (minimum condition)
〜တောင် / 〜သာ 〜ရင် (အနည်းဆုံး အခြေအနေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
極端な例・最低条件 — "〜တောင်" (extreme) / "〜သာ 〜ရင်" (only condition needed) 😊
みず さえあれば いきられる အသက်ရှင်နိုင် ရေသာ ရှိရင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + さえ (even ~)
[Noun] + さえ + [verb ば-form] (if only ~)
Verb stem + さえすれば · て-form + さえ
例文 · ဥပမာများ
水みずさえあれば、人間にんげんは 生いきられます。
ရေသာ ရှိရင် လူသား အသက်ရှင်နိုင်သည်။
彼かれは あいさつさえしません。
သူ နှုတ်ဆက်တာတောင် မလုပ်ဘူး။
あなたさえいれば、ほかには なにも いりません。
မင်းသာ ရှိရင် တခြား ဘာမှ မလိုဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 仕事しごと、できるか 心配しんぱいです。
ဒီအလုပ် လုပ်နိုင်မလားလို့ စိုးရိမ်တယ်။
B
だいじょうぶ。やる 気きさえあれば、できますよ。
အဆင်ပြေပါတယ်။ လုပ်ချင်စိတ်သာ ရှိရင် လုပ်နိုင်တယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・さえ = "〜တောင်" (even — extreme example) / アクセント on minimum
・さえ〜ば = "〜သာ 〜ရင် ပြီးတာပဲ" (that one condition is enough)
・〜でさえ = "〜တောင်မှ" (専門家せんもんかでさえ = even an expert) 😊
evenif onlyさえ
031
〜ほど
To the extent ~ / So ~ that ~ (degree)
〜လောက် / 〜အောင်တောင် (အတိုင်းအတာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
程度 — "〜အောင်တောင်/〜လောက်" — အတိုင်းအတာ ဖော်ပြ 😊
なけない！ မငိုနိုင်အောင် ほど うれしい！ ဝမ်းသာတယ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form / Noun] + ほど
「〜ば〜ほど」(#006) / 「〜ほど〜ない」(not as ~ as)
例文 · ဥပမာများ
泣なけないほどうれしかったです。
မငိုနိုင်အောင်တောင် ဝမ်းသာခဲ့သည်။
今日きょうは 死しぬほど疲つかれました。
ဒီနေ့ သေလောက်အောင်တောင် ပင်ပန်းခဲ့သည်။
彼かれほど親切しんせつな 人ひとは いません。
သူ့လောက် ကြင်နာတဲ့ လူ မရှိဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの 映画えいが、おもしろかったですか。
အဲဒီ ရုပ်ရှင် ကြည့်လို့ ကောင်းခဲ့လား？
B
ええ、忘わすれられないほど感動かんどうしました。
အင်း၊ မမေ့နိုင်အောင်တောင် စိတ်လှုပ်ရှားခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ほど = "〜အောင်တောင်/〜လောက်" — အတိုင်းအတာ/ပမာဏ ဖော်ပြ
・〜ほど〜ない = "〜လောက် မ〜" (not as ~ as): 去年きょねんほど寒さむくない
・くらい/ぐらい နဲ့ ဆင်တူ (degree) 😊
extentdegreeほど
032
〜たって／〜だって
Even if ~ (casual form of ても)
〜ရင်တောင် (ても ၏ ပြောစကား ပုံစံ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
逆接（口語） — ても/でも ၏ casual "〜ရင်တောင်" 😊
いそいだって အလျင်လုပ်ရင်တောင် まにあわない မမီတော့ဘူး ✗
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Verb た-form (った→ったって) → 〜たって (言いったって)
い-adj: 〜くたって (高たかくたって)
な-adj / Noun: 〜だって (子こどもだって)
例文 · ဥပမာများ
いま 急いそいだって、もう 間まに合あいません。
အခု အလျင်လုပ်ရင်တောင် မမီတော့ဘူး။
いくら 高たかくたって、ほしい ものは 買かいます。
ဘယ်လောက် ဈေးကြီးရင်တောင် လိုချင်တာ ဝယ်မယ်။
子こどもだって、それくらい わかります。
ကလေးတောင်မှ ဒီလောက်တော့ နားလည်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いまから 走はしれば 間まに合あうかな。
အခုကစ ပြေးရင် မီမလားမသိဘူး။
B
いや、いま 走はしったってむりだよ。
မဟုတ်ဘူး၊ အခု ပြေးရင်တောင် မဖြစ်နိုင်ဘူးကွ။
説明 · မှတ်ချက်
・たって/だって = 〜ても/〜でも ၏ ပြောစကား (casual) — "〜ရင်တောင်"
・疑問詞ぎもんし + たって = "ဘယ်လို〜ရင်တောင်" (どんなにがんばったって)
・「だって」 တစ်ခုတည်း sentence အစ = "ဒါပေမဲ့/ဘာဖြစ်လို့လဲဆို" (excuse) 😊
even ifcasualたって
033
〜にとって
For ~ / To ~ / From the standpoint of ~
〜အတွက် / 〜ရဲ့ ရှုထောင့်မှ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
立場・観点 — တစ်ဦး၏ ရှုထောင့်/အမြင်မှ "〜အတွက်" 😊
わたし にとって အရေးကြီး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + にとって
+ Noun ဆက်ရင်: 〜にとっての + Noun
例文 · ဥပမာများ
家族かぞくは 私わたしにとっていちばん 大切たいせつです。
မိသားစုက ကျွန်တော့်အတွက် အရေးအကြီးဆုံးပါ။
この 問題もんだいは 子こどもにとって難むずかしいです。
ဒီပြဿနာက ကလေးတွေအတွက် ခက်ခဲသည်။
外国人がいこくじんにとって、漢字かんじは 大変たいへんです。
နိုင်ငံခြားသားများအတွက် ခန်းဂျိက ခက်ခဲသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 写真しゃしんは 大切たいせつな ものですか。
ဒီဓာတ်ပုံ အရေးကြီးတဲ့ အရာလား？
B
ええ、私わたしにとって宝物たからものです。
အင်း၊ ကျွန်တော့်အတွက် ရတနာတစ်ခုပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・にとって = "〜အတွက် (ရှုထောင့်/အကဲဖြတ်)" — evaluation from someone's viewpoint
・ために (N4 #034) = ရည်ရွယ်ချက်/အကျိုး (purpose/benefit) — မရောထွေးပါနဲ့
・〜にとっての + Noun (私わたしにとっての幸しあわせ) 😊
perspectiveforにとって
034
〜として
As ~ / In the capacity of ~
〜အနေဖြင့် / 〜အဖြစ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
資格・立場 — အရည်အချင်း/ရာထူး/အခန်းကဏ္ဍ "〜အနေဖြင့်" 😊
ID လူ တစ်ဦး として りゅうがくせい ကျောင်းသား အဖြစ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + として
+ Noun ဆက်ရင်: 〜としての + Noun (親おやとしての責任せきにん)
例文 · ဥပမာများ
彼かれは 留学生りゅうがくせいとして日本にほんに 来きました。
သူ ပညာတော်သင် ကျောင်းသား အဖြစ် ဂျပန်ကို လာခဲ့သည်။
医者いしゃとして、患者かんじゃを 助たすけたいです。
ဆရာဝန် အနေဖြင့် လူနာတွေကို ကူညီချင်ပါသည်။
これは 記念きねんとしてもらいました。
ဒါ အမှတ်တရ အဖြစ် ရခဲ့တာပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうして この 町まちに 来きたんですか。
ဘာဖြစ်လို့ ဒီမြို့ကို လာတာလဲ？
B
エンジニアとして働はたらく ためです。
အင်ဂျင်နီယာ အနေဖြင့် အလုပ်လုပ်ဖို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・として = "〜အနေဖြင့်/〜အဖြစ်" — အရည်အချင်း/ရာထူး/အခန်းကဏ္ဍ (role, status)
・〜としては = "〜အနေနဲ့ကတော့" (opinion/standpoint)
・〜としても = "〜အနေနဲ့တောင်" 😊
roleasとして
035
〜において
In / At / On (formal — place, time, field)
〜တွင် / 〜၌ (တရားဝင် — နေရာ/နယ်ပယ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
場所・場面（硬い） — တရားဝင် "〜တွင်/〜၌" — で ၏ formal ပုံစံ 😊
かいぎしつ において かいぎを ひらく အစည်းအဝေး ကျင်းပ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (place/time/field)] + において
+ Noun ဆက်ရင်: 〜における + Noun
例文 · ဥပမာများ
卒業式そつぎょうしきは 体育館たいいくかんにおいて行おこなわれます。
ဘွဲ့နှင်းသဘင် အားကစားခန်းမ၌ ကျင်းပပါမည်။
現代げんだい社会しゃかいにおいて、スマホは 必要ひつようです。
ခေတ်ပြိုင် လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် စမတ်ဖုန်း မရှိမဖြစ် လိုအပ်သည်။
この 分野ぶんやにおいて、彼かれは 有名ゆうめいです。
ဒီနယ်ပယ်တွင် သူ ကျော်ကြားသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
会議かいぎは どこで ありますか。
အစည်းအဝေး ဘယ်မှာ ရှိမှာလဲ？
B
３階かいの 大だい会議室かいぎしつにおいて行おこないます。
၃ ထပ်က အစည်းအဝေးခန်းမကြီး၌ ကျင်းပပါမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・において = で ၏ တရားဝင်/literary ပုံစံ (place, time, situation, field)
・တရားဝင် မိန့်ခွန်း/စာရွက်စာတမ်းတွင် များ ・ပြောစကားတွင် で သုံး
・〜における + Noun (日本にほんにおける教育きょういく) 😊
formal placein/atにおいて
036
〜にしては
Considering ~ / For ~ (contrary to expectation)
〜နဲ့ စာရင် / 〜အတွက်ကတော့ (မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
基準との不一致 — မျှော်လင့်ထားတာနဲ့ မတူ "〜အတွက်ကတော့" 😊
はじめて ပထမဆုံး အကြိမ် にしては じょうず！ ★★★ တော်တယ် (မထင်ထား)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form / Noun] + にしては
※ きじゅん (standard) နဲ့ မကိုက်ညီတဲ့ ရလဒ် — အံ့သြ/ချီးကျူး
例文 · ဥပမာများ
はじめてにしては、上手じょうずに できました。
ပထမဆုံး အကြိမ်အတွက်ကတော့ တော်တော် လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
彼かれは 子こどもにしては、よく 知しっています。
သူ ကလေး တစ်ယောက်နဲ့ စာရင် တော်တော် သိတယ်။
１か月げつ 勉強べんきょうしたにしては、日本語にほんごが 上手じょうずですね。
၁ လ လေ့လာထားတာနဲ့ စာရင် ဂျပန်ဘာသာ တော်တယ်နော်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 料理りょうり、私わたしが 作つくったんです。
ဒီဟင်း ကျွန်တော် ချက်တာပါ။
B
初心者しょしんしゃにしては、すごく おいしいですよ！
အစပြုသူ တစ်ယောက်အတွက်ကတော့ အရမ်း အရသာရှိတယ်နော်！
説明 · မှတ်ချက်
・にしては = "〜အတွက်ကတော့/〜နဲ့ စာရင်" — စံနဲ့ မကိုက်ညီ၍ အံ့သြ/ချီးကျူး
・わりに（は） နဲ့ ဆင်တူ ・positive surprise များ
・〜にしても = "〜ရင်တောင်/〜အနေနဲ့တောင်" (ကွဲသည်) 😊
consideringforにしては
037
〜だけでなく
Not only ~ (but also) / As well as ~
〜သာမက / 〜တင်မက (...လည်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
添加 — "〜သာမက ... လည်း" — ထပ်ဖြည့် 😊
えいご အင်္ဂလိပ် ＋ သာမက ちゅうごくご တရုတ် ＝ りょうほう နှစ်မျိုးလုံး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form / Noun] + だけでなく
な-adj: 〜な + だけでなく · よく 〜も と セット
≒ 〜ばかりでなく (more formal)
例文 · ဥပမာများ
彼かれは 英語えいごだけでなく、中国語ちゅうごくごも 話はなせます。
သူ အင်္ဂလိပ်သာမက တရုတ်စကားလည်း ပြောနိုင်သည်။
この 店みせは 安やすいだけでなく、おいしいです。
ဒီဆိုင် ဈေးချိုသာမက အရသာလည်း ရှိသည်။
運動うんどうは 体からだだけでなく、心こころにも いいです。
လေ့ကျင့်ခန်းက ခန္ဓာကိုယ်သာမက စိတ်အတွက်လည်း ကောင်းသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
新あたらしい 先生せんせいは どうですか。
ဆရာအသစ် ဘယ်လိုလဲ？
B
やさしいだけでなく、教おしえかたも 上手じょうずです。
သဘောကောင်းသာမက သင်ပုံသင်နည်းလည်း တော်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・だけでなく = "〜သာမက ... လည်း" — ပထမ အရာအပြင် နောက်ထပ်
・後ろに も နဲ့ မကြာခဏ တွဲ ・ばかりでなく = ပိုတရားဝင်
・「〜だけでなく〜も」 = "not only ~ but also ~" 😊
not onlyadditionだけでなく
038
〜ものだ
It's natural that ~ / Used to ~ / Should ~
〜ဖြစ်တာ သဘာဝပဲ / 〜လေ့ ရှိခဲ့သည် / 〜သင့်သည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
本質・回想・常識 — သဘာဝ/အထွေထွေ အမှန်တရား/တမ်းတ ဖော်ပြ 😊
အချိန် ကုန်သွား ものだ しぜんなこと သဘာဝ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[dictionary form] + ものだ (general truth)
[た-form] + ものだ (used to / nostalgia)
[dictionary] + ものではない (shouldn't)
例文 · ဥပမာများ
時間じかんは あっというまに 過すぎるものだ。
အချိန်ဆိုတာ မျက်စိတစ်မှိတ် ကုန်သွားတာ သဘာဝပဲ။
子こどもの ころ、よく この 川かわで 泳およいだものだ。
ကလေးဘဝက ဒီမြစ်မှာ မကြာခဏ ရေကူးလေ့ ရှိခဲ့တယ် (တမ်းတ)။
年上としうえの 人ひとには 丁寧ていねいに 話はなすものだ。
အသက်ကြီးသူတွေကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြောသင့်တာပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
むかしは よく ここで 遊あそびましたね。
အရင်တုန်းက ဒီမှာ မကြာခဏ ကစားခဲ့တယ်နော်။
B
ええ、毎日まいにち 遅おそくまで 遊あそんだものです。
အင်း၊ နေ့တိုင်း နောက်ကျတဲ့အထိ ကစားလေ့ ရှိခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・dictionary + ものだ = သဘာဝ/အထွေထွေ အမှန်တရား (general truth) သို့မဟုတ် "〜သင့်" (advice)
・た + ものだ = "〜လေ့ ရှိခဲ့" (nostalgic recollection)
・ものではない = "〜မလုပ်သင့်" (shouldn't) ・「〜たいものだ」 = strong wish 😊
general truthused toものだ
039
〜ことだ
Should ~ / The best thing is to ~ (advice)
〜တာ အကောင်းဆုံးပဲ / 〜သင့်သည် (အကြံပြု)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
忠告 — တိုက်ရိုက် အကြံပြု "〜တာ အကောင်းဆုံး/〜သင့်" 😊
အကြံပေး ことだ ゆっくり やすむ အေးအေးဆေးဆေး နား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[dictionary form] + ことだ
Negative: [ない-form] + ことだ
※ တိုက်ရိုက် advice (specific person) — ものだ (general) နဲ့ ကွဲ
例文 · ဥပမာများ
風邪かぜを 治なおしたいなら、よく 休やすむことです。
အအေးမိတာ ပျောက်ချင်ရင် ကောင်းကောင်း နားတာ အကောင်းဆုံးပဲ။
上手じょうずに なりたければ、毎日まいにち 練習れんしゅうすることだ。
တော်ချင်ရင် နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
試験しけんの まえは 遊あそばないことだ。
စာမေးပွဲ မတိုင်ခင် မကစားတာ အကောင်းဆုံးပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
日本語にほんごが 上手じょうずに なりたいんです。
ဂျပန်ဘာသာ ကျွမ်းကျင်ချင်လို့ပါ။
B
毎日まいにち 日本人にほんじんと 話はなすことですよ。
နေ့တိုင်း ဂျပန်လူမျိုးနဲ့ ပြောတာ အကောင်းဆုံးပဲနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・ことだ = တိကျတဲ့ လူ တစ်ဦးကို တိုက်ရိုက် အကြံပြု (direct advice)
・ものだ (#038) = အထွေထွေ သဘာဝ/အမှန်တရား — ကွဲပြားသည်
・「〜ないことだ」 = "မ〜တာ အကောင်းဆုံး" 😊
adviceshouldことだ
040
〜ずに
Without doing ~ (literary form of ないで)
〜မလုပ်ဘဲ / 〜စရာ မလိုဘဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
否定の付帯 — ないで ၏ literary "〜မလုပ်ဘဲ" 😊
たべない မစားဘဲ ずに でかけた ထွက်သွား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[ない-form (drop ない)] + ずに
※ する → せずに (irregular!)
≒ 〜ないで (spoken) — ずに က literary/formal
例文 · ဥပမာများ
朝あさごはんを 食たべずに、学校がっこうへ 行いきました。
မနက်စာ မစားဘဲ ကျောင်းကို သွားခဲ့သည်။
なにも 言いわずに、帰かえって しまいました。
ဘာမှ မပြောဘဲ ပြန်သွားမိသည်။
勉強べんきょうせずに、試験しけんを 受うけました。
စာ မလုပ်ဘဲ စာမေးပွဲ ဖြေခဲ့သည် (する→せずに)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
きのうは よく 寝ねましたか。
မနေ့က ကောင်းကောင်း အိပ်ခဲ့လား？
B
いいえ、ほとんど 寝ねずに、仕事しごとを しました。
မအိပ်ဘူး၊ မအိပ်သလောက်ဘဲ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ずに = ないで ၏ literary/formal ("〜မလုပ်ဘဲ")
・する → せずに (NOT しずに!) — irregular မှတ်ပါ
・「〜ず（に）」 sentence end လည်း ရ (literary) 😊
withoutnegativeずに
041
〜くらい／ぐらい
About ~ / To the extent ~ / At least ~
〜လောက် / 〜ခန့် (အတိုင်းအတာ/အနည်းဆုံး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
程度・最低限 — "〜လောက်" — အတိုင်းအတာ / "ဒီလောက်တော့" (minimum) 😊
なくほど… ငိုချင်လောက် ぐらい つらかった ဆင်းရဲခဲ့
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / plain form] + くらい／ぐらい
number + くらい (approximate) · 〜くらいなら (would rather)
例文 · ဥပမာများ
駅えきまで ３０ぷんぐらいかかります。
ဘူတာအထိ ၃၀ မိနစ်ခန့် ကြာသည်။
泣なくくらいうれしかったです。
ငိုချင်လောက်အောင် ဝမ်းသာခဲ့သည်။
自分じぶんの 部屋へやの 掃除そうじぐらい、自分じぶんで しなさい。
ကိုယ့်အခန်း သန့်ရှင်းရေးလောက်တော့ ကိုယ်တိုင် လုပ်ပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
パーティーに 何人なんにん 来きますか。
ပါတီကို ဘယ်နှစ်ယောက် လာမှာလဲ？
B
２０人にんぐらいだと 思おもいます。
၂၀ ယောက်ခန့်လို့ ထင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・くらい/ぐらい = ① number အနီးစပ် (about) ② အတိုင်းအတာ (extent) ③ "ဒီလောက်တော့" (minimum/belittle)
・ほど (#031) နဲ့ ဆင်တူ ・「〜くらいなら…ほうがいい」 = would rather 😊
aboutextentくらい
042
〜どころか
Far from ~ / On the contrary ~ / Let alone ~
〜တင်မက (ဆန့်ကျင်ဘက်) / 〜ဆိုတာ နေနေသာသာ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
予想外の反対 — မျှော်လင့်ထားတာနဲ့ လုံးဝ ဆန့်ကျင် 😊
やすめる？ နားရမယ် ထင် どころか 逆！ もっと いそがしい！
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form / Noun] + どころか
な-adj: 〜な + どころか · A どころか B = "A ဆိုတာ နေနေသာသာ B"
例文 · ဥပမာများ
連休れんきゅうは 休やすむどころか、もっと 忙いそがしかったです。
ဆက်တိုက် ပိတ်ရက်က နားရမယ့်အစား ပိုပြီးတောင် အလုပ်များခဲ့သည်။
彼かれは 漢字かんじどころか、ひらがなも 書かけません。
သူ ခန်းဂျိ ဆိုတာ နေနေသာသာ ဟိရဂန (hiragana) တောင် ရေးလို့ မရဘူး။
病気びょうきは よくなるどころか、悪わるく なりました。
ရောဂါက ကောင်းလာမယ့်အစား ပိုဆိုးလာခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
新あたらしい 仕事しごとは 楽らくですか。
အလုပ်အသစ် သက်သာလား？
B
楽らくどころか、まえより 大変たいへんです。
သက်သာတာ နေနေသာသာ အရင်ထက် ပိုပင်ပန်းတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・どころか = မျှော်လင့်တာနဲ့ လုံးဝ ဆန့်ကျင် ("〜တင်မက ဆန့်ကျင်ဘက်")
・「A どころか B」 = "A ဆိုတာ နေနေသာသာ၊ B တောင်" (emphasis on contrast)
・surprise/contradiction သဘော — strong 😊
far fromcontraryどころか
043
〜とともに
Together with ~ / As ~ / At the same time as ~
〜နှင့်အတူ / 〜သည်နှင့်အမျှ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
同時・並行 — "〜နှင့်အတူ / 〜သည်နှင့်အမျှ" — တစ်ပြိုင်နက်/ဆက်စပ် ပြောင်း 😊
としを とる → けいけん အသက်ကြီးလာ တာနဲ့အမျှ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[dictionary form / Noun] + とともに
① together with (Noun) ② as ~ changes (gradual parallel change)
例文 · ဥပမာများ
家族かぞくとともに、楽たのしい 時間じかんを 過すごしました。
မိသားစုနှင့်အတူ ပျော်စရာ အချိန်တွေ ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။
年としを とるとともに、体力たいりょくが 落おちてきた。
အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ ခွန်အား ကျဆင်းလာသည်။
経済けいざいの 発展はってんとともに、町まちが 変かわりました。
စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးမှုနှင့်အမျှ မြို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 町まちは 変かわりましたね。
ဒီမြို့ ပြောင်းသွားတယ်နော်။
B
時代じだいの 変化へんかとともに、いろいろ 変かわりました。
ခေတ်ပြောင်းလဲမှုနှင့်အမျှ မျိုးစုံ ပြောင်းခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・とともに = ① "〜နှင့်အတူ" (with — formal) ② "〜သည်နှင့်အမျှ" (parallel change)
・といっしょに ထက် ပိုတရားဝင်/literary
・「〜にともなって」 နဲ့ ဆင်တူ (along with) 😊
together withasとともに
044
〜ついでに
While at it / On the same occasion ~
〜တဲ့အခွင့်အရေးနဲ့ / 〜ရင်းနဲ့ (တစ်ခါတည်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
機会の利用 — အဓိက လုပ်ရင်း "တစ်ခါတည်း" နောက်တစ်ခု 😊
かいもの ဈေးဝယ် (အဓိက) ついでに တစ်ခါတည်း ぎんこうへ ဘဏ်ကို (ထပ်ဆောင်း)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[dictionary / た-form] + ついでに
[Noun] + の + ついでに (散歩さんぽのついでに)
例文 · ဥပမာများ
買かい物ものに 行いったついでに、銀行ぎんこうへ 寄よりました。
ဈေးဝယ် သွားရင်း တစ်ခါတည်း ဘဏ်ကို ဝင်ခဲ့သည်။
散歩さんぽのついでに、パンを 買かってきます。
လမ်းလျှောက်ရင်း တစ်ခါတည်း ပေါင်မုန့် ဝယ်လာမယ်။
出でかけるついでに、ごみを 捨すてて ください。
အပြင်ထွက်ရင်း တစ်ခါတည်း အမှိုက် သွားပစ်ပေးပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
郵便局ゆうびんきょくに 行いくんですか。
စာတိုက် သွားမှာလား？
B
ええ、そのついでに買かい物ものも してきます。
အင်း၊ အဲဒီအခွင့်နဲ့ ဈေးဝယ်လည်း လုပ်လာမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ついでに = အဓိက လုပ်ဆောင်ချက် ရင်း "တစ်ခါတည်း/အခွင့်ကောင်း ယူ၍" နောက်တစ်ခု
・主 (main) → 「ついでに」 → 付け足し (extra) ・effort ချွေတာ သဘော 😊
while at itoccasionついでに
045
〜わりに（は）
Considering ~ / For ~ (disproportionate)
〜နဲ့ မလိုက်အောင် / 〜အတွက်ကတော့
意味 · အဓိပ္ပာယ်
不釣り合い — မျှော်လင့်ထားတဲ့ အချိုးနဲ့ မလိုက်ဘဲ ဖြစ် 😊
やすい ဈေးပေါ わりに おいしい！ ◎ အရသာရှိ (မထင်ထား)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + わりに（は）
[Noun] + の + わりに（は）
な-adj: 〜な + わりに
例文 · ဥပမာများ
この 店みせは 値段ねだんのわりに、おいしいです。
ဒီဆိုင်က ဈေးနှုန်းနဲ့ မလိုက်အောင် အရသာ ရှိသည် (ဈေးပေါပေမဲ့ ကောင်း)။
彼かれは 年としのわりに、若わかく 見みえます。
သူ အသက်နဲ့ မလိုက်အောင် နုပျိုပုံ ပေါက်သည်။
たくさん 勉強べんきょうしたわりに、点てんが 悪わるかったです。
အများကြီး လေ့လာထားတာနဲ့ မလိုက်အောင် အမှတ် မကောင်းခဲ့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 旅館りょかん、どうでしたか。
ဒီ ဂျပန်ဟိုတယ် ဘယ်လိုခဲ့လဲ？
B
安やすかったわりに、サービスが よかったです。
ဈေးပေါတာနဲ့ မလိုက်အောင် ဝန်ဆောင်မှု ကောင်းခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・わりに = မျှော်လင့်တဲ့ အချိုးနဲ့ မလိုက် (disproportionate to expectation)
・にしては (#036) နဲ့ ဆင်တူ — わりに က နှိုင်းယှဉ် standard ပိုပျော့
・「思ったわりに」 = "ထင်ထားတာနဲ့ မလိုက်အောင်" 😊
disproportionateconsideringわりに
046
〜ばかりでなく
Not only ~ but also ~ (formal)
〜သာမက / 〜တင်မက (...လည်း) — တရားဝင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
添加（硬い） — だけでなく ၏ formal "〜သာမက ... လည်း" 😊
ကလေး ＋ လူကြီး ばかりでなく みんな အားလုံး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form / Noun] + ばかりでなく
な-adj: 〜な + ばかりでなく · よく 〜も と セット
≒ だけでなく (#037) — ばかりでなく は やや硬い
例文 · ဥပမာများ
この 公園こうえんは 子こどもばかりでなく、大人おとなにも 人気にんきです。
ဒီပန်းခြံက ကလေးတွေသာမက လူကြီးတွေအတွက်လည်း ရေပန်းစားသည်။
彼かれは 頭あたまが いいばかりでなく、性格せいかくも いいです。
သူ ဉာဏ်ကောင်းသာမက စရိုက်လည်း ကောင်းသည်။
彼女かのじょは 歌うたばかりでなく、ダンスも 上手じょうずです。
သူမ သီချင်းသာမက အကလည်း တော်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの レストラン、料理りょうりが おいしいですね。
အဲဒီ စားသောက်ဆိုင် အစားအစာ ကောင်းတယ်နော်။
B
料理りょうりばかりでなく、雰囲気ふんいきも すてきですよ。
အစားအစာသာမက ပတ်ဝန်းကျင် ဝန်းကျင်လည်း လှတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・ばかりでなく = "〜သာမက ... လည်း" — だけでなく (#037) ၏ ပိုတရားဝင် ပုံစံ
・後ろに も နဲ့ မကြာခဏ တွဲ ・「〜ばかりか」 = ပိုပြင်း (even more so) 😊
not onlyadditionばかりでなく
047
〜わけにはいかない
Can't (afford to) ~ / Mustn't ~ (for reasons)
〜လို့ မဖြစ်ဘူး (အကြောင်းရှိ၍) / 〜လို့ မရဘူး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
社会的・心理的不可 — ကိုယ်ကျင့်တရား/အခြေအနေအရ "〜လို့ မဖြစ်" 😊
💭 やすみたい နားချင်ပေမဲ့ しごとが ある → やすめない နားလို့ မရ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[dictionary form] + わけにはいかない
[ない-form] + わけにはいかない (can't NOT do = must)
※ 能力のうりょく မဟုတ်၊ 社会的しゃかいてき/心理的しんりてき အကြောင်း
例文 · ဥပမာများ
大事だいじな 会議かいぎだから、休やすむわけにはいきません。
အရေးကြီးတဲ့ အစည်းအဝေး ဖြစ်လို့ နားလို့ မဖြစ်ဘူး။
約束やくそくしたから、行いかないわけにはいかない。
ကတိ ပေးထားလို့ မသွားဘဲ နေလို့ မရဘူး (သွားကိုသွားရမယ်)။
みんなが がんばっているのに、私わたしだけ 遊あそぶわけにはいかない。
အားလုံး ကြိုးစားနေတာ ကျွန်တော်တစ်ယောက်ထဲ ကစားနေလို့ မဖြစ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
疲つかれているなら、休やすんだら どうですか。
ပင်ပန်းနေရင် နားလိုက်ရင် ဘယ်လိုလဲ？
B
あした 締しめ切きりだから、休やすむわけにはいかないんです。
မနက်ဖြန် နောက်ဆုံးရက် ဖြစ်လို့ နားလို့ မဖြစ်ဘူးလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・わけにはいかない = ကိုယ်ကျင့်တရား/လူမှု/စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းကြောင့် "〜လို့ မဖြစ်"
・ない-form + わけにはいかない = "မ〜ဘဲ နေလို့ မရ" = မဖြစ်မနေ လုပ်ရမယ် (double negative!)
・能力 (can't physically) မဟုတ် — そちら は 〜できない 😊
can't afford tocircumstanceわけにはいかない
048
〜てからでないと
Unless ~ first / Not until ~ (prerequisite)
〜ပြီးမှ မဟုတ်ရင် (မရ) / 〜ပြီးမှသာ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
前提条件 — တစ်ခု အရင် မလုပ်ရင် နောက်တစ်ခု မဖြစ် 😊
よやく ကြိုမှာ (အရင်) てからでないと はいれない ဝင်လို့ မရ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + からでないと + [negative]
≒ 〜てからでなければ ・後ろは ふつう ない-form
例文 · ဥပမာများ
予約よやくしてからでないと、入はいれません。
ကြိုတင် မှာပြီးမှ မဟုတ်ရင် ဝင်လို့ မရပါ။
上司じょうしに 相談そうだんしてからでないと、決きめられません。
အထက်အရာရှိနဲ့ တိုင်ပင်ပြီးမှ မဟုတ်ရင် ဆုံးဖြတ်လို့ မရပါ။
手てを 洗あらってからでないと、食たべては いけません。
လက် ဆေးပြီးမှ မဟုတ်ရင် စားလို့ မရဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いますぐ 答こたえを いただけますか。
အခုချက်ချင်း အဖြေ ပေးနိုင်မလား？
B
確認かくにんしてからでないと、お返事へんじ できません。
အတည်ပြုပြီးမှ မဟုတ်ရင် အကြောင်းပြန်လို့ မရပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・てからでないと = "〜ပြီးမှသာ … ရ" — အရင်ဆုံး ဖြစ်ရမယ့် ကြိုတင် အခြေအနေ (prerequisite)
・後ろは ふつう negative (はいれない・できない…)
・〜てから (after — N5) နဲ့ မတူ — てからでないと က "မဖြစ်မဖြစ် အရင် လုပ်ရမယ်" 😊
prerequisitenot untilてからでないと
049
〜てしかたがない
Can't help feeling ~ / Unbearably ~
〜လွန်းလို့ မနေနိုင် / အရမ်း 〜နေသည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
抑えられない感情 — ထိန်းလို့ မရအောင် "အရမ်း 〜နေ" သော ခံစားချက် 😊
z z ねむい… အိပ်ချင်လွန်း しかたがない がまんできない ထိန်းလို့ မရ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Verb て-form / い-adj 〜くて / な-adj 〜で + しかたがない
≒ 〜てしようがない・〜てたまらない (can't bear)
例文 · ဥပမာများ
朝あさから 眠ねむくてしかたがありません。
မနက်ကတည်းက အိပ်ချင်လွန်းလို့ မနေနိုင်ဘူး။
結果けっかが 気きになってしかたがない。
ရလဒ်ကို စိတ်ဝင်စားလွန်းလို့ မနေနိုင်ဘူး။
故郷こきょうが 恋こいしくてしかたがない。
ဇာတိမြေကို လွမ်းလွန်းလို့ မနေနိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうしたんですか。元気げんきが ないですね。
ဘာဖြစ်တာလဲ။ စိတ်ဓာတ်မကြွဘူးနော်။
B
夕ゆうべ 寝ねていないので、眠ねむくてしかたがないんです。
မနေ့ည မအိပ်ခဲ့လို့ အိပ်ချင်လွန်းလို့ မနေနိုင်တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・てしかたがない = ထိန်းချုပ်လို့ မရအောင် ပြင်းထန်တဲ့ ခံစားချက် (can't help but feel)
・Casual: 〜てしょうがない ・ပိုပြင်း: 〜てたまらない
・感情/感覚 (emotion/sensation) နဲ့သာ သုံး 😊
can't helpunbearableてしかたがない
050
〜てたまらない
Unbearably ~ / So ~ I can't stand it
〜လို့ မခံနိုင်အောင် / အရမ်းကို 〜
意味 · အဓိပ္ပာယ်
耐えられない — "မခံနိုင်အောင်" — てしかたがない ထက် ပိုပြင်း 😊
💦 あつい！ ပူလွန်း たまらない たえられない မခံနိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
Verb て-form / い-adj 〜くて / な-adj 〜で + たまらない
~たい + くてたまらない (食たべたくてたまらない = dying to eat)
例文 · ဥပမာများ
今日きょうは 暑あつくてたまりません。
ဒီနေ့ ပူလွန်းလို့ မခံနိုင်ဘူး။
新あたらしい ゲームが やりたくてたまらない。
ဂိမ်းအသစ် ဆော့ချင်လို့ မခံနိုင်ဘူး။
彼かれに 会あいたくてたまらない。
သူ့ကို တွေ့ချင်လို့ မခံနိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
クーラーを つけましょうか。
အဲကွန်း ဖွင့်ပေးရမလား？
B
おねがいします。暑あつくてたまらないです。
ဖွင့်ပေးပါ။ ပူလွန်းလို့ မခံနိုင်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・てたまらない = "မခံနိုင်အောင်" — physical sensation / strong desire (intense)
・てしかたがない (#049) နဲ့ ဆင်တူ — たまらない က ပိုပြင်း/feeling-focused
・~たくてたまらない = "〜ချင်လို့ မခံနိုင်" (dying to) 😊
unbearablestrong desireてたまらない
051
〜っぱなし
Leave ~ on / Keep ~ing (neglectfully)
〜ထားမြဲ ထား / 〜လုပ်ထားပြီး မပြန်လုပ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
放置・継続 — လုပ်ထားပြီး ပြန်မပြင်ဘဲ "〜ထားမြဲ" (negligence) 😊
でんき ON ဖွင့်ထား っぱなし けさずに そのまま ずっと… မပိတ်ဘဲ ဆက်ဖွင့်ထား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + っぱなし
付つけっぱなし・開あけっぱなし・出だしっぱなし
例文 · ဥပမာများ
電気でんきを つけっぱなしで 出でかけて しまった。
မီး ဖွင့်ထားမြဲ ထားပြီး ထွက်သွားမိခဲ့သည်။
窓まどを 開あけっぱなしに しないで ください。
ပြတင်းပေါက် ဖွင့်ထားမြဲ မထားပါနဲ့။
今日きょうは 一日いちにち 立たちっぱなしで 疲つかれました。
ဒီနေ့ တစ်နေကုန် ရပ်မြဲ ရပ်နေရလို့ ပင်ပန်းခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あれ、テレビが ついていますよ。
အိုး၊ တီဗီ ဖွင့်နေတယ်နော်။
B
あ、また つけっぱなしだった。
အာ၊ ထပ်ပြီး ဖွင့်ထားမြဲ ဖြစ်နေပြန်ပြီ။
説明 · မှတ်ချက်
・っぱなし = လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ပြီးပြီး ပြန်မပြင်ဘဲ ဆက်ထား (often negligent)
・つける→つけっぱなし、言いう→言いいっぱなし
・〜まま (#016 N3) နဲ့ ဆင်တူ — っぱなし က "ထားသင့်တာ မလုပ်ဘဲ" nuance ပိုပါ 😊
leave as isneglectっぱなし
052
〜きり
Only ~ / Since ~ (and nothing after)
〜ပဲ / 〜တည်း / 〜ပြီးနောက် (ဆက်မရှိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
限定・以後なし — "〜ပဲ" (only) / "〜ပြီးနောက် ဆက်မရှိ" 😊
ふたりだけ နှစ်ယောက်တည်း きり ほかに いない တခြား မရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + きり (only — limit)
[た-form] + きり (since, and nothing after)
〜たきり〜ない = "〜ပြီးနောက် မ〜တော့"
例文 · ဥပမာများ
部屋へやには 二人ふたりきりでした。
အခန်းထဲမှာ နှစ်ယောက်တည်း ဖြစ်ခဲ့သည်။
彼かれは 出でかけたきり、帰かえって きません。
သူ ထွက်သွားပြီးနောက် ပြန် မလာတော့ဘူး။
あの 人ひとには 一度いちど 会あったきりです。
ဟိုလူနဲ့ တစ်ခါပဲ တွေ့ဖူးတယ် (နောက်ထပ် မတွေ့)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさんに 最近さいきん 会あいましたか。
တာနာကစံနဲ့ အခုတလော တွေ့ခဲ့လား？
B
いえ、去年きょねん 会あったきりです。
မဟုတ်ဘူး၊ မနှစ်က တွေ့ခဲ့တာ နောက်ဆုံးပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・Noun + きり = "〜ပဲ/〜တည်း" (only — limit) ・二人ふたりきり = just the two
・た + きり（〜ない）= "〜ပြီးနောက် ဆက်မရှိ/မ〜တော့" (and nothing since)
・「〜きり」 ≒ 「〜だけ」 (only) ဒါပေမဲ့ きり က "ဒီတစ်ခုပြီးတာပဲ" nuance 😊
onlysinceきり
053
〜つつ／〜つつある
While ~ / In the process of ~ (formal)
〜ရင်း / 〜နေဆဲ (တရားဝင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
同時・進行 — ながら ၏ literary "〜ရင်း" / "〜နေဆဲ" 😊
しっている သိရင်း つつ やめられない မဖြတ်နိုင် どうじ／逆 တစ်ပြိုင်နက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + つつ (while / although)
[Verb ます-stem] + つつある (in the process of)
例文 · ဥပမာများ
体からだに 悪わるいと 知しりつつ、たばこを やめられない。
ခန္ဓာကိုယ်အတွက် မကောင်းဘူးဆိုတာ သိရင်းနဲ့ ဆေးလိပ် မဖြတ်နိုင်ဘူး။
地球ちきゅうの 気温きおんは 上あがりつつあります。
ကမ္ဘာ့ အပူချိန် တက်လာနေဆဲ ဖြစ်သည်။
むかしの 文化ぶんかは 消きえつつあります。
ရှေးဟောင်း ယဉ်ကျေးမှုတွေ ပျောက်ကွယ်လာနေဆဲ ဖြစ်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
経済けいざいは よく なっていますか。
စီးပွားရေး ကောင်းလာနေလား？
B
ええ、すこしずつ 回復かいふくしつつあります。
အင်း၊ တဖြည်းဖြည်း ပြန်လည် ကောင်းမွန်လာနေဆဲပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・つつ = ながら ၏ literary ("〜ရင်း" — simultaneous / "〜ပါလျက်" — although)
・つつある = "〜နေဆဲ/တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းနေ" (gradual progress) — ている ထက် formal
・written/news/formal တွင် များ 😊
whilein processつつ
054
〜かとおもうと
Just when ~ / No sooner than ~ (sudden shift)
〜တယ်ထင်တာနဲ့ / 〜တာနဲ့ ချက်ချင်း (ရုတ်တရက် ပြောင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
直後の変化 — တစ်ခု ဖြစ်ပြီး ချက်ချင်း မမျှော်လင့်ဘဲ နောက်တစ်ခု 😊
ないた ငို かとおもうと わらった ရယ် 急！ ချက်ချင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[た-form] + かとおもうと／かとおもったら
※ နောက် = မမျှော်လင့်တဲ့ ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲ (past, surprise)
例文 · ဥပမာများ
あかちゃんは 泣ないたかとおもうと、すぐ 笑わらいました。
ကလေးငယ်က ငိုတယ်ထင်တာနဲ့ ချက်ချင်း ရယ်လိုက်သည်။
空そらが 暗くらく なったかとおもうと、雨あめが 降ふってきた。
ကောင်းကင် မှောင်လာတယ်ထင်တာနဲ့ မိုး ရွာချလာသည်။
彼かれは 家いえに 着ついたかとおもったら、また 出でかけた。
သူ အိမ်ရောက်တယ်ထင်တာနဲ့ ထပ်ပြီး ထွက်သွားပြန်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
子こねこは 元気げんきですね。
ကြောင်ကလေး တက်ကြွတယ်နော်။
B
ええ、寝ねたかとおもうと、すぐ 走はしりだします。
အင်း၊ အိပ်တယ်ထင်တာနဲ့ ချက်ချင်း ပြေးထွက်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・かとおもうと/かとおもったら = "〜တယ်ထင်တာနဲ့ ချက်ချင်း" — ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲ + အံ့သြ
・နောက် clause = past + မမျှော်လင့်ဘဲ (involuntary)
・とたん (#019) နဲ့ ဆင်တူ — かとおもうと က "ပြောင်းမြန်/ဆန့်ကျင်" nuance ပိုပါ 😊
just whensuddenかとおもうと
055
〜ものの
Although ~ / Even though ~ (but the result differs)
〜သော်လည်း / 〜ပေမဲ့ (ဒါပေမဲ့ မျှော်လင့်သလို မဖြစ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
逆接（硬い） — のに/けど ၏ formal "〜သော်လည်း" 😊
かった ဝယ်ခဲ့သော်လည်း ものの つかわない မသုံးဖြစ် 逆 ဆန့်ကျင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + ものの
な-adj: 〜な/である + ものの · Noun: 〜である + ものの
例文 · ဥပမာများ
新あたらしい パソコンを 買かったものの、まだ 使つかっていません。
ကွန်ပျူတာအသစ် ဝယ်ခဲ့သော်လည်း မသုံးရသေးဘူး။
やると 言いったものの、自信じしんが ありません。
လုပ်မယ်လို့ ပြောခဲ့သော်လည်း ယုံကြည်မှု မရှိဘူး။
日本語にほんごは 読よめるものの、話はなすのは 苦手にがてです。
ဂျပန်ဘာသာ ဖတ်တတ်သော်လည်း ပြောတာတော့ မကျွမ်းကျင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ジムに 入会にゅうかいしたんですよね。
အားကစားခန်းမ ဝင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။
B
入会にゅうかいしたものの、忙いそがしくて 行いっていません。
ဝင်ခဲ့သော်လည်း အလုပ်များလို့ မသွားဖြစ်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・ものの = "〜သော်လည်း" — のに/けど ၏ formal/written ပုံစံ
・「A ものの B」 = "A လုပ်ခဲ့သော်လည်း မျှော်လင့်သလို B မဖြစ်"
・「とはいうものの」 = "ဒီလို ပြောပေမဲ့လည်း" (idiom) 😊
althoughconcessionものの
056
〜うえに
In addition to ~ / Moreover ~ / Besides ~
〜သည့်အပြင် / 〜ရုံမက (...လည်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
添加（同方向） — တူညီတဲ့ ဦးတည်ချက် နှစ်ခု ထပ်ဆင့် "〜သည့်အပြင်" 😊
やすい ◎ ဈေးပေါ うえに ＋ おいしい ◎◎ အရသာလည်းရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + うえに
な-adj: 〜な + うえに · Noun: 〜の + うえに
※ ၂ ဖက် ဦးတည်ချက် တူရမည် (both + or both −)
例文 · ဥပမာများ
この 店みせは 安やすいうえに、おいしいです。
ဒီဆိုင် ဈေးပေါသည့်အပြင် အရသာလည်း ရှိသည်။
彼かれは 頭あたまが いいうえに、働はたらき者ものです。
သူ ဉာဏ်ကောင်းသည့်အပြင် အလုပ်ကြိုးစားသူ ဖြစ်သည်။
今日きょうは 道みちが 混こんでいたうえに、事故じこも あった。
ဒီနေ့ လမ်း ကားပိတ်နေသည့်အပြင် မတော်တဆမှုလည်း ဖြစ်ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの アパート、どうですか。
အဲဒီ တိုက်ခန်း ဘယ်လိုလဲ？
B
駅えきに 近ちかいうえに、家賃やちんも 安やすいです。
ဘူတာနဲ့ နီးသည့်အပြင် အိမ်လခလည်း ဈေးပေါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・うえに = "〜သည့်အပြင်" — တူညီတဲ့ ဦးတည်ချက် ထပ်ဆင့် (good+good / bad+bad)
・だけでなく (#037) နဲ့ ဆင်တူ — うえに က "ထပ်ဆောင်း တိုးချဲ့" nuance
・上うえに (kanji) ဖြင့်လည်း ရေးတတ် 😊
in additionmoreoverうえに
057
〜にちがいない
Must be ~ / No doubt ~ / Surely ~ (strong inference)
〜တာ သေချာတယ် / 〜မှာ အမှန်ပဲ (ခိုင်လုံတဲ့ ယူဆချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
確信の推量 — အထောက်အထား ကြည့်ပြီး "〜တာ သေချာတယ်" ဟု ယူဆ 😊
💡 でんき ON အထောက်အထား だれか いる！ တစ်ယောက်ယောက် ရှိမှာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form / Noun] + にちがいない
な-adj: 〜（だ）+ にちがいない · ပိုတရားဝင်: 〜に相違そういない
例文 · ဥပမာများ
部屋へやの 電気でんきが ついている。だれか いるにちがいない。
အခန်းမှာ မီး ဖွင့်ထားတယ်။ တစ်ယောက်ယောက် ရှိနေတာ သေချာတယ်။
彼女かのじょは 答こたえを 知しっているにちがいない。
သူမ အဖြေကို သိနေတာ သေချာတယ်။
この 字じ、田中たなかさんが 書かいたにちがいない。
ဒီစာလုံး၊ တာနာကစံ ရေးခဲ့တာ သေချာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさん、まだ 来きませんね。
တာနာကစံ မလာသေးဘူးနော်။
B
電車でんしゃが 遅おくれているにちがいありません。
ရထား နောက်ကျနေတာ သေချာတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・にちがいない = အထောက်အထား/အကြောင်းပြချက်ပေါ် အခြေခံ၍ "〜တာ သေချာ" (strong, evidence-based)
・かもしれない (maybe) ထက် ပိုသေချာ ・はずだ (should be) နဲ့ နီး
・「〜にちがいありません」 = ယဉ်ကျေး ပုံစံ 😊
inferencemust beにちがいない
058
〜にきまっている
Surely ~ / Of course ~ / Bound to be ~ (conviction)
〜တာ သေချာပေါက်ပဲ / 〜မှာ မလွဲဧကန်ပဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
強い確信 — ကိုယ့်အမြင်အရ "သေချာပေါက်/မလွဲဧကန်" — ပြောစကား 😊
！ にきまってる 100% သေချာပေါက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form / Noun] + にきまっている
な-adj: 〜（だ）+ にきまっている · casual: 〜にきまってる
例文 · ဥပမာများ
そんな 話はなし、うそにきまっています。
အဲဒီလို စကား၊ လိမ်တာ သေချာပေါက်ပဲ။
こんな 夜よる 遅おそくに 電話でんわ、返事へんじが ないにきまっている。
ဒီလို ည နက်နက်မှာ ဖုန်းခေါ်ရင် အဖြေ မရတာ သေချာပေါက်ပဲ။
新あたらしい ほうが いいにきまっている。
အသစ်က ပိုကောင်းတာ သေချာပေါက်ပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 宝たからくじ、当あたるかな。
ဒီ ထီ၊ ပေါက်မလားနော်။
B
そんなに 簡単かんたんに 当あたらないにきまっているよ。
အဲဒီလောက် လွယ်လွယ်နဲ့ မပေါက်တာ သေချာပေါက်ပဲကွ။
説明 · မှတ်ချက်
・にきまっている = ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်အရ "သေချာပေါက်/ဒါပေါ့" (subjective conviction)
・にちがいない (#057) = အထောက်အထားပေါ် / にきまっている = ကိုယ့်ခံစား ပိုပြင်း
・စကားပြောတွင် "当然だ" (သဘာဝပဲ) သဘော 😊
convictionsurelyにきまっている
059
〜わけがない
There's no way ~ / Can't possibly ~ (logical impossibility)
〜ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး / လုံးဝ မဖြစ်နိုင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
可能性の全否定 — ယုတ္တိအရ "〜ဖို့ လုံးဝ မဖြစ်နိုင်" — ပြင်းထန်စွာ ငြင်း 😊
こどもに できる？ ကလေး လုပ်နိုင်မလား わけがない လုံးဝ မဖြစ်နိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + わけがない
な-adj: 〜な + わけがない · Noun: 〜の + わけがない · casual: 〜わけない
例文 · ဥပမာများ
こんな 難むずかしい 問題もんだい、子こどもに できるわけがない。
ဒီလောက် ခက်တဲ့ ပြဿနာ၊ ကလေး လုပ်နိုင်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
まじめな 彼かれが、うそを つくわけがない。
ရိုးသားတဲ့ သူ၊ လိမ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
勉強べんきょうしないで、合格ごうかくするわけがない。
စာ မလုပ်ဘဲ၊ အောင်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、本当ほんとうに １００点てんを 取とったの？
သူ၊ တကယ် ၁၀၀ မှတ်ပြည့် ရခဲ့တာလား？
B
あんなに 遊あそんでいたのに、取とれるわけがないでしょう。
အဲဒီလောက် ကစားနေခဲ့တာ၊ ရဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူးလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・わけがない = ယုတ္တိ/အကြောင်းပြချက်အရ "လုံးဝ မဖြစ်နိုင်" (logical impossibility)
・わけではない (#012) = တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ငြင်း — မရောထွေးပါနဲ့
・はずがない (#060) နဲ့ ဆင်တူ — わけがない က ပိုပြတ်သား/casual 😊
impossibleno wayわけがない
060
〜はずがない
Couldn't possibly ~ / It can't be that ~ (expectation)
〜ဖြစ်ဖို့ မရှိဘူး / 〜ဖြစ်ဖို့ မဖြစ်နိုင် (မျှော်လင့်ချက်အရ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
当然の否定推量 — အကြောင်းပြချက်/မျှော်လင့်အရ "ဖြစ်ဖို့ မရှိ" 😊
ရိုးသားသူ うそを つく？ လိမ်မလား はず ဖြစ်ဖို့ မရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + はずがない
な-adj: 〜な + はずがない · Noun: 〜の + はずがない · ≒ はずはない
例文 · ဥပမာများ
正直しょうじきな 彼かれが、うそを つくはずがない。
ရိုးသားတဲ့ သူ၊ လိမ်ဖို့ မရှိဘူး။
あんな 高たかい 店みせ、安やすいはずがない。
အဲဒီလို ဈေးကြီးတဲ့ ဆိုင်၊ ဈေးပေါဖို့ မရှိဘူး။
彼女かのじょが その ことを 知しらないはずがない。
သူမ အဲဒီအကြောင်းကို မသိဘဲ နေဖို့ မရှိဘူး (သိကိုသိရမယ်)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさんが 休やすむと 言いっていましたよ。
တာနာကစံ နားမယ်လို့ ပြောနေတယ်နော်။
B
えっ、あの まじめな 人ひとが 休やすむはずがない。
အဲ၊ အဲဒီ ရိုးသားကြိုးစားတဲ့ လူ နားဖို့ မရှိဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・はずがない = မျှော်လင့်/အကြောင်းပြချက်အရ "ဖြစ်ဖို့ မရှိ" — はず (N4 expectation) ၏ ငြင်းပုံ
・はずだ = "〜ဖြစ်သင့်/ဖြစ်ရမယ်" (positive expectation) ↔ はずがない (negation)
・わけがない (#059) နဲ့ ဆင်တူ — はずがない က မျှော်လင့်ချက်ပေါ် အခြေခံ 😊
impossibilitycouldn't beはずがない
061
〜一方（で）
On one hand ~ / While ~ / Meanwhile ~
〜သည့်တစ်ဖက်တွင် / တစ်ဖက်ကလည်း
意味 · အဓိပ္ပာယ်
対比・並行 — အကြောင်းအရာ ၂ ခု ယှဉ်တွဲ/ဆန့်ကျင် ဖော်ပြ 😊
あに：よく はなす အစ်ကို — စကားများ 一方 おとうと：しずか ညီ — တိတ်ဆိတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + 一方（で）
な-adj: 〜な/である + 一方 · Noun: 〜である + 一方
例文 · ဥပမာများ
兄あには よく 話はなす一方で、弟おとうとは とても 静しずかだ。
အစ်ကိုက စကားများတဲ့ တစ်ဖက်တွင် ညီက အလွန် တိတ်ဆိတ်သည်။
この 町まちは 便利べんりな一方で、物価ぶっかが 高たかい。
ဒီမြို့က အဆင်ပြေတဲ့ တစ်ဖက်တွင် ကုန်ဈေးနှုန်း ကြီးသည်။
人口じんこうが 増ふえる一方で、高齢化こうれいかも 進すすんでいる。
လူဦးရေ တိုးနေတဲ့ တစ်ဖက်တွင် သက်ကြီးရွယ်အိုများ တိုးလာမှုလည်း ဖြစ်နေသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
新あたらしい 仕事しごとは どうですか。
အလုပ်အသစ် ဘယ်လိုလဲ？
B
楽たのしい一方で、責任せきにんも 重おもいです。
ပျော်စရာ ကောင်းတဲ့ တစ်ဖက်တွင် တာဝန်လည်း ကြီးတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・一方（で） = အကြောင်းအရာ ၂ ခု ယှဉ်တွဲ/ဆန့်ကျင် (two parallel or contrasting facts)
・反面 (#062) နဲ့ ဆင်တူ — 一方で က ယှဉ်တွဲ (parallel) ပိုများ
・「〜一方だ」 = "တစ်ဖက်တည်းသို့ တိုး/ဆုတ်" (keeps increasing): 増ふえる一方だ 😊
on one handwhile一方で
062
〜反面
On the other hand ~ / But conversely ~
〜သည့်တစ်ဖက်မှာမူ / တစ်ဖက်မှာတော့ (ဆန့်ကျင်ဘက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
相反する二面 — တစ်ခုတည်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက် နှစ်ဖက် (good ↔ bad) 😊
給料 ◎ 多忙 ✗ 反面 いい面と悪い面 ကောင်း/ဆိုး နှစ်ဖက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + 反面
な-adj: 〜な/である + 反面 · Noun: 〜である + 反面
※ တစ်ခုတည်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက် နှစ်ဖက် (opposite aspects of one thing)
例文 · ဥပမာများ
この 仕事しごとは 給料きゅうりょうが いい反面、とても 忙いそがしい。
ဒီအလုပ်က လစာ ကောင်းတဲ့တစ်ဖက်မှာ အလွန် အလုပ်များသည်။
車くるまは 便利べんりな反面、維持費いじひが かかる。
ကားက အဆင်ပြေတဲ့တစ်ဖက်မှာ ထိန်းသိမ်းစရိတ် ကုန်သည်။
彼かれは 厳きびしい反面、やさしい ところも ある。
သူက တင်းကြပ်တဲ့တစ်ဖက်မှာ သဘောကောင်းတဲ့ အပိုင်းလည်း ရှိသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田舎いなかの 生活せいかつは どうですか。
ကျေးလက် ဘဝ ဘယ်လိုလဲ？
B
静しずかな反面、ちょっと 不便ふべんです。
တိတ်ဆိတ်တဲ့တစ်ဖက်မှာ နည်းနည်း အဆင်မပြေဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・反面 = တစ်ခုတည်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက် နှစ်ဖက် (good side ↔ bad side of same thing)
・一方で (#061) = ကွဲပြားတဲ့ အကြောင်းအရာ ၂ ခုလည်း ရ / 反面 = ဆန့်ကျင်ဘက်သာ
・written/formal ပိုဆန် 😊
on the other handconversely反面
063
〜にすぎない
Nothing more than ~ / Merely ~ / Just ~
〜မျှသာ / 〜ထက် မပိုဘူး (လျှော့ချ ဖော်ပြ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
程度の低さ・限定 — "〜မျှသာ၊ ဒီထက် မပို" — တန်ဖိုး/အရေးပါမှု လျှော့ချ 😊
ほんの すこし ဒီလောက်ပဲ にすぎない ただの〜 〜မျှသာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form / Noun] + にすぎない
よく ただ／ほんの／たんに + 〜にすぎない と セット
例文 · ဥပမာများ
これは 私わたしの 個人的こじんてきな 意見いけんにすぎません。
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အမြင်မျှသာ ဖြစ်ပါသည်။
彼かれは ただの 学生がくせいにすぎない。
သူက သာမန် ကျောင်းသား တစ်ယောက်မျှသာ ဖြစ်သည်။
これは 全体ぜんたいの 一部いちぶにすぎない。
ဒါက တစ်ခုလုံး၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမျှသာ ဖြစ်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
すごい 成績せいせきですね！天才てんさいですか。
အရမ်း ရမှတ်ကောင်းတယ်နော်！ ပါရမီရှင်လား？
B
いいえ、ただ 努力どりょくしたにすぎません。
မဟုတ်ပါဘူး၊ ကြိုးစားခဲ့တာမျှသာ ဖြစ်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・にすぎない = "〜မျှသာ၊ ဒီထက် မပို" — တန်ဖိုး/အရေးပါမှု လျှော့ချ (downplay)
・ただ／ほんの／たんに နဲ့ မကြာခဏ တွဲ ・だけだ ထက် ပိုတရားဝင်
・「〜にすぎないのだから…」 = "〜မျှသာ ဖြစ်တာကြောင့်" 😊
merelynothing butにすぎない
064
〜こそ
Precisely ~ / It is exactly ~ that (emphasis)
〜ကမှ / 〜ပဲ / 〜ဆိုတာ တကယ် (အလေးပေး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
強調 — တစ်ခုခုကို "ဒီတစ်ခါကမှ/ဒါပဲ" ဟု အထူး အလေးပေး 😊
これ こそ これだ！ ဒါပဲ！
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + こそ (this very ~)
[Verb て-form] + こそ (only by ~ing)
〜ばこそ = "〜လို့ကမှ" (precisely because)
例文 · ဥပမာများ
今度こんどこそ、ぜったいに 成功せいこうさせたい。
ဒီတစ်ခါကမှ မုချ အောင်မြင်အောင် လုပ်ချင်တယ်။
努力どりょくしてこそ、成功せいこうが ある。
ကြိုးစားမှသာ အောင်မြင်မှု ရှိသည်။
家族かぞくが いるからこそ、がんばれる。
မိသားစု ရှိလို့ကမှ ကြိုးစားနိုင်တာ ဖြစ်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いつも 助たすけて くれて ありがとう。
အမြဲ ကူညီပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
B
こちらこそ、ありがとうございます。
ကျွန်တော့်ဘက်ကမှ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・こそ = တစ်ခုခုကို "ဒါပဲ/ဒီတစ်ခါကမှ" အထူး အလေးပေး (emphasis)
・て-form + こそ = "〜မှသာ" (only by doing) ・〜からこそ = "〜လို့ကမှ"
・「こちらこそ」 = "ကျွန်တော့်ဘက်ကမှ" (idiom — reply) 😊
emphasispreciselyこそ
065
〜きる／〜きれない
Do completely / Can't finish ~ (to the end)
〜ပြီးအောင်/〜ကုန်အောင် (လုပ်) ↔ 〜လို့ မပြီးနိုင်/မကုန်နိုင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
完遂・限界 — အဆုံးတိုင် ပြီးအောင်/ကုန်အောင် ↔ မပြီးနိုင်/မကုန်နိုင် 😊
きる ◎ 100% よみきった အကုန် ဖတ်ပြီး きれない ✗ のこる… မကုန်နိုင် おおすぎ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + きる (finish completely)
[Verb ます-stem] + きれない (can't finish / too much)
使つかいきる (use up) · 数かぞえきれない (countless)
例文 · ဥပမာများ
厚あつい 本ほんを 一日いちにちで 読よみきった。
ထူတဲ့ စာအုပ်ကို တစ်ရက်နဲ့ အကုန် ဖတ်ပြီးခဲ့သည်။
量りょうが 多おおすぎて、食たべきれません。
ပမာဏ များလွန်းလို့ ကုန်အောင် မစားနိုင်ဘူး။
空そらの 星ほしは 数かぞえきれないほど ある。
ကောင်းကင်က ကြယ်တွေ မရေတွက်နိုင်လောက်အောင် ရှိသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この ケーキ、全部ぜんぶ 食たべますか。
ဒီကိတ်မုန့် အကုန် စားမှာလား？
B
大おおきすぎて、一人ひとりでは 食たべきれません。
ကြီးလွန်းလို့ တစ်ယောက်တည်း ကုန်အောင် မစားနိုင်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・きる = အဆုံးတိုင် ပြီးအောင်/ကုန်အောင် လုပ် (complete fully)
・きれない = ပမာဏ/အရေအတွက် များလွန်း၍ "မပြီးနိုင်/မကုန်နိုင်"
・数かぞえきれない (countless)・信しんじきれない (can't fully believe) 😊
completelycan't finishきる/きれない
066
〜かねる／〜かねない
Cannot (bring oneself to) ~ / Might (well) ~ (undesirable)
〜လို့ မရ (ခက်ခဲ) ↔ 〜ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင် (မကောင်းတာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
不可・悪い可能性 — "မလုပ်နိုင်" ↔ "မကောင်းတာ ဖြစ်နိုင်" 😊
かねる できない (丁寧) မလုပ်နိုင် (ယဉ်) ↔ かねない ⚠️ わるいこと… ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + かねる (can't, polite refusal)
[Verb ます-stem] + かねない (might [bad] happen)
※ かねない = မကောင်းတဲ့ ရလဒ်သာ (negative outcome only)
例文 · ဥပမာများ
その 件けんに ついては、お答こたえしかねます。
အဲဒီ ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဖြေကြားလို့ မရနိုင်ပါ (ယဉ်ကျေး)။
寝不足ねぶそくだと、事故じこを 起おこしかねない。
အိပ်ရေး မဝရင် မတော်တဆမှု ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
無理むりを すると、体からだを 壊こわしかねません。
အတင်းအဓမ္မ လုပ်ရင် ကျန်းမာရေး ပျက်ကောင်း ပျက်နိုင်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 計画けいかく、だいじょうぶでしょうか。
ဒီ အစီအစဉ် အဆင်ပြေပါ့မလား။
B
準備じゅんびが 足たりないと、失敗しっぱいしかねません。
ပြင်ဆင်မှု မလုံလောက်ရင် ကျရှုံးကောင်း ကျရှုံးနိုင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・かねる = "လုပ်ဖို့ ခက်/မရနိုင်" — ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆို (polite "cannot")
・かねない = "မကောင်းတာ ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင်" (undesirable possibility) — negative သာ
・「お〜しかねます」 = business/formal refusal 😊
cannotmight (bad)かねる/かねない
067
〜ぶり
After (an interval) ~ / Manner of ~ing
〜ကြာမှ (ပြန်) / 〜ပုံ (ပြုမူ/လုပ်ဆောင်ပုံ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
経過・様子 — ① ကြာချိန်အကြာ (interval) ② ပြုမူ/လုပ်ဆောင်ပုံ (manner) 😊
2022 ● 3ねんぶり ၃ နှစ်ကြာမှ 2025 ★ ひさしぶり！ ကြာမှ တွေ့
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (time)] + ぶり (after that interval)
[Verb ます-stem] + ぶり (manner of ~ing)
久ひさしぶり (after a long time) · 仕事しごとぶり (work manner)
例文 · ဥပမာများ
３年ねんぶりに 故郷こきょうへ 帰かえりました。
၃ နှစ်ကြာမှ ဇာတိမြေကို ပြန်ခဲ့သည်။
彼かれの 仕事しごとぶりは すばらしいです。
သူ့ရဲ့ အလုပ်လုပ်ပုံက ထူးချွန်သည်။
久ひさしぶりに 映画えいがを 見みました。
ကြာကြာမှ ရုပ်ရှင် ကြည့်ဖြစ်ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
わあ、元気げんきでしたか！
ဝါး၊ နေကောင်းခဲ့လား！
B
ええ！会あうのは ５年ねんぶりですね。
အင်း！ တွေ့တာ ၅ နှစ်ကြာမှ ဖြစ်တယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・ぶり = ① အချိန်ကာလ + ぶり = "〜ကြာမှ (ပြန်ဖြစ်)" ② Verb stem + ぶり = "〜ပုံ (manner)"
・久ひさしぶり (long time no see) ・話はなしぶり・食たべっぷり (eating manner)
・interval ၏ နောက် = မကြာခဏ うれしい event 😊
after intervalmannerぶり
068
〜げ
Seeming ~ / -looking / With an air of ~
〜ပုံ ပေါက် / 〜ဆန်ဆန် (အသွင်အပြင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
様子・気配 — အပြင်ပန်း/အမူအရာကို ကြည့်ပြီး "〜ပုံ ပေါက်" 😊
かなしげ げ 〜そうな ようす 〜ပုံ ပေါက်နေ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[い-adj (drop い)] + げ (悲かなし→悲かなしげ)
[な-adj] + げ (不安ふあんげ)
→ な-adjective ကဲ့သို့ သုံး (〜げな + Noun / 〜げに)
例文 · ဥပမာများ
彼女かのじょは 悲かなしげな 顔かおを していた。
သူမက ဝမ်းနည်းပုံ ပေါက်တဲ့ မျက်နှာ ဖြစ်နေခဲ့သည်။
子こどもたちは 楽たのしげに 笑わらっている。
ကလေးတွေက ပျော်ပုံ ပေါက်ပေါက် ရယ်နေကြသည်။
彼かれは なにか 言いいたげな 様子ようすだった。
သူက တစ်ခုခု ပြောချင်ပုံ ပေါက်တဲ့ အမူအရာ ဖြစ်နေခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの 子こ、どうしたのかな。
အဲဒီ ကလေး ဘာဖြစ်တာလဲနော်။
B
さっきから 寂さびしげに していますね。
အခုနကတည်းက အထီးကျန်ပုံ ပေါက်ပေါက် နေနေတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・げ = အပြင်ပန်း/အမူအရာကို ကြည့်ပြီး "〜ပုံ ပေါက်/〜ဆန်ဆန်" (gives an impression)
・悲かなしげ・楽たのしげ・不安ふあんげ・意味いみありげ (meaningful-looking)
・〜げな + Noun / 〜げに + Verb ・っぽい (#014) နဲ့ နီး — げ က "ခံစားချက် ပေါ်" 😊
seeming-lookingげ
069
〜に対して
Toward ~ / in contrast to ~
〜ကို / 〜နှင့် ဆန့်ကျင်လျက် (ဦးတည်ရာ/နှိုင်းယှဉ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
対象・対比 — A ⇄ B (ဆန့်ကျင်/နှိုင်းယှဉ်) 😊
兄 活発 に対して ⇄ နှိုင်းယှဉ် 弟 内気
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + に対して
①対象 (〜に向かって) ②対比 (一方⇄他方) ・に対する + Noun
例文 · ဥပမာများ
先生せんせいに対して、失礼しつれいな態度たいどを取とってはいけない。
ဆရာ့ကို မရိုမသေ အမူအရာ မပြလုပ်ရဘူး။
質問しつもんに対して、丁寧ていねいに答こたえた。
မေးခွန်းကို သေသေချာချာ ဖြေခဲ့တယ်။
兄あには活発かっぱつだ。それに対して、弟おとうとは内気うちきだ。
အစ်ကိုက တက်ကြွတယ်။ အဲဒါနဲ့ ဆန့်ကျင်လျက် ညီက ရှက်တတ်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
二人ふたりは性格せいかくが違ちがいますね。
နှစ်ယောက် စရိုက် မတူဘူးနော်။
B
ええ、姉あねは明あかるいのに対して、妹いもうとは静しずかです。
အင်း၊ အစ်မက ပေါ့ပါးတာနဲ့ ဆန့်ကျင်လျက် ညီမက တိတ်ဆိတ်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・に対して = ①対象たいしょう (向むかって) ②対比たいひ (一方いっぽう⇄他方たほう)
・について #1 (話題わだい) と区別
・に対する + Noun (質問しつもんに対する答こたえ) 😊
towardin contrast toに対して
070
〜につれて
As ~ / in proportion to (gradual change)
〜သည်နှင့်အမျှ (အချိုးကျ ပြောင်းလဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
比例の変化 — အတူတကွ ပြောင်းလဲ 😊
時間・登る → 登るにつれ 空気が薄く につれて အတူ ပြောင်းလဲ ↗
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 辞書形 / Noun] + につれて
にしたがって と同義 ・両方りょうほうが一緒いっしょに変かわる (自然な変化)
例文 · ဥပမာများ
年としを取とるにつれて、体からだが弱よわくなる。
အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ ခန္ဓာကိုယ် အားနည်းလာတယ်။
山やまを登のぼるにつれて、空気くうきが薄うすくなった。
တောင်ကို တက်လာသည်နှင့်အမျှ လေထု ပါးလာခဲ့တယ်။
時間じかんが経たつにつれて、痛いたみは消きえた。
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ နာကျင်မှု ပျောက်သွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
日本語にほんご、上手じょうずになりましたね。
ဂျပန်စာ တော်လာပြီနော်။
B
勉強べんきょうするにつれて、面白おもしろくなってきました。
ကျက်လာသည်နှင့်အမျှ စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းလာတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・V-辞書形/N + につれて = "〜သည်နှင့်အမျှ" — 比例ひれいの変化へんか
・にしたがって と同義
・ば〜ほど #62(N4) と近いが、につれて = 自然しぜんな変化へんか 😊
as / in proportiongradual changeにつれて
071
〜しかない
Have no choice but to ~ / nothing but
〜ရုံကလွဲ၍ မရှိ / 〜ပဲ (တခြားနည်းမရှိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①それしか方法がない ②〜だけ — တခြားနည်း မရှိ 😊
電車 ✕ バス ✕ しかない 歩く တခြားနည်း မရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 辞書形] + しかない ／ [Noun] + しかない
①他ほかに方法ほうほうがない ②〜だけ ・ほかない と同義
例文 · ဥပမာများ
終電しゅうでんがないから、歩あるいて帰かえるしかない。
နောက်ဆုံးရထား မရှိတော့လို့ လမ်းလျှောက် ပြန်ရုံပဲ ရှိတယ်။
財布さいふに100円えんしかない。
ပိုက်ဆံအိတ်ထဲ ၁၀၀ ယန်းပဲ ရှိတယ်။
もう、やるしかない。
ဒီတော့ လုပ်ရုံပဲ ရှိတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうしよう、電車でんしゃが止とまってる。
ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊ ရထား ရပ်နေတယ်။
B
タクシーで行いくしかないね。
တက္ကစီနဲ့ သွားရုံပဲ ရှိတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・V-辞書形 + しかない = 他ほかに方法ほうほうがない
・N + しかない = 〜だけ = "〜ပဲ ရှိ" ・ほかない と同義
・しか〜ない (N5) と関連かんれん 😊
no choice butonlyしかない
072
〜とは限らない
Not necessarily ~ / not always
〜တိုင်း မဟုတ်ဘူး / အမြဲ မဟုတ်ပါ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
必ずしも〜ではない — ခြွင်းချက် ရှိ 😊
高い ≠ いい? 例外 あり とは 限らない အမြဲ မဟုတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + とは限かぎらない
「必かならずしも〜とは限らない」とよく一緒いっしょ ・例外れいがいがある
例文 · ဥပမာများ
高たかいものがいいとは限かぎらない。
ဈေးကြီးတဲ့ ပစ္စည်းက ကောင်းတယ်လို့ မပြောနိုင်ဘူး။
日本人にほんじんがみな漢字かんじを書かけるとは限かぎらない。
ဂျပန်လူမျိုးတိုင်း ကန်ဂျီ ရေးတတ်တယ်လို့ မဟုတ်ဘူး။
努力どりょくすれば成功せいこうするとは限かぎらない。
ကြိုးစားရင် အောင်မြင်တယ်လို့ မသေချာဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
お金持かねもちは幸しあわせですよね。
ချမ်းသာသူတွေက ပျော်ရွှင်ကြတာပေါ့နော်။
B
いや、お金かねがあるから幸しあわせとは限かぎらないよ。
မဟုတ်ဘူး၊ ပိုက်ဆံရှိလို့ ပျော်တယ်လို့ မဟုတ်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + とは限らない = "〜တိုင်း မဟုတ်ဘူး" — 必かならずしも〜ではない
・「必かならずしも」とよく一緒いっしょ ・例外れいがいがある
・わけではない #14 と近ちかい (一般化いっぱんかの否定ひてい) 😊
not necessarilynot alwaysとは限らない
073
〜に関して
Regarding / concerning ~ (formal)
〜နှင့် ပတ်သက်၍ / 〜အကြောင်း (တရားဝင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
主題（硬い・正式） — について ၏ တရားဝင်ပုံစံ 😊
新製品 に関して 調べる ပတ်သက်၍
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + に関かんして
について #1 とほぼ同おなじだが より硬かたい・正式 ・に関かんする + Noun
例文 · ဥပမာများ
この件けんに関かんして、説明せつめいします。
ဒီကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ရှင်းပြပါမယ်။
事故じこに関かんして、調査ちょうさが行おこなわれた。
မတော်တဆမှုနှင့် ပတ်သက်၍ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ပြုလုပ်ခဲ့တယ်။
日本にほんの経済けいざいに関かんする本ほんを読よんだ。
ဂျပန် စီးပွားရေးနှင့် ပတ်သက်တဲ့ စာအုပ် ဖတ်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
何なんの会議かいぎですか。
ဘာ အစည်းအဝေးလဲ။
B
新製品しんせいひんに関かんしての会議かいぎです。
ထုတ်ကုန်အသစ်နှင့် ပတ်သက်တဲ့ အစည်းအဝေးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・N + に関して = "〜နှင့် ပတ်သက်၍" — 主題しゅだい
・について #1 とほぼ同おなじだが より硬かたい・正式 (書面しょめん・ビジネス)
・に関かんする + Noun 😊
regardingconcerningに関して
074
〜にしたがって
As ~ / in accordance with (follow)
〜သည်နှင့်အမျှ / 〜အတိုင်း လိုက်နာ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①比例の変化 ②規則に従う — လိုက်နာ / အတိုင်း ပြောင်း 😊
にしたがって 進む မြှားအတိုင်း လိုက်နာ →
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 辞書形 / Noun] + にしたがって
①につれて #70 と同義 (変化へんか) ②規則・指示に従う ・したがう 由来ゆらい
例文 · ဥပမာများ
高たかく登のぼるにしたがって、寒さむくなった。
မြင့်မြင့် တက်လာသည်နှင့်အမျှ အေးလာခဲ့တယ်။
矢印やじるしにしたがって、進すすんでください。
မြှားအတိုင်း ရှေ့ဆက်ပါ။
ルールにしたがって、行動こうどうする。
စည်းကမ်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どう進すすめばいいですか。
ဘယ်လို ဆက်သွားရမလဲ။
B
案内あんないにしたがって、進すすんでください。
လမ်းညွှန်အတိုင်း ဆက်သွားပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・V-辞書形/N + にしたがって = "〜သည်နှင့်အမျှ/အတိုင်း"
・①につれて #70 と同義 (変化へんか) ②規則・指示に従う
・従したがう (動詞どうし) 由来ゆらい 😊
as / accordancefollowにしたがって
075
〜ものだから／もので
Because ~ (reason / excuse)
〜တာကြောင့် / 〜လို့ (အကြောင်းပြ/ဆင်ခြေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
理由・言い訳 — (မထင်ဘဲ) သဘာဝ ဆင်ခြေ 😊
道が込む ものだから 遅れた… ごめん ဆင်ခြေ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + ものだから (casual: もんだから ・softer: もので)
から/ので より感情的 (つい・思わず) ・言いい訳わけに多おおい
例文 · ဥပမာများ
道みちが込こんでいたものだから、遅おくれてしまった。
လမ်း ပိတ်နေတာကြောင့် နောက်ကျသွားတယ်။
あまりにおいしかったものだから、食たべすぎた。
သိပ်ကို စားကောင်းတာကြောင့် အစားများသွားတယ်။
急いそいでいたもので、失礼しつれいしました。
အလျင်လို ဖြစ်နေတာကြောင့် အားနာပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうして電話でんわに出でなかったの?
ဘာလို့ ဖုန်း မကိုင်တာလဲ။
B
ごめん、寝ねていたものだから…。
ဆောရီး၊ အိပ်နေတာကြောင့်…။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + ものだから = "〜တာကြောင့်" — 理由りゆう・言いい訳わけ (つい)
・から/ので より感情的 ・もので = やや丁寧ていねい
・予想外よそうがいの結果けっかの言いい訳わけに 😊
becausereason / excuseものだから
076
〜かけ／かける
Half-done / in the middle of ~ing
〜လုပ်နေဆဲ / 〜စလုပ်ပြီး မပြီးသေး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
動作の途中・し始め — တစ်ဝက်တစ်ပျက် / လမ်းခုလတ် 😊
パン 半分 ◐ 途中 かけ 食べかけ စားနေဆဲ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + かけ(の) ／ かける
①途中とちゅうまで (食たべかけ) ②し始めてすぐ (言いいかける) ・〜かけの + N
例文 · ဥပမာများ
食たべかけのパンが置おいてある。
စားနေဆဲ ပေါင်မုန့် တင်ထားတယ်။
何なにか言いいかけて、やめた。
တစ်ခုခု ပြောစလုပ်ပြီး ရပ်လိုက်တယ်။
仕事しごとがやりかけだ。
အလုပ်က လုပ်နေဆဲ ဖြစ်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
このケーキ、食たべてもいい?
ဒီကိတ်မုန့် စားလို့ ရမလား။
B
あ、それ食たべかけだから、こっちをどうぞ。
အာ၊ အဲဒါ စားနေဆဲမို့ ဒီဘက်ဟာ ယူပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ます stem + かけ/かける = "〜နေဆဲ" — 途中とちゅう・し始はじめ
・①途中とちゅうまで (食たべかけ) ②し始はじめてすぐ (言いいかける)
・っぱなし #57 (放置ほうち) と区別 ・〜かけの + Noun 😊
half-donein the middleかけ
077
〜としても
Even if ~ / even supposing
〜သည် ဆိုသော်လည်း / 〜ဖြစ်လျှင်တောင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
仮定の譲歩 — မဖြစ်သေးတာကို ယူဆ၍တောင် 😊
雨? としても 試合 ON ဖြစ်လျှင်တောင် ဆက်လုပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + としても
ても/でも #30 の仮定版 (まだ起きていない) ・たとえ〜としても
例文 · ဥပမာများ
雨あめが降ふるとしても、試合しあいは行おこなわれる。
မိုးရွာမယ် ဆိုသော်လည်း ပြိုင်ပွဲ ကျင်းပမယ်။
本当ほんとうだとしても、信しんじられない。
တကယ် ဖြစ်လျှင်တောင် မယုံနိုင်ဘူး။
急いそいだとしても、間まに合あわないだろう。
အလျင်လုပ်ခဲ့သော်လည်း မမီနိုင်ဘူး ထင်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
明日あした、晴はれるかな。
မနက်ဖြန် သာမလား။
B
たとえ晴はれたとしても、出でかけないよ。
သာတောင်မှ အပြင် မထွက်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + としても = "〜သော်လည်း" — 仮定かていの譲歩じょうほ (まだ起きていない)
・ても/でも #30 の仮定版 ・たとえ〜としても とよく一緒いっしょ
・にしても #78 と近ちかい 😊
even ifsupposingとしても
078
〜にしても
Even / no matter ~ / granted that
〜ဖြစ်စေ / 〜ဆိုသော်လည်း (နှစ်ဖက်စလုံး/လက်ခံသော်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
譲歩・どちらの場合も — လက်ခံပေမယ့်… 😊
行く 行かない にしても 連絡を နှစ်မျိုးစလုံး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形 / Noun] + にしても
①どちらの場合ばあいも ②「〜は認みとめるが」 ・にしろ／にせよ (硬い) ・いくら〜にしても
例文 · ဥပမာများ
行いくにしても、行いかないにしても、連絡れんらくしてください。
သွားသည်ဖြစ်စေ မသွားသည်ဖြစ်စေ ဆက်သွယ်ပေးပါ။
冗談じょうだんにしても、ひどい。
ဟာသ ဆိုသော်လည်း ဆိုးလွန်းတယ်။
いくら忙いそがしいにしても、食事しょくじはしたほうがいい。
ဘယ်လောက် အလုပ်များများ ထမင်းတော့ စားသင့်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、また遅刻ちこくだって。
သူ ထပ်နောက်ကျတာတဲ့။
B
忙いそがしいにしても、連絡れんらくくらいできるよね。
အလုပ်များတယ် ဆိုပေမယ့် အဆက်အသွယ်လောက်တော့ လုပ်နိုင်တာပေါ့နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形/N + にしても = "〜ဖြစ်စေ" ①どちらの場合ばあいも ②認めるが
・としても #77 と近ちかい ・にしろ／にせよ (硬い)
・「いくら〜にしても」 = どんなに〜でも 😊
even / no mattergranted thatにしても
079
〜ないことには
Unless ~ (without ~ing, nothing happens)
〜မှ မဟုတ်ရင် (မဖြစ်) / 〜မလုပ်ဘဲနဲ့
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜なければ（始まらない） — ကြိုတင်အခြေအနေ လိုအပ် 😊
やってみ ない ないこと には 分からない ✕ မလုပ်ဘဲ မသိနိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ない形] + ことには 〜ない
前提ぜんていが満みたされなければ後あとが不可能 ・後うしろは否定ひてい
例文 · ဥပမာများ
やってみないことには、分わからない。
လုပ်မကြည့်ဘဲနဲ့ မသိနိုင်ဘူး။
お金かねがないことには、何なにもできない。
ပိုက်ဆံ မရှိရင် ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
実物じつぶつを見みないことには、決きめられない。
ပစ္စည်းအစစ် မမြင်ဘဲနဲ့ မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この仕事しごと、できるかな。
ဒီအလုပ် လုပ်နိုင်မလားမသိ။
B
やってみないことには、何なんとも言いえないね。
လုပ်မကြည့်ဘဲနဲ့ ဘာမှ မပြောနိုင်ဘူးနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ない + ことには〜ない = "〜မှ မဟုတ်ရင် မဖြစ်"
・前提ぜんていなしでは後あとが不可能ふかのう (後うしろは否定)
・なければ より強調きょうちょう ・てからでないと #54 と類似るいじ 😊
unlesswithout ~ingないことには
080
〜といえば
Speaking of ~ / when it comes to
〜ဆိုရင် / 〜အကြောင်း ပြောရင် (အတွေးဆက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
話題・連想 — ကြားလိုက်တာနဲ့ သတိရတဲ့အရာ 😊
日本 といえば 富士山 အတွေးဆက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + といえば
ある話題わだいから連想れんそう ・そういえば = ふと思おもい出だす
例文 · ဥပမာများ
日本にほんといえば、富士山ふじさんだ。
ဂျပန် ဆိုရင် ဖူဂျိတောင်ပေါ့။
夏なつといえば、海うみとスイカだね。
နွေ ဆိုရင် ပင်လယ်နဲ့ ဖရဲသီးပေါ့နော်။
そういえば、彼かれから連絡れんらくがあった。
အဲဒါနဲ့ ပြောရင်း သူ့ဆီက အဆက်အသွယ် ရှိခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
京都きょうとに行いってきたよ。
ကျိုတိုကို သွားခဲ့တယ်။
B
京都きょうとといえば、お寺てらが有名ゆうめいだよね。
ကျိုတို ဆိုရင် ဘုရားကျောင်းတွေ ကျော်ကြားတာပေါ့နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・N + といえば = "〜ဆိုရင်" — ある話題わだいから連想れんそう
・について #1 (話はなす対象たいしょう) と違ちがう
・そういえば = ふと思おもい出だす 😊
speaking ofwhen it comes toといえば
081
〜ところに／ところへ
Right when ~ / just as (often interrupted)
〜နေတုန်း / အဲ့ဒီအချိန်မှာ ပဲ (ဝင်ရောက်လာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ちょうどその時 — လုပ်နေတုန်း ဝင်လာ 😊
出かける ところに ／へ 電話 ! အဲ့အချိန်ပဲ ဝင်လာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V-ている／た／辞書形] + ところに／ところへ
ちょうどその瞬間しゅんかん (多く割わり込み) ・に=到着点、へ=方向
例文 · ဥပမာများ
出でかけようとしたところに、電話でんわが鳴なった。
အပြင်ထွက်ဖို့ လုပ်နေတုန်း ဖုန်းမြည်လာတယ်။
寝ねているところに、友達ともだちが来きた。
အိပ်နေတုန်း သူငယ်ချင်း ရောက်လာတယ်။
困こまっているところへ、彼かれが助たすけてくれた。
အခက်တွေ့နေတုန်း သူက ကူညီပေးခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いいタイミングで来きたね。
အချိန်ကိုက် ရောက်လာတာပဲနော်။
B
うん、ちょうど噂うわさをしていたところに来きたよ。
အင်း၊ ခုနပဲ မင်းအကြောင်း ပြောနေတုန်း ရောက်လာတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・V + ところに／へ = "〜နေတုန်း" — ちょうどその時とき (多く割わり込み)
・ところ #25 の応用おうよう ・に=到着点とうちゃくてん、へ=方向ほうこう
・何なにかが起おこる瞬間しゅんかん 😊
right whenjust asところに
082
〜最中（に）
Right in the middle of / in the midst of
〜နေတဲ့ အလယ်/အတောအတွင်း (လုပ်နေဆဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ちょうど〜している途中 — အတိအကျ လုပ်နေဆဲ 😊
会議 最中 地震! လုပ်နေတဲ့ အတောအတွင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V-ている ／ Noun の] + 最中さいちゅう(に)
まさに〜している真まっ最中さいちゅう ・中断ちゅうだん・邪魔じゃまが入はいる場面ばめんで
例文 · ဥပမာများ
食事しょくじの最中さいちゅうに、電話でんわがかかってきた。
ထမင်းစားနေတဲ့ အတောအတွင်း ဖုန်းဝင်လာတယ်။
会議かいぎの最中さいちゅうに、地震じしんが起おきた。
အစည်းအဝေး လုပ်နေတဲ့ အတောအတွင်း ငလျင်လှုပ်တယ်။
考かんがえている最中さいちゅうだから、静しずかにして。
စဉ်းစားနေတဲ့ အလယ်မို့ တိတ်တိတ်နေပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
今いま、大丈夫だいじょうぶ?
အခု အဆင်ပြေလား။
B
ごめん、仕事しごとの最中さいちゅうなんだ。後あとでね。
ဆောရီး၊ အလုပ် လုပ်နေတဲ့ အတောအတွင်းပါ။ နောက်မှနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ている／N の + 最中(に) = "〜နေတဲ့ အတောအတွင်း" — まさに途中とちゅう
・ているところ #25 と近ちかいが 「まさにその途中」
・中断ちゅうだん・邪魔じゃまが入はいる場面ばめんで多おおい 😊
in the middle ofin the midst最中
083
〜ないうちに
Before ~ (happens) / while not yet
〜မဖြစ်ခင် / 〜မဖြစ်သေးခင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜する前に（状態が変わる前） — မဖြစ်ခင် အခုအချိန်မှာ 😊
暗くなる前 ないうちに 帰ろう မမှောင်ခင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V-ない ／ A-くない ／ N でない] + うちに
「〜という状態じょうたいになる前に」(その前にしておく)
例文 · ဥပမာများ
忘わすれないうちに、メモしておこう。
မမေ့ခင် မှတ်ထားလိုက်မယ်။
暗くらくならないうちに、帰かえりましょう。
မမှောင်ခင် ပြန်ကြရအောင်။
冷さめないうちに、召めし上あがってください。
မအေးခင် သုံးဆောင်ပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
まだ雨あめは降ふってないね。
မိုး မရွာသေးဘူးနော်။
B
うん、降ふらないうちに、急いそごう。
အင်း၊ မရွာခင် အမြန် သွားကြရအောင်။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ない + うちに = "〜မဖြစ်ခင်" — 状態じょうたいになる前に (今いまのうちに)
・うちに #6 (while) の否定形ひていけい
・前まえに (N5) より「変化へんかする前」を強調きょうちょう 😊
before ~while not yetないうちに
084
〜か〜ないかのうちに
As soon as / no sooner than (almost simultaneous)
〜သည်နှင့် တပြိုင်နက် / 〜ရုံတမယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜したらすぐ（ほぼ同時） — 〜သည်နှင့် တပြိုင်နက် 😊
鳴る か〜ないか のうちに ≈ もう出た! တပြိုင်နက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V-辞書形] か [V-ない] か のうちに
前まえの動作どうさが終おわるか終わらないかの瞬間しゅんかん ・やいなや と類似るいじ
例文 · ဥပမာများ
ベルが鳴なるか鳴ならないかのうちに、教室きょうしつを出でた。
ခေါင်းလောင်း မြည်တာနဲ့ တပြိုင်နက် စာသင်ခန်းက ထွက်သွားတယ်။
横よこになるかならないかのうちに、眠ねむってしまった。
လဲအိပ်ရုံတမယ် အိပ်ပျော်သွားတယ်။
家いえに着つくか着つかないかのうちに、雨あめが降ふり出だした。
အိမ်ရောက်ရုံတမယ် မိုးစရွာလာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もう寝ねたの?
အိပ်ပြီးပြီလား။
B
うん、布団ふとんに入はいるか入はいらないかのうちに、寝ねちゃった。
အင်း၊ စောင်ထဲဝင်ရုံတမယ် အိပ်ပျော်သွားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・V-辞書 か V-ない か のうちに = "〜ရုံတမယ်" — ほぼ同時どうじ
・とたん #22 と同義だが「終わるか終わらないかの瞬間」を強調きょうちょう
・やいなや (硬かたい) と類似るいじ 😊
as soon asno sooner thanか〜ないかのうちに
085
〜づらい
Hard / uncomfortable to do (subjective)
〜ရ ခက်တယ် / 〜ရ အဆင်မပြေ (ကိုယ်ပိုင် ခံစားချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しにくい（負担・苦痛） — ကိုယ့်အတွက် အဆင်မပြေ / ခက် 😊
歩く… きつい靴 づらい လုပ်ရ ခက် (ကိုယ့်ခံစားချက်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + づらい
言いいづらい ・歩あるきづらい ・⚠ にくい #27 (客観的きゃっかんてき) と区別
例文 · ဥပမာများ
この靴くつは歩あるきづらい。
ဒီဖိနပ်က လမ်းလျှောက်ရ ခက်တယ်။
言いいづらいことだが、はっきり言いう。
ပြောရ ခက်တဲ့ ကိစ္စဆိုပေမယ့် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောမယ်။
字じが小ちいさくて、読よみづらい。
စာက သေးလို့ ဖတ်ရ ခက်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
なぜ黙だまってたの?
ဘာလို့ ဆိတ်ဆိတ်နေခဲ့တာလဲ။
B
ちょっと言いいづらかったんだ。
နည်းနည်း ပြောရ ခက်ခဲ့လို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ます stem + づらい = "〜ရ ခက်" — 自分じぶんの負担ふたん・苦痛くつう
・⚠ にくい #27 (客観的きゃっかんてきに難むずかしい) と区別
・づらい = 主観的しゅかんてき・心理的しんりてき 😊
hard to do (subjective)uncomfortableづらい
086
〜としたら／とすれば
If ~ / supposing / assuming that
〜မယ်ဆိုရင် / 〜ဖြစ်မယ်ဆိုလျှင် (ယူဆ → ရလဒ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
仮定（もし〜なら） — 〜မယ်ဆိုရင် (ယူဆ) 😊
宝くじ 当たる? としたら ／とすれば 何する? ယူဆချက် → ရလဒ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + としたら／とすれば／とすると
たら #07／なら #10 の論理的ろんりてきな仮定かてい ・「もし〜としたら」とよく
例文 · ဥပမာများ
もし宝たからくじが当あたったとしたら、何なにをしますか。
ထီပေါက်တယ်ဆိုရင် ဘာ လုပ်မလဲ။
これが本当ほんとうだとすれば、大変たいへんだ。
ဒါ တကယ်ဆိုရင် တော်တော် ဆိုးတာပဲ။
来月らいげつ引ひっ越こすとすると、準備じゅんびが必要ひつようだ。
လာမယ့်လ ပြောင်းမယ်ဆိုရင် ပြင်ဆင်ဖို့ လိုတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
旅行りょこうに行いくとしたら、どこがいい?
ခရီးသွားမယ်ဆိုရင် ဘယ်က ကောင်းမလဲ။
B
そうだなあ、温泉おんせんがいいな。
ဟုတ်တာပေါ့၊ ရေပူစမ်း ကောင်းမယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + としたら/とすれば/とすると = "〜ဆိုရင်" — 仮定かてい
・たら #07／なら #10 の論理的ろんりてき版
・とすると = その場合ばあいの判断はんだん 😊
if / supposingassumingとしたら
087
〜てばかり（いる）
Do nothing but ~ / always ~ing (critical)
〜နေတာ ချည်းပဲ / 〜တာ ပဲ လုပ်နေတယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
同じことを繰り返す（批判的） — အမြဲ တစ်မျိုးတည်း ချည်း 😊
遊ぶ 遊ぶ 遊ぶ ထပ်ခါ ばかり 困る… 非難
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + ばかり(いる)
ばかり #19 の動作どうさ版 ・「〜てばかりいないで」= やめて
例文 · ဥပမာများ
弟おとうとは遊あそんでばかりいる。
ညီလေးက ကစားနေတာ ချည်းပဲ။
文句もんくを言いってばかりで、何なにもしない。
ညည်းတွားနေတာ ပဲ လုပ်ပြီး ဘာမှ မလုပ်ဘူး။
泣ないてばかりいないで、元気げんきを出だして。
ငိုနေတာ ချည်းပဲ မလုပ်ဘဲ စိတ်ဓာတ် တက်ကြွပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
最近さいきん、息子むすこさんは?
ဒီတလော သားလေး ဘယ်လိုလဲ။
B
ゲームをしてばかりで、困こまっているんです。
ဂိမ်းဆော့နေတာ ချည်းပဲမို့ စိတ်ညစ်နေတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・V-て + ばかり(いる) = "〜နေတာ ချည်းပဲ" — 同おなじ動作どうさの繰くり返かえし (多く非難ひなん)
・ばかり #19 の動作どうさ版
・「〜てばかりいないで」= やめて 😊
do nothing butalways ~ingてばかり
088
〜あまり（に）
So ~ that / because too much (excessive → result)
〜လွန်းအားကြီးလို့ / အလွန်အကျွံ 〜၍
意味 · အဓိပ္ပာယ်
程度が過ぎて（その結果） — လွန်ကဲမှု၏ ရလဒ် 😊
うれしさ あまり （に） 涙が出た လွန်ကဲ၍ ရလဒ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形 ／ な-adj な ／ A-い] + あまり(に) (あまりの + N + に ・〜さのあまり)
程度ていどが過すぎた結果 ・後うしろは結果
例文 · ဥပမာများ
うれしさのあまり、涙なみだが出でた。
ဝမ်းသာလွန်းအားကြီးလို့ မျက်ရည် ကျလာတယ်။
あまりに忙いそがしくて、食事しょくじを忘わすれた。
သိပ်ကို အလုပ်များလို့ ထမင်းစားဖို့ မေ့သွားတယ်။
あまりの寒さむさに、震ふるえた。
အရမ်း အေးလွန်းလို့ တုန်သွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうして泣ないてるの?
ဘာလို့ ငိုနေတာလဲ။
B
映画えいががあまりに感動的かんどうてきで…。
ရုပ်ရှင်က သိပ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းလို့…။
説明 · မှတ်ချက်
・あまり(に) = "〜လွန်းအားကြီးလို့" — 程度ていどが過すぎた結果けっか
・すぎる #26 と近ちかいが、後うしろは結果
・「あまりの + N + に」「〜さのあまり」の形かたち 😊
so...thatexcessiveあまり
089
〜ばかりか
Not only ~ but also / even
〜သာမက / 〜တင်မက (ပို၍ ထပ်ဖြည့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜だけでなく（さらに） — သာမက ပို၍ မထင်မှတ်ဘဲ 😊
英語 ＋ フランス語も ばかりか さらに 意外な+ တင်မက ထပ်ဖြည့်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形 ／ Noun] + ばかりか
だけでなく #43 と同義だが 後ろが「より程度ていどの高たかい」 ・「〜ばかりか〜さえ／も」
例文 · ဥပမာများ
彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ごも話はなせる。
သူက အင်္ဂလိပ်စာ တင်မက ပြင်သစ်စာလည်း ပြောတတ်တယ်။
道みちに迷まよったばかりか、財布さいふもなくした。
လမ်းပျောက်တာ တင်မက ပိုက်ဆံအိတ်လည်း ပျောက်သွားတယ်။
彼女かのじょは美人びじんなばかりか、頭あたまもいい。
သူမက အလှ တင်မက ဉာဏ်လည်း ကောင်းတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの店みせ、よかった?
အဲဒီဆိုင် ကောင်းလား။
B
うん、安やすいばかりか、味あじも最高さいこうだったよ。
အင်း၊ ဈေးပေါတာ တင်မက အရသာလည်း အကောင်းဆုံးပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形/N + ばかりか = "〜တင်မက" — だけでなく、さらに意外いがい
・だけでなく #43／ばかりでなく #52 と同義だが 後ろが「より程度ていどの高たかい」
・「〜ばかりか〜さえ／も」で強調きょうちょう 😊
not only...but alsoevenばかりか
090
〜というより
Rather than ~ / more like (more accurate)
〜ဆိုတာထက် / 〜ထက်စာရင် (ပိုတိကျတဲ့ ပြန်ပြောင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
AよりむしろB（より正確に） — B က ပိုတိကျ 😊
趣味 というより 仕事 ○ ပိုတိကျတဲ့ စကား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形 ／ Noun] + というより
AではなくBのほうが正確せいかく ・より適切てきせつな言いい換かえ
例文 · ဥပမာများ
これは趣味しゅみというより、仕事しごとだ。
ဒါက ဝါသနာ ဆိုတာထက် အလုပ်ပဲ။
寒さむいというより、痛いたいくらいだ。
အေးတယ် ဆိုတာထက် နာတယ်လို့ တောင် ပြောရမယ်။
彼かれは優やさしいというより、お人好ひとよしだ。
သူက သဘောကောင်းတယ် ဆိုတာထက် အရူးအမူး ယုံတတ်တာ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさんって、まじめだよね。
တနခစံက လေးနက်တယ်နော်။
B
まじめというより、かたすぎるかな。
လေးနက်တယ် ဆိုတာထက် တင်းကြပ်လွန်းတာ ထင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・「Aというより（むしろ）B」 = "〜ဆိုတာထက်" — AではなくBが正確せいかく
・より適切てきせつな言いい換かえ
・くらいなら #91 (選択せんたく) と区別 😊
rather thanmore likeというより
091
〜くらいなら
Rather than ~ (I'd sooner) / would rather not
〜ရမယ့်အစား / 〜မယ်ဆိုရင် (...စာ ပိုကောင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜するより（ましだ） — ပေါ့တဲ့ဘက် ရွေး 😊
捨てる くらいなら ＜ あげる方が ပေါ့တာ ရွေး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 辞書形] + くらいなら (〜ほうがましだ とよく)
「AするくらいならB」= Aは嫌いやだからB ・軽かるいほうを選えらぶ
例文 · ဥပမာများ
捨すてるくらいなら、人ひとにあげる。
စွန့်ပစ်ရမယ်ဆိုရင် သူများကို ပေးလိုက်မယ်။
行列ぎょうれつに並ならぶくらいなら、行いかない。
တန်းစီ စောင့်ရမယ့်အစား မသွားတော့ဘူး။
負まけるくらいなら、死しんだほうがましだ。
ရှုံးရမယ်ဆိုရင် သေတာက ပိုကောင်းသေးတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの人ひとに頼たのんだら?
အဲဒီလူကို အကူအညီ တောင်းကြည့်လေ။
B
あの人ひとに頼たのむくらいなら、自分じぶんでやるよ。
သူ့ကို တောင်းရမယ့်အစား ကိုယ်တိုင် လုပ်လိုက်မယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・「AするくらいならBのほうがまし」 = "〜ရမယ့်အစား" — Aは嫌いやだからB
・「ほうがましだ」とよく一緒いっしょ
・どちらも嫌いやだが軽かるいほうを選えらぶ 😊
rather thanwould soonerくらいなら
092
〜のことだから
Since it's ~ (knowing their character)
〜ဆိုတော့ (သူ့စရိုက်အရ) / 〜ဖြစ်တဲ့အတွက်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜の性格から考えて — စရိုက်အရ ခန့်မှန်း 😊
彼 のことだから (စရိုက်အရ) きっと遅刻 だろう ခန့်မှန်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (人)] + のことだから
その人ひとの性格せいかく・習慣しゅうかんから推測すいそく ・後ろは「きっと〜だろう」
例文 · ဥပမာများ
彼かれのことだから、また遅おくれるだろう。
သူ့စရိုက်အရဆိုတော့ ထပ်ပြီး နောက်ကျဦးမှာပဲ။
まじめな田中たなかさんのことだから、必かならず来くるはずだ。
လေးနက်တဲ့ တနခစံ ဖြစ်တဲ့အတွက် သေချာပေါက် လာမှာ။
あの子このことだから、もう忘わすれているよ。
အဲဒီကောင် ဖြစ်တဲ့အတွက် မေ့နေပြီ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
山田やまださん、約束やくそく守まもるかな。
ယာမဒစံ ကတိ တည်ပါ့မလား။
B
山田やまださんのことだから、大丈夫だいじょうぶだよ。
ယာမဒစံ ဖြစ်တဲ့အတွက် စိတ်ချရတာပေါ့။
説明 · မှတ်ချက်
・人物名 + のことだから = "〜ဆိုတော့ (စရိုက်အရ)" — 性格せいかくから推測すいそく
・後ろは「きっと〜だろう／はずだ」
・から/ので #5 (一般いっぱんの理由りゆう) と違ちがい、人物じんぶつが根拠こんきょ 😊
since it's [person]character inferenceのことだから
093
〜からこそ
Precisely because ~ / it's exactly because
〜သောကြောင့်သာလျှင် / 〜လို့သာ (အကြောင်းရင်း အလေးပြု)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
理由の強調 — တခြားမဟုတ် ဒီအကြောင်းကြောင့်သာ 😊
努力した ★ からこそ 成功! အကြောင်းရင်း အလေးပြု
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + からこそ
から #5 を強調 (ほかでもなく、この理由で) ・多くプラス評価ひょうか
例文 · ဥပမာများ
あなたを思おもうからこそ、厳きびしく言いうのだ。
မင်းအတွက် တွေးလို့သာ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ပြောတာ။
努力どりょくしたからこそ、成功せいこうした。
ကြိုးစားခဲ့လို့သာ အောင်မြင်ခဲ့တာ။
家族かぞくがいるからこそ、頑張がんばれる。
မိသားစု ရှိလို့သာ ကြိုးစားနိုင်တာ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
なんで私わたしにだけ厳きびしいの?
ဘာလို့ ကျွန်တော့်ကိုပဲ တင်းကြပ်တာလဲ။
B
期待きたいしているからこそだよ。
မျှော်လင့်ထားလို့သာ ဖြစ်တာ။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + からこそ = "〜လို့သာ" — 理由りゆうの強調
・から #5 (理由) を強調きょうちょう (ほかでもなく) ・多くプラス評価ひょうか
・「〜からこそ〜のだ／んだ」で結むすぶ 😊
precisely becauseemphatic reasonからこそ
094
〜というのは
The thing called ~ is / the reason is (explain)
〜ဆိုတာက (အဓိပ္ပာယ်/အကြောင်းရင်း ရှင်းပြ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
定義・理由の説明 — 〜ဆိုတာ (အဓိပ္ပာယ် ရှင်းပြ) 😊
猫舌 というのは ＝ 熱い物が 苦手な人 အဓိပ္ပာယ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun ／ 普通形] + というのは
①定義ていぎ「〜とは」 ②理由りゆう「〜からだ」 ・って #73 のフォーマル版
例文 · ဥပမာများ
「猫舌ねこじた」というのは、熱あつい物ものが苦手にがてな人ひとのことだ。
"neko-jita" ဆိုတာက အပူ မခံနိုင်တဲ့သူကို ပြောတာ။
遅おくれたというのは、電車でんしゃが止とまったからだ。
နောက်ကျတယ်ဆိုတာက ရထား ရပ်သွားလို့ပါ။
結婚けっこんというのは、簡単かんたんではない。
အိမ်ထောင်ရေး ဆိုတာက မလွယ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ニートって何なに?
ニート ဆိုတာ ဘာလဲ။
B
ニートというのは、働はたらいていない若者わかもののことだよ。
ニート ဆိုတာက အလုပ်မလုပ်တဲ့ လူငယ်တွေကို ပြောတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・N/普通形 + というのは = "〜ဆိုတာက"
・①定義ていぎ「〜とは」(=というのは) ②理由りゆう「というのは〜からだ」
・って #73 のフォーマル版 ・「とは」と同おなじ意味① 😊
the reason isnamelyというのは
095
〜につき
Due to ~ (formal) / per / for each
〜ဖြစ်သောကြောင့် (တရားဝင်) / 〜တစ်ခုစီ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①理由（正式）②〜ごとに — ကြော်ငြာ/အသိပေးချက်တွင် 😊
工事中につき 通行止め につき တရားဝင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + につき
①ので の硬かたい書かき言葉ことば (掲示けいじ・通知つうち) ②〜ごと／あたり
例文 · ဥပမာများ
工事中こうじちゅうにつき、通行止つうこうどめ。
ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်နေသောကြောင့် လမ်းပိတ်ထားသည်။
本日ほんじつは祝日しゅくじつにつき、休業きゅうぎょうします。
ဒီနေ့ ပိတ်ရက် ဖြစ်သောကြောင့် ဆိုင်ပိတ်ပါမယ်။
一人ひとりにつき、二枚にまいまで。
တစ်ယောက်လျှင် နှစ်ရွက်အထိ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この店みせ、今日きょう休やすみ?
ဒီဆိုင် ဒီနေ့ ပိတ်လား။
B
うん、「改装中かいそうちゅうにつき休業きゅうぎょう」って書かいてあるよ。
အင်း၊ "ပြန်လည်ပြင်ဆင်နေသောကြောင့် ပိတ်သည်" လို့ ရေးထားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・N + につき = ①"〜ဖြစ်သောကြောင့်" ②"〜စီ"
・①ので の硬かたい書かき言葉ことば (掲示けいじ・通知つうち)
・②〜ごと／あたり (一個いっこにつき) ・看板かんばん・公式こうしき文書ぶんしょで 😊
due to (formal)per / for eachにつき
096
〜てでも
Even if it means ~ / at any cost (determination)
〜ပြီးတောင်မှ / ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို
意味 · အဓိပ္ပာယ်
どんな手段を使っても — ပြင်းထန်တဲ့ သန္နိဋ္ဌာန် 😊
借金 してでも 買う! ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + でも
ても #30 より強い決意 (極端きょくたんな手段しゅだんも辞じさない) ・「〜してでも〜する」
例文 · ဥပမာများ
借金しゃっきんしてでも、買かいたい。
အကြွေးတင်ပြီးတောင်မှ ဝယ်ချင်တယ်။
徹夜てつやしてでも、終おわらせる。
တစ်ညလုံး မအိပ်တောင်မှ ပြီးအောင် လုပ်မယ်။
何なにをしてでも、彼女かのじょを守まもる。
ဘာ လုပ်ရလုပ်ရ သူမကို ကာကွယ်မယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
チケット、もう売うり切きれだよ。
လက်မှတ် ကုန်သွားပြီတဲ့။
B
どんな手てを使つかってでも、手てに入いれる!
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို ရအောင် ယူမယ်!
説明 · မှတ်ချက်
・V-て + でも = "〜ပြီးတောင်မှ" — どんな手段しゅだんを使つかっても
・ても #30 より強い決意 (極端きょくたんな手段しゅだんも辞じさない)
・「〜してでも〜たい／する」 ・強つよい意志いし 😊
even if it meansat any costてでも
097
〜てこそ
Only by ~ing / it's precisely when ~ that
〜မှသာလျှင် / 〜ပြီးမှသာ (...မှသာ ...ဖြစ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜して、はじめて — အဲဒီအခြေအနေမှသာ စ၍ 😊
努力して こそ 成功! ...မှသာ ...ဖြစ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + こそ
こそ #71 + て = 〜という条件があって初めて ・てはじめて #27 と近い
例文 · ဥပမာများ
努力どりょくしてこそ、成功せいこうする。
ကြိုးစားမှသာလျှင် အောင်မြင်တယ်။
困難こんなんを乗のり越こえてこそ、本物ほんものの力ちからがつく。
အခက်အခဲကို ကျော်ဖြတ်ပြီးမှသာ တကယ့်စွမ်းအား ရတယ်။
親おやになってこそ、親おやの気持きもちが分わかる。
မိဘ ဖြစ်မှသာလျှင် မိဘ စိတ်ကို နားလည်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
なぜそんなに練習れんしゅうするの?
ဘာလို့ အဲဒီလောက် လေ့ကျင့်တာလဲ။
B
練習れんしゅうしてこそ、上手じょうずになれるからね。
လေ့ကျင့်မှသာ တော်လာမှာမို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・V-て + こそ = "〜မှသာလျှင်" — 条件じょうけんがあって初はじめて
・こそ #71 (強調きょうちょう) + て ・てはじめて #27 と近い
・プラスの結果が続つづく 😊
only by ~ingprecisely whenてこそ
098
〜に加えて
In addition to / on top of (formal)
〜အပြင် / 〜ကို ထပ်၍ (...အပြင် ထပ်ဖြည့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜だけでなく、さらに — ထပ်၍ ဖြည့်စွက် 😊
雨 ＋ 風も に加えて さらに အပြင် ထပ်ဖြည့်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + に加くわえて
だけでなく #43／うえに #63 と同義 ・やや硬かたい・書き言葉
例文 · ဥပမာများ
雨あめに加くわえて、風かぜも強つよくなってきた。
မိုးရွာတဲ့အပြင် လေလည်း ပြင်းလာတယ်။
給料きゅうりょうに加くわえて、ボーナスももらえる。
လစာအပြင် ဘောနပ်စ်လည်း ရတယ်။
彼かれは実力じつりょくに加くわえて、運うんもある。
သူက အရည်အချင်းအပြင် ကံလည်း ကောင်းတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの仕事しごと、大変たいへんそう。
အဲဒီအလုပ် ပင်ပန်းပုံပဲ။
B
うん、量りょうに加くわえて、納期のうきも厳きびしいんだ。
အင်း၊ ပမာဏအပြင် သတ်မှတ်ရက်လည်း တင်းကြပ်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・N + に加えて = "〜အပြင်" — だけでなく、さらに
・だけでなく #43／うえに #63 と同義
・やや硬かたい・書かき言葉ことば ・「AにくわえてB」 😊
in addition toon top ofに加えて
099
〜にかぎる
Nothing beats ~ / the best thing is
〜က အကောင်းဆုံး / 〜ရင် အကောင်းဆုံးပဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜が一番いい — ဒါက အကောင်းဆုံး 😊
夏は ビール にかぎる No.1 ★ အကောင်းဆုံး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 辞書形／ない ／ Noun] + にかぎる
「〜が一番いちばんいい」と強つよく思おもう (主観的しゅかんてき推薦すいせん)
例文 · ဥပမာများ
疲つかれた時ときは、寝ねるにかぎる。
ပင်ပန်းတဲ့အခါ အိပ်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
夏なつはビールにかぎる。
နွေမှာ ဘီယာ အကောင်းဆုံးပဲ။
風邪かぜのときは、無理むりしないにかぎる。
အအေးမိတဲ့အခါ အနိုင်အထက် မလုပ်တာ အကောင်းဆုံး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
暑あついね。
ပူလိုက်တာနော်။
B
こういう日ひは、かき氷ごおりにかぎるよ。
ဒီလိုနေ့မှာ ရေခဲစိမ် အကောင်းဆုံးပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・V-辞書／N + にかぎる = "〜က အကောင်းဆုံး" — 一番いちばんいいと強つよく思おもう
・ほうがいい #24 より「これが最高さいこう」
・話者わしゃの好このみ・経験けいけんから 😊
nothing beatsthe best isにかぎる
100
〜ことだろう
I'm sure ~ / how ~ it must be! (feeling)
〜မှာ အမှန်ပဲ / ဘယ်လောက် 〜မလဲ (ခံစားချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①きっと〜だろう ②感嘆 — ခံစားချက် + ခန့်မှန်း 😊
喜ぶ ♥ ことだろう (さぞ…) きっと… အမှန်ပဲ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形 ／ な-adj な ／ A-い] + ことだろう
①強つよい推量すいりょう ②「どんなに〜ことだろう」= 感嘆 ・だろう #83 の感情版
例文 · ဥပမာများ
子供こどもたちは、どんなに喜よろこぶことだろう。
ကလေးတွေ ဘယ်လောက် ဝမ်းသာကြမလဲ။
母はははさぞ心配しんぱいしていることだろう。
အမေ သေချာပေါက် စိတ်ပူနေမှာ အမှန်ပဲ။
国くにの家族かぞくは、元気げんきにしていることだろう。
တိုင်းပြည်က မိသားစု ကျန်းမာနေမှာ အမှန်ပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
合格ごうかくの知しらせ、もう届とどいたかな。
အောင်တဲ့ သတင်း ရောက်ပြီလားမသိ။
B
きっと、家族かぞくは喜よろこんでいることだろうね。
သေချာပေါက် မိသားစု ဝမ်းသာနေကြမှာပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + ことだろう = "〜မှာ အမှန်ပဲ"
・①強つよい推量すいりょう ②「どんなに〜ことだろう」= 感嘆
・だろう #83 に感情かんじょうを強つよめた書かき言葉ことば ・ことか と近い 😊
surely / I'm surehow...!ことだろう
101
〜に違ちがいない
Must be / I am sure that ~
〜ဖြစ်မှာ သေချာတယ် / မမှားနိုင်ဘူး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
根拠ありの確信 — သဲလွန်စ/အကြောင်းပြချက်ရှိပြီး “သေချာပေါက် ဒီလိုပဲ” လို့ ခန့်မှန်းပြောတာ 😊
根拠 確信
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + に違ちがいない
[な-adj / Noun] + に違ちがいない
きっと／たぶん と တွဲသုံးရလေ့ရှိ။ စာရေး/ပြော နှစ်မျိုးလုံး OK。
例文 · ဥပမာများ
この店みせはいつも人ひとが多おおい。きっとおいしいに違ちがいない。
ဒီဆိုင်က အမြဲလူများတယ်။ သေချာပေါက် အရသာရှိမှာပဲ။
田中たなかさんは毎日まいにち練習れんしゅうしているから、上手じょうずになるに違ちがいない。
တာနာကာဆန်က နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်နေတဲ့အတွက် ကျွမ်းကျင်လာမှာ သေချာတယ်။
あの人ひとは医者いしゃに違ちがいない。
အဲ့ဒီလူက ဆရာဝန် ဖြစ်မှာ သေချာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの店みせ、いつも並ならんでいるね。
အဲ့ဒီဆိုင်က အမြဲ တန်းစီနေရတယ်နော်။
B
人気にんきがあるに違ちがいないね。
လူကြိုက်များတာ သေချာပေါက်ပဲနော်။
説明 · မှတ်ချက်
「に違いない」は ကိုယ်ထင်ရာကိုပြောတာမဟုတ်ဘဲ အထောက်အထား/အခြေအနေ ကြည့်ပြီး ယုံကြည်မှုအားကောင်းစွာ ခန့်မှန်းတာပါ။ 「でしょう」ထက် ပိုသေချာတဲ့ tone ဖြစ်တယ်။
certaintyconjectureに違いない
102
〜に決きまっている
Of course / it is obvious that ~
〜တာက သေချာပြီးသား / မေးစရာမလိုဘူး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
当然の確信 — “အဲဒါတော့ သေချာပြီးသားပဲ” ဆိုပြီး အားပြင်းပြောတဲ့ ပုံစံ 😊
当然 အားပြင်းတဲ့ ယုံကြည်မှု
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + に決きまっている
[な-adj / Noun] + に決きまっている
အပြောစကားမှာ 「〜に決まってる」 လို့ ချုံ့ပြောနိုင်တယ်။
例文 · ဥပမာများ
勉強べんきょうしなければ、試験しけんに落おちるに決きまっている。
မလေ့လာရင် စာမေးပွဲကျမှာ သေချာပြီးသားပဲ။
こんな高たかい物もの、買かえないに決きまっている。
ဒီလောက်ဈေးကြီးတဲ့ပစ္စည်းကတော့ ဝယ်နိုင်မှာ မဟုတ်တာ သေချာတယ်။
彼かれなら手伝てつだってくれるに決きまっている。
သူဆိုရင် ကူညီပေးမှာ သေချာပြီးသားပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
こんなに走はしって、疲つかれないかな。
ဒီလောက်ပြေးပြီး ပင်ပန်းမနေဘူးလား။
B
疲つかれるに決きまっているよ。
ပင်ပန်းမှာ သေချာတာပေါ့။
説明 · မှတ်ချက်
「に違いない」ထက် emotion ပိုပါပြီး “ဒါတော့ သိသာလွန်းတယ်” ဆိုတဲ့ tone ပါတတ်တယ်။ များသောအားဖြင့် casual speech မှာ သုံးများတယ်။
certaintyobviousに決まっている
103
〜に比くらべて
Compared with / in comparison to ~
〜နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် / 〜ထက်စာရင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
比較の基準 = “မနှစ်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင်” — တစ်ခုကို အခြေခံထားပြီး ကွာခြားချက်ပြောတာ 😊
去年 今年 比べる ↑ A ကို အခြေခံထားပြီး B ရဲ့ ကွာခြားချက်ပြော
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] に比くらべて、〜。
[Noun] と比くらべて、〜。
「〜より」より စာရေး/ရှင်းလင်းရေးမှာ ပိုသပ်ရပ်သုံးနိုင်တယ်။
例文 · ဥပမာများ
去年きょねんに比くらべて、今年ことしは暑あついです。
မနှစ်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် ဒီနှစ်က ပိုပူပါတယ်။
東京とうきょうは大阪おおさかに比くらべて、家賃やちんが高たかいです。
တိုကျိုက အိုဆာကာနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် အိမ်ငှားခ ပိုကြီးပါတယ်။
このスマホは前まえのものに比くらべて軽かるいです。
ဒီစမတ်ဖုန်းက အရင်ဟာနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် ပိုပေါ့ပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
新あたらしい部屋へやはどうですか。
အခန်းအသစ် ဘယ်လိုလဲ?
B
前まえの部屋へやに比くらべて、かなり広ひろいです。
အရင်အခန်းနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် တော်တော် ကျယ်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「Aに比べてBは〜」ဆိုရင် A ကို comparison base အဖြစ်ထားပြီး B ရဲ့အခြေအနေကို ပြောတာပါ။ chart/report/business explanation တွေမှာ သုံးလို့ အရမ်းသန့်တယ်။
comparisonに比べてと比べて
104
〜ほど〜はない
Nothing is as ~ as / no one is more ~ than ~
〜လောက် 〜တာ မရှိဘူး / အကောင်းဆုံးအထိ အလေးပေး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
最高レベル — “မိသားစုလောက် အရေးကြီးတာ မရှိဘူး” လို့ အားပြင်းပြောတာ 😊
これほどはない အခြားအရာတွေထက် အမြင့်ဆုံးလို့ အလေးပေး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] ほど [Adj / Noun] はない。
[Verb plain] ほど [Adj] ことはない。
အမြင့်ဆုံးအဆင့်ကို negative comparison နဲ့ အလေးပေးတာ။
例文 · ဥပမာများ
家族かぞくほど大切たいせつなものはない。
မိသားစုလောက် အရေးကြီးတဲ့အရာ မရှိဘူး။
試験しけんの前まえほど忙いそがしい時ときはない。
စာမေးပွဲမတိုင်ခင်လောက် အလုပ်ရှုပ်တဲ့အချိန် မရှိဘူး။
初はじめて給料きゅうりょうをもらった時ときほど嬉うれしかったことはない。
ပထမဆုံးလစာရခဲ့တဲ့အချိန်လောက် ဝမ်းသာခဲ့တာ မရှိဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
日本語にほんごの勉強べんきょうで何なにが一番いちばん大変たいへんですか。
ဂျပန်စာလေ့လာရာမှာ ဘာက အခက်ဆုံးလဲ?
B
漢字かんじほど大変たいへんなものはないです。
ကန်ဂျီလောက် ခက်တဲ့အရာ မရှိပါဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
「一番〜」နဲ့တူတဲ့ meaning ဖြစ်ပေမဲ့ 「〜ほど〜はない」က ပိုအလေးပေးတဲ့ expression ပါ။ ကိုယ့်ခံစားချက်ကို strong လုပ်ချင်တဲ့အခါ အသုံးဝင်တယ်။
comparisonemphasisほど〜はない
105
〜によると／よれば
According to ~ / based on information from ~
〜အရ / 〜ပြောချက်အရ / သတင်းအရ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
情報源 = “မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်အရ” — ကိုယ်တိုင်မြင်တာမဟုတ်ဘဲ သတင်း/လူ/စာရွက်စာတမ်း ကနေ သိထားတာကို ပြောတာ 😊
ニュース 〜そうだ source ကိုပြပြီး သတင်းအချက်အလက်ကို ပြော
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] によると、[普通形] そうだ／らしい／ということだ。
[Noun] によれば、[普通形] そうだ／らしい。
သတင်းရင်းမြစ်ကို ပြချင်တဲ့အခါ သုံးတယ်။ 「によれば」က နည်းနည်းပို written/formal ဆန်တယ်။
例文 · ဥပမာများ
ニュースによると、明日あしたは雨あめが降ふるそうです。
သတင်းအရ မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
先生せんせいによれば、この言葉ことばは日常会話にちじょうかいわでよく使つかうそうです。
ဆရာ့ပြောချက်အရ ဒီစကားလုံးကို နေ့စဉ်စကားပြောမှာ မကြာခဏသုံးတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
天気予報てんきよほうによると、週末しゅうまつは暑あつくなるらしいです。
မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်အရ စနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာ ပူလာမယ်လို့ ထင်ရပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
明日あしたの天気てんきはどう？
မနက်ဖြန် ရာသီဥတု ဘယ်လိုလဲ?
B
天気予報てんきよほうによると、雨あめが降ふるそうだよ。
မိုးလေဝသအရ မိုးရွာမယ်လို့ ပြောတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「によると」နောက်မှာ များသောအားဖြင့် 「そうだ」「らしい」「ということだ」လို သတင်းကြား/ခန့်မှန်း ပုံစံတွေ လာတတ်တယ်။ ကိုယ့်ထင်မြင်ချက်ကို တိုက်ရိုက်ပြောတာမဟုတ်ဘဲ source ကိုညွှန်တာပါ။
sourcehearsayによると
106
〜ということだ
I hear that ~ / it means that ~
〜လို့ ကြားတယ် / ဆိုလိုတာက 〜ပဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
伝聞・結論 — “လာမယ့်လ ပြန်မယ်လို့ ကြားတယ်” သို့မဟုတ် “ဆိုလိုတာက ဒီလိုပဲ” လို့ သတင်း/နိဂုံးချုပ်ကို ပြောတာ 😊
という ことだ 聞いた話 まとめ ကြားသိထားတာ သို့မဟုတ် ဆိုလိုချက်ကို ပြန်စုစည်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + ということだ。
[な-adj] + だということだ。／ [Noun] + だということだ。
① “လို့ ကြားတယ်” ② “ဆိုလိုတာက〜” ဆိုတဲ့ meaning နှစ်မျိုး သုံးနိုင်တယ်။
例文 · ဥပမာများ
社長しゃちょうは来月らいげつ帰国きこくするということです。
社長 က လာမယ့်လမှာ နိုင်ငံပြန်မယ်လို့ ကြားပါတယ်။
このボタンを押おすと、予約よやくが完了かんりょうするということです。
ဒီခလုတ်ကိုနှိပ်ရင် reservation ပြီးဆုံးသွားမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။
彼かれはもう来こないということだね。
ဆိုလိုတာက သူ မလာတော့ဘူးပေါ့နော်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
会議かいぎは中止ちゅうしですか。
အစည်းအဝေး ဖျက်လိုက်တာလား?
B
はい、メールでは今日きょうは行おこなわないということです。
ဟုတ်ပါတယ်၊ email ထဲမှာ ဒီနေ့မလုပ်ဘူးလို့ ဆိုထားပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
သတင်းကြား meaning မှာ 「〜そうだ」နဲ့ ဆင်တူတယ်။ ဒါပေမဲ့ 「ということだ」က report/document/email ထဲက အချက်အလက်ကို နည်းနည်း formal ပြန်ပြောတဲ့ tone ရှိတယ်။
hearsaysummaryということだ
107
〜ことになっている
It is arranged / it is a rule that ~
〜ဖို့ သတ်မှတ်ထားတယ် / စည်းမျဉ်းအရ 〜ရမယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
決まり・予定 — ကိုယ်တစ်ယောက်တည်းဆုံးဖြတ်တာမဟုတ်ဘဲ ကုမ္ပဏီ/စည်းမျဉ်း/အစီအစဉ် အရ သတ်မှတ်ထားတာ 😊
決まり 従う အပြင်က သတ်မှတ်ချက်အတိုင်း ဖြစ်နေတဲ့ rule/schedule
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[辞書形] + ことになっている。
[ない形] + ことになっている。
အဖွဲ့အစည်း၊ စည်းမျဉ်း၊ timetable၊ contract စတဲ့ “သတ်မှတ်ပြီးသား” အရာတွေမှာ သုံးတယ်။
例文 · ဥပမာများ
この会社かいしゃでは、九時くじに出社しゅっしゃすることになっています。
ဒီကုမ္ပဏီမှာ ၉ နာရီရုံးလာဖို့ သတ်မှတ်ထားပါတယ်။
来週らいしゅう、大阪おおさかへ出張しゅっちょうすることになっています。
လာမယ့်အပတ် အိုဆာကာကို business trip သွားဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။
この部屋へやでは、タバコを吸すってはいけないことになっています。
ဒီအခန်းမှာ ဆေးလိပ်မသောက်ရဘူးလို့ စည်းမျဉ်းသတ်မှတ်ထားပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
明日あしたも会社かいしゃに来きますか。
မနက်ဖြန်လည်း ကုမ္ပဏီလာမှာလား?
B
はい、午前中ごぜんちゅうに会議かいぎがあることになっています。
ဟုတ်ပါတယ်၊ မနက်ပိုင်းမှာ အစည်းအဝေးရှိဖို့ သတ်မှတ်ထားပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「ことにしている」は ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ထားတဲ့ habit/rule; 「ことになっている」は အပြင်ဘက်က သတ်မှတ်ထားတဲ့ rule/schedule ဆိုတဲ့ difference ကို မှတ်ထားရင် ရှုပ်မနေတော့ဘူး။
rulescheduleことになっている
108
〜ことにしている
I make it a rule to ~ / I try to ~ regularly
〜ဖို့ ကိုယ်တိုင်စည်းကမ်းထားတယ် / ပုံမှန်လုပ်တတ်တယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
自分ルール — ကိုယ့်ဘာသာ ဆုံးဖြတ်ပြီး ပုံမှန်လုပ်နေတဲ့ habit / personal rule ကို ပြောတာ 😊
習慣 ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ပြီး ထပ်ခါထပ်ခါလုပ်တဲ့ personal rule
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[辞書形] + ことにしている。
[ない形] + ことにしている。
ကိုယ်တိုင်သတ်မှတ်ထားတဲ့ habit / routine / personal policy ကို ပြောရာမှာ သုံးတယ်။
例文 · ဥပမာများ
毎朝まいあさ、コーヒーを飲のむことにしています。
မနက်တိုင်း ကော်ဖီသောက်ဖို့ ကိုယ်တိုင်စည်းကမ်းထားပါတယ်။
健康けんこうのために、夜遅よるおそく食たべないことにしています。
ကျန်းမာရေးအတွက် ညဉ့်နက်မှ မစားဖို့ ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။
休やすみの日ひは、少すこし日本語にほんごを読よむことにしています。
ပိတ်ရက်မှာ ဂျပန်စာ နည်းနည်းဖတ်ဖို့ ကိုယ်တိုင်စည်းကမ်းထားပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
最近さいきん、何なにか運動うんどうしていますか。
အခုတလော အားကစား တစ်ခုခုလုပ်နေလား?
B
はい、毎日まいにち駅えきまで歩あるくことにしています。
ဟုတ်တယ်၊ နေ့တိုင်း ဘူတာအထိ လမ်းလျှောက်ဖို့ ကိုယ်တိုင်လုပ်ထားပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「ことにする」は “အခုဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်”; 「ことにしている」は “ဆုံးဖြတ်ပြီးသားအရာကို ပုံမှန်လုပ်နေတယ်” ဆိုတဲ့ continuous habit tone ပါ။ Learner တွေ အရမ်းသုံးလို့ကောင်းတဲ့ expression ဖြစ်တယ်။
habitpersonal ruleことにしている
109
〜における
In / at / within ~ (formal noun modifier)
〜တွင်ရှိသော / 〜အတွင်းရှိ (formal)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
場・分野 = “ဂျပန်တွင်ရှိသော နေထိုင်မှုဘဝ” — နေရာ/အဖွဲ့အစည်း/နယ်ပယ် ထဲက အရာကို formal ဆန်ဆန် ဖော်ပြတာ 😊
場所・組織 中のテーマ နေရာ/နယ်ပယ်အတွင်းက အကြောင်းအရာကို formal ဖော်ပြ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] における [Noun]
[Noun] において、[Sentence]
「において」က sentence ထဲမှာ adverbial; 「における」က noun ရှေ့မှာ adjective လို သုံးတယ်။
例文 · ဥပမာများ
日本にほんにおける生活せいかつについて調しらべています。
ဂျပန်မှာရှိတဲ့ နေထိုင်မှုဘဝအကြောင်းကို လေ့လာနေပါတယ်။
現代社会げんだいしゃかいにおけるSNSの役割やくわりは大おおきいです。
ခေတ်သစ်လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်း SNS ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍက ကြီးမားပါတယ်။
この会社かいしゃにおける一番いちばんの問題もんだいは人手不足ひとでぶそくです。
ဒီကုမ္ပဏီအတွင်း အကြီးဆုံးပြဿနာက လူအင်အားမလုံလောက်တာပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
発表はっぴょうのテーマは何なんですか。
presentation topic က ဘာလဲ?
B
日本にほんにおける外国人労働者がいこくじんろうどうしゃについて話はなします。
ဂျပန်နိုင်ငံတွင်းရှိ နိုင်ငံခြားသားအလုပ်သမားများအကြောင်း ပြောမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「で」より formal ဆန်တယ်။ Report, news, research, presentation မှာ အလွန်သုံးတယ်။ Everyday conversation မှာတော့ 「日本での生活」လို ပိုသဘာဝကျနိုင်တယ်။
formalfieldにおける
110
〜に関する／関して
About / concerning / regarding ~
〜နှင့် ပတ်သက်သော / 〜အကြောင်း
意味 · အဓိပ္ပာယ်
関連 = “ဗီဇာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ စာရွက်စာတမ်း” — topic တစ်ခုနဲ့ ဆက်နွှယ်တဲ့ အရာ/မေးခွန်း/သတင်းကို ပြောတာ 😊
テーマ ? 資料 質問 topic တစ်ခုနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ အချက်အလက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] に関して、[Sentence]
[Noun] に関する [Noun]
「について」より written/formal ဆန်တယ်။ အလုပ် email, report, notice တွေမှာ သုံးလို့ကောင်းတယ်။
例文 · ဥပမာများ
ビザに関する資料しりょうを集あつめています。
ဗီဇာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေကို စုဆောင်းနေပါတယ်။
日本語学習にほんごがくしゅうに関して、質問しつもんがあります。
ဂျပန်စာလေ့လာမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းရှိပါတယ်။
この問題もんだいに関しては、後あとで説明せつめいします。
ဒီပြဿနာနဲ့ပတ်သက်ပြီးတော့ နောက်မှ ရှင်းပြပါမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
何なにに関して相談そうだんしたいですか。
ဘာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဆွေးနွေးချင်တာလဲ?
B
契約けいやくに関する書類しょるいについて聞ききたいです。
စာချုပ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ စာရွက်စာတမ်းအကြောင်း မေးချင်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「に関する」နောက်မှာ noun လာတယ် — 「契約に関する書類」။ 「に関して」နောက်မှာ sentence ဆက်နိုင်တယ် — 「契約に関して、質問があります」။
topicformalに関する
111
〜を通じて／通して
Through / via / throughout ~
〜မှတစ်ဆင့် / 〜တစ်လျှောက်လုံး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
経路・期間 = “သူငယ်ချင်းမှတစ်ဆင့်” — လမ်းကြောင်း/မီဒီယမ် ကိုပြနိုင်သလို = “တစ်နှစ်လုံး” လို့ period တစ်ခုလုံးကိုလည်း ပြနိုင်တယ် 😊
間に入るもの 一年を通じて အလယ်က channel မှတစ်ဆင့် / period တစ်ခုလုံး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] を通じて、[Sentence]
[Noun] を通して、[Sentence]
လူ/အဖွဲ့/Internet = “မှတစ်ဆင့်”; 一年/人生/留学 = “တစ်လျှောက်လုံး” ဆိုတဲ့ meaning ဖြစ်နိုင်တယ်။
例文 · ဥပမာများ
友達ともだちを通じて、彼かれを知しりました。
သူငယ်ချင်းမှတစ်ဆင့် သူ့ကို သိလာခဲ့ပါတယ်။
インターネットを通して、情報じょうほうを集あつめました。
အင်တာနက်မှတစ်ဆင့် အချက်အလက်တွေ စုဆောင်းခဲ့ပါတယ်။
この町まちは一年いちねんを通じて暖あたたかいです。
ဒီမြို့က တစ်နှစ်လုံး နွေးထွေးပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうやってこの仕事しごとを見みつけましたか。
ဒီအလုပ်ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့ခဲ့တာလဲ?
B
知しり合あいを通じて紹介しょうかいしてもらいました。
အသိမှတစ်ဆင့် မိတ်ဆက်ပေးလို့ရခဲ့တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
「通じて」က period/medium ကို နည်းနည်း formal ဆန်ဆန်ပြောတာ။ 「通して」က “through action/channel” အဓိပ္ပာယ်မှာ ပိုသုံးလေ့ရှိပေမဲ့ အများကြီး overlap ရှိတယ်။
throughviaを通じて
112
〜に沿って
According to / along with ~
〜အတိုင်း / 〜နဲ့အညီ / 〜တစ်လျှောက်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
線に従う = “အစီအစဉ်အတိုင်း” — rule/plan/route တစ်ခုကို လိုက်ပြီး လုပ်တာ။ တကယ့်လမ်းကြောင်း “မြစ်တစ်လျှောက်” လည်း သုံးနိုင်တယ် 😊
計画 plan / rule / route ကို လိုက်ပြီးလုပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] に沿って、[Sentence]
[Noun] に沿った [Noun]
計画・方針・ルール・マニュアル・道・川 စတာတွေကို “လိုက်ပြီး” ဆိုတဲ့ image ပါ။
例文 · ဥပမာများ
計画けいかくに沿って仕事しごとを進すすめます。
အစီအစဉ်အတိုင်း အလုပ်ကို ဆက်လုပ်ပါမယ်။
マニュアルに沿って操作そうさしてください。
manual အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပေးပါ။
川かわに沿って歩あるくと、駅えきに着つきます。
မြစ်တစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်သွားရင် ဘူတာကို ရောက်ပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この書類しょるいはどう書かけばいいですか。
ဒီစာရွက်စာတမ်းကို ဘယ်လိုရေးရမလဲ?
B
記入例きにゅうれいに沿って書かけば大丈夫だいじょうぶです。
ဖြည့်စွက်နမူနာအတိုင်း ရေးရင် အဆင်ပြေပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「に従って」と ဆင်တူပေမဲ့ 「に沿って」က “line/plan/guide” ကို သဘောတရားအတိုင်း အနားကပ်လိုက်သွားတဲ့ image ပိုပြင်းတယ်။ route, policy, plan တွေနဲ့ တွဲသုံးရလွယ်တယ်။
according torouteに沿って
113
〜上うえに
On top of ~ / in addition to ~
〜တာအပြင် / 〜တဲ့အပေါ် ထပ်ပြီး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
A＋B = “ကျယ်တဲ့အပြင် ဈေးလည်းသက်သာတယ်” — အကြောင်းအရာတစ်ခုအပေါ် နောက်ထပ် အချက်တစ်ခု ထပ်ဖြည့် ပြောချင်တဲ့အခါ သုံးတယ် 😊
広い 安い ＋ A အချက်ပေါ် B အချက်ကို ထပ်တင်ပြီး ပြော
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb plain] + 上に
[い-adj] + 上に
[な-adj] + な / である + 上に
[Noun] + の / である + 上に
အကောင်း＋အကောင်း၊ အဆိုး＋အဆိုး နှစ်မျိုးလုံး သုံးနိုင်တယ်။
例文 · ဥပမာများ
この部屋へやは広ひろい上うえに、家賃やちんも安やすいです。
ဒီအခန်းက ကျယ်တဲ့အပြင် အိမ်လခလည်း သက်သာပါတယ်။
彼かれは日本語にほんごが上手じょうずな上うえに、英語えいごも話はなせます。
သူက ဂျပန်စာတတ်တဲ့အပြင် အင်္ဂလိပ်လိုလည်း ပြောနိုင်ပါတယ်။
この仕事しごとは大変たいへんな上うえに、給料きゅうりょうが低ひくいです。
ဒီအလုပ်က ပင်ပန်းတဲ့အပြင် လစာလည်း နည်းပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
このアプリ、どうですか。
ဒီ app ဘယ်လိုလဲ?
B
使つかいやすい上うえに、デザインもきれいです。
သုံးရလွယ်တဲ့အပြင် design လည်း သပ်ရပ်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「さらに」「しかも」နဲ့ ဆင်တူတဲ့ feel ပါ။ ပထမအချက်နဲ့ ဒုတိယအချက်က tone တူတူသွားတာ များတယ် — ကောင်းတာတွေကို ဆက်တိုက်ပြော၊ ဒါမှမဟုတ် ဆိုးတာတွေကို ဆက်တိုက်ပြော။
additionplus上に
114
〜わりに
Considering ~ / for ~ / despite ~
〜တာနဲ့စာရင် / 〜ပေမဲ့ ထင်တာနဲ့မတူ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
予想≠結果 = “ဈေးကြီးတာနဲ့စာရင် မစားကောင်းဘူး” — မျှော်လင့်ထားတာနဲ့ ရလဒ်က မကိုက်တဲ့အခါ သုံးတယ် 😊
高い 思ったより… အခြေအနေနဲ့စာရင် ရလဒ်က မမျှော်လင့်သလို ဖြစ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb plain] + わりに
[い-adj] + わりに
[な-adj] + な + わりに
[Noun] + の + わりに
“ဒီလောက်ဆို ဒီလိုဖြစ်သင့်တယ်” ဆိုတဲ့ expectation နဲ့ actual result ကို နှိုင်းယှဉ်တယ်။
例文 · ဥပမာများ
このレストランは値段ねだんのわりにおいしいです。
ဒီစားသောက်ဆိုင်က ဈေးနှုန်းနဲ့စာရင် စားကောင်းပါတယ်။
彼かれは若わかいわりに、しっかりしています。
သူက ငယ်သေးတာနဲ့စာရင် တော်တော်တည်ငြိမ်ပြီး စိတ်ချရပါတယ်။
たくさん勉強べんきょうしたわりに、点数てんすうがよくなかったです。
အများကြီး လေ့လာခဲ့တာနဲ့စာရင် အမှတ်က မကောင်းခဲ့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
このホテル、高たかかったですか。
ဒီဟိုတယ် ဈေးကြီးလား?
B
いいえ、安やすいわりに部屋へやがきれいでした。
မဟုတ်ဘူး၊ ဈေးသက်သာတာနဲ့စာရင် အခန်းက သန့်ပြီးလှတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「〜にしては」と ဆင်တူပေမဲ့ 「わりに」က “အခြေအနေနဲ့ ရလဒ်ကို ချိန်ကြည့်တာ” ဆိုတဲ့ nuance ပိုရှိတယ်။ အကောင်းဘက်၊ အဆိုးဘက် နှစ်မျိုးလုံး သုံးနိုင်တယ်။
comparisonunexpectedわりに
115
〜向むけ
Aimed at / made for ~
〜အတွက် ရည်ရွယ်ထားသော / 〜ကို target ထားသော
意味 · အဓိပ္ပာယ်
Target = “beginner တွေအတွက် ရည်ရွယ်ထားတဲ့စာအုပ်” — product/service/content ကို ဘယ်သူအတွက် target ထားလဲ ပြောတာ 😊
BOOK content/product ကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ audience ဆီ ဦးတည်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] 向けの [Noun]
[Noun] 向けに [Verb]
[Noun] 向けだ
အသုံးပြုမယ့်သူ/ဖတ်မယ့်သူ/ဝယ်မယ့်သူကို ရည်ရွယ်ပြီး ဖန်တီးထားတာ။
例文 · ဥပမာများ
これは初心者しょしんしゃ向むけの本ほんです。
ဒါက beginner တွေအတွက် ရည်ရွယ်ထားတဲ့ စာအုပ်ပါ။
このアプリは子こども向むけに作つくられました。
ဒီ app ကို ကလေးတွေအတွက် ရည်ရွယ်ပြီး ဖန်တီးထားတာပါ။
外国人がいこくじん向むけのサービスが増ふえています。
နိုင်ငံခြားသားတွေအတွက် ရည်ရွယ်ထားတဲ့ service တွေ တိုးလာနေပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この説明せつめいは難むずかしいですか。
ဒီရှင်းပြချက် ခက်လား?
B
初級者しょきゅうしゃ向むけなので、わかりやすいです。
အခြေခံလေ့လာသူတွေအတွက် ရည်ရွယ်ထားတာမို့ နားလည်ရလွယ်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「向け」は “ဒီ audience အတွက် ဖန်တီးထားတယ်/ရောင်းချထားတယ်/ရှင်းပြထားတယ်” ဆိုတဲ့ target feel ပြင်းတယ်။ 「向き」နဲ့ မရောနဲ့ — 「向き」က “သင့်တော်တယ်/fit ဖြစ်တယ်” ဆိုတဲ့ sense ပိုများတယ်။
targetaudience向け
116
〜向むき
Suitable for / good for ~
〜နဲ့ သင့်တော်သော / 〜အတွက် fit ဖြစ်သော
意味 · အဓိပ္ပာယ်
Fit = “တစ်ယောက်တည်းနေဖို့ သင့်တော်တဲ့အခန်း” — target လုပ်ထားတာထက် ကိုက်ညီ/သင့်တော် တယ်ဆိုတဲ့ sense 😊
✓ လူ/အခြေအနေ/အသုံးပြုမှုနဲ့ ကိုက်ညီပြီး သင့်တော်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] 向きだ
[Noun] 向きの [Noun]
[Noun] 向きに [Verb]
「向け」= target အဖြစ် ဖန်တီးထား; 「向き」= အဲ့လူ/အခြေအနေနဲ့ သင့်တော်။
例文 · ဥပမာများ
この部屋へやは一人暮ひとりぐらし向むきです。
ဒီအခန်းက တစ်ယောက်တည်းနေဖို့ သင့်တော်ပါတယ်။
この映画えいがは子こども向むきではありません。
ဒီရုပ်ရှင်က ကလေးတွေအတွက် မသင့်တော်ပါဘူး။
この仕事しごとは体力たいりょくがある人ひと向むきです。
ဒီအလုပ်က ကိုယ်ခံအား/အားကောင်းတဲ့လူတွေအတွက် သင့်တော်ပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この教材きょうざいはN3の学生がくせいに合あいますか。
ဒီသင်ထောက်ကူစာအုပ်က N3 ကျောင်းသားတွေနဲ့ ကိုက်လား?
B
はい、N3の復習ふくしゅう向むきだと思おもいます。
ဟုတ်ကဲ့၊ N3 ပြန်လည်လေ့ကျင့်ဖို့ သင့်တော်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「向き」は suitability ပါ။ “ရည်ရွယ်ပြီး ထုတ်ထားတာ” လို့ မဆိုလိုနိုင်ဘူး။ ဥပမာ ဒီအခန်းကို တစ်ယောက်တည်းနေသူတွေအတွက် သီးသန့် မဆောက်ထားပေမဲ့ တစ်ယောက်တည်းနေရင် fit ဖြစ်နိုင်တယ် — အဲ့ဒီအခါ 「一人暮らし向き」။
suitablefit向き
117
〜恐おそれがある
There is a risk / danger that ~
〜ဖြစ်နိုင်ခြေ/အန္တရာယ် ရှိသည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
Risk = “ရပ်သွားနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်ရှိတယ်” — မကောင်းတဲ့ကိစ္စတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ခြေရှိကြောင်း သတိပေး ပြောချင်တဲ့အခါ သုံးတယ် ⚠️
မကောင်းတဲ့အရာ ဖြစ်နိုင်လို့ ကြိုတင်သတိပေး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dictionary] + 恐れがある
[Noun] + の + 恐れがある
သတင်း၊ ကြေညာချက်၊ official warning တွေမှာ များများတွေ့ရတယ်။ မကောင်းတဲ့ possibility ကိုပဲ သုံးတာများတယ်။
例文 · ဥပမာများ
台風たいふうで電車でんしゃが止とまる恐おそれがあります。
တိုင်ဖွန်းကြောင့် ရထားတွေ ရပ်သွားနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်ရှိပါတယ်။
この薬くすりは副作用ふくさようが出でる恐おそれがあります。
ဒီဆေးက ဘေးထွက်ဆိုးကျိုး ပေါ်နိုင်ခြေရှိပါတယ်။
大雨おおあめで川かわがあふれる恐おそれがあります。
မိုးကြီးလို့ မြစ်ရေ လျှံနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်ရှိပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
明日あした、飛行機ひこうきは飛とびますか。
မနက်ဖြန် လေယာဉ် ပျံမလား?
B
台風たいふうで欠航けっこうになる恐おそれがあります。
တိုင်ဖွန်းကြောင့် ဖျက်သိမ်းနိုင်ခြေ ရှိပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「かもしれない」ထက် formal ဖြစ်ပြီး “အန္တရာယ်/ဆုံးရှုံးမှု ရှိနိုင်တယ်” ဆိုတဲ့ warning tone ပါ။ Casual chat ထက် notice, news, weather warning, company announcement တွေမှာ ပိုသင့်တော်တယ်။
riskwarning恐れ
118
〜とは違ちがって
Unlike ~ / different from ~
〜နဲ့မတူဘဲ / 〜နှင့်ကွာခြားပြီး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
A≠B = “အရင်ကနဲ့မတူဘဲ” — A နဲ့ B ကို ကွာခြားချက် အလေးပေး နှိုင်းယှဉ်တဲ့အခါ သုံးတယ် 😊
A B A နဲ့ B က မတူတဲ့အချက်ကို ပြ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + とは違って
[Sentence plain] + のとは違って
“A နဲ့တော့မတူဘဲ B က…” ဆိုတဲ့ contrast ကို ပြောချင်တဲ့အခါ သုံးတယ်။
例文 · ဥပမာများ
兄あにとは違ちがって、弟おとうとは静しずかです。
အစ်ကိုနဲ့မတူဘဲ ညီလေးက ငြိမ်ပါတယ်။
昔むかしとは違ちがって、今いまはネットで勉強べんきょうできます。
အရင်ကနဲ့မတူဘဲ အခုတော့ အင်တာနက်နဲ့ လေ့လာနိုင်ပါတယ်။
予想よそうとは違ちがって、試験しけんは簡単かんたんでした。
ခန့်မှန်းထားတာနဲ့မတူဘဲ စာမေးပွဲက လွယ်ခဲ့ပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
東京とうきょうの生活せいかつはどうですか。
တိုကျိုမှာ နေရတာ ဘယ်လိုလဲ?
B
田舎いなかとは違ちがって、とてもにぎやかです。
ကျေးလက်နဲ့မတူဘဲ အရမ်းစည်ကားပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「〜と違って」ထက် 「〜とは違って」က contrast ကို နည်းနည်းပိုအလေးပေးတယ်။ “အဲ့ဒါနဲ့တော့ မတူဘူးနော်” ဆိုတဲ့ feeling ပါ။
contrastdifferenceとは違って
119
〜そうにない
Does not seem likely / does not look ~
〜မဖြစ်နိုင်သလိုပဲ / 〜ပုံမပေါ်ဘူး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
Looks not = “မိုးရွာမယ့်ပုံ မပေါ်ဘူး” — မြင်ရ/သိရတဲ့အခြေအနေအရ ဖြစ်မယ့်ပုံမပေါ်ကြောင်း ပြောတာ 😊
〜そう? အခြေအနေကြည့်ပြီး “ဖြစ်မယ့်ပုံမရှိ” လို့ခန့်မှန်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + そうにない
[い-adj stem] + そうにない
[な-adj] + そうにない
“မလုပ်မယ့်ပုံ / မဖြစ်မယ့်ပုံ / မကြည့်ရတဲ့ပုံ” ဆိုတဲ့ appearance/probability နှစ်မျိုးလုံး သုံးနိုင်တယ်။
例文 · ဥပမာများ
今日きょうは雨あめが降ふりそうにないです。
ဒီနေ့ မိုးရွာမယ့်ပုံ မပေါ်ပါဘူး။
彼かれは今日きょう来こなそうにありません。
သူ ဒီနေ့ လာမယ့်ပုံ မပေါ်ပါဘူး။
この問題もんだいは簡単かんたんそうにないです。
ဒီမေးခွန်းက လွယ်မယ့်ပုံ မပေါ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
電車でんしゃ、すぐ来きますかね。
ရထား ချက်ချင်းလာမလားနော်?
B
案内板あんないばんを見みると、まだ来こなそうにないですね。
ဆိုင်းဘုတ်ကိုကြည့်ရင်တော့ မလာသေးမယ့်ပုံပါပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
「なさそう」နဲ့မရောရဘူး။ 「雨が降らなさそう」လည်း ပြောနိုင်ပေမဲ့ 「降りそうにない」က “ဖြစ်နိုင်ခြေ မမြင်ရဘူး” ဆိုတဲ့ feel ပိုရှင်းတယ်။
appearanceunlikelyそう
120
〜こともある
Sometimes / there are times when ~
တခါတလေ 〜တာလည်း ရှိသည်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
Sometimes = “မစားဖြစ်တဲ့အခါလည်းရှိတယ်” — အမြဲမဟုတ်ဘဲ တခါတလေ ဖြစ်တတ်ကြောင်း ပြောတာ 😊
時々 အမြဲမဟုတ်ဘဲ တခါတလေ ဖြစ်တတ်တာကို ပြ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dictionary] + こともある
[Verb ない-form] + こともある
「ことがある」より “တခါတလေတော့ အဲ့လိုလည်း ရှိတယ်” ဆိုတဲ့ nuance ပိုနူးညံ့တယ်။
例文 · ဥပမာများ
忙いそがしいときは、昼ひるご飯はんを食たべないこともあります。
အလုပ်များတဲ့အချိန်မှာ နေ့လယ်စာ မစားဖြစ်တာလည်း ရှိပါတယ်။
電車でんしゃが遅おくれることもあります。
ရထား နောက်ကျတတ်တဲ့အခါလည်း ရှိပါတယ်။
たまに日本語にほんごの言葉ことばを忘わすれることもあります。
တခါတလေ ဂျပန်စကားလုံးတွေ မေ့သွားတာလည်း ရှိပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
毎日まいにち自炊じすいしていますか。
နေ့တိုင်း ကိုယ်တိုင်ချက်စားလား?
B
だいたいしますが、忙いそがしい日ひは外そとで食たべることもあります。
အများအားဖြင့် ချက်စားတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အလုပ်များတဲ့နေ့ဆို အပြင်မှာစားတာလည်း ရှိတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「たまに」「ときどき」နဲ့တွဲသုံးရင် ပိုနားလည်လွယ်တယ်။ 「〜たことがある」က “အတွေ့အကြုံရှိတယ်” ဖြစ်ပြီး၊ 「〜こともある」က “တခါတလေ ဖြစ်တတ်တယ်” ဖြစ်တာကို မရောစေနဲ့။
sometimesfrequencyこともある
121
〜だらけ
Full of / covered with / riddled with (something undesirable)
〜နဲ့ ပြည့်နှက် / 〜များလွန်း (မကောင်းတဲ့အရာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
好ましくないものが多い — မကောင်းတာတွေ ဖုံးနေ/ပြည့်နေ 😊
✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ 間違いが一面に だらけ (ပြည့်နှက်) たくさんついている 好ましくないもの မကောင်းတာ အများကြီး ပြည့်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + だらけ ・名詞めいしにつく
= 〜が一面いちめんに・たくさんついている (好ましくない)
例文 · ဥပမာများ
このレポートは、間違まちがいだらけだ。
ဒီအစီရင်ခံစာက၊ အမှားတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
子供こどもが、泥どろだらけになって帰かえってきた。
ကလေးက၊ ရွှံ့တွေ ပေပြီး ပြန်လာတယ်။
彼かれの部屋へやは、ゴミだらけだった。
သူ့အခန်းက၊ အမှိုက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうしたの、その手て。
ဘာဖြစ်တာလဲ၊ မင်းလက်။
B
ころんで、傷きずだらけになっちゃった。
လဲကျပြီး၊ ဒဏ်ရာတွေ ပြည့်သွားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・だらけ = "〜နဲ့ ပြည့်နှက်" (好ましくないものが多おおい)
・マイナス評価ひょうかに使つかう ・泥どろ・傷きず・間違まちがいなどに
・⚠ まみれ(液体えきたい・粉こながつく)とは少すこし違ちがう ・〜っぽい #(N3) とは別べつ 😊
full ofcovered withだらけ
122
ふと
Suddenly / unexpectedly / by chance / casually
ရုတ်တရက် / အမှတ်မထင် (သတိမထားဘဲ ပေါ်လာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
思いがけず・なんとなく — အကြောင်းမဲ့ ရုတ်တရက် ပေါ်လာ 😊
! 思いがけず ふと (ရုတ်တရက်) なんとなく・偶然 無意識に頭に浮かぶ အမှတ်မထင် ပေါ်လာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
ふと + [思う/見る/感じる] ・無意識むいしきの動作どうさに
= 思おもいがけず・なんとなく (無意識むいしきに)
例文 · ဥပမာများ
ふと、昔むかしのことを思おもい出だした。
ရုတ်တရက်၊ အရင်အကြောင်းတွေ သတိရလိုက်တယ်။
ふと空そらを見上みあげると、虹にじが出でていた。
ရုတ်တရက် ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်လိုက်တော့၊ သက်တံ့ ထွက်နေတယ်။
ふと不安ふあんになることがある。
ရုတ်တရက် စိတ်ပူလာတတ်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
急きゅうにどうしたの。
ရုတ်တရက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
B
ふと、君きみの言葉ことばを思おもい出だしてね。
ရုတ်တရက်၊ မင်းစကား သတိရလိုက်လို့။
説明 · မှတ်ချက်
・ふと = "ရုတ်တရက် / အမှတ်မထင်" (思おもいがけず・偶然ぐうぜん)
・無意識むいしき・きっかけなく頭あたまに浮うかぶ
・⚠ 思おもわず(反射的はんしゃてき)と近ちかいが、ふとは偶然ぐうぜん頭あたまに浮うかぶ 😊
suddenlyunexpectedlyふと
123
〜がたい
Hard to / difficult to / can hardly (do)
〜ရန် ခက်ခဲ / 〜ဖို့ မလွယ် (စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
するのが難しい — 〜ဖို့ ခက်ခဲလွန်း 😊
信 ✗ するのが難しい がたい (ခက်ခဲ) ほとんどできない 心理的に難しい စိတ်ပိုင်းအရ ခက် — 信じ/理解
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ます-stem] + がたい ・信しんじる→信しんじがたい
= するのが難むずかしい・ほとんどできない (心理的しんりてきに)
例文 · ဥပမာများ
それは、信しんじがたい話はなしだ。
အဲဒါက၊ ယုံဖို့ ခက်တဲ့ စကားပဲ။
彼かれの態度たいどは、理解りかいしがたい。
သူ့ရဲ့ သဘောထားက၊ နားလည်ဖို့ ခက်တယ်။
忘わすれがたい思おもい出でになった。
မမေ့နိုင်တဲ့ အမှတ်တရ ဖြစ်သွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
本当ほんとうにあったことなの。
တကယ် ဖြစ်ခဲ့တာလား။
B
ええ、私わたしも信しんじがたいのですが。
ဟုတ်တယ်၊ ကျွန်တော်တောင် ယုံဖို့ ခက်နေတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vがたい = "〜ဖို့ ခက်" (するのが難むずかしい)
・心理的しんりてき・心情的しんじょうてきに難むずかしい ・信しんじる・理解りかい・忘わすれるに
・⚠ 〜にくい #(N4) ／〜づらい #(N3) と近ちかいが、がたいは硬かたい・抽象的ちゅうしょうてき 😊
hard todifficult toがたい
124
結局
After all / in the end / eventually / ultimately
နောက်ဆုံးတော့ / အဆုံးသတ်မှာ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
最終的に・とうとう — အဆုံးမှာ ဒီရလဒ် 😊
経過の末 結局 (နောက်ဆုံးတော့) 最終的に・とうとう いろいろあった末 အဖြစ်အပျက်တွေ ပြီးနောက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
結局けっきょく + [文／結果] ・最後さいごにどうなったか
= 最終的さいしゅうてきに・とうとう (いろいろあった末すえ)
例文 · ဥပမာများ
いろいろ考かんがえたが、結局けっきょくやめることにした。
အများကြီး စဉ်းစားခဲ့ပေမယ့်၊ နောက်ဆုံးတော့ ရပ်လိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
結局けっきょく、彼かれは来こなかった。
နောက်ဆုံးတော့၊ သူ မလာခဲ့ဘူး။
議論ぎろんしたが、結局けっきょく結論けつろんは出でなかった。
ဆွေးနွေးခဲ့ပေမယ့်၊ နောက်ဆုံးတော့ ကောက်ချက် မထွက်ခဲ့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの計画けいかくはどうなったの。
အဲဒီ အစီအစဉ် ဘယ်လိုဖြစ်သွားလဲ။
B
結局けっきょく、中止ちゅうしになったよ。
နောက်ဆုံးတော့၊ ပယ်ဖျက်လိုက်ရတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・結局 = "နောက်ဆုံးတော့" (最終的さいしゅうてきに・とうとう)
・経過けいかの末すえの結果けっかを表あらわす
・⚠ とうとう／ついに #(N3) と近ちかいが、結局けっきょくは期待きたいと違ちがう結果けっかにも 😊
after allin the end結局
125
別べつに〜ない
Not particularly / nothing in particular
သိပ်တော့ မ〜ဘူး / ဘာမှ အထူး မ〜ဘူး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
特にこれといって〜ない — အထူး မလိုချင်ဘူး 😊
… 特に何も 別に〜ない (သိပ်တော့ မ) 特にない これといって အထူး ဘာမှ မရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
別べつに + [V／A の否定] ・特とくに〜ない
= 特とくに・これといって〜ない (マイナス感情なし)
例文 · ဥပမာများ
「どうかしたの?」「別べつに。」
"ဘာဖြစ်တာလဲ?" "ဘာမှ မဟုတ်ပါဘူး။"
別べつに行いきたくないわけじゃない。
သိပ်ပြီး မသွားချင်တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
それについては別べつに問題もんだいない。
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်လို့ သိပ်တော့ ပြဿနာ မရှိဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
怒おこってる?
စိတ်ဆိုးနေတာလား?
B
別べつに、怒おこってないよ。
ဘာမှ မဟုတ်ပါဘူး၊ စိတ်မဆိုးပါဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・別に〜ない = "သိပ်တော့ မ〜" / "ဘာမှ အထူး မ〜"
・「別に。」တစ်လုံးတည်းနဲ့လည်း သုံး (စိတ်မဝင်စား/မရှင်းပြချင်တဲ့ အသံ)
・後あとろに否定ひてい(〜ない)が来くる 😊
not particularlynothing special別に
126
〜気味ぎみ
-ish / a touch of / showing signs of
〜ဆန်ဆန် / နည်းနည်း 〜နေ (အနည်းငယ် သဘော)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
少しその様子・傾向 — အအေးမိ ဆန်ဆန် 😊
37.5° 少しだけ 〜気味 (〜ဆန်ဆန်) 少し〜の傾向 完全ではない နည်းနည်း 〜တဲ့ သဘော
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N／V ます-stem] + 気味ぎみ ・少すこし〜の傾向けいこう
= 少すこし〜の様子ようす・傾向けいこうがある (多くマイナス)
例文 · ဥပမာများ
最近さいきん、太ふとり気味ぎみだ。
အခုတလော၊ နည်းနည်း ဝလာ ဆန်ဆန် ဖြစ်နေတယ်။
少すこし疲つかれ気味ぎみなので、早はやく寝ねます。
နည်းနည်း ပင်ပန်း ဆန်ဆန် ဖြစ်နေလို့၊ စောစော အိပ်မယ်။
このごろ、株価かぶかは下さがり気味ぎみだ。
အခုတလော၊ စတော့ဈေးက ကျဆင်း ဆန်ဆန် ဖြစ်နေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
元気げんきがないね。
အားမရှိဘူးနော်။
B
ちょっと風邪かぜ気味ぎみなんだ。
နည်းနည်း အအေးမိ ဆန်ဆန် ဖြစ်နေလို့။
説明 · မှတ်ချက်
・〜気味 = "နည်းနည်း 〜ဆန်" (完全かんぜんではなく傾向けいこう)
・多おおくマイナスの方向ほうこう (疲つかれ・太ふとり・風邪かぜ)
・名詞めいし・動詞どうします形けいにつく 😊
-ishtendency気味
127
どうしても
No matter what / by all means / (neg.) simply cannot
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် / မဖြစ်မနေ (အငြင်း: ဘယ်လိုမှ မ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
何があっても・絶対に — ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် 😊
絶対に！ どうしても (မဖြစ်မနေ) 絶対に 何があっても ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် (ပြင်းပြ ဆန္ဒ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
どうしても + [V たい ／ 〜ない] ・強つよい意志いし or 不可能ふかのう
= 何なにがあっても・絶対ぜったいに
例文 · ဥပမာများ
どうしてもこの大学だいがくに入はいりたい。
ဒီတက္ကသိုလ်ကို မဖြစ်မနေ ဝင်ချင်တယ်။
どうしても彼かれの名前なまえが思おもい出だせない。
သူ့နာမည်ကို ဘယ်လိုမှ ပြန်မစဉ်းစားမိဘူး။
行いきたくないなら、どうしてもとは言いわない。
မသွားချင်ဘူးဆိုရင်၊ မဖြစ်မနေ လို့တော့ မပြောပါဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
無理むりしなくていいよ。
အတင်း မလုပ်နဲ့လေ။
B
いや、どうしても今日きょう中じゅうに終おわらせたい。
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေ့အတွင်း မဖြစ်မနေ ပြီးအောင် လုပ်ချင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・どうしても ① "မဖြစ်မနေ・ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်" (強つよい意志いし)
・② 〜ない とဆို "ဘယ်လိုမှ မ〜နိုင်" (不可能ふかのう)
・例れい: 思おもい出だせない・できない 😊
no matter whatby all meansどうしても
128
〜から〜にかけて
From A to B / throughout / over (a range)
〜ကနေ 〜အထိ (ကာလ/နေရာ အတိုင်းအတာ — အကြမ်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
A〜B の範囲・連続 — A ကနေ B အထိ 😊
A B 夜 朝 〜にかけて (တစ်လျှောက်) A ကနေ B အထိ ဆက်တိုက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N1]から[N2]にかけて ・範囲はんいをぼんやり
= 連続れんぞくした区間くかん・はっきりしない範囲はんい
例文 · ဥပမாများ
今夜こんやから明日あしたにかけて、雨あめが降ふるでしょう。
ဒီည ကနေ မနက်ဖြန် အထိ၊ မိုး ရွာမယ် ထင်တယ်။
北海道ほっかいどうから東北とうほくにかけて、雪ゆきが多おおい。
Hokkaido ကနေ Tohoku အထိ၊ နှင်း များတယ်။
6月ろくがつから7月しちがつにかけて、梅雨つゆの時期じきだ。
ဇွန် ကနေ ဇူလိုင် အထိ၊ မိုးရာသီ ကာလ ဖြစ်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いつごろ雨あめ?
ဘယ်အချိန်လောက် မိုးရွာမလဲ?
B
夕方ゆうがたから夜よるにかけて降ふるみたい。
ညနေ ကနေ ည အထိ ရွာမယ် ထင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・AからBにかけて = "A〜B အတိုင်းအတာ တစ်လျှောက်"
・⚠ 「AからBまで」(တိကျတဲ့ အစ↔ဆုံး) နဲ့ ကွဲ
・にかけて က 範囲はんいが不明確ふめいかく・大おおまか 😊
from A to Brangeにかけて
129
どんなに〜ても
No matter how (much / hard) ~
ဘယ်လောက်ပဲ 〜ဖြစ်ဖြစ် / ဘယ်လောက် 〜သည်ဖြစ်စေ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
どれほど〜でも結果は同じ — ဘယ်လောက် ဈေးကြီးကြီး 😊
高い壁 それでも進む どんなに〜ても (ဘယ်လောက်ပဲ) 結果は同じ 程度MAXでも ဘယ်လောက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ် မပြောင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
どんなに + [V／A て形] + も ・程度ていどMAX でも
= どれほど〜でも・いくら〜ても (結果けっかは変かわらない)
例文 · ဥပမာများ
どんなに難むずかしくても、最後さいごまでやる。
ဘယ်လောက် ခက်ခက်၊ အဆုံးထိ လုပ်မယ်။
どんなに疲つかれていても、毎日まいにち運動うんどうする。
ဘယ်လောက် ပင်ပန်းပင်ပန်း၊ နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်တယ်။
どんなにお金かねがあっても、幸しあわせとは限かぎらない。
ဘယ်လောက် ပိုက်ဆံ ရှိရှိ၊ ပျော်ရွှင်တယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もう無理むりかも。
မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး ထင်တယ်။
B
どんなにつらくても、あきらめないで。
ဘယ်လောက် ခက်ခက်၊ လက်မလျှော့နဲ့။
説明 · မှတ်ချက်
・どんなに〜ても = "ဘယ်လောက်ပဲ 〜ဖြစ်ဖြစ်" (程度ていどMAX でも結果けっか同おなじ)
・⚠ いくら〜ても と似にる; どんなに は 感情かんじょう・程度ていどを強調きょうちょう 😊
no matter howhoweverどんなに
130
一度いちどに
All at once / at one time / simultaneously
တစ်ပြိုင်နက်တည်း / တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့ (အကုန် တစ်ခါတည်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
同時にまとめて — တစ်ခါတည်း အကုန် 😊
まとめて一回で 一度に (တစ်ခါတည်း) 同時に まとめて အများကြီးကို တစ်ပြိုင်တည်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
一度いちどに + [動作] ・まとめて同時どうじに
= 同時どうじに・まとめて (一回いっかいで)
例文 · ဥပမာများ
一度いちどにたくさん食たべると、おなかを壊こわす。
တစ်ခါတည်း အများကြီး စားရင်၊ ဗိုက်နာတတ်တယ်။
仕事しごとが一度いちどに集あつまって、忙いそがしい。
အလုပ်တွေ တစ်ပြိုင်နက် စုလာလို့၊ အလုပ်များတယ်။
そんなに一度いちどに覚おぼえられないよ。
အဲဒီလောက် တစ်ခါတည်း မမှတ်နိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
全部ぜんぶ持もてる?
အကုန် သယ်နိုင်မလား?
B
一度いちどには無理むり。二回にかいに分わけよう。
တစ်ခါတည်းတော့ မရဘူး။ နှစ်ကြိမ် ခွဲလိုက်ရအောင်။
説明 · မှတ်ချက်
・一度いちどに = "တစ်ကြိမ်တည်း / တစ်ပြိုင်နက်" (多おおくを同時どうじに)
・⚠ 一度いちど(once／တစ်ခါ) とは違ちがう — 一度いちどに = "同時どうじ" 😊
all at onceat one time一度に
131
〜結果けっか
As a result of / consequently
〜တဲ့ ရလဒ်အနေနဲ့ / 〜ကြောင့် (နောက်ဆုံး ရလဒ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜した後の結末 — ကြိုးစားတဲ့ ရလဒ် 😊
過程 (V た) 〜結果 (ရလဒ်အနေနဲ့) 結末 လုပ်ရပ် ⇒ နောက်ဆုံး ရလဒ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V た ／ N の] + 結果けっか ・〜の結末けつまつとして
= 〜した後あとの結末けつまつ・〜が原因げんいんで
例文 · ဥပမာများ
よく考かんがえた結果けっか、留学りゅうがくを決きめた。
သေချာ စဉ်းစားတဲ့ ရလဒ်၊ ပြည်ပ ပညာသင် သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
話はなし合あいの結果けっか、計画けいかくは中止ちゅうしになった。
ဆွေးနွေးမှု၏ ရလဒ်၊ အစီအစဉ် ပယ်ဖျက်လိုက်ရတယ်။
無理むりをした結果けっか、体からだを壊こわした。
အတင်းအဓမ္မ လုပ်တဲ့ ရလဒ်၊ ကျန်းမာရေး ပျက်သွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうなったの?
ဘယ်လို ဖြစ်သွားလဲ?
B
検査けんさの結果けっか、問題もんだいなかったよ。
စစ်ဆေးမှု၏ ရလဒ်၊ ပြဿနာ မရှိခဲ့ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・Vた結果 = "〜တဲ့ ရလဒ်အနေနဲ့ / 〜ပြီးနောက် ဖြစ်လာတဲ့ အကျိုး"
・⚠ 結局けっきょく(in the end) とは違ちがう — 結果けっか は「過程かてい ⇒ 結末けつまつ」 😊
as a resultconsequently結果
132
〜ごとに
Each / every / at intervals of
〜တိုင်း / 〜စီတိုင်း (အကြိမ်/အပိုင်း တစ်ခုစီ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
それぞれ・一定の間隔で — တစ်နှစ်တိုင်း 😊
間隔 一定の間で 〜ごとに (〜တိုင်း) それぞれ・間隔 一定のリズム တစ်ခုစီ / အချိန်ကာလ တစ်ခုစီတိုင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N ／ V 辞書形] + ごとに ・それぞれ・間隔かんかく
= それぞれ・一定いっていの間隔かんかくで
例文 · ဥပမာများ
オリンピックは四年よねんごとに開ひらかれる。
အိုလံပစ်ကို လေးနှစ်တိုင်း ကျင်းပတယ်။
人ひとごとに考かんがえ方かたが違ちがう。
လူတစ်ဦးစီတိုင်း အတွေးအခေါ် မတူဘူး။
一駅ひとえきごとに電車でんしゃが止とまる。
ဘူတာ တစ်ခုစီတိုင်း ရထား ရပ်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
健康けんこう診断しんだんはいつ?
ကျန်းမာရေး စစ်ဆေးမှု ဘယ်တော့လဲ?
B
一年いちねんごとに受うけているよ。
တစ်နှစ်တိုင်း သွားစစ်ဆေးနေတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ごとに = "〜တိုင်း / တစ်ခုစီတိုင်း" (① 間隔かんかく ② それぞれ)
・⚠ たびに(every time／動作のたび) と近ちかい; ごとに は「間隔かんかく・個別こべつ」 😊
eacheveryごとに
133
〜ばよかった
Should have ~ / I wish I had ~ (regret)
〜ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ / 〜လုပ်ခဲ့ရရင် (နောင်တ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
しなかったことへの後悔 — 〜ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ 😊
勉強 あ〜、しなかった 〜ばよかった (ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ) 過去の後悔 すればよかった မလုပ်ခဲ့တာ နောင်တရ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ば形] + よかった ・過去かこの後悔こうかい
= 〜すれば良よかったのに (後悔こうかい・残念ざんねん)
例文 · ဥပမာများ
もっと早はやく来くればよかった。
ပိုစောစော လာခဲ့ရင် ကောင်းမှာ။
あの時とき、彼かれに言いえばよかった。
အဲဒီတုန်းက၊ သူ့ကို ပြောခဲ့ရင် ကောင်းမှာ။
傘かさを持もってくればよかったなあ。
ထီး ယူလာခဲ့ရင် ကောင်းမှာကွာ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
試験しけんどうだった?
စာမေးပွဲ ဘယ်လိုလဲ?
B
全然ぜんぜんだめ。もっと勉強べんきょうすればよかった。
လုံးဝ မကောင်းဘူး။ ပိုလေ့လာခဲ့ရင် ကောင်းမှာ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ばよかった = "〜ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ" (過去かこを後悔こうかい)
・〜なければよかった = "မလုပ်ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ" (後悔こうかい — 逆ぎゃく) 😊
should haveregretばよかった
134
〜か何なにか
Or something (like) / or the like
〜ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / 〜တို့ ဘာတို့ (မတိကျ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
はっきりしない例 — လက်ဖက်ရည် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု 😊
お茶 / ? 似たもの 〜か何か (တစ်ခုခု) N または似たもの はっきりしない တိတိကျကျ မဟုတ် — ဥပမာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + か何なにか ・はっきりしない・例れい
= N または似にたもの (不確ふたしか)
例文 · ဥပမာများ
ジュースか何なにか買かってきて。
ဖျော်ရည် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ဝယ်လာပေးပါ။
ペンか何なにか貸かしてくれない?
ဘောပင် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ငှားလို့ ရမလား?
田中たなかさんか何なにか、誰だれかに聞きいてみよう。
Tanaka-san ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်ကို မေးကြည့်ရအောင်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
のど渇かわいた。
ရေဆာတယ်။
B
お茶ちゃか何なにか飲のむ?
လက်ဖက်ရည် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု သောက်မလား?
説明 · မှတ်ချက်
・Nか何か = "N ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလို တစ်ခုခု"
・具体的ぐたいてきに決きめず、例れいとして挙あげる 😊
or somethingor the likeか何か
135
一体いったい
What / who / why on earth ~ ? (emphatic question)
တကယ်တော့ / ဘာဖြစ်လို့ (မေးခွန်း အလေးပေး — အံ့သြ/စိတ်တို)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
疑問を強める — တကယ်တော့ ဘာဖြစ်တာလဲ 😊
? ? ? 驚き・いらだち 一体 (တကယ်တော့) 疑問を強める いったい〜? မေးခွန်းရှေ့မှာ ထည့် (အလေးပေး)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
一体いったい + [疑問文] ・疑問ぎもんを強つよめる
= いったい〜? (驚おどろき・いらだち)
例文 · ဥပမာများ
一体いったい何なにが起おきたんだ?
တကယ်တော့ ဘာ ဖြစ်သွားတာလဲ?
これは一体いったいいくらするの?
ဒါက တကယ်တော့ ဘယ်လောက် ကျမလဲ?
一体いったい誰だれがこんなことを?
တကယ်တော့ ဘယ်သူ ဒီလို လုပ်တာလဲ?
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
また失敗しっぱいしちゃった。
ထပ်ပြီး မအောင်မြင်ခဲ့ဘူး။
B
一体いったい何なん回目かいめだよ?
တကယ်တော့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်မြောက်လဲ?
説明 · မှတ်ချက်
・一体いったい = 疑問文ぎもんぶんの前まえに付つけて "တကယ်တော့ ... ပါလိမ့်"
・驚おどろき・いらだちを強調きょうちょう ・話はなし言葉ことば 😊
on earthemphatic question一体
136
〜中(じゅう／ちゅう)
Throughout / all over (juu) · within / during (chuu)
〜တစ်လျှောက်လုံး (じゅう) ・〜အတွင်း (ちゅう)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
全体(じゅう)／期限内(ちゅう) — တစ်နေ့လုံး 😊
朝→昼→夜 ぜんぶ 一日中 (じゅう) 〜中 (လုံး／အတွင်း) じゅう=全体 ちゅう=期限内 တစ်ခုလုံး ／ သတ်မှတ်ချိန် အတွင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + 中 ・じゅう=全体ぜんたい／ちゅう=期限きげん・進行しんこう
= 世界中せかいじゅう(全体ぜんたい) ・今日中きょうじゅう(期限内きげんない)
例文 · ဥပမာများ
一日いちにち中じゅう、家いえにいた。
တစ်နေ့လုံး၊ အိမ်မှာ နေခဲ့တယ်။
このニュースは世界せかい中じゅうに広ひろがった。
ဒီသတင်းက ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး ပျံ့သွားတယ်။
今週こんしゅう中ちゅうに返事へんじをください。
ဒီအပတ်အတွင်း အကြောင်းပြန် ပေးပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いつまでに終おわる?
ဘယ်အချိန်အထိ ပြီးမလဲ?
B
今日きょう中じゅうには終おわると思おもう。
ဒီနေ့အတွင်းတော့ ပြီးမယ် ထင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜中 ① じゅう = "တစ်ခုလုံး／တစ်လျှောက်" (一日中いちにちじゅう・世界中せかいじゅう)
・② ちゅう = "အတွင်း／期限きげん" (今日中きょうじゅう・午前中ごぜんちゅう)
・⚠ 最中さいちゅう(in the middle of) とは別べつ 😊
throughoutwithin中
137
〜ばいい
Should ~ / it'd be good if / can just ~ (advice)
〜ရင် ကောင်းတယ် / 〜လိုက်ရုံပဲ (အကြံပြု)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜するのがよい・提案 — မသိရင် မေးလိုက်ရုံပဲ 😊
! こうすれば? 〜ばいい (လိုက်ရုံပဲ) するのが良い 提案・アドバイス 〜ရင် ကောင်းတယ် (အကြံ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ば形] + いい ・提案ていあん・助言じょげん
= 〜するのが良よい (アドバイス)
例文 · ဥပမာများ
困こまったときは、相談そうだんすればいい。
အခက်အခဲ ဖြစ်တဲ့အခါ၊ တိုင်ပင်လိုက်ရုံပဲ။
嫌いやなら、行いかなければいい。
မကြိုက်ရင်၊ မသွားဘဲ နေလိုက်ရုံပဲ။
道みちに迷まよったら、駅員えきいんに聞きけばいい。
လမ်းပျောက်ရင်၊ ဘူတာဝန်ထမ်းကို မေးလိုက်ရုံပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
漢字かんじが読よめない。
ခန်းဂျီး မဖတ်တတ်ဘူး။
B
辞書じしょで調しらべればいいよ。
အဘိဓာန်နဲ့ ရှာလိုက်ရုံပဲလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ばいい = "〜ရင် ကောင်းတယ်／〜လိုက်ရုံပဲ" (提案ていあん・解決法かいけつほう)
・⚠ 〜ばよかった(should have／後悔こうかい #133) とは違ちがう — ばいい = 現在げんざい・未来みらい 😊
shouldadviceばいい
138
〜かのようだ
As if / as though (it were ~)
〜သကဲ့သို့ / 〜ဖြစ်ဟန် (တကယ်မဟုတ်ဘဲ ဥပမာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
実際は違うが〜みたい — အိပ်မက် မက်နေသလို 😊
まるで夢 実際は違う 〜かのようだ (သကဲ့သို့) まるで〜のように 比喩・たとえ တကယ်မဟုတ် — ဥပမာ ပေး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + かのようだ ・事実じじつではないが例たとえ
= まるで〜のように (実際じっさいは違ちがう)
例文 · ဥပမာများ
彼かれはまるで何なにも知しらないかのように話はなした。
သူက ဘာမှ မသိသလို ပြောခဲ့တယ်။
春はるなのに、冬ふゆに戻もどったかのように寒さむい。
နွေဦး ဖြစ်ပေမယ့်၊ ဆောင်းကို ပြန်ရောက်သွားသလို အေးတယ်။
その絵えは、本物ほんものの写真しゃしんであるかのようだ。
အဲဒီပန်းချီက၊ တကယ့် ဓာတ်ပုံ ဖြစ်နေသကဲ့သို့ပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
すごくリアルだね。
အရမ်း ပကတိဆန်တယ်နော်။
B
うん、生いきているかのようだ。
အင်း၊ အသက်ရှင်နေသကဲ့သို့ပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜かのようだ = "〜သကဲ့သို့" (実際じっさいは違ちがうが、そう見みえる)
・よく「まるで」と一緒いっしょに ・かのように／かのような +N も
・⚠ ようだ(seem) より比喩ひゆが強つよい 😊
as ifas thoughかのようだ
139
どんなに〜ことか
How (very) ~! (exclamation of degree / emotion)
ဘယ်လောက်များ 〜လိုက်သလဲ (ပြင်းထန် ခံစားချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
強い感情の感嘆 — ဘယ်လောက်များ စိတ်ပူခဲ့လိုက်သလဲ 😊
♥ ! 感情MAX 〜ことか (ဘယ်လောက်များ) どれほど〜だろう 感嘆・気持ち ပြင်းထန် ခံစားချက် အာမေဍိတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
どんなに／なんと + [普通形] + ことか ・感情かんじょうを強調きょうちょう
= どれほど〜だろう (感嘆かんたん)
例文 · ဥပမာများ
君きみに会あえて、どんなにうれしいことか。
မင်းနဲ့ တွေ့ရလို့၊ ဘယ်လောက်များ ဝမ်းသာလိုက်သလဲ။
この日ひをどれだけ待まったことか。
ဒီနေ့ကို ဘယ်လောက်များ စောင့်ခဲ့လိုက်သလဲ။
あの時とき、なんと悲かなしかったことか。
အဲဒီတုန်းက၊ ဘယ်လောက်များ ဝမ်းနည်းခဲ့လိုက်သလဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
やっと合格ごうかくしたね。
နောက်ဆုံး အောင်သွားပြီနော်။
B
ええ、どんなにうれしいことか!
အင်း၊ ဘယ်လောက်များ ဝမ်းသာလိုက်သလဲ!
説明 · မှတ်ချက်
・どんなに〜ことか = "ဘယ်လောက်များ 〜လိုက်သလဲ" (感情かんじょうを強つよく)
・⚠ ことだろう(#100) と似にる; ことか は感嘆かんたんが強つよい 😊
how ~!exclamationことか
140
どうにか
Somehow / manage to / one way or another
တနည်းနည်းနဲ့ / ရုန်းကန်ပြီး (အခက်ကြားက ဖြစ်အောင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
苦労してなんとか — တနည်းနည်းနဲ့ မီခဲ့ 😊
苦労して達成 どうにか (တနည်းနည်းနဲ့) なんとか達成 苦しいが◯ ရုန်းကန်ပြီး ဖြစ်အောင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
どうにか + [V] ・苦労くろうして達成たっせい
= なんとか・苦くるしいが達成たっせい
例文 · ဥပမာများ
お金かねがなかったが、どうにか暮くらしている。
ပိုက်ဆံ မရှိခဲ့ပေမယ့်၊ တနည်းနည်းနဲ့ အသက်မွေးနေတယ်။
締しめ切きりに、どうにか間まに合あった。
သတ်မှတ်ချိန်ကို၊ တနည်းနည်းနဲ့ မီခဲ့တယ်။
どうにかして、この問題もんだいを解決かいけつしたい。
တနည်းနည်းနဲ့၊ ဒီပြဿနာကို ဖြေရှင်းချင်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
試験しけん、大丈夫だいじょうぶだった?
စာမေးပွဲ၊ အဆင်ပြေခဲ့လား?
B
うん、どうにか合格ごうかくできたよ。
အင်း၊ တနည်းနည်းနဲ့ အောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・どうにか = "တနည်းနည်းနဲ့・ရုန်းကန်ပြီး" (なんとか・苦労くろうの末すえ)
・⚠ どうにも〜ない(ဘယ်လိုမှ မရ) とは逆ぎゃく — どうにか = 達成たっせい 😊
somehowmanage toどうにか
141
〜ばかりに
Simply / just because ~ (→ unfortunate result)
〜ရုံကလေးကြောင့် / 〜တာ တစ်ခုကြောင့် (မကောင်းတဲ့ ရလဒ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ただ〜が原因で悪い結果 — မစစ်မိ ရုံကလေးနဲ့ 😊
小さな原因 ✗ 〜ばかりに (ရုံကလေးနဲ့) 悪い結果に たった一つの原因 အကြောင်းတစ်ခုကြောင့် ⇒ ဆိုးကျိုး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + ばかりに ・原因げんいん ⇒ 悪わるい結果けっか
= ただ〜が理由りゆうで (マイナス)
例文 · ဥပမာများ
一言ひとこと多おおく言いったばかりに、けんかになった。
စကား တစ်ခွန်း ပိုပြောမိ ရုံကလေးနဲ့၊ ရန်ဖြစ်သွားတယ်။
お金かねがないばかりに、進学しんがくをあきらめた。
ပိုက်ဆံ မရှိ ရုံကလေးနဲ့၊ ကျောင်းဆက်တက်ဖို့ စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။
急いそいでいたばかりに、財布さいふを忘わすれた。
အလျင်လိုနေ ရုံကလေးနဲ့၊ ပိုက်ဆံအိတ် မေ့ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
なぜ遅おくれたの?
ဘာဖြစ်လို့ နောက်ကျတာလဲ?
B
道みちを間違まちがえたばかりに、1時間じかんもかかった。
လမ်း မှားမိ ရုံကလေးနဲ့၊ ၁ နာရီတောင် ကြာသွားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ばかりに = "〜ရုံကလေးကြောင့်" (たった一ひとつの原因げんいん ⇒ 悪わるい結果けっか)
・後あとろはマイナスの内容ないよう・後悔こうかい 😊
simply becauseunfortunateばかりに
142
〜だけに
Precisely because / being ~ (so all the more)
〜ဖြစ်တဲ့အတွက်သာ / 〜မို့ ပိုလို့ (သဘာဝ ရလဒ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜だから、なおさら — ပရော ဖြစ်တဲ့အတွက် ပိုတော် 😊
プロ 理由 当然 〜だけに (ဖြစ်တဲ့အတွက်) なおさら・当然 予想どおりの結果 အကြောင်း ⇒ သဘာဝကျတဲ့ ရလဒ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + だけに ・〜だから当然とうぜん／なおさら
= 〜だからこそ・予想よそうどおり (良よい⇔悪わるい OK)
例文 · ဥပမာများ
彼かれは留学りゅうがくしていただけに、英語えいごがうまい。
သူက ပြည်ပ ပညာသင်ခဲ့တဲ့အတွက်၊ အင်္ဂလိပ်စကား တော်တယ်။
期待きたいしていただけに、失敗しっぱいは残念ざんねんだった。
မျှော်လင့်ထားတဲ့အတွက်၊ မအောင်တာ ပိုပြီး စိတ်မကောင်းခဲ့ဘူး။
苦労くろうしただけに、合格ごうかくの喜よろこびは大おおきい。
ပင်ပန်းခဲ့တဲ့အတွက်၊ အောင်တဲ့ ဝမ်းသာမှုက ပိုကြီးတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
さすが優勝者ゆうしょうしゃだね。
ဗိုလ်စွဲသူ ဆိုတာ ထိုက်တန်တယ်နော်။
B
毎日まいにち練習れんしゅうしただけに、強つよいよ。
နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ခဲ့တဲ့အတွက်၊ တော်တယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜だけに = "〜ဖြစ်တဲ့အတွက်သာ" (① 理由りゆう ⇒ 当然とうぜんの結果けっか ② なおさら)
・良よい結果けっかも悪わるい結果けっかも OK 😊
precisely becauseall the moreだけに
143
〜ことから
From the fact that / judging from
〜တဲ့ အချက်ကြောင့် / 〜ဆိုတာကနေ (အခြေခံ ⇒ ကောက်ချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜が理由・根拠 — မီးခိုး ထွက်နေတာကနေ 😊
事実・観察 〜ことから (တာကနေ) 判断・結論 だとわかる အချက်အလက် ⇒ ကောက်ချက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + ことから ・判断はんだんの根拠こんきょ
= 〜という事実じじつから (結論けつろん)
例文 · ဥပမာများ
この町まちは桜さくらが多おおいことから、「桜町さくらまち」と呼よばれている。
ဒီမြို့က ပန်းခေါင်ပန်း များတာကနေ၊ "Sakura-machi" လို့ ခေါ်ကြတယ်။
足あしあとがあることから、誰だれかが入はいったとわかる。
ခြေရာ ရှိနေတာကနေ၊ တစ်ယောက်ယောက် ဝင်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သိရတယ်။
顔かおが似にていることから、兄弟きょうだいだと気きづいた。
မျက်နှာ ဆင်နေတာကနေ၊ မောင်နှမ ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သတိထားမိတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
なぜここが有名ゆうめいなの?
ဘာဖြစ်လို့ ဒီနေရာ ကျော်ကြားတာလဲ?
B
古ふるい建物たてものが多おおいことから、観光客かんこうきゃくが来くるんだ。
ရှေးဟောင်း အဆောက်အအုံ များတာကနေ၊ ခရီးသွားတွေ လာကြတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ことから = "〜တဲ့ အချက်ကြောင့်／〜ဆိုတာကနေ" (事実じじつ ⇒ 判断はんだん・結論けつろん)
・名前なまえの由来ゆらいにもよく使つかう 😊
from the fact thatjudging fromことから
144
〜上うえで
After / upon doing ~ · in (the course of) ~
〜ပြီးမှ / 〜ရာတွင် (① အရင်လုပ်ပြီးမှ ② 〜တဲ့အပေါ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜してから・〜の段階で — သေချာ စဉ်းစားပြီးမှ 😊
考える ① 先に 〜上で (ပြီးမှ) 決める ② ①してから ②する အရင် ①လုပ်ပြီးမှ ②လုပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V た／N の] + 上うえで ・①〜してから ②〜の面めんで
= ①〜した後あとで ②〜する過程かていで
例文 · ဥပမာများ
家族かぞくと相談そうだんした上うえで、返事へんじします。
မိသားစုနဲ့ တိုင်ပင်ပြီးမှ၊ အကြောင်းပြန်ပါမယ်။
内容ないようを確認かくにんした上うえで、サインしてください。
အကြောင်းအရာ စစ်ဆေးပြီးမှ၊ လက်မှတ် ထိုးပါ။
経験けいけんを積つむ上うえで、失敗しっぱいは大切たいせつだ。
အတွေ့အကြုံ ရရာတွင်၊ ကျရှုံးမှုက အရေးကြီးတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
すぐ決きめていい?
ချက်ချင်း ဆုံးဖြတ်လို့ ရမလား?
B
資料しりょうを見みた上うえで、決きめましょう。
စာရွက်စာတမ်း ကြည့်ပြီးမှ၊ ဆုံးဖြတ်ကြရအောင်။
説明 · မှတ်ချက်
・Vた上で = "〜ပြီးမှ" (① 順序じゅんじょ: 先さきに〜)
・Vる上で = "〜ရာတွင်" (② 過程かてい・面めん)
・⚠ うえに(in addition) とは別べつ 😊
after doingupon上で
145
〜あげく(に)
After all the ~ / in the end (→ negative result)
〜ရင်း နောက်ဆုံးမှာ (ကြာရှည် ⇒ မကောင်းတဲ့ အဆုံး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
いろいろした後、悪い結末 — ဝေခွဲမရဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံး 😊
さんざん迷う ✗ 〜あげく (နောက်ဆုံးမှာ) 悪い結末に 長い過程の末 ကြာရှည်ပြီး ⇒ ဆိုးတဲ့ အဆုံး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V た／N の] + あげく(に) ・長ながい過程かてい ⇒ 悪わるい結果けっか
= 散々さんざん〜した末すえに
例文 · ဥပမာများ
散々さんざん迷まよったあげく、何なにも買かわなかった。
ဟိုလိုလို ဒီလိုလို တော်တော်ကြာ ဝေခွဲမရ ဖြစ်ပြီး၊ ဘာမှ မဝယ်ခဲ့ဘူး။
言いい争あらそったあげくに、彼かれは出でていった。
အငြင်းအခုံ ဖြစ်ရင်း နောက်ဆုံး၊ သူ ထွက်သွားတယ်။
長時間ちょうじかん待またされたあげく、中止ちゅうしになった。
ကြာရှည် စောင့်ခိုင်းခံရပြီး နောက်ဆုံး၊ ဖျက်သိမ်းသွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
旅行りょこうどうだった?
ခရီးစဉ် ဘယ်လိုလဲ?
B
道みちに迷まよったあげく、時間じかんがなくなったよ。
လမ်းပျောက်ရင်း နောက်ဆုံး၊ အချိန် ကုန်သွားတယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜あげく(に) = "〜ရင်း နောက်ဆုံး" (長ながい苦労くろうの末すえ ⇒ 悪わるい結末けつまつ)
・⚠ 末すえに(after effort) より否定的ひていてき 😊
after allin the endあげく
146
〜ことだし
Since / seeing as / and besides ~ (soft reason)
〜တာဆိုတော့ / 〜တဲ့အတွက်လည်း (နူးညံ့ အကြောင်းပြ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜という理由もあるし — ရာသီဥတုလည်း ကောင်းတာဆိုတော့ 😊
散歩しよう 〜ことだし (တာဆိုတော့) やわらかい理由 ⇒ 提案・決定 နူးညံ့ အကြောင်း ⇒ ဆုံးဖြတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + ことだし ・理由りゆうを柔やわらかく
= 〜という理由りゆうもあるし (⇒ 決定けってい)
例文 · ဥပမာများ
もう遅おそいことだし、そろそろ帰かえろう。
အတော်လေး နောက်ကျနေတာဆိုတော့၊ ဖြည်းဖြည်း ပြန်ကြရအောင်။
みんなも集あつまったことだし、始はじめましょう。
အားလုံးလည်း စုပြီးတာဆိုတော့၊ စကြရအောင်။
給料きゅうりょうも上あがったことだし、外食がいしょくしよう。
လစာလည်း တက်တာဆိုတော့၊ အပြင်ထွက် စားကြရအောင်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
何なにか食たべに行いく?
တစ်ခုခု သွားစားမလား?
B
お腹なかもすいたことだし、行いこう。
ဗိုက်လည်း ဆာနေတာဆိုတော့၊ သွားကြရအောင်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ことだし = "〜တာဆိုတော့" (やわらかい理由りゆう ⇒ 提案ていあん・決定けってい)
・軽かるい理由りゆう (他ほかにもある感かんじ) 😊
sinceand besidesことだし
147
〜ば〜のに
If only ~ (but...) / I wish ~ (contrary to fact)
〜ရင် 〜မှာ (တကယ်က မဟုတ် — နှမြော/စိတ်ပျက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
事実と反対の残念 — ပိုက်ဆံ ရှိရင် ဝယ်နိုင်မှာ 😊
♥ 実際は ✗ 〜ば〜のに (ရင် 〜မှာ) 事実と反対 残念・〜のに တကယ်က မဟုတ် — နှမြော
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V／A ば形] + 〜のに ・事実じじつと反対はんたいの仮定かてい
= 〜だったらいいが、実際じっさいは違ちがう (残念ざんねん)
例文 · ဥပမာများ
もっと早はやく来くれば、間まに合あったのに。
ပိုစောစော လာခဲ့ရင်၊ မီခဲ့မှာ။ (မမီခဲ့)
薬くすりを飲のめば、治なおるのに。
ဆေး သောက်ရင်၊ သက်သာမှာ။ (မသောက်ဘူး)
君きみが手伝てつだってくれれば、楽らくなのに。
မင်း ကူပေးရင်၊ သက်သာမှာ။ (မကူဘူး)
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
今日きょうは来こられないんだ。
ဒီနေ့ မလာနိုင်ဘူး။
B
来こられれば、楽たのしいのに。残念ざんねん。
လာနိုင်ရင်၊ ပျော်စရာ ကောင်းမှာ။ ဝမ်းနည်းစရာ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ば〜のに = "〜ရင် 〜မှာ" (実際じっさいは反対はんたい ⇒ 残念ざんねん・非難ひなん)
・のに = 不満ふまん・後悔こうかいの気持きもち 😊
if onlyI wishば〜のに
148
〜だけあって
As befits / no wonder ~ (positive, as expected)
〜ဖြစ်တာ ထိုက်တန်တဲ့အတိုင်း / 〜မို့ပဲ (သင့်တော်တဲ့ ကောင်းကျိုး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜にふさわしく、さすが — လူကြိုက်များ ဆိုင်ဖြစ်တာ ထိုက်တန်တဲ့အတိုင်း 😊
人気店 立場・努力 さすが 〜だけあって (ထိုက်တန်အတိုင်း) ★ 当然の 良い結果 အကြောင်း ⇒ ထိုက်တန်တဲ့ ကောင်းကျိုး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形／N] + だけあって ・〜にふさわしく
= さすが〜・当然とうぜんの良よい結果けっか
例文 · ဥပမာများ
彼かれは10年ねん習ならっただけあって、ピアノが上手じょうずだ。
သူက ၁၀ နှစ် သင်ခဲ့တာဖြစ်တာ ထိုက်တန်တဲ့အတိုင်း၊ စန္ဒရား တော်တယ်။
高たかいだけあって、品質ひんしつがいい。
ဈေးကြီးတာ ဖြစ်တာ ထိုက်တန်တဲ့အတိုင်း၊ အရည်အသွေး ကောင်းတယ်။
有名ゆうめいな店みせだけあって、いつも混こんでいる。
နာမည်ကြီး ဆိုင်ဖြစ်တာ ထိုက်တန်တဲ့အတိုင်း၊ အမြဲ လူစည်ကားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この料理りょうり、おいしいね。
ဒီဟင်းလျာ၊ စားလို့ ကောင်းတယ်နော်။
B
一流いちりゅうのシェフだけあって、さすがだね。
အဆင့်မြင့် စားဖိုမှူး ဖြစ်တာ ထိုက်တန်တဲ့အတိုင်း၊ တကယ့်ကို တော်တယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜だけあって = "〜ဖြစ်တာ ထိုက်တန်တဲ့အတိုင်း／さすが〜" (努力どりょく・立場たちば ⇒ 当然とうぜんの良よい結果けっか)
・⚠ だけに(#142) と近ちかいが、だけあって は良よい評価ひょうかが多おおい 😊
as befitsno wonderだけあって
149
〜末すえに
After much ~ / finally (after a long process)
အကြိမ်ကြိမ် 〜ပြီးနောက်ဆုံးမှာ (ကြိုးစားမှု ⇒ အဆုံးသတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
いろいろした後、最終的に — အကြိမ်ကြိမ် စဉ်းစားပြီး နောက်ဆုံး 😊
長い過程 〜末に (နောက်ဆုံးမှာ) ✓ 最終的な 結論 ကြိုးစားပြီး ⇒ နောက်ဆုံး အဆုံးသတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V た／N の] + 末すえに ・長ながい過程かてい ⇒ 結論けつろん
= いろいろ〜した後あと、最後さいごに
例文 · ဥပမာများ
長ながい間あいだ考かんがえた末すえに、留学りゅうがくを決きめた。
ကြာရှည် စဉ်းစားပြီး နောက်ဆုံး၊ ပြည်ပ ပညာသင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
何度なんども話はなし合あった末すえに、結論けつろんが出でた。
အကြိမ်ကြိမ် ဆွေးနွေးပြီး နောက်ဆုံး၊ ကောက်ချက် ထွက်လာတယ်။
苦労くろうした末すえに、成功せいこうをつかんだ。
ပင်ပန်းခံပြီး နောက်ဆုံး၊ အောင်မြင်မှုကို ဆုပ်ကိုင်မိခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
進路しんろ、決きまった?
ရှေ့ဆက် လမ်းကြောင်း၊ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား?
B
迷まよった末すえに、大学院だいがくいんに行いくことにした。
ဝေခွဲမရဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံး၊ ဘွဲ့လွန် တက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜末に = "〜ပြီး နောက်ဆုံး" (努力どりょく・過程かてい ⇒ 最終さいしゅう結果けっか)
・⚠ あげく(#145) は悪わるい結果けっか、末に は中立ちゅうりつ〜良よい 😊
after muchfinally末に
150
いくら〜ても
No matter how much ~ / however much
ဘယ်လောက်ပဲ 〜ပေမယ့် (အတိုင်းအတာကို အလေးပေး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
どんなに〜ても — ဘယ်လောက် ပြောပြော နားမလည် 😊
話す ×何回も いくら〜ても (ဘယ်လောက်ပဲ) ✗ 変わらない ဘယ်လောက်ပဲ လုပ်လုပ် ⇒ ရလဒ် မပြောင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
いくら + [V て／A くて／N で] + も ・程度ていどを強調きょうちょう
= どんなに〜ても (逆接ぎゃくせつ)
例文 · ဥပမာများ
いくら待まっても、彼かれは来こなかった。
ဘယ်လောက် စောင့်စောင့်၊ သူ မလာခဲ့ဘူး။
いくら高たかくても、買かいたい。
ဘယ်လောက် ဈေးကြီးကြီး၊ ဝယ်ချင်တယ်။
いくら努力どりょくしても、結果けっかが出でない。
ဘယ်လောက် ကြိုးစားကြိုးစား၊ ရလဒ် မထွက်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もう一度いちど説明せつめいして。
နောက်တစ်ခါ ရှင်းပြပါဦး။
B
いくら説明せつめいしても、同おなじだよ。
ဘယ်လောက် ရှင်းပြရှင်းပြ၊ အတူတူပဲလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・いくら〜ても = "ဘယ်လောက်ပဲ 〜ပေမယ့်" (程度ていどが高たかくても結果けっかは変かわらない)
・⚠ どんなに〜ても(#129) と同おなじ意味いみ 😊
no matter how muchhoweverいくら〜ても
151
〜ものなら
If you could ~ (but it's hard) / if it were possible
〜နိုင်မယ်ဆိုရင် (တကယ်က ခက်) / ဖြစ်နိုင်ရင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
できる可能性は低いが、もし — သွားနိုင်မယ်ဆိုရင် သွားချင် 😊
願望 難しいが… 〜ものなら (နိုင်ရင်) 〜したい願望 実現は困難 ဖြစ်ဖို့ ခက်ပေမယ့် ⇒ ဆန္ဒ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 可能形] + ものなら ・実現じつげんが難むずかしい願望がんぼう
= もし〜できるなら (難むずかしいが)
例文 · ဥပမာများ
戻もどれるものなら、昔むかしに戻もどりたい。
ပြန်သွားနိုင်မယ်ဆိုရင်၊ အတိတ်ကို ပြန်သွားချင်တယ်။
休やすめるものなら、一日中いちにちじゅう寝ねていたい。
အနားယူနိုင်မယ်ဆိုရင်၊ တစ်နေ့လုံး အိပ်နေချင်တယ်။
代かわれるものなら、代かわってあげたい。
အစားထိုးနိုင်မယ်ဆိုရင်၊ အစားထိုး ပေးချင်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
疲つかれた顔かおだね。
ပင်ပန်းနေတဲ့ မျက်နှာပဲနော်။
B
帰かえれるものなら、今いますぐ帰かえりたいよ。
ပြန်နိုင်မယ်ဆိုရင်၊ အခုချက်ချင်း ပြန်ချင်တယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・V可能形 + ものなら = "〜နိုင်ရင် (ခက်ပေမယ့်)" (実現じつげん困難こんなんな願望がんぼう)
・同おなじ動詞どうしを繰くり返かえすことが多おおい (行いける→行いきたい) 😊
if you couldif possibleものなら
152
〜ては
If/when ~ (repeatedly) → undesirable result
〜နေရင် / 〜လိုက်တိုင်း (ထပ်ခါ ⇒ မကောင်းတဲ့ ရလဒ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜と、毎回悪い結果 — မိုးရွာလိုက်တိုင်း ဖျက်ရ 😊
毎回 雨が降る 〜ては (လိုက်တိုင်း) ✗ 中止・困る ထပ်ခါ 〜 ⇒ မကောင်းတဲ့ ရလဒ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V て／A くて] + は ・繰くり返かえし ⇒ 困こまる
= 〜と毎回まいかい・〜たら困こまる
例文 · ဥပမာများ
こう毎日まいにち雨あめが降ふっては、出でかけられない。
ဒီလို နေ့တိုင်း မိုးရွာနေရင်၊ အပြင် မထွက်နိုင်ဘူး။
そんなにお金かねを使つかっては、貯金ちょきんできない。
အဲဒီလောက် ပိုက်ဆံ သုံးနေရင်၊ ငွေ မစုနိုင်ဘူး။
失敗しっぱいしてばかりいては、進歩しんぽしない。
ကျရှုံးနေတာချည်း ဖြစ်နေရင်၊ တိုးတက်မှု မရှိဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
また残業ざんぎょう?
ထပ်ပြီး အပိုဆိုင်းလား?
B
こう忙いそがしくては、休やすむ時間じかんもないよ。
ဒီလို အလုပ်ရှုပ်နေရင်၊ အနားယူဖို့ အချိန်တောင် မရှိဘူးလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ては = "〜နေရင်／〜လိုက်တိုင်း" (繰くり返かえし ⇒ 良よくない結果けっか)
・⚠ てはじめて(only after) とは違ちがう 😊
if repeatedlyundesirableては
153
〜ようなら
If it seems ~ / if (it turns out that) ~
〜မယ့်ပုံ ဆိုရင် / 〜တယ်ဆိုရင် (အခြေအနေ ကြည့်ပြီး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜という状況なら — အဖျားများမယ့်ပုံ ဆိုရင် 😊
様子を見て 〜ようなら (ဆိုရင်) 病院へ行く 状況に応じた行動 အခြေအနေ ကြည့်ပြီး ⇒ ဆုံးဖြတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形／N の] + ようなら ・様子ようすを見みて判断はんだん
= もし〜の状況じょうきょうなら
例文 · ဥပမာများ
明日あしたも雨あめが降ふるようなら、中止ちゅうしします。
မနက်ဖြန်လည်း မိုးရွာမယ့်ပုံ ဆိုရင်၊ ဖျက်လိုက်ပါမယ်။
難むずかしいようなら、手伝てつだいますよ。
ခက်နေမယ့်ပုံ ဆိုရင်၊ ကူညီပေးမယ်နော်။
都合つごうが悪わるいようなら、日ひを変かえましょう。
အဆင်မပြေဘူးဆိုရင်၊ ရက် ပြောင်းကြရအောင်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この薬くすり、効きくかな。
ဒီဆေး၊ အာနိသင် ရှိမလားမသိ။
B
効きかないようなら、医者いしゃに行いってね。
အာနိသင် မရှိဘူးဆိုရင်၊ ဆရာဝန်ဆီ သွားနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ようなら = "〜မယ့်ပုံ ဆိုရင်" (様子ようす・状況じょうきょうを見みて ⇒ 判断はんだん)
・⚠ ようだったら も同おなじ意味いみ 😊
if it seemsif turns outようなら
154
〜上うえは
Now that ~ / since (you've decided X)
〜ပြီးပြီဆိုတော့ / 〜ပြီးတဲ့အပေါ်တော့ (ဆုံးဖြတ်ပြီး ⇒ မဖြစ်မနေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜したのだから、当然 — ကတိ ပေးပြီးပြီဆိုတော့ 😊
決めた！ 決断・約束 当然 〜上は (ဆိုတော့) 最後までやる 当然の義務・覚悟 ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ ⇒ မဖြစ်မနေ လုပ်ရမယ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V た／辞書形] + 上うえは ・決定けってい ⇒ 当然とうぜんの義務ぎむ
= 〜したからには (覚悟かくご)
例文 · ဥပမာများ
引ひき受うけた上うえは、最後さいごまで責任せきにんを持もつ。
တာဝန်ယူလိုက်ပြီးပြီဆိုတော့၊ အဆုံးထိ တာဝန် ယူမယ်။
試合しあいに出でる上うえは、優勝ゆうしょうを目指めざす。
ပြိုင်ပွဲ ဝင်ပြီးပြီဆိုတော့၊ ဗိုလ်စွဲဖို့ ဦးတည်မယ်။
こうなった上うえは、やるしかない。
ဒီအတိုင်း ဖြစ်လာပြီဆိုတော့၊ လုပ်ဖို့ပဲ ရှိတော့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
本当ほんとうにやるの?
တကယ် လုပ်မှာလား?
B
やると言いった上うえは、必かならずやります。
လုပ်မယ်လို့ ပြောပြီးပြီဆိုတော့၊ သေချာ လုပ်မှာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜上は = "〜ပြီးပြီဆိုတော့" (決断けつだん ⇒ 当然とうぜん〜すべき)
・⚠ からには と同おなじ・硬かたい表現ひょうげん 😊
now thatsince上は
155
〜ことなく
Without ~ing (formal / continuous)
〜စရာ မလိုဘဲ / တစ်ခါမှ 〜ဘဲ (formal)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しないで（書き言葉） — တစ်ခါမှ နားစရာ မလိုဘဲ 😊
休 休まず前へ 〜ことなく (မလိုဘဲ) ずっと続ける 書き言葉・硬い 〜ဘဲ ဆက်တိုက် (formal)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形] + ことなく ・〜しないで (硬かたい)
= 一度いちども〜せずに
例文 · ဥပမာများ
彼かれは一日いちにちも休やすむことなく、働はたらき続つづけた。
သူက တစ်ရက်မှ နားစရာ မလိုဘဲ၊ ဆက်တိုက် အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
立たち止どまることなく、前まえへ進すすむ。
ရပ်တန့်စရာ မလိုဘဲ၊ ရှေ့ကို ဆက်သွားတယ်။
誰だれにも頼たよることなく、自分じぶんで解決かいけつした。
ဘယ်သူ့ကိုမှ မှီခိုစရာ မလိုဘဲ၊ ကိုယ်တိုင် ဖြေရှင်းခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ずっと一人ひとりでやったの?
အကုန် တစ်ယောက်တည်း လုပ်ခဲ့တာလား?
B
ええ、誰だれにも相談そうだんすることなく決きめました。
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူနဲ့မှ တိုင်ပင်စရာ မလိုဘဲ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ことなく = "〜ဘဲ／〜စရာ မလိုဘဲ" (書かき言葉ことば・硬かたい)
・⚠ ないで／ずに の硬かたい形かたち 😊
without doingformalことなく
156
〜一方いっぽうだ
Keeps getting more ~ / steadily (one direction)
တဖြည်းဖြည်း 〜လာတယ် / တစ်ဖက်တည်း တိုးနေ (များသောအားဖြင့် ဆိုးလာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ますます〜していく — ကုန်ဈေး တက်တစ်ခုတည်း 😊
ますます ↑ 〜一方だ (တစ်ခုတည်း) どんどん変化 多くは悪化 တစ်ဖက်တည်း ⇒ ပိုဆိုးလာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形] + 一方いっぽうだ ・一方向いちほうこうに変化へんか
= ますます〜・どんどん〜 (悪わるい方ほうが多おおい)
例文 · ဥပမာများ
子こどもの数かずは減へる一方いっぽうだ。
ကလေး အရေအတွက်က လျော့တစ်ခုတည်းပဲ။
ストレスがたまる一方いっぽうで、休やすめない。
စိတ်ဖိစီးမှု တိုးတစ်ခုတည်း ဖြစ်နေပြီး၊ အနား မယူနိုင်ဘူး။
技術ぎじゅつは進歩しんぽする一方いっぽうだ。
နည်းပညာက တိုးတက်တစ်ခုတည်းပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
最近さいきんどう?
အခုတလော ဘယ်လိုလဲ?
B
仕事しごとが増ふえる一方いっぽうで、大変たいへんだよ。
အလုပ်က များတစ်ခုတည်း ဖြစ်နေပြီး၊ ပင်ပန်းတယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜一方だ = "〜တစ်ခုတည်း တိုးနေ" (一方向いちほうこうへ ⇒ ますます)
・⚠ 多おおくは悪化あっかを表あらわす。「〜一方（で）」とは別べつ 😊
keeps gettingsteadily一方だ
157
〜ところを
At the (very) moment when ~ / despite (the situation)
〜နေတဲ့ အချိန်မှာ / 〜နေချိန်မှာ (အဲဒီ အခိုက်အတန့်/အခြေအနေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ちょうど〜の場面・状況なのに — အိပ်နေတဲ့ အချိန်မှာ 😊
z z 寝ている場面 〜ところを (အချိန်မှာ) 起こされた！ ちょうどその時 အဲဒီ အခိုက်အတန့်မှာ ⇒ တစ်ခုခု ဖြစ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ている／た／A い／N の] + ところを ・場面ばめん・状況じょうきょう
= ちょうどその時とき・〜なのに
例文 · ဥပမာများ
勉強べんきょうしているところを、邪魔じゃまされた。
စာကျက်နေတဲ့ အချိန်မှာ၊ အနှောင့်အယှက် ခံရတယ်။
お忙いそがしいところを、すみません。
အလုပ်များနေတဲ့ အချိန်မှာ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
逃にげようとしたところを、捕つかまった。
ထွက်ပြေးဖို့ လုပ်နေတဲ့ အချိန်မှာ၊ အဖမ်းခံရတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ごめん、電話でんわして。
ဆောရီး၊ ဖုန်းဆက်ခဲ့တာ။
B
ちょうど出でかけるところを、呼よび止とめられたよ。
အပြင်ထွက်ခါနီး အချိန်မှာ၊ အခေါ်ခံရလို့လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ところを = "〜နေတဲ့ အချိန်/အခြေအနေမှာ" (ちょうどその場面ばめんに何なにかが起おこる)
・⚠ 「お忙いそがしいところを」= 挨拶あいさつでよく使つかう 😊
at the moment whendespiteところを
158
〜ようがない
There's no way to ~ / impossible (no means)
〜လို့ မရဘူး / 〜စရာ နည်းလမ်း မရှိ (နည်းလမ်းမဲ့)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜する方法がない — ဆက်သွယ်စရာ နည်းလမ်း မရှိ 😊
番号がない 〜ようがない (နည်းလမ်းမရှိ) ✗ 方法ゼロ နည်းလမ်း လုံးဝ မရှိ ⇒ မဖြစ်နိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ます-stem] + ようがない ・方法ほうほう・手段しゅだんがない
= 〜したくても方法ほうほうがない
例文 · ဥပမာများ
住所じゅうしょがわからないので、送おくりようがない。
လိပ်စာ မသိတဲ့အတွက်၊ ပို့စရာ နည်းလမ်း မရှိဘူး။
壊こわれすぎて、直なおしようがない。
အရမ်း ပျက်နေလို့၊ ပြင်စရာ နည်းလမ်း မရှိဘူး။
本人ほんにんがいないので、聞ききようがない。
သူကိုယ်တိုင် မရှိတဲ့အတွက်၊ မေးစရာ နည်းလမ်း မရှိဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれに伝つたえた?
သူ့ကို ပြောပြီးပြီလား?
B
電話番号でんわばんごうも知しらないし、伝つたえようがないよ。
ဖုန်းနံပါတ်လည်း မသိတော့၊ ပြောစရာ နည်းလမ်း မရှိဘူးလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ます形 + ようがない = "〜စရာ နည်းလမ်း မရှိ" (方法ほうほうが全まったくない)
・⚠ ようもない も同おなじ意味いみ 😊
no way toimpossibleようがない
159
〜次第しだい
Depending on ~ · as soon as ~ (two uses)
① 〜ပေါ်မူတည် (N+次第) ② 〜တာနဲ့ ချက်ချင်း (Vます+次第)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①〜による ②〜したらすぐ — ရလဒ်က ကြိုးစားမှုပေါ် မူတည် 😊
努力（条件） N 次第 次第 (မူတည်) 結果が変わる ①〜による ②〜後すぐ ①အပေါ်မူတည် ②〜တာနဲ့ ချက်ချင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
① [N] + 次第しだいだ ・〜による
② [V ます-stem] + 次第しだい ・〜したらすぐ
= ①〜で決きまる ②〜後あとすぐに
例文 · ဥပမာများ
成功せいこうするかどうかは、あなた次第しだいだ。
အောင်မလား မအောင်လားဆိုတာ၊ မင်းအပေါ် မူတည်တယ်။
雨あめが止やみ次第しだい、出発しゅっぱつします。
မိုး တိတ်တာနဲ့ ချက်ချင်း၊ ထွက်ခွာပါမယ်။
詳細しょうさいが分わかり次第しだい、ご連絡れんらくします。
အသေးစိတ် သိတာနဲ့ ချက်ချင်း၊ ဆက်သွယ်ပါမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いつ送おくってくれる?
ဘယ်တော့ ပို့ပေးမှာလဲ?
B
準備じゅんびができ次第しだい、すぐ送おくるよ。
အဆင်သင့် ဖြစ်တာနဲ့ ချက်ချင်း၊ ချက်ချင်း ပို့မယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・N + 次第だ = "〜ပေါ် မူတည်" (① 条件じょうけん)
・Vます + 次第 = "〜တာနဲ့ ချက်ချင်း" (② 直後ちょくご)
・⚠ ② は未来みらいのことだけ 😊
depending onas soon as次第
160
〜やら〜やら
What with ~ and ~ (several things, often troublesome)
〜တို့ 〜တို့ (အများကြီး — ရှုပ်/ပင်ပန်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜や〜など、いろいろ — မိုးတို့ လေတို့ ပင်ပန်း 😊
雨・風…色々 やら〜やら (တို့ 〜တို့) いろいろ大変 混乱・困った気持ち အများကြီး ⇒ ရှုပ်/ပင်ပန်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V/A/N] + やら + [V/A/N] + やら ・例れいを並ならべる
= 〜や〜など (大変たいへんな気持きもち)
例文 · ဥပမာများ
引ひっ越こしで、荷造にづくりやら掃除そうじやら忙いそがしい。
အိမ်ပြောင်းတဲ့အတွက်၊ ပစ္စည်းထုပ်တာတို့ သန့်ရှင်းရေးတို့ အလုပ်များတယ်။
嬉うれしいやら恥はずかしいやら、複雑ふくざつな気分きぶんだ。
ဝမ်းသာတာတို့ ရှက်တာတို့၊ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ခံစားချက်ပဲ။
子こどもが泣なくやら騒さわぐやら、大変たいへんだった。
ကလေးက ငိုတာတို့ ဆူညံတာတို့၊ ပင်ပန်းခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
昨日きのうどうだった?
မနေ့က ဘယ်လိုလဲ?
B
雨あめは降ふるやら道みちは混こむやら、最悪さいあくだったよ。
မိုးက ရွာတာတို့ လမ်းက ပိတ်တာတို့၊ အဆိုးဆုံးပဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜やら〜やら = "〜တို့ 〜တို့" (複数ふくすうの例れい ⇒ 混乱こんらん・大変たいへん)
・⚠ 困こまった気持きもちが多おおい 😊
what with andoverwhelmingやら〜やら
161
〜まい
Won't ~ (negative will) / probably won't ~
① 〜မှ မလုပ်တော့ဘူး (ဆုံးဖြတ်) ② 〜မှာ မဟုတ်ဘူး (ခန့်မှန်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①〜ないつもり ②〜ないだろう — နောက်တစ်ခါ မသွားတော့ဘူး 😊
もうしない！ 〜まい (မလုပ်တော့) ①否定の意志 ②否定の推量（硬い） ①မလုပ်တော့ဆုံးဖြတ် ②မဟုတ်လောက်ဘူး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形] + まい ・①否定ひていの意志いし ②否定ひていの推量すいりょう
= ①〜ないぞ ②〜ないだろう (硬かたい)
例文 · ဥပမာများ
もう二度にどとたばこは吸すうまい。
နောက်ထပ် တစ်ခါမှ ဆေးလိပ် မသောက်တော့ဘူး။
あんな店みせ、二度にどと行いくまい。
အဲဒီလို ဆိုင်မျိုး၊ နောက်တစ်ခါ မသွားတော့ဘူး။
彼かれは来こまい。
သူ လာမှာ မဟုတ်ဘူး။ (ခန့်မှန်း)
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
また失敗しっぱいしたの?
ထပ်ပြီး မအောင်ဘူးလား?
B
もう二度にどと同おなじミスはするまいと思おもう。
နောက်တစ်ခါ အမှားတူ မလုပ်တော့ဘူးလို့ ထင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜まい = ① "〜မှ မလုပ်တော့ဘူး" (強つよい否定意志ひていいし) ② "〜မှာ မဟုတ်ဘူး" (推量すいりょう)
・⚠ 書かき言葉ことば・硬かたい 😊
will notprobably won'tまい
162
〜だの〜だの
Things like ~ and ~ (listing, often complaints)
〜တို့ 〜တို့ ဆိုပြီး (နမူနာ — ညည်းတွားမှု များ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜とか〜とか（不満） — ဈေးကြီးတို့ ဝေးတို့ ဆိုပြီး 😊
高い！ 遠い！ 文句ばかり だの〜だの (တို့ 〜တို့) 不満・批判 例を並べて文句 နမူနာ စီပြီး ⇒ ညည်းတွား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V/A/N] + だの + [V/A/N] + だの ・例れいを挙あげる
= 〜とか〜とか (不満ふまん・批判ひはん)
例文 · ဥပမာများ
暑あついだの寒さむいだの、文句もんくばかり言いう。
ပူတို့ ချမ်းတို့ဆိုပြီး၊ ညည်းတွားနေတာချည်းပဲ။
やれ仕事しごとだの会議かいぎだの、忙いそがしそうだ。
အလုပ်တို့ အစည်းအဝေးတို့ဆိုပြီး၊ အလုပ်များနေပုံ ရတယ်။
味あじがまずいだの高たかいだの、注文ちゅうもんが多おおい。
အရသာ မကောင်းတို့ ဈေးကြီးတို့ဆိုပြီး၊ တောင်းဆိုချက် များတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、何なにか言いってた?
သူ၊ တစ်ခုခု ပြောသွားလား?
B
疲つかれただの眠ねむいだの、不平ふへいばかりだよ。
ပင်ပန်းတို့ အိပ်ချင်တို့ဆိုပြီး၊ ညည်းတွားနေတာချည်းပဲလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜だの〜だの = "〜တို့ 〜တို့" (例れい ⇒ 不満ふまん・非難ひなん)
・⚠ やら〜やら(#160) より不満ふまんが強つよい 😊
things like andcomplaintsだの〜だの
163
〜がてら
While ~ / on the way of ~ (two things at once)
〜ရင်း တစ်ဖက်ကနေ / 〜တဲ့အခွင့်နဲ့ (တစ်ခါတည်း ၂ ခု)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜のついでに（主目的＋ついで） — လမ်းလျှောက်ရင်း ဈေးဝယ် 😊
一つの行動 散歩 買い物 〜がてら (ရင်း) 二つの目的 一石二鳥 လုပ်ရပ် ၁ ခု ⇒ ရည်ရွယ်ချက် ၂ ခု
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ます-stem／N] + がてら ・一ひとつの行動こうどうで二ふたつの目的もくてき
= 〜のついでに (主しゅ+副ふく)
例文 · ဥပမာများ
散歩さんぽがてら、パンを買かってきた。
လမ်းလျှောက်ရင်း၊ ပေါင်မုန့် ဝယ်လာခဲ့တယ်။
買かい物ものがてら、図書館としょかんに寄よった。
ဈေးဝယ်ရင်း၊ စာကြည့်တိုက်ကို ဝင်ခဲ့တယ်။
運動うんどうがてら、駅えきまで歩あるこう。
လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်ရင်း၊ ဘူတာထိ လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どこ行いくの?
ဘယ်သွားမှာလဲ?
B
散歩さんぽがてら、郵便局ゆうびんきょくに行いってくるよ。
လမ်းလျှောက်ရင်း၊ စာတိုက်ကို သွားလိုက်ဦးမယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜がてら = "〜ရင်း တစ်ဖက်ကနေ" (一ひとつの動作どうさ ⇒ 二ふたつの目的もくてき)
・⚠ ついでに(#044) と似にているが、がてら は硬かたい 😊
while doingon the wayがてら
164
〜っこない
No way ~ / definitely won't (casual, emphatic)
လုံးဝ မ〜နိုင် / 〜ဖြစ်မှ မဖြစ်နိုင် (casual အလေးပေး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
絶対に〜ない（話し言葉） — အဲဒါမျိုး သိမှ မသိနိုင်တာ 😊
宝くじ 当たる？ 100% ムリ 〜っこない (မဖြစ်နိုင်) ✗ 絶対ない 話し言葉 လုံးဝ မဖြစ်နိုင် (အပြောစကား)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ます-stem] + っこない ・強つよい否定ひてい (会話かいわ)
= 絶対ぜったい〜ない・〜はずがない
例文 · ဥပမာများ
私わたしに勝かてっこないよ。
ငါ့ကို နိုင်မှ မနိုင်နိုင်တာလေ။
そんな話はなし、信しんじられっこない。
အဲဒီလို စကားမျိုး၊ ယုံမှ မယုံနိုင်တာ။
一日いちにちで終おわりっこない。
တစ်ရက်နဲ့ ပြီးမှ မပြီးနိုင်တာ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
宝たからくじ当あたるかな。
ထီ ပေါက်မလားမသိ။
B
そんなの当あたりっこないよ。
အဲဒါမျိုး ပေါက်မှ မပေါက်နိုင်တာလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ます形 + っこない = "လုံးဝ မ〜နိုင်" (強つよい否定ひてい・話はなし言葉ことば)
・⚠ まい(#161) より口語的こうごてき 😊
no waydefinitely won'tっこない
165
〜限かぎり
As long as ~ / as far as ~ / unless
① 〜သရွေ့ (အချိန်) ② 〜သမျှ (နယ်ပယ်) ※ ない限り = မဟုတ်သရွေ့
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①〜の間は ②〜の範囲では — အသက်ရှင်သရွေ့ ကြိုးစား 😊
生きている間 〜限り (သရွေ့) ①期間 ②範囲 ない限り＝〜しなければ ①〜သရွေ့ ②〜သမျှ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形／N の・である] + 限かぎり ・①条件じょうけん ②範囲はんい
= ①〜間あいだは ②〜範囲はんいで
例文 · ဥပမာများ
体からだが元気げんきな限かぎり、働はたらき続つづけたい。
ခန္ဓာကိုယ် ကျန်းမာသရွေ့၊ ဆက်တိုက် အလုပ်လုပ်ချင်တယ်။
私わたしが知しっている限かぎり、彼かれは正直しょうじきだ。
ကျွန်တော် သိသမျှ၊ သူက ရိုးသားတယ်။
謝あやまらない限かぎり、許ゆるさない。
တောင်းပန်ခြင်း မရှိသရွေ့၊ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いつまで続つづける?
ဘယ်အထိ ဆက်လုပ်မှာလဲ?
B
できる限かぎり、最後さいごまでやるつもりだ。
တတ်နိုင်သရွေ့၊ အဆုံးထိ လုပ်မယ်လို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜限り = ① "〜သရွေ့" (期間きかん) ② "〜သမျှ" (範囲はんい)
・⚠ 否定ひてい「ない限り」= "〜မဟုတ်/မလုပ်သရွေ့" (unless) 😊
as long asunless限り
166
〜ところで
Even if ~ / no matter ~ (it's futile)
〜လည်း / 〜ပေမယ့်တောင် (အကျိုးမရှိ — ဘာမှ မပြောင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しても無駄 — အလျင်လုပ်လည်း မမီဘူး 😊
走っても… 〜ところで (လုပ်လည်း) ✗ 間に合わない 無駄・むだ ကြိုးစားလည်း ⇒ အကျိုးမရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V た形] + ところで ・〜しても無駄むだ
= いくら〜ても (否定的ひていてきな結果けっか)
例文 · ဥပမာများ
今いまから走はしったところで、電車でんしゃに間まに合あわない。
အခုကစ ပြေးလည်း၊ ရထား မမီတော့ဘူး။
いくら謝あやまったところで、彼かれは許ゆるさないだろう。
ဘယ်လောက် တောင်းပန်လည်း၊ သူ ခွင့်လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
後悔こうかいしたところで、もう遅おそい。
နောင်တ ရလည်း၊ နောက်ကျသွားပြီ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もっと勉強べんきょうすれば?
ပိုပြီး စာကျက်ရင် ကောင်းမှာပေါ့?
B
今いまさら勉強べんきょうしたところで、試験しけんは明日あしただよ。
အခုမှ စာကျက်လည်း၊ စာမေးပွဲက မနက်ဖြန်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vた + ところで = "〜လည်း (အကျိုးမရှိ)" (努力どりょくしても ⇒ 無駄むだ)
・⚠ 後あとはマイナスが多おおい。ところを(#157) とは別べつ 😊
even iffutileところで
167
〜につけ
Every time ~ / whenever (triggers a feeling)
〜တိုင်း / 〜တဲ့အခါတိုင်း (ခံစားချက်/အတွေး ပေါ်လာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜するたびに（自然に感じる） — ဒီသီချင်း ကြားတိုင်း 😊
♪ 歌を聞く につけ (တိုင်း) ♥ 自然に感情 思い出す・感じる တစ်ခုခု ⇒ ခံစားချက် သဘာဝ ပေါ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形] + につけ ・自然しぜんに感かんじる・思おもう
= 〜たびに自然しぜんと
例文 · ဥပမာများ
この写真しゃしんを見みるにつけ、故郷こきょうを思おもい出だす。
ဒီဓာတ်ပုံ ကြည့်တိုင်း၊ ဇာတိမြေကို သတိရတယ်။
彼かれの成功せいこうを聞きくにつけ、うらやましくなる。
သူ့ အောင်မြင်မှု ကြားတိုင်း၊ မနာလို ဖြစ်လာတယ်။
悲かなしいニュースを見みるにつけ、心こころが痛いたむ。
ဝမ်းနည်းစရာ သတင်း ကြည့်တိုင်း၊ စိတ်ထဲ နာကျင်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
元気げんきないね。
အားမရှိဘူးနော်။
B
あの曲きょくを聞きくにつけ、昔むかしを思おもい出だして切せつなくなるんだ。
အဲဒီ သီချင်း ကြားတိုင်း၊ အရင်တုန်းကကို သတိရပြီး စိတ်မကောင်း ဖြစ်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜につけ = "〜တိုင်း (သဘာဝ ခံစားမှု)" (何なにかを見みる/聞きく ⇒ 感情かんじょう)
・⚠ 「良よいにつけ悪わるいにつけ」= whether good or bad 😊
every timewheneverにつけ
168
〜や否いなや
As soon as ~ / no sooner ~ than (immediately)
〜တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် / 〜ပြီးပြီးချင်း (ချက်ချင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜するとすぐに（書き言葉） — ရောက်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် 😊
着く（A） や否や (တစ်ပြိုင်နက်) すぐ電話（B） 直後・書き言葉 A ပြီးတာနဲ့ ⇒ B ချက်ချင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形] + や否いなや ・直後ちょくご (硬かたい)
= 〜とすぐに・〜したとたん
例文 · ဥပမာများ
ベルが鳴なるや否いなや、生徒せいとは教室きょうしつを出でた。
ခေါင်းလောင်း မြည်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်၊ ကျောင်းသားတွေ စာသင်ခန်းက ထွက်သွားတယ်။
彼かれは座すわるや否いなや、眠ねむってしまった。
သူ ထိုင်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်၊ အိပ်ပျော်သွားတယ်။
ドアを開あけるや否いなや、犬いぬが飛とび出だした。
တံခါး ဖွင့်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်၊ ခွေး ပြေးထွက်သွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
早はやかったね。
မြန်တာပဲနော်။
B
知しらせを聞きくや否いなや、駆かけつけたんだ。
သတင်း ကြားတာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်၊ အပြေးအလွှား လာခဲ့တာ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜や否や = "〜တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်" (動作どうさA の直後ちょくごに B)
・⚠ 書かき言葉ことば・硬かたい。「や」だけでもOK 😊
as soon asno soonerや否や
169
〜て以来いらい
Since (doing) ~ / ever since
〜ပြီးကတည်းက / 〜ကတည်းက (အဲဒီကစ ဆက်လက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜してから今まで（ずっと） — ဘွဲ့ရပြီးကတည်းက မတွေ့ဖြစ် 😊
卒業（過去） 〜て以来 (ကတည်းက) 今までずっと 過去 → 現在 継続 အတိတ်ကစ ⇒ အခုထိ ဆက်လက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V て形／N] + 以来いらい ・過去かこの時点じてんから今いま
= 〜してから今いままでずっと
例文 · ဥပမာများ
日本にほんに来きて以来いらい、毎日まいにち忙いそがしい。
ဂျပန်ကို လာပြီးကတည်းက၊ နေ့တိုင်း အလုပ်များတယ်။
入社にゅうしゃして以来いらい、一度いちども遅刻ちこくしていない。
အလုပ်ဝင်ပြီးကတည်းက၊ တစ်ခါမှ နောက်မကျဖူးဘူး။
あの事件じけん以来いらい、彼かれは変かわった。
အဲဒီ ဖြစ်ရပ်ကတည်းက၊ သူ ပြောင်းသွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさんに会あった?
Tanaka-san နဲ့ တွေ့ဖြစ်လား?
B
引ひっ越こして以来いらい、一度いちども会あっていないよ。
အိမ်ပြောင်းပြီးကတည်းက၊ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖြစ်ဘူးလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜て以来 = "〜ပြီးကတည်းက" (過去かこから現在げんざいまで継続けいぞく)
・⚠ 一回いっかいきりの過去かこの出来事できごとから 😊
sinceever sinceて以来
170
〜ずにはいられない
Can't help but ~ / can't resist ~ing
〜ဖို့ မနေနိုင်ဘူး / 〜ဖို့ ထိန်းမနိုင်ဘူး (သဘာဝအလျောက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
自然に〜してしまう — မရယ်ဘဲ မနေနိုင်ဘူး 😊
! どうしても笑う ずにはいられない (မနေနိုင်ဘူး) 気持ちを抑えられない 自然にしてしまう စိတ်ကို ထိန်းမနိုင် ⇒ လုပ်မိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ない-stem] + ずにはいられない ・気持きもちを抑おさえられない
= どうしても〜してしまう (※ する→せずに)
例文 · ဥပမာများ
あの映画えいがを見みると、泣なかずにはいられない。
အဲဒီ ရုပ်ရှင် ကြည့်ရင်၊ မငိုဘဲ မနေနိုင်ဘူး။
おいしそうで、食たべずにはいられなかった。
အရသာရှိပုံ ပေါက်နေလို့၊ မစားဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။
彼かれの態度たいどに、怒おこらずにはいられない。
သူ့ အမူအရာကြောင့်၊ မဒေါသဖြစ်ဘဲ မနေနိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうして手伝てつだったの?
ဘာဖြစ်လို့ ကူညီခဲ့တာလဲ?
B
困こまっている人ひとを見みると、助たすけずにはいられないんだ。
ဒုက္ခရောက်နေသူကို မြင်ရင်၊ မကူဘဲ မနေနိုင်တာ။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ない形 + ずにはいられない = "〜ဖို့ မနေနိုင်ဘူး" (感情かんじょうを抑おさえられない)
・⚠ する → せずにはいられない。ないではいられない も同おなじ 😊
can't help butcan't resistずにはいられない
171
〜かと思おもうと
Just when ~ / no sooner ~ than (sudden change)
〜တယ်ဆိုတာနဲ့ ချက်ချင်း / 〜မှာပဲ ရုတ်တရက် (ရုတ်ခြည်း ပြောင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜したらすぐ、急に変化 — ငိုလိုက်တာနဲ့ ရုတ်တရက် ရယ် 😊
泣く（A） かと思うと (ရုတ်တရက်) 笑う（B）意外 ရုတ်ခြည်း A ပြီးတာနဲ့ ⇒ မမျှော်လင့်တဲ့ B
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V た形] + かと思おもうと ・A の直後ちょくごに意外いがいな B
= 〜とすぐ、予想外よそうがいの変化へんか
例文 · ဥပမာများ
空そらが暗くらくなったかと思おもうと、雨あめが降ふり出だした。
ကောင်းကင် မှောင်လာတာနဲ့ ချက်ချင်း၊ မိုး စရွာချလာတယ်။
子こどもは泣ないていたかと思おもうと、もう笑わらっている。
ကလေးက ငိုနေတာနဲ့ ချက်ချင်း၊ ပြန်ရယ်နေပြီ။
帰かえってきたかと思おもうと、また出でかけた。
ပြန်ရောက်လာတာနဲ့ ချက်ချင်း၊ ထပ် အပြင်ထွက်သွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
赤あかちゃん、よく寝ねるね。
ကလေးငယ်၊ အိပ်တာ ကောင်းတယ်နော်။
B
さっき泣ないたかと思おもうと、もう寝ねているよ。
ခုနက ငိုလိုက်တာနဲ့ ချက်ချင်း၊ ပြန်အိပ်ပျော်နေပြီလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜かと思うと = "〜တာနဲ့ ချက်ချင်း (ရုတ်တရက်)" (A の直後ちょくご ⇒ 意外いがいな B)
・⚠ かと思おもったら も同おなじ。自分じぶんのことには使つかわない 😊
just whenno soonerかと思うと
172
〜ものを
If only ~ (but...) / and yet (regret / reproach)
〜ရင် ကောင်းမှာ (ဒါပေမယ့်...) / 〜ရဲ့သားနဲ့ (နှမြော/အပြစ်တင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜ばよかったのに（後悔・非難） — ပြောရင် ကောင်းမှာ 😊
… 黙っていた 〜ものを (ကောင်းမှာ) 言えばよかったのに 後悔・非難の気持ち လုပ်ရင် ကောင်းမှာ ⇒ နှမြော/အပြစ်တင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + ものを ・後悔こうかい・非難ひなん
= 〜ばいいのに・〜ばよかったのに (残念ざんねん)
例文 · ဥပမာများ
早はやく言いえばよかったものを、ずっと我慢がまんしていた。
စောစော ပြောရင် ကောင်းမှာ၊ အမြဲ သည်းခံနေခဲ့တယ်။
助たすけてくれればいいものを、見みて見みぬふりをした。
ကူပေးရင် ကောင်းမှာ၊ မမြင်ချင်ယောင် ဆောင်ခဲ့တယ်။
謝あやまればすむものを、彼かれは意地いじを張はっている。
တောင်းပန်ရင် ပြီးမှာ၊ သူ ခေါင်းမာနေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
なんで一人ひとりで悩なやんでたの?
ဘာဖြစ်လို့ တစ်ယောက်တည်း စိတ်ညစ်နေခဲ့တာလဲ?
B
相談そうだんすればよかったものを、できなかったんだ。
တိုင်ပင်ရင် ကောင်းမှာ၊ မလုပ်နိုင်ခဲ့တာ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ものを = "〜ရင် ကောင်းမှာ (ဒါပေမယ့်)" (後悔こうかい・不満ふまん・非難ひなん)
・⚠ のに と似にているが、ものを は感情かんじょうが強つよい 😊
if onlyreproachものを
173
〜をはじめ
Starting with ~ / including (representative example)
〜ကို အစပြုပြီး / 〜အပါအဝင် (ကိုယ်စားပြု နမူနာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜を代表例として、他も — သူဌေးကို အစပြုပြီး အားလုံး 😊
代表＋他みんな 〜をはじめ (အစပြုပြီး) 代表例＋他も 〜を中心に・〜など ကိုယ်စားပြု ⇒ တခြားလည်း အများကြီး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + をはじめ(として) ・代表例だいひょうれい + 他ほかも
= 〜を中心ちゅうしんに・〜など
例文 · ဥပမာများ
東京とうきょうをはじめ、各地かくちで桜さくらが咲さいた。
Tokyo ကို အစပြုပြီး၊ နေရာအနှံ့ ပန်းခေါင်ပန်း ပွင့်ခဲ့တယ်။
日本にほん料理りょうりは、寿司すしをはじめ、世界せかいで人気にんきだ。
ဂျပန် အစားအစာက၊ ဆူရှီကို အစပြုပြီး၊ ကမ္ဘာမှာ လူကြိုက်များတယ်။
校長こうちょう先生せんせいをはじめ、多おおくの先生せんせいが来きた。
ကျောင်းအုပ်ဆရာကြီးကို အစပြုပြီး၊ ဆရာများစွာ လာခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
パーティー、誰だれが来きたの?
ပါတီ၊ ဘယ်သူတွေ လာလဲ?
B
部長ぶちょうをはじめ、課かのみんなが来きてくれたよ。
ဌာနမှူးကို အစပြုပြီး၊ ဌာနက အားလုံး လာပေးခဲ့တယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜をはじめ = "〜ကို အစပြုပြီး/အပါအဝင်" (代表的だいひょうてきな例れい ⇒ 他ほかにもたくさん)
・⚠ をはじめとして も同おなじ意味いみ 😊
starting withincludingをはじめ
174
〜ばこそ
Precisely because ~ / it's only because ~
〜လို့သာ / 〜ကြောင့်သာလျှင် (အကြောင်းရင်း အလေးအနက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜から（強調） — ကြိုးစားလို့သာ အောင်မြင် 😊
★ 努力 この理由だけ 〜ばこそ (လို့သာ) 成功する（のだ） 理由を特に強調 ဒီအကြောင်းကြောင့်သာ ⇒ ရလဒ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V/A ば形] + こそ ・理由りゆうを強調きょうちょう
= 〜からこそ (他ほかではない)
例文 · ဥပမာများ
健康けんこうであればこそ、働はたらける。
ကျန်းမာလို့သာ၊ အလုပ်လုပ်နိုင်တာ။
君きみのことを思おもえばこそ、厳きびしく言いうのだ。
မင်းအတွက် တွေးလို့သာ၊ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပြောတာ။
努力どりょくすればこそ、夢ゆめがかなう。
ကြိုးစားလို့သာ၊ အိပ်မက် အကောင်အထည် ပေါ်တာ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
なんで叱しかるの?
ဘာဖြစ်လို့ ဆူတာလဲ?
B
君きみに期待きたいしていればこそ、言いうんだよ。
မင်းကို မျှော်လင့်လို့သာ၊ ပြောတာလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ばこそ = "〜လို့သာ (အလေးအနက်)" (理由りゆうを特とくに強調きょうちょう)
・⚠ 硬かたい・後あとは「のだ／んだ」が多おおい 😊
precisely becauseonly becauseばこそ
175
〜かたわら
While also ~ / on the side (alongside main activity)
〜တဲ့ဘေးက / 〜ရင်း တစ်ဖက်ကနေ (ပင်မ + ဘေး လုပ်ငန်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しながら、別のこともする — အလုပ်လုပ်ရင်း ဘေးက ဝတ္ထုရေး 😊
仕事 主 ＋ 小説 副 〜かたわら (ဘေးက) 二つを並行 主な活動＋別の活動 ပင်မ ＋ ဘေး တစ်ပြိုင်တည်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形／N の] + かたわら ・主しゅな活動かつどう + 別べつの活動かつどう
= 〜する一方いっぽうで・〜の合間あいまに
例文 · ဥပမာများ
彼かれは会社員かいしゃいんのかたわら、ボランティアをしている。
သူက ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်း လုပ်ရင်း ဘေးက၊ စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်နေတယ်။
主婦業しゅふぎょうのかたわら、ブログを書かいている。
အိမ်ရှင်မ လုပ်ရင်း ဘေးက၊ ဘလော့ ရေးနေတယ်။
大学だいがくで学まなぶかたわら、アルバイトをしている。
တက္ကသိုလ်မှာ သင်ယူရင်း ဘေးက၊ အချိန်ပိုင်း အလုပ်လုပ်နေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
忙いそがしそうだね。
အလုပ်များနေပုံ ရတယ်နော်။
B
仕事しごとのかたわら、資格しかくの勉強べんきょうもしているんだ。
အလုပ်လုပ်ရင်း ဘေးက၊ အရည်အချင်းလက်မှတ် စာမေးပွဲအတွက်လည်း ကျက်နေတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜かたわら = "〜ရင်း ဘေးက" (主しゅな仕事しごと ＋ 別べつの活動かつどう)
・⚠ 硬かたい・長期ちょうきの活動かつどうに使つかう 😊
while alsoon the sideかたわら
176
〜ずじまい
Ended up not ~ing / never got to ~ (in the end)
〜မဖြစ်လိုက်ဘဲ ပြီးသွား / နောက်ဆုံး 〜မလုပ်ဖြစ် (ဆန္ဒ ရှိပေမယ့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しないで終わった（残念） — တွေ့မဖြစ်လိုက်ဘဲ ပြီးသွား 😊
旅行したい つもり… 結局しなかった 〜ずじまい (မဖြစ်လိုက်) 実現しなかった 後悔・残念 ဆန္ဒ ရှိပေမယ့် ⇒ မဖြစ်လိုက်ဘဲ ပြီး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ない-stem] + ずじまい ・結局けっきょく〜しなかった
= 〜しようと思おもったが、できなかった (後悔こうかい)
例文 · ဥပမာများ
忙いそがしくて、結局けっきょく旅行りょこうに行いけずじまいだった。
အလုပ်များလို့၊ နောက်ဆုံး ခရီး မသွားဖြစ်လိုက်ဘဲ ပြီးသွားတယ်။
言いいたいことが言いえずじまいで、後悔こうかいしている。
ပြောချင်တာ မပြောဖြစ်လိုက်ဘဲ၊ နောင်တ ရနေတယ်။
探さがしたが、見みつからずじまいだった。
ရှာခဲ့ပေမယ့်၊ ရှာမတွေ့ဖြစ်လိုက်ဘဲ ပြီးသွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの本ほん、読よんだ?
အဲဒီ စာအုပ်၊ ဖတ်ပြီးပြီလား?
B
借かりたのに、読よまずじまいで返かえしちゃった。
ငှားထားပေမယ့်၊ မဖတ်ဖြစ်လိုက်ဘဲ ပြန်အပ်လိုက်ရတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ずじまい = "〜မဖြစ်လိုက်ဘဲ ပြီးသွား" (結局けっきょく〜しなかった ⇒ 残念ざんねん)
・⚠ する → せずじまい。実現じつげんしなかった後悔こうかい 😊
ended up not doingnever got toずじまい
177
〜んばかり
As if about to ~ / almost (looks like it will)
〜တော့မလို / 〜မလို့ လုပ်နေသလို (ထင်ရအောင်၊ တကယ်မဟုတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
今にも〜しそうな様子 — ငိုတော့မလို မျက်နှာ 😊
今にも泣きそう 〜んばかり (တော့မလို) まるで〜しそう 実際はしない（誇張） ထင်ရအောင် ⇒ တကယ်တော့ မလုပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ない-stem] + んばかり ・今いまにも〜しそう
= まるで〜しそうな (比喩ひゆ・誇張こちょう)
例文 · ဥပမာများ
彼女かのじょは泣なかんばかりに謝あやまった。
သူမက ငိုတော့မလို တောင်းပန်ခဲ့တယ်။
あふれんばかりの笑顔えがおで迎むかえた。
လျှံကျတော့မလို အပြုံးနဲ့ ကြိုဆိုခဲ့တယ်။
「帰かえれ」と言いわんばかりの態度たいどだった。
"ပြန်" လို့ ပြောတော့မလို အမူအရာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、怒おこってた?
သူ၊ ဒေါသထွက်နေလား?
B
うん、爆発ばくはつせんばかりの勢いきおいだったよ。
အင်း၊ ပေါက်ကွဲတော့မလို အရှိန်နဲ့ ဖြစ်နေခဲ့တယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ない形 + んばかり = "〜တော့မလို (ထင်ရအောင်)" (実際じっさいはしないが、そう見みえる)
・⚠ する → せんばかり。書かき言葉ことば・誇張こちょう 😊
as if about toalmostんばかり
178
〜ながらに
While remaining ~ / (born) with / without moving
〜အတိုင်း မပြောင်းဘဲ / 〜လျက်နဲ့ (အခြေအနေ မပြောင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜の状態のまま — အိမ်မှာ နေရင်းနဲ့ ဝယ်နိုင် 😊
家にいたまま 〜ながらに (အတိုင်း) 状態を変えず 〜のまま・〜の状態で အခြေအနေ မပြောင်းဘဲ ⇒ ဆောင်ရွက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ます-stem／N] + ながらに(して) ・状態じょうたいを保たもったまま
= 〜の状態じょうたいで・〜のまま
例文 · ဥပမာများ
家いえにいながらにして、世界中せかいじゅうの情報じょうほうが手てに入はいる。
အိမ်မှာ နေရင်းနဲ့၊ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း သတင်းအချက်အလက် ရရှိတယ်။
彼かれは生うまれながらにして、才能さいのうがあった。
သူက မွေးရာပါ၊ အရည်အချင်း ရှိခဲ့တယ်။
涙なみだながらに、当時とうじのことを語かたった。
မျက်ရည်ကျရင်းနဲ့၊ အဲဒီတုန်းက အကြောင်းကို ပြောပြခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
便利べんりな時代じだいだね。
အဆင်ပြေတဲ့ ခေတ်ပဲနော်။
B
本当ほんとうに。座すわりながらにして何なんでも買かえるからね。
တကယ်ပါ။ ထိုင်ရင်းနဲ့ ဘာမဆို ဝယ်နိုင်တာကိုး။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ながらに = "〜အတိုင်း မပြောင်းဘဲ" (状態じょうたいを変かえずに)
・⚠ 慣用句かんようく: 生うまれながらに・涙なみだながらに・居いながらに 😊
while remainingborn withながらに
179
〜といったらない
Extremely ~ / indescribably ~ (beyond words)
〜လွန်းတယ် / ပြောမပြတ် 〜 (အလွန်အမင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
非常に〜だ（強調） — ဝမ်းသာလို့ ပြောမပြတ် 😊
MAX 程度が最高 といったらない (ပြောမပြတ်) この上なく〜 言葉で表せないほど အတိုင်းအတာ မြင့်ဆုံး ⇒ ပြောမပြတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[A い／N] + といったらない ・程度ていどが非常ひじょうに高たかい
= この上うえなく〜・とても〜
例文 · ဥပမာများ
試験しけんに合格ごうかくして、嬉うれしいといったらなかった。
စာမေးပွဲ အောင်လို့၊ ဝမ်းသာတာ ပြောမပြတ်ခဲ့ဘူး။
その景色けしきの美うつくしさといったらない。
အဲဒီ ရှုခင်းရဲ့ လှပမှုက ပြောမပြတ်ဘူး။
彼かれの態度たいどの失礼しつれいさといったらない。
သူ့ အမူအရာရဲ့ ရိုင်းစိုင်းမှုက ပြောမပြတ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
富士山ふじさん、どうだった?
Fuji တောင်၊ ဘယ်လိုလဲ?
B
その美うつくしさといったらなかったよ。
အဲဒီ လှပမှုက ပြောမပြတ်ခဲ့ဘူးလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜といったらない = "〜လွန်းတယ်/ပြောမပြတ်" (言葉ことばで表あらわせないほど)
・⚠ 良よい・悪わるい両方りょうほう OK。といったらありはしない も同おなじ 😊
extremelyindescribablyといったらない
180
〜て当然とうぜん
Naturally ~ / it's only natural that ~ / no wonder
〜တာ သဘာဝကျတယ် / 〜တာ ထိုက်တန်တယ် (မဆန်းဘူး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜のは当たり前だ — ဒေါသထွက်တာ သဘာဝကျ 😊
理由あり がんばった 〜て当然 (သဘာဝကျ) ✓ 当たり前 納得できる အကြောင်းရှိ ⇒ သဘာဝကျ ရလဒ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V て形] + 当然とうぜんだ ・当あたり前まえ・納得なっとく
= 〜のは当あたり前まえ・もっともだ
例文 · ဥပမာများ
あんなにがんばったのだから、合格ごうかくして当然とうぜんだ。
အဲဒီလောက် ကြိုးစားခဲ့တာဆိုတော့၊ အောင်တာ သဘာဝကျတယ်။
失礼しつれいなことを言いわれたら、怒おこって当然とうぜんだ。
ရိုင်းတဲ့ စကား ပြောခံရရင်၊ ဒေါသထွက်တာ သဘာဝကျတယ်။
これだけ練習れんしゅうすれば、上手じょうずになって当然とうぜんだ。
ဒီလောက် လေ့ကျင့်ရင်၊ တော်လာတာ သဘာဝကျတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、怒おこってたよ。
သူ၊ ဒေါသထွက်နေခဲ့တယ်။
B
あんな言いい方かたをされたら、怒おこって当然とうぜんだよ。
အဲဒီလို ပြောဆိုခံရရင်၊ ဒေါသထွက်တာ သဘာဝကျတယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vて + 当然だ = "〜တာ သဘာဝကျ" (結果けっかが当あたり前まえ・納得なっとくできる)
・⚠ て当あたり前まえだ も同おなじ 😊
naturallyno wonderて当然
181
〜ないまでも
Even if not ~ / (if) not ~, at least
〜မဖြစ်တောင် (အနည်းဆုံး) / 〜တဲ့အထိ မဟုတ်ပေမယ့်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜ほどではないが — နေ့တိုင်းတော့ မဟုတ်ပေမယ့် 😊
高い✗ せめて○ 最低限は 〜ないまでも (မဖြစ်တောင်) せめて〜は 高い程度は無理でも အမြင့်ဆုံး မဟုတ်တောင် ⇒ အနည်းဆုံး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ない形] + までも ・高たかい程度ていどは無理むりでも低ひくい程度ていどは
= 〜ほどではないが、せめて
例文 · ဥပမာများ
完璧かんぺきとは言いえないまでも、よくできた。
ပြီးပြည့်စုံတယ်တော့ မပြောနိုင်ပေမယ့်၊ တော်တော် ကောင်းတယ်။
毎日まいにちとは言いわないまでも、週しゅうに一度いちどは運動うんどうしたい。
နေ့တိုင်းတော့ မဟုတ်ပေမယ့်၊ တစ်ပတ်ကို တစ်ခါ လေ့ကျင့်ချင်တယ်။
全部ぜんぶではないまでも、半分はんぶんは終おわった。
အကုန်တော့ မဟုတ်ပေမယ့်၊ တစ်ဝက် ပြီးသွားပြီ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
全部ぜんぶ覚おぼえた?
အကုန် မှတ်မိပြီးပြီလား?
B
全部ぜんぶとは言いわないまでも、大事だいじなところは覚おぼえたよ。
အကုန်တော့ မဟုတ်ပေမယ့်၊ အရေးကြီးတဲ့ နေရာတွေတော့ မှတ်မိတယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ないまでも = "〜မဖြစ်တောင် (အနည်းဆုံး)" (高たかいレベルは無理むりでも最低限さいていげんは)
・⚠ 後あとは「せめて／少すくなくとも」が多おおい 😊
even if notat leastないまでも
182
一概いちがいに〜ない
Not necessarily ~ / can't say categorically
တစ်ထစ်ချ 〜လို့ မပြောနိုင် / အကုန် 〜လို့ မဆိုနိုင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
全部が〜とは言えない — တစ်ထစ်ချ ဆိုးတယ်လို့ မပြောနိုင် 😊
例外もある 一概に〜ない (တစ်ထစ်ချ မ−) 断定できない すべてが〜ではない ခြွင်းချက်ရှိ ⇒ တစ်ထစ်ချ မဆိုနိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
一概いちがいに + [〜とは言えない／とは限らない] ・例外れいがいがある
= すべてが〜ではない (断定だんていできない)
例文 · ဥပမာများ
高たかい物ものが一概いちがいにいいとは言いえない。
ဈေးကြီးတဲ့ ပစ္စည်းက တစ်ထစ်ချ ကောင်းတယ်လို့ မပြောနိုင်ဘူး။
失敗しっぱいが一概いちがいに悪わるいとは限かぎらない。
ကျရှုံးမှုက တစ်ထစ်ချ ဆိုးတယ်လို့ မကန့်သတ်နိုင်ဘူး။
若者わかものが一概いちがいにだめだとは言いえない。
လူငယ်တွေက တစ်ထစ်ချ မကောင်းဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ゲームは悪影響あくえいきょうでしょ?
ဂိမ်းက ဆိုးကျိုး သက်ရောက်တာ မဟုတ်လား?
B
いや、一概いちがいにそうとは言いえないよ。
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ထစ်ချ ဒီလိုလို့ မပြောနိုင်ဘူးလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・一概に〜ない = "တစ်ထစ်ချ 〜လို့ မပြောနိုင်" (例外れいがいもあるから断定だんてい×)
・⚠ 必かならずしも〜ない とも使つかう 😊
not necessarilycan't generalize一概に
183
〜が早はやいか
As soon as ~ / the very moment ~ (literary)
〜တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် / 〜ပြီးပြီးချင်း (ချက်ချင်း — စာပေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜すると同時にすぐ — ရောက်တာနဲ့ ချက်ချင်း 😊
着く（A） が早いか (တစ်ပြိုင်နက်) すぐ走り出す（B） ほぼ同時・書き言葉 A နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် ⇒ B
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形] + が早はやいか ・A の直後ちょくごに B
= 〜とほぼ同時どうじに
例文 · ဥပမာများ
ベルが鳴なるが早はやいか、教室きょうしつを飛とび出だした。
ခေါင်းလောင်း မြည်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်၊ စာသင်ခန်းက ပြေးထွက်သွားတယ်။
横よこになるが早はやいか、眠ねむってしまった。
လဲလျောင်းလိုက်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်၊ အိပ်ပျော်သွားတယ်။
母ははの顔かおを見みるが早はやいか、子こどもは泣なき出だした。
အမေ့ မျက်နှာ မြင်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်၊ ကလေး ငိုထွက်လာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もう食たべ終おわったの?
စားပြီးသွားပြီလား?
B
彼かれは席せきに着つくが早はやいか、全部ぜんぶ食たべちゃったよ。
သူက နေရာ ထိုင်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်၊ အကုန် စားပစ်လိုက်တယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜が早いか = "〜တာနဲ့ ချက်ချင်း (စာပေ)" (A とほぼ同時どうじに B)
・⚠ や否や(#168) と似にているが、より瞬間的しゅんかんてき 😊
as soon asthe momentが早いか
184
〜ようでは
If (in such a state) ~ / at this rate (→ negative)
〜တဲ့ အခြေအနေဆိုရင် / ဒီလို 〜နေရင် (⇒ မကောင်းတဲ့ ရလဒ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜という状態では（だめ） — အခု လက်လျှော့မယ်ဆိုရင် 😊
諦める状態 〜ようでは (ဆိုရင်) ✗ 成功しない 悪い状態⇒失敗 ဒီလို အခြေအနေဆိုရင် ⇒ မအောင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 普通形] + ようでは ・良よくない状態じょうたい ⇒ 悪わるい結果けっか
= こんな〜の状態じょうたいなら (否定ひてい)
例文 · ဥပမာများ
こんなことで諦あきらめるようでは、夢ゆめはかなわない。
ဒီလောက်နဲ့ လက်လျှော့မယ်ဆိုရင်၊ အိပ်မက် မပြည့်ဘူး။
遅刻ちこくばかりするようでは、信用しんようを失うしなう。
နောက်ကျတာချည်း လုပ်နေမယ်ဆိုရင်၊ ယုံကြည်မှု ဆုံးရှုံးမယ်။
今いまの成績せいせきで満足まんぞくするようでは、成長せいちょうしない。
အခု ရမှတ်နဲ့ ကျေနပ်နေမယ်ဆိုရင်၊ တိုးတက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もう疲つかれちゃった。
ပင်ပန်းသွားပြီ။
B
これくらいで疲つかれるようでは、最後さいごまでもたないよ。
ဒီလောက်နဲ့ ပင်ပန်းမယ်ဆိုရင်၊ အဆုံးထိ ခံနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူးလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ようでは = "〜တဲ့ အခြေအနေဆိုရင်" (良よくない状態じょうたい ⇒ 失敗しっぱい)
・⚠ 後あとは否定的ひていてきな結果けっか 😊
if such a stateat this rateようでは
N2
中上級 · အဆင့်မြင့်
Japanese Language Proficiency Test — Level 2
001
〜際（に）
When ~ / On the occasion of ~ (formal)
〜သည့်အခါ / 〜ချိန်တွင် (တရားဝင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
改まった「とき」 — とき ၏ တရားဝင် ပုံစံ — "〜သည့်အခါ" 😊
ドア 際に ごちゅうい ဆင်းချိန် သတိပြု
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict / た-form] + 際（に）
[Noun] + の + 際（に）
≒ とき (formal/written) · 「〜の際は」 announcements တွင် များ
例文 · ဥပမာများ
バスを 降おりる際は、足元あしもとに ご注意ちゅういください。
ဘတ်စ်ကားက ဆင်းသည့်အခါ ခြေအောက်ကို သတိပြုပါ။
お申もうし込こみの際、身分証みぶんしょうが 必要ひつようです。
လျှောက်ထားသည့်အခါ မှတ်ပုံတင် လိုအပ်ပါသည်။
東京とうきょうへ 行いった際に、友ともだちに 会あいました。
တိုကျို သွားသည့်အခါ သူငယ်ချင်းနဲ့ တွေ့ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
予約よやくを 変更へんこうしたいのですが。
ကြိုတင်မှာထားတာ ပြောင်းချင်လို့ပါ။
B
変更へんこうの際は、お早はやめに ご連絡れんらくください。
ပြောင်းသည့်အခါ စောစော ဆက်သွယ်ပေးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・際（に） = とき ၏ တရားဝင်/literary ပုံစံ — announcement, business, notice တွင် များ
・場合ばあい (if/in case) နဲ့ မတူ — 際 = "〜သည့်အချိန်" (occasion)
・「〜の際は」 = "〜သည့်အခါ၌မူ" (formal instruction) 😊
occasionformal when際に
002
〜にあたって／〜にあたり
On the occasion of ~ / When undertaking ~ (formal)
〜ပြုလုပ်မည့်အခါ / 〜ကို ရှေ့ထား၍ (အရေးကြီးသော)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
特別な機会の前 — အရေးကြီးတဲ့ အစ/အခွင့်အရေး၌ — formal 😊
START အစ ပြုမယ် にあたって じゅんびを する ပြင်ဆင်မှု လုပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict] + にあたって／にあたり
[Noun] + にあたって／にあたり
※ အရေးကြီး/အထူး အစ၌သာ (special, significant beginnings)
例文 · ဥပမာများ
新生活しんせいかつを 始はじめるにあたって、いろいろ 準備じゅんびした。
ဘဝသစ် စတင်မည့်အခါ မျိုးစုံ ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။
開会かいかいにあたり、社長しゃちょうが あいさつを した。
အခမ်းအနား ဖွင့်ပွဲ၌ ဥက္ကဋ္ဌက အမှာစကား ပြောခဲ့သည်။
入学にゅうがくするにあたって、必要ひつような 書類しょるいを そろえた。
ကျောင်းဝင်ခွင့်ရမည့်အခါ လိုအပ်တဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေ စုဆောင်းခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
会議かいぎの 準備じゅんびは できましたか。
အစည်းအဝေး ပြင်ဆင်မှု ပြီးပြီလား။
B
はい、開催かいさいにあたって、資料しりょうを 準備じゅんびしました。
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျင်းပမည့်အခါ စာရွက်စာတမ်းတွေ ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・にあたって = အရေးကြီး/အထူး အစ၌ "〜မည့်အခါ" — formal/written (greetings, ceremonies)
・際に (#001) ထက် ပိုလေးနက်/အထူး (more significant occasions)
・〜にあたり = ပိုတရားဝင် ・「〜にあたっての + Noun」 😊
undertakingoccasionにあたって
003
〜をはじめ（として）
Starting with ~ / Including ~ (and others)
〜ကို အစပြုလျက် / 〜အပါအဝင် (နှင့် အခြားများ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
代表例 — အကြီးဆုံး/ကိုယ်စားပြု ဥပမာ + အခြားများ 😊
東京 ★ ကိုယ်စားပြု をはじめ 大阪 名古屋 福岡
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + をはじめ（として）
[Noun] + をはじめとする + [Noun]
→ X = အကြီးဆုံး/အရေးအကြီးဆုံး ကိုယ်စားပြု ဥပမာ
例文 · ဥပမာများ
東京とうきょうをはじめ、日本にほんの 大都市だいとしは 人ひとが 多おおい。
တိုကျိုကို အစပြုလျက် ဂျပန် မြို့ကြီးတွေမှာ လူ များသည်။
社長しゃちょうをはじめ、社員しゃいん 全員ぜんいんが 参加さんかした。
ဥက္ကဋ္ဌကို အစပြုလျက် ဝန်ထမ်း အားလုံး ပါဝင်ခဲ့သည်။
この 店みせは ラーメンをはじめとする、いろいろな 料理りょうりが ある。
ဒီဆိုင်မှာ ရာမန်ကို အစပြုလျက် မျိုးစုံ ဟင်းတွေ ရှိသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 図書館としょかんには どんな 本ほんが ありますか。
ဒီစာကြည့်တိုက်မှာ ဘယ်လို စာအုပ်တွေ ရှိလဲ။
B
小説しょうせつをはじめ、いろいろな ジャンルが あります。
ဝတ္ထုကို အစပြုလျက် မျိုးစုံ အမျိုးအစားတွေ ရှိပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・をはじめ = ကိုယ်စားပြု/အရေးအကြီးဆုံး ဥပမာ ဖော်ပြ၍ "〜အပါအဝင် အခြားများ"
・X = အုပ်စု၏ ထင်ရှားဆုံး အဖွဲ့ဝင် ・〜をはじめとする + Noun (group)
・「など」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲ 😊
starting withincludingをはじめ
004
〜をめぐって／〜をめぐる
Concerning ~ / Over ~ / Surrounding ~ (dispute/debate)
〜နှင့်ပတ်သက်၍ (အငြင်းပွား/ဆွေးနွေး/ပတ်လည်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
論点・中心 — ဗဟိုပြုတဲ့ အကြောင်းအရာ၏ ပတ်လည်မှ အငြင်း/ဆွေးနွေး 😊
もんだい ပြဿနာ いけん A いけん B をめぐって ぎろん
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + をめぐって (+ verb)
[Noun] + をめぐる + [Noun]
→ よく 議論ぎろん・争あらそい・対立たいりつ နဲ့ တွဲ
例文 · ဥပမာများ
その 問題もんだいをめぐって、いろいろな 意見いけんが 出でた。
အဲဒီ ပြဿနာနဲ့ ပတ်သက်၍ မျိုးစုံ ထင်မြင်ချက်တွေ ထွက်လာခဲ့သည်။
遺産いさんをめぐって、家族かぞくが 争あらそっている。
အမွေနဲ့ ပတ်သက်၍ မိသားစု အငြင်းပွားနေသည်။
環境かんきょう問題もんだいをめぐる会議かいぎが 開ひらかれた。
ပတ်ဝန်းကျင် ပြဿနာနှင့်ပတ်သက်သော အစည်းအဝေး ကျင်းပခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
きのうの 会議かいぎは どうでしたか。
မနေ့က အစည်းအဝေး ဘယ်လိုခဲ့လဲ။
B
予算よさんをめぐって、激はげしい 議論ぎろんに なりました。
ဘတ်ဂျက်နဲ့ ပတ်သက်၍ ပြင်းထန်တဲ့ ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှု ဖြစ်ခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・をめぐって = တစ်ခုခုကို ဗဟိုပြု၍ ပတ်လည်မှ အငြင်း/ဆွေးနွေး/ထိပ်တိုက် (debate around a topic)
・議論ぎろん・争あらそい・対立たいりつ・うわさ နဲ့ မကြာခဏ တွဲ
・について (N3-001) ထက် ပိုပြင်းထန်/ထိပ်တိုက် nuance 😊
concerningdisputeをめぐって
005
〜をつうじて／〜をとおして
Through ~ / By means of ~ / Throughout ~
〜မှတစ်ဆင့် / 〜ကို အသုံးပြု၍ / 〜တစ်လျှောက်လုံး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
媒介・期間全体 — ① ကြားခံမှ ② ကာလတစ်ခုလုံး 😊
じょうほう သတင်း テレビ (ကြားခံ) しる သိရ (ရလဒ်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + をつうじて／をとおして
① medium (intermediary) ② throughout a period ・〜を通じた / 〜を通した + Noun
例文 · ဥပမာများ
友ともだちをつうじて、彼かれと 知しり合あった。
သူငယ်ချင်းမှတစ်ဆင့် သူနဲ့ သိကျွမ်းခဲ့သည်။
この 地方ちほうは 一年いちねんをとおしてあたたかい。
ဒီဒေသက တစ်နှစ်လုံး နွေးထွေးသည်။
経験けいけんをつうじて、多おおくの ことを 学まなんだ。
အတွေ့အကြုံမှတစ်ဆင့် အများကြီး သင်ယူခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうやって その 仕事しごとを 見みつけたんですか。
အဲဒီ အလုပ် ဘယ်လို ရှာတွေ့ခဲ့တာလဲ။
B
インターネットをつうじて見みつけました。
အင်တာနက်မှတစ်ဆင့် ရှာတွေ့ခဲ့တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・をつうじて／をとおして = ① ကြားခံ/ပစ္စည်းမှတစ်ဆင့် ② ကာလတစ်ခုလုံး (both meanings)
・を通じて ↔ を通して — ဆင်တူ (almost interchangeable)
・一年いちねんを通して = "throughout the year" 😊
throughthroughoutをつうじて
006
〜にこたえて
In response to ~ / Living up to ~ (expectations/demands)
〜ကို တုံ့ပြန်၍ / 〜အလိုကျ (မျှော်လင့်ချက်/တောင်းဆိုချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
期待・要望に応じる — တောင်းဆို/မျှော်လင့်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်း 😊
きたい！ မျှော်လင့်ချက် 📣 こたえて ゆうしょう🏆 ဗိုလ်စွဲ (ဖြည့်ဆည်း)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + にこたえて／にこたえ
期待きたい・要望ようぼう・声こえ・リクエスト + にこたえて · 〜にこたえた + Noun
例文 · ဥပမာများ
みんなの 期待きたいにこたえて、優勝ゆうしょうした。
အားလုံးရဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို တုံ့ပြန်၍ ဗိုလ်စွဲခဲ့သည်။
お客きゃくさまの 要望ようぼうにこたえて、営業えいぎょう時間じかんを 延のばした。
ဖောက်သည်တွေရဲ့ တောင်းဆိုချက်ကို တုံ့ပြန်၍ ဖွင့်ချိန် တိုးခဲ့သည်။
ファンの 声こえにこたえて、コンサートを 開ひらいた。
ပရိသတ်တွေရဲ့ အသံကို တုံ့ပြန်၍ ဖျော်ဖြေပွဲ ကျင်းပခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
新あたらしい サービスを 始はじめたそうですね。
ဝန်ဆောင်မှုအသစ် စတင်ခဲ့တယ်ဆိုပဲနော်။
B
ええ、お客きゃくさまの 要望ようぼうにこたえて始はじめました。
ဟုတ်ကဲ့၊ ဖောက်သည်တွေရဲ့ တောင်းဆိုချက်ကို တုံ့ပြန်၍ စတင်ခဲ့တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・にこたえて = တောင်းဆို/မျှော်လင့်ချက် (期待・要望・声) ကို ဖြည့်ဆည်း/တုံ့ပြန်
・応こたえる (respond) ၏ ပုံစံ ・positive တုံ့ပြန်မှု သဘော
・「〜にこたえ」 = ပိုတရားဝင်/written 😊
in response toexpectationsにこたえて
007
〜にそって
Along ~ / In accordance with ~ (path/plan/rule)
〜တစ်လျှောက် / 〜နှင့်အညီ (လမ်းကြောင်း/အစီအစဉ်/စည်းမျဉ်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
線・方針に従う — လမ်းကြောင်း/စည်းမျဉ်း/အစီအစဉ်ကို လိုက်နာ 😊
けいかく の せん にそって လမ်းကြောင်း လိုက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + にそって／にそった
① physical line (川かわ・道みち) ② 計画けいかく・方針ほうしん・マニュアル (plan/rule)
例文 · ဥပမာများ
川かわにそって、しばらく 歩あるいた。
မြစ်တစ်လျှောက် ခဏ လမ်းလျှောက်ခဲ့သည်။
計画けいかくにそって、仕事しごとを 進すすめています。
အစီအစဉ်နှင့်အညီ အလုပ်ကို ဆောင်ရွက်နေပါသည်။
マニュアルにそって、操作そうさして ください。
လက်စွဲစာအုပ်နှင့်အညီ လုပ်ဆောင်ပေးပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この プロジェクトは 順調じゅんちょうですか。
ဒီ ပရောဂျက် အဆင်ပြေနေလား။
B
はい、予定表よていひょうにそって進すすんでいます。
ဟုတ်ကဲ့၊ အချိန်ဇယားနှင့်အညီ တိုးတက်နေပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・にそって = ① လမ်းကြောင်း/မြစ်တစ်လျှောက် (along) ② အစီအစဉ်/စည်းမျဉ်းနှင့်အညီ (in accordance)
・沿そう (run along) ၏ ပုံစံ ・計画けいかく・方針ほうしん နဲ့ မကြာခဏ
・「〜にそった + Noun」 = "〜နှင့်အညီသော" 😊
alongin accordanceにそって
008
〜のもとで／〜のもとに
Under ~ (guidance/supervision/condition)
〜၏ လက်အောက်တွင် / 〜အခြေအနေအောက်တွင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
影響・条件の下 — တစ်ဦး၏ လွှမ်းမိုး/ကြီးကြပ်/အခြေအနေ အောက်တွင် 😊
しどう (まもり) လက်အောက်မှာ のもとで けんきゅう သုတေသန
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + のもとで (under guidance/supervision)
[Noun] + のもとに (under condition / premise)
指導しどう・協力きょうりょく・条件じょうけん + のもとで
例文 · ဥပမာများ
先生せんせいの 指導しどうのもとで、研究けんきゅうを している。
ဆရာ၏ လမ်းညွှန်မှု အောက်တွင် သုတေသန လုပ်နေသည်။
みんなの 協力きょうりょくのもとで、祭まつりが 成功せいこうした。
အားလုံး၏ ပူးပေါင်းကူညီမှု အောက်တွင် ပွဲတော် အောင်မြင်ခဲ့သည်။
秘密ひみつを 守まもるという 条件じょうけんのもとに、話はなしを 聞きいた。
လျှို့ဝှက်ထားမယ်ဆိုတဲ့ အခြေအနေအောက်တွင် စကား နားထောင်ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
大学だいがくで 何なにを していますか。
တက္ကသိုလ်မှာ ဘာ လုပ်နေလဲ။
B
有名ゆうめいな 教授きょうじゅの 指導しどうのもとで、学まなんでいます。
နာမည်ကြီး ပါမောက္ခ၏ လမ်းညွှန်မှု အောက်တွင် သင်ယူနေပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・のもとで = တစ်ဦး၏ လွှမ်းမိုး/ကြီးကြပ်/ကူညီမှု အောက်တွင် (under influence/guidance)
・のもとに = "〜အခြေအနေ/စည်းကမ်း အောက်တွင်" (under a premise/condition)
・太陽たいようのもとで = "နေရောင်အောက်တွင်" (literal/figurative) 😊
underguidanceのもとで
009
〜あげく（に）
After (much) ~, (ended up) ~ (often bad result)
အများကြီး〜ပြီးနောက်ဆုံး (မကောင်းတဲ့ အဆုံးသတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
長い末の（悪い）結果 — အချိန်ကြာ ဆင်းရဲပြီး နောက်ဆုံး (မကောင်းတဲ့) ရလဒ် 😊
ながく なやむ… ကြာရှည် စဉ်းစား あげく やめた… ဖျက်လိုက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb た-form] + あげく（に）
[Noun] + の + あげく（に）
※ နောက်ဆုံး ရလဒ် = များသောအားဖြင့် မကောင်း/နောင်တ
例文 · ဥပမာများ
長ながい 間あいだ 悩なやんだあげく、旅行りょこうを やめた。
ကြာရှည် စဉ်းစားပြီးနောက်ဆုံး ခရီး မသွားတော့ဘဲ ဖျက်လိုက်သည်။
さんざん 迷まよったあげく、なにも 買かわなかった。
တော်တော်ကြာ ဝေခွဲမရဖြစ်ပြီးနောက်ဆုံး ဘာမှ မဝယ်ဖြစ်ခဲ့ဘူး။
けんかのあげく、二人ふたりは 別わかれて しまった。
ရန်ဖြစ်ပြီးနောက်ဆုံး နှစ်ယောက် ကွဲသွားခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
結局けっきょく どの 車くるまに したんですか。
နောက်ဆုံး ဘယ်ကားကို ဆုံးဖြတ်လိုက်လဲ။
B
悩なやんだあげく、結局けっきょく 買かいませんでした。
စဉ်းစားပြီးနောက်ဆုံး နောက်ဆုံးတော့ မဝယ်ဖြစ်ခဲ့ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・あげく = အချိန်ကြာ ဆင်းရဲ/ရုန်းကန်ပြီး နောက်ဆုံး ရလဒ် (often negative/regret)
・末に (#010) နဲ့ ဆင်တူ — あげく က မကောင်းတဲ့/နောင်တ nuance ပိုပါ
・「〜あげくのはてに」 = ပိုပြင်း (after all that…) 😊
after allbad resultあげく
010
〜末（に）
After (much) ~, finally / in the end ~
အကြိမ်ကြိမ်〜ပြီးနောက်ဆုံး / 〜ပြီးမှ နောက်ဆုံးတွင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
過程の末の結論 — အကြိမ်ကြိမ် ဖြစ်စဉ်ပြီးနောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ် (neutral) 😊
よく かんがえる အကြိမ်ကြိမ် စဉ်းစား 末に きめた！ ဆုံးဖြတ်ပြီ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb た-form] + 末（に）
[Noun] + の + 末（に）
→ ねっしんに/さんざん/なんかいも + 〜た末に (after deliberate process)
例文 · ဥပမာများ
よく 考かんがえた末に、留学りゅうがくを 決きめた。
ကောင်းကောင်း စဉ်းစားပြီးနောက်ဆုံး ပြည်ပပညာသင် သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
激はげしい 議論ぎろんの末、結論けつろんが 出でた。
ပြင်းထန်တဲ့ ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှု ပြီးနောက်ဆုံး ကောက်ချက် ထွက်လာခဲ့သည်။
何回なんかいも 練習れんしゅうした末に、優勝ゆうしょうした。
အကြိမ်ကြိမ် လေ့ကျင့်ပြီးနောက်ဆုံး ဗိုလ်စွဲခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
転職てんしょくを 決きめたそうですね。
အလုပ်ပြောင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်ဆိုပဲနော်။
B
ええ、悩なやんだ末に、決心けっしんしました。
အင်း၊ စဉ်းစားပြီးနောက်ဆုံး စိတ်ပိုင်းဖြတ်လိုက်တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・末に = အကြိမ်ကြိမ်/ကြိုးစား ဖြစ်စဉ်ပြီးနောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်/ရလဒ် (neutral, deliberate)
・あげく (#009) = မကောင်းတဲ့ ရလဒ်သာ / 末に = ကောင်း/ဆိုး နှစ်မျိုးလုံး ရ
・〜の末（に）= Noun ပုံစံ ・苦労くろうの末に = "ဒုက္ခခံပြီးနောက်ဆုံး" 😊
finallyafter effort末に
011
〜上で
Upon ~ing / After ~ / For the purpose of ~
〜ပြီးမှ / 〜သည့်အပေါ်အခြေခံ၍ / 〜ရန်အတွက်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
前提・目的 — ① 〜ပြီးမှ (then) ② 〜ရာတွင် (for/in doing) 😊
そうだん တိုင်ပင် (၁) ①→② 上で へんじを する အကြောင်းပြန် (၂)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb た-form] + 上で (after doing, then)
[Verb dict] / [Noun]の + 上で (in doing / for)
た+上で = sequence · dict/の+上で = purpose/aspect
例文 · ဥပမာများ
家族かぞくと 相談そうだんした上で、お返事へんじします。
မိသားစုနဲ့ တိုင်ပင်ပြီးမှ အကြောင်းပြန်ပါမယ်။
契約けいやくの 内容ないようを 確認かくにんした上で、サインして ください。
စာချုပ်ပါ အကြောင်းအရာ အတည်ပြုပြီးမှ လက်မှတ်ထိုးပါ။
日本にほんで 生活せいかつする上で、言葉ことばは 大切たいせつだ。
ဂျပန်မှာ နေထိုင်ရာတွင် ဘာသာစကားက အရေးကြီးသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 計画けいかくに 賛成さんせいですか。
ဒီ အစီအစဉ်ကို သဘောတူလား။
B
よく 考かんがえた上で、お答こたえします。
ကောင်းကောင်း စဉ်းစားပြီးမှ ဖြေပါမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・た + 上で = "〜ပြီးမှ (then, based on it)" — sequence (first do, then)
・dict / の + 上で = "〜ရာတွင်/ရန်အတွက်" — aspect/purpose
・確認かくにんした上で・仕事しごとの上で = formal/business တွင် များ 😊
upon doingthen上で
012
〜次第
As soon as ~ / Depending on ~
〜ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း / 〜ပေါ်မူတည်၍
意味 · အဓိပ္ပာယ်
直後 ／ 依存 — ① 〜ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း ② 〜ပေါ်မူတည် 😊
① つき次第 つく れんらく ရောက်တာနဲ့ ချက်ချင်း ② てんき次第 ☀ / ☂ ရာသီဥတုပေါ် မူတည်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + 次第 (as soon as)
[Noun] + 次第（だ）(depending on)
〜次第で（は）= "〜ပေါ်မူတည်ပြီး"
例文 · ဥပမာများ
現地げんちに 着つき次第、連絡れんらくします。
နေရာ ရောက်တာနဲ့ ချက်ချင်း ဆက်သွယ်ပါမယ်။
結果けっかは あなたの 努力どりょく次第です。
ရလဒ်က မင်းရဲ့ ကြိုးစားမှုပေါ် မူတည်တယ်။
天気てんき次第で、予定よていが 変かわります。
ရာသီဥတုပေါ် မူတည်ပြီး အစီအစဉ် ပြောင်းသွားနိုင်ပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
結果けっかは いつ わかりますか。
ရလဒ် ဘယ်တော့ သိရမလဲ။
B
わかり次第、お知しらせします。
သိတာနဲ့ ချက်ချင်း အကြောင်းကြားပါမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ます-stem + 次第 = "〜ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း" (as soon as) — formal/business
・Noun + 次第（だ） = "〜ပေါ်မူတည်" (depends on) ・〜次第で = "〜ပေါ်မူတည်ပြီး"
・「〜というしだいだ」 = "ဒီလို အကြောင်းကြောင့်" (separate meaning) 😊
as soon asdepending on次第
013
〜得る（うる／える）／〜得ない
Can (possibly) ~ / Cannot possibly ~ (possibility)
〜ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိ ↔ 〜ဖြစ်နိုင်ခြေ မရှိ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
可能性（能力ではない） — ဖြစ်ပေါ်နိုင်ခြေ ရှိ/မရှိ (possibility) 😊
おこり得る ◯ ဖြစ်နိုင် ↔ あり得ない ဖြစ်နိုင်ခြေ မရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + 得る（うる／える）
[Verb ます-stem] + 得ない（えない）
※ 得る = うる／える ဖတ်ရ ・得ない = えない သာ ・能力 မဟုတ်၊ possibility
例文 · ဥပမာများ
それは だれにでも 起おこり得ることだ。
အဲဒါက ဘယ်သူ့မှာမဆို ဖြစ်ပေါ်နိုင်ခြေ ရှိတဲ့ ကိစ္စ ဖြစ်သည်။
そんな ことは ぜったいに あり得ない。
အဲဒီလို ကိစ္စမျိုး လုံးဝ ဖြစ်နိုင်ခြေ မရှိဘူး။
この 計画けいかくは 十分じゅうぶん 考かんがえ得る。
ဒီ အစီအစဉ်ကို လုံလောက်စွာ စဉ်းစားနိုင်ခြေ ရှိသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
機械きかいが 故障こしょうする かもしれませんか。
စက် ပျက်ကောင်း ပျက်နိုင်လား။
B
ええ、古ふるいので 故障こしょうし得ます。
အင်း၊ ဟောင်းနေလို့ ပျက်နိုင်ခြေ ရှိပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・得る = "ဖြစ်ပေါ်/ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိ" — possibility (NOT personal ability できる)
・起おこりうる・考かんがえうる ・あり得ない (impossible — very common)
・ます形: 〜得ます／〜得ました 😊
possibilitycan/cannot得る
014
〜かのようだ
As if ~ / As though ~ (it weren't actually so)
〜သကဲ့သို့ / 〜ဟန် (တကယ်တော့ မဟုတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
事実でない たとえ — တကယ်မဟုတ်တာကို ဥပမာပြု "〜ဟန်/〜သကဲ့သို့" 😊
しっている တကယ်က သိ かのように しらないふり မသိဟန် (ဟန်ဆောင်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + かのようだ／かのように／かのような
Noun/な-adj: 〜である + かのようだ ・よく まるで と セット
例文 · ဥပမာများ
彼かれは まるで 何なにも 知しらないかのように話はなした。
သူက ဘာမှ မသိသကဲ့သို့ ဟန်ဆောင်ပြီး ပြောခဲ့သည်။
春はるが 来きたかのようなあたたかさだ。
နွေဦး ရောက်လာသကဲ့သို့ နွေးထွေးမှု ဖြစ်သည်။
夢ゆめを 見みているかのようだった。
အိပ်မက် မက်နေသကဲ့သို့ ဖြစ်နေခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれは 事件じけんの ことを 知しっていますか。
သူ ဖြစ်ရပ်အကြောင်း သိလား။
B
知しっているのに、知しらないかのようにふるまっています。
သိနေပေမဲ့ မသိသကဲ့သို့ ဟန်ဆောင်နေတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・かのようだ = တကယ် မဟုတ်တာကို ဥပမာ "〜သကဲ့သို့/〜ဟန်" (counterfactual simile)
・まるで〜かのよう = "ဟိုဟာလို တကယ်ထင်ရအောင်" ・ようだ ထက် illusion ပိုပြင်း
・かのように (adv) / かのような + Noun 😊
as ifas thoughかのようだ
015
〜ことなく
Without ~ing / Never ~ing (formal)
〜စရာ မလို၍ / တစ်ခါမှ မ〜ဘဲ (တရားဝင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しないで（硬い） — 〜ないで ၏ literary "〜ဘဲ" (without ever) 😊
やすまず はたらきつづける မနားဘဲ ဆက်လုပ် やすみ ＝ ことなく
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict-form] + ことなく
≒ 〜ないで／〜ずに (literary/written) ・continuous action တွင် များ
例文 · ဥပမာများ
彼かれは 一度いちども 休やすむことなく、働はたらきつづけた。
သူက တစ်ခါမှ မနားဘဲ ဆက်လက် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
なにも 変かわることなく、毎日まいにちが 過すぎていく。
ဘာမှ မပြောင်းလဲဘဲ နေ့တိုင်း ကုန်လွန်သွားသည်။
彼女かのじょは あきらめることなく、夢ゆめを 追おいつづけた。
သူမက လက်မလျှော့ဘဲ အိပ်မက်ကို ဆက်လက် လိုက်ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの 選手せんしゅは すごいですね。
အဲဒီ အားကစားသမား တော်တယ်နော်။
B
ええ、けがを することなく、活躍かつやくしています。
အင်း၊ ဒဏ်ရာ မရဘဲ ထက်မြက်စွာ လှုပ်ရှားနေတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ことなく = 〜ないで／〜ずに ၏ literary/written ("〜ဘဲ၊ တစ်ခါမှ မ〜ဘဲ")
・continuous/ongoing action နဲ့ မကြာခဏ (休やすむことなく続ける)
・ずに (N3-040) နဲ့ ဆင်တူ — ことなく က ပိုတရားဝင်/written 😊
withoutneverことなく
016
〜ようがない
There's no way to ~ / Impossible to ~ (no means)
〜ဖို့ နည်းလမ်း မရှိ / 〜လို့ မရနိုင် (နည်းလမ်း မရှိ၍)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
手段がない — နည်းလမ်း/အကြောင်း မရှိ၍ "〜လို့ မရ" 😊
ဆက်သွယ်ချင် れんらくさき ？？？ ようがない むり နည်းလမ်းမရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + ようがない／ようもない
※ する → しようがない ・連絡れんらくする → 連絡しようがない
→ "နည်းလမ်း/手段 မရှိ၍ မဖြစ်နိုင်"
例文 · ဥပမာများ
連絡先れんらくさきが わからないので、知しらせようがない。
ဆက်သွယ်ရန် လိပ်စာ မသိလို့ အသိပေးဖို့ နည်းလမ်း မရှိဘူး။
壊こわれすぎて、直なおしようがない。
အရမ်း ပျက်နေလို့ ပြင်ဖို့ နည်းလမ်း မရှိဘူး။
こんなに 上手じょうずなら、文句もんくの つけようがない。
ဒီလောက် တော်ရင် ဝေဖန်စရာ နည်းလမ်း မရှိဘူး (ဝေဖန်လို့ မရ)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれに 連絡れんらくしましたか。
သူ့ကို ဆက်သွယ်ခဲ့လား။
B
番号ばんごうを 知しらないので、連絡れんらくの しようがありません。
နံပါတ် မသိလို့ ဆက်သွယ်ဖို့ နည်းလမ်း မရှိဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・ようがない = နည်းလမ်း/手段 မရှိ၍ "〜လို့ မရ/မဖြစ်နိုင်" (no means/method)
・する → しようがない ・〜ようもない (ပိုပြင်း)
・能力 မဟုတ်/可能性 မဟုတ် — "လုပ်နည်း မရှိ" ကြောင့်သာ 😊
no way tono meansようがない
017
〜ことから
From the fact that ~ / Because ~ (basis/origin)
〜ဆိုတဲ့ အချက်ကြောင့် / 〜ကနေ (အကြောင်းပြ/မူလအစ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
判断・名前の根拠 — အထောက်အထား/အချက်ကို အခြေခံ၍ ကောက်ချက်/အမည် 😊
ガラスが われている အချက် (အထောက်အထား) ことから どろぼう！ → 結論 ကောက်ချက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + ことから
な-adj: 〜な/である + ことから · Noun: 〜である + ことから
→ ① judgment basis ② origin of a name
例文 · ဥပမာများ
窓まどが 割われていることから、どろぼうが 入はいったと わかった。
ပြတင်းပေါက် ကွဲနေတဲ့ အချက်ကြောင့် သူခိုး ဝင်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သိခဲ့သည်။
この 町まちは 水みずが きれいなことから、有名ゆうめいに なった。
ဒီမြို့က ရေ ကြည်လင်တဲ့ အချက်ကြောင့် နာမည်ကြီးလာခဲ့သည်။
顔かおが 似にていることから、兄弟きょうだいだと 思おもった。
မျက်နှာ ဆင်တူတဲ့ အချက်ကြောင့် မောင်နှမတွေလို့ ထင်ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれが 犯人はんにんだと なぜ わかったんですか。
သူ တရားခံဆိုတာ ဘာကြောင့် သိခဲ့တာလဲ။
B
現場げんばに 指紋しもんが あったことから、わかりました。
ဖြစ်ပွားရာ နေရာမှာ လက်ဗွေ ရှိခဲ့တဲ့ အချက်ကြောင့် သိခဲ့တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・ことから = အချက်/အထောက်အထား → ကောက်ချက် (judgment) သို့မဟုတ် အမည်၏ မူလအစ (origin)
・から/ので ထက် ပိုတရားဝင် ・ပစ်မှတ်: ဆုံးဖြတ်ချက် ၏ အကြောင်းရင်း
・富士ふじに似にていることから「〜富士」と呼よばれる (naming origin) 😊
from the factbasisことから
018
〜ことだから
Given that it's ~ (X's character → inference)
〜မို့ (သူ့ရဲ့ ပင်ကိုယ်အရ) → ယူဆ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
性格を根拠に推量 — အသိ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပင်ကိုယ်ကို အခြေခံ၍ ယူဆ 😊
まじめな かれ ရိုးသားသူ (ပင်ကိုယ်) ことだから じかんどおり くるはず အချိန်မီ လာမှာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (person)] + の + ことだから
※ အများအားဖြင့် လူ/အဖွဲ့ (known person) ၏ ပင်ကိုယ်အရ ယူဆ
例文 · ဥပမာများ
まじめな 彼かれのことだから、きっと 時間じかんどおりに くるだろう。
ရိုးသားတဲ့ သူ ဖြစ်လို့ သေချာပေါက် အချိန်မီ လာလိမ့်မယ်။
しっかりものの 彼女かのじょのことだから、心配しんぱいないよ。
တည်ကြည်တဲ့ သူမ ဖြစ်လို့ စိတ်ပူစရာ မရှိဘူး။
やさしい 先生せんせいのことだから、許ゆるして くれるはずだ。
သဘောကောင်းတဲ့ ဆရာ ဖြစ်လို့ ခွင့်လွှတ်ပေးမှာ သေချာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさん、まだ 来きませんね。
တာနာကစံ မလာသေးဘူးနော်။
B
時間じかんに 厳きびしい 彼かれのことだから、もうすぐ 来きますよ。
အချိန်ကို တိကျတဲ့ သူ ဖြစ်လို့ ခဏနေ လာပါလိမ့်မယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ことだから = အသိ လူ/အဖွဲ့ ၏ ပင်ကိုယ်စရိုက် → အပြုအမူ ယူဆ (inference from character)
・ことから (#017) နဲ့ ကွဲ — ことだから = လူ၏ ဂုဏ်အရ "kっと〜だろう"
・နောက်တွင် きっと/だろう/はず နဲ့ မကြာခဏ 😊
given thatcharacterことだから
019
〜あまり（に）
Out of (too much) ~ / So ~ that (extreme cause)
〜လွန်းအားကြီး၍ / 〜တာ အလွန်အကျွံ ဖြစ်လို့ (ရလဒ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
過度が原因 — ခံစားချက်/အခြေအနေ အလွန်အကျွံ → ရလဒ် 😊
きんちょう ！！！ အရမ်း စိုးရိမ် ↑あふれる あまり なにも いえない ဘာမှ မပြောနိုင် (ရလဒ်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict/た] + あまり
[Noun] + の + あまり
な-adj: 〜な + あまり · → ふつう 感情かんじょう (emotion) နဲ့
例文 · ဥပမာများ
緊張きんちょうのあまり、なにも 言いえなかった。
အရမ်း တင်းမာလွန်းအားကြီး၍ ဘာမှ မပြောနိုင်ခဲ့ဘူး။
うれしさのあまり、涙なみだが 出でた。
ဝမ်းသာလွန်းအားကြီး၍ မျက်ရည် ကျခဲ့သည်။
彼かれは 急いそいだあまり、忘わすれ物ものを した。
သူ အလျင်လိုလွန်းအားကြီး၍ ပစ္စည်း မေ့ကျန်ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
面接めんせつは どうでしたか。
အင်တာဗျူး ဘယ်လိုခဲ့လဲ။
B
緊張きんちょうのあまり、声こえが ふるえて しまいました。
အရမ်း တင်းမာလွန်းအားကြီး၍ အသံ တုန်သွားခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・あまり = ခံစားချက်/အခြေအနေ အလွန်အကျွံ ဖြစ်ခြင်းကြောင့် ထူးခြားတဲ့ ရလဒ် (extreme cause)
・Noun: 緊張きんちょうの/うれしさの + あまり ・ふつう strong emotion
・「あまりに〜ので」 = "အရမ်း〜လို့" (adverb) 😊
out of too muchexcessiveあまり
020
〜ばかりに
Just because ~ (and as a result, something bad)
〜ရုံကြောင့်ပဲ / 〜တာကြောင့်သာ (နောင်တ/မကောင်းတဲ့ ရလဒ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
たった一つの原因（悪い結果） — တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းကြောင့် မကောင်းတဲ့ ရလဒ် 😊
おかね ✗ない ပိုက်ဆံ မရှိရုံ ばかりに しんがくを あきらめた ပညာဆက်မသင်တော့ (ရလဒ်ဆိုး)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + ばかりに
な-adj: 〜な/である + ばかりに · Noun: 〜である + ばかりに
※ ရလဒ် = များသောအားဖြင့် မကောင်း/နောင်တ (regret)
例文 · ဥပမာများ
お金かねが ないばかりに、進学しんがくを あきらめた。
ပိုက်ဆံ မရှိရုံကြောင့်ပဲ ပညာဆက်သင်ဖို့ စွန့်လွှတ်လိုက်ရသည်။
一言ひとことが 多おおかったばかりに、けんかに なった。
စကားတစ်ခွန်း ပိုသွားရုံကြောင့်ပဲ ရန်ဖြစ်သွားခဲ့သည်။
うっかりして いたばかりに、電車でんしゃに 乗のりおくれた。
ပေါ့ဆနေမိရုံကြောင့်ပဲ ရထား မမီခဲ့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうして 遅刻ちこくしたんですか。
ဘာကြောင့် နောက်ကျခဲ့တာလဲ။
B
道みちを 間違まちがえたばかりに、遅おくれて しまいました。
လမ်း မှားသွားရုံကြောင့်ပဲ နောက်ကျသွားခဲ့တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・ばかりに = တစ်ခုတည်းသော (သေးငယ်တဲ့) အကြောင်းကြောင့် မကောင်းတဲ့/နောင်တရတဲ့ ရလဒ်
・〜ばかり (#017 N3 = just/only) နဲ့ မတူ — ばかりに က "〜ကြောင့်သာ" (regret cause)
・「〜たいばかりに」 = "〜ချင်လွန်း၍သာ" (strong desire as cause) 😊
just becauseregretばかりに
021
〜にもかかわらず
Despite ~ / In spite of ~ (contrary to expectation)
〜ဖြစ်ပါလျက်နှင့် / 〜သော်လည်း (မမျှော်လင့်ဘဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
予想に反する — မျှော်လင့်တာနဲ့ ဆန့်ကျင် "〜ပေမဲ့လည်း" — formal 😊
あめ ☂ မိုးရွာ (အတား) にもかかわらず しあい あり！ ပွဲ ကျင်းပ (မမျှော်လင့်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form / Noun] + にもかかわらず
な-adj: 〜である + にもかかわらず ・≒ のに (formal/written)
例文 · ဥပမာများ
大雨おおあめにもかかわらず、試合しあいは 行おこなわれた。
မိုးကြီးနေပါလျက်နှင့် ပြိုင်ပွဲ ကျင်းပခဲ့သည်။
努力どりょくしたにもかかわらず、合格ごうかくできなかった。
ကြိုးစားခဲ့ပါလျက်နှင့် အောင်မြင်ခြင်း မရှိခဲ့ဘူး။
約束やくそくしたにもかかわらず、彼かれは こなかった。
ကတိ ပေးခဲ့ပါလျက်နှင့် သူ မလာခဲ့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
きのうの イベント、人ひとは 多おおかったですか。
မနေ့က ပွဲ၊ လူ များခဲ့လား။
B
平日へいじつにもかかわらず、大勢おおぜい 来きました。
ရုံးပိတ်ရက်မဟုတ်တဲ့ နေ့ဖြစ်ပါလျက်နှင့် လူအများကြီး လာခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・にもかかわらず = "〜ပေမဲ့လည်း/ဖြစ်ပါလျက်" — のに ၏ formal/written ပုံစံ
・မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ ရလဒ် (contrary to expectation)
・「それにもかかわらず」 = "ဒါတောင်မှ" (sentence connector) 😊
despitein spite ofにもかかわらず
022
〜だけあって
As expected of ~ / Fittingly ~ / No wonder ~
〜ဖြစ်တာနဲ့အညီ (ထိုက်တန်စွာ) / 〜မို့ ဖြစ်ချင်တာပေါ့
意味 · အဓိပ္ပာယ်
理由にふさわしい好結果 — အကြောင်းနဲ့ ထိုက်တန်တဲ့ (ကောင်းသော) ရလဒ် 😊
りゅうがく していた ပြည်ပ သွားသင်ခဲ့ だけあって えいご ◎ じょうず！ တော်တာ ထိုက်တန်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form / Noun] + だけあって
な-adj: 〜な + だけあって ・→ ふつう good/admirable ရလဒ်
例文 · ဥပမာများ
彼かれは 留学りゅうがくしていただけあって、英語えいごが 上手じょうずだ。
သူ ပြည်ပ ပညာသင်ခဲ့တာနဲ့အညီ အင်္ဂလိပ်စကား တော်သည်။
この 店みせは 有名ゆうめいなだけあって、料理りょうりが おいしい。
ဒီဆိုင် နာမည်ကြီးတာနဲ့အညီ ဟင်း အရသာ ရှိသည်။
プロだけあって、技術ぎじゅつが すばらしい。
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဖြစ်တာနဲ့အညီ နည်းပညာ ထူးချွန်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 旅館りょかん、すてきですね。
ဒီ ဂျပန်ဟိုတယ် လှတယ်နော်။
B
高たかいだけあって、サービスが いいですね。
ဈေးကြီးတာနဲ့အညီ ဝန်ဆောင်မှု ကောင်းတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・だけあって = အကြောင်း(အရည်အချင်း) နဲ့ ထိုက်တန်တဲ့ ကောင်းသော ရလဒ် (no wonder, fittingly)
・admiration/positive evaluation သဘော ・〜だけのことはある (idiom — worth it)
・だけに (#023) နဲ့ နီး — だけあって က ချီးကျူး/ထိုက်တန် nuance 😊
as expected ofno wonderだけあって
023
〜だけに
Precisely because ~ / All the more because ~
〜ဖြစ်တာကြောင့်ပင် (ပိုပြီး) / 〜မို့လို့ (ပို၍)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
理由ゆえに いっそう — အကြောင်းကြောင့် ရလဒ် ပိုပြင်းထန် (heightened, + or −) 😊
きたい して いた မျှော်လင့်ထား だけに よけい ざんねん… ပိုပြီး စိတ်မကောင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form / Noun] + だけに
な-adj: 〜な + だけに ・→ ရလဒ် ပိုပြင်း (heightened — good or bad)
例文 · ဥပမာများ
優勝ゆうしょうを 期待きたいしていただけに、負まけて とても 残念ざんねんだ。
ဗိုလ်စွဲဖို့ မျှော်လင့်ထားတာကြောင့်ပင် ရှုံးတဲ့အခါ အရမ်း စိတ်မကောင်းဘူး။
彼かれは プロだけに、技術ぎじゅつが 違ちがう。
သူ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဖြစ်တာကြောင့်ပင် နည်းပညာ ကွာသည်။
受験生じゅけんせいだけに、健康けんこう管理かんりに 気きを つけている。
စာမေးပွဲ ဖြေမယ့်သူ ဖြစ်တာကြောင့်ပင် ကျန်းမာရေး ဂရုစိုက်နေသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
試験しけんに 落おちて、がっかりしているそうですね。
စာမေးပွဲ ကျပြီး စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်ဆိုပဲ။
B
がんばっていただけに、ショックが 大おおきいようです。
ကြိုးစားခဲ့တာကြောင့်ပင် ထိခိုက်မှု ပိုကြီးပုံ ရတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・だけに = အကြောင်းကြောင့် ရလဒ်/ခံစားချက် ပိုပြင်းထန် (all the more — good or bad)
・だけあって (#022) = ကောင်းသော ရလဒ်သာ / だけに = နှစ်မျိုးလုံး + emotional emphasis
・「〜だけのことはある」 နဲ့ မရောပါနဲ့ 😊
precisely becauseall the moreだけに
024
〜どころではない
This is not the time/situation for ~ / Far from ~
〜ဖြစ်ဖို့ အခြေအနေ မဟုတ် / 〜လုပ်နေတဲ့ အချိန် မဟုတ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
それどころではない状況 — ပိုကြီးတဲ့ ပြဿနာကြောင့် 〜ဖို့ အခြေအနေ မဟုတ် 😊
りょこう✈ ခရီး (လုပ်ချင်) どころではない しごとが いそがしい！ အလုပ်များ (ပိုကြီး)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict / Noun] + どころではない
≒ 〜どころじゃない (casual) ・"〜ဖို့ အခြေအနေ လုံးဝ မဟုတ်"
例文 · ဥပမာများ
仕事しごとが 忙いそがしくて、旅行りょこうどころではない。
အလုပ် များနေလို့ ခရီးသွားဖို့ အခြေအနေ မဟုတ်ဘူး။
頭あたまが 痛いたくて、勉強べんきょうどころではない。
ခေါင်း ကိုက်နေလို့ စာလုပ်ဖို့ အခြေအနေ မဟုတ်ဘူး။
地震じしんで、眠ねむるどころではなかった。
ငလျင်ကြောင့် အိပ်ဖို့ အခြေအနေ မဟုတ်ခဲ့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
週末しゅうまつ、映画えいがでも 見みに 行いきませんか。
စနေတနင်္ဂနွေ၊ ရုပ်ရှင်လေးဘာလေး သွားကြည့်ရအောင်လား။
B
締しめ切きりが 近ちかくて、映画えいがどころじゃないんです。
နောက်ဆုံးရက် နီးနေလို့ ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖို့ အခြေအနေ မဟုတ်ဘူးလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・どころではない = ပိုကြီးတဲ့ ပြဿနာ/အလုပ်ကြောင့် "〜ဖို့ အခြေအနေ လုံးဝ မဟုတ်"
・どころか (N3-042) နဲ့ ကွဲ — どころではない က "အချိန်/အခြေအနေ မဟုတ်"
・casual: 〜どころじゃない 😊
not the time forfar fromどころではない
025
〜にしろ〜にしろ
Whether ~ or ~ / In either case ~
〜ဖြစ်ဖြစ် 〜ဖြစ်ဖြစ် (ဘယ်ဟာမဆို)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
どちらでも同じ — ၂ ခုစလုံး ဖြစ်စေ ရလဒ်/ဆုံးဖြတ်ချက် တူ 😊
いく にしろ いかない にしろ れんらく して！ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် တူ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / plain] + にしろ + [Noun / plain] + にしろ
≒ 〜にせよ〜にせよ／〜にしても〜にしても (formal)
例文 · ဥပမာများ
行いくにしろ行いかないにしろ、連絡れんらくして ください。
သွားဖြစ်ဖြစ် မသွားဖြစ်ဖြစ် ဆက်သွယ်ပေးပါ။
賛成さんせいにしろ反対はんたいにしろ、理由りゆうを 言いって ください。
သဘောတူဖြစ်ဖြစ် ကန့်ကွက်ဖြစ်ဖြစ် အကြောင်းပြချက် ပြောပါ။
買かうにしろ借かりるにしろ、お金かねが かかる。
ဝယ်ဖြစ်ဖြစ် ငှားဖြစ်ဖြစ် ပိုက်ဆံ ကုန်တာပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
パーティーに 参加さんかしますか。
ပါတီ တက်မှာလား။
B
するにしろしないにしろ、早はやめに 決きめます。
တက်ဖြစ်ဖြစ် မတက်ဖြစ်ဖြစ် စောစော ဆုံးဖြတ်ပါမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・にしろ〜にしろ = "A ဖြစ်ဖြစ် B ဖြစ်ဖြစ်" — ဘယ်ဟာမဆို ရလဒ် တူ (in either case)
・ဆန့်ကျင်ဘက် ၂ ခု (行く↔行かない) တွဲလေ့ ・≒ にせよ〜にせよ (formal)
・「どちらにしろ」 = "ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်" 😊
whether oreither caseにしろにしろ
026
〜やら〜やら
Things like ~ and ~ (vague, often chaotic list)
〜တို့ 〜တို့ (စသဖြင့်) — စုံ/ရှုပ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
いろいろで大変 — အရာများစွာ ရောထွေး၍ "〜တို့ 〜တို့နဲ့" 😊
にづくり そうじ てつづき やら いそがしい！ ရှုပ်/အလုပ်များ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / plain] + やら + [Noun / plain] + やら
→ いろいろあって 大変／混乱 nuance ・例の一部だけ挙げる
例文 · ဥပမာများ
引ひっ越こしで、荷造にづくりやら手続てつづきやらで 忙いそがしい。
အိမ်ပြောင်းတာနဲ့ ပစ္စည်းထုပ်တာတို့ လုပ်ငန်းစဉ်တို့နဲ့ အလုပ်များနေတယ်။
うれしいやらはずかしいやら、へんな 気持きもちだ。
ဝမ်းသာတာတို့ ရှက်တာတို့ ထူးဆန်းတဲ့ ခံစားချက်ပဲ။
テーブルの 上うえは 本ほんやら紙かみやらで ぐちゃぐちゃだ。
စားပွဲပေါ်က စာအုပ်တို့ စက္ကူတို့နဲ့ ရှုပ်ပွနေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
最近さいきん 忙いそがしそうですね。
အခုတလော အလုပ်များပုံ ရတယ်နော်။
B
仕事しごとやら育児いくじやらで、たいへんです。
အလုပ်တို့ ကလေးထိန်းတာတို့နဲ့ ပင်ပန်းတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・やら〜やら = အရာများ ရောထွေး၍ "〜တို့ 〜တို့နဲ့" — often 大変/混乱 nuance
・や (N5 listing) ထက် ရှုပ်/စိတ်ရှုပ် feeling ・例の一部 (non-exhaustive)
・「〜のやら〜のやら」 = မသေချာ uncertainty သဘောလည်း ရ 😊
things likechaotic listやらやら
027
〜から〜にかけて
From ~ to ~ (continuous range of time/place)
〜ကနေ 〜အထိ (ကာလ/နေရာ အပိုင်းအခြား)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
範囲（あいまいな境界） — အပိုင်းအခြား တစ်ခုလုံး (boundaries မတိ) 😊
よる 🌙 あさ ☀ あめ が ふった ည ကနေ မနက်အထိ (တစ်လျှောက်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + から + [Noun] + にかけて
※ から〜まで (exact) နဲ့ မတူ — にかけて = boundaries မတိ/တစ်လျှောက်
例文 · ဥပမာများ
夜よるから朝あさにかけて、雨あめが 降ふった。
ည ကနေ မနက်အထိ မိုး ရွာခဲ့သည်။
関東かんとうから東北とうほくにかけて、雪ゆきが 降ふる。
ကန်တို ကနေ တိုဟိုကု ဒေသအထိ နှင်း ကျသည်။
月曜日げつようびから水曜日すいようびにかけて、出張しゅっちょうです。
တနင်္လာ ကနေ ဗုဒ္ဓဟူးအထိ အလုပ်ကိစ္စ ခရီးထွက်ပါမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
さくらは いつごろ 咲さきますか。
ဆာကူရာ ဘယ်တော့လောက် ပွင့်မလဲ။
B
３月がつから４月がつにかけて咲さきます。
မတ်လ ကနေ ဧပြီလအထိ ပွင့်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・から〜にかけて = "〜ကနေ 〜အထိ" — ကာလ/နေရာ အပိုင်းအခြား (boundaries vague)
・から〜まで (exact start/end) နဲ့ မတူ — にかけて = "တစ်လျှောက်လုံး/တစ်ဝိုက်"
・地理/時間 range တွင် များ 😊
from~torangeにかけて
028
〜をもとに（して）
Based on ~ / Using ~ as a basis (to create)
〜ကို အခြေခံ၍ / 〜ကို မူတည်၍ (ဖန်တီး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
材料・土台にする — အရာတစ်ခုကို ပစ္စည်း/အခြေခံ ပြု၍ ဖန်တီး 😊
じつわ 📖 အမှန်ဇာတ်လမ်း (အခြေခံ) をもとに えいが 🎬 ရုပ်ရှင် ဖန်တီး (ရလဒ်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + をもとに（して）
[Noun] + をもとにした + [Noun]
→ X = ဖန်တီးမှု၏ ပစ္စည်း/အခြေခံ (material/source)
例文 · ဥပမာများ
実話じつわをもとに、この 映画えいがが 作つくられた。
အမှန်ဖြစ်ရပ်ကို အခြေခံ၍ ဒီ ရုပ်ရှင်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
アンケートの 結果けっかをもとに、グラフを 作つくった。
စစ်တမ်း ရလဒ်ကို အခြေခံ၍ ဂရပ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
この 小説しょうせつは 伝説でんせつをもとにしたものだ。
ဒီ ဝတ္ထုက ဒဏ္ဍာရီကို အခြေခံထားတဲ့ အရာ ဖြစ်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この ドラマ、おもしろいですね。
ဒီ ဇာတ်လမ်းတွဲ စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းတယ်နော်။
B
実際じっさいの 事件じけんをもとに作つくられたそうですよ。
တကယ့် ဖြစ်ရပ်ကို အခြေခံ၍ ဖန်တီးခဲ့တာတဲ့နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・をもとに = ပစ္စည်း/source ကို အခြေခံ၍ ဖန်တီး/ပြုလုပ် (create based on)
・にもとづいて (#029) နဲ့ နီး — をもとに က "material/hint" / にもとづいて = "rule/standard"
・〜をもとにした + Noun 😊
based onmaterialをもとに
029
〜に基づいて
Based on ~ / According to ~ (rule/data/fact)
〜ကို အခြေခံ၍ / 〜အရ (စည်းမျဉ်း/အချက်အလက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
基準に従う — စည်းမျဉ်း/အချက်အလက်ကို စံထား၍ ဆောင်ရွက် 😊
စည်းမျဉ်း (စံ) に基づいて しょり ⚙ အတိုင်း ဆောင်ရွက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + に基づいて／に基づき
[Noun] + に基づいた／に基づく + [Noun]
→ X = 規則きそく・データ・事実じじつ (standard to follow)
例文 · ဥပမာများ
規則きそくに基づいて、手続てつづきを すすめます。
စည်းမျဉ်းကို အခြေခံ၍ လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဆောင်ရွက်ပါမယ်။
経験けいけんに基づいて、アドバイスを した。
အတွေ့အကြုံကို အခြေခံ၍ အကြံပေးခဲ့သည်။
事実じじつに基づいた報道ほうどうが 大切たいせつだ。
အချက်အလက်ကို အခြေခံထားတဲ့ သတင်းဖော်ပြမှုက အရေးကြီးသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 決定けっていは どうやって しましたか。
ဒီ ဆုံးဖြတ်ချက် ဘယ်လို ချခဲ့တာလဲ။
B
データに基づいて、決定けっていしました。
ဒေတာကို အခြေခံ၍ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・に基づいて = စည်းမျဉ်း/data/事実 ကို စံ/အခြေခံ ထား၍ ဆောင်ရွက် (according to a standard)
・をもとに (#028) = "material/hint" (looser) / にもとづいて = "rule/standard" (stricter)
・〜に基づいた／〜に基づく + Noun ・formal/written 😊
based onaccording toに基づいて
030
〜に応じて
According to ~ / Depending on ~ / In proportion to ~
〜ပေါ်မူတည်၍ / 〜နှင့်အညီ (အပြောင်းအလဲ လိုက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
変化に合わせる — အရာတစ်ခု ပြောင်းတာနဲ့အညီ နောက်တစ်ခု ပြောင်း 😊
ဝင်ငွေ ↑ に応じて အခွန် ↑ (အညီ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + に応じて／に応じ
[Noun] + に応じた + [Noun]
→ X ပြောင်း → Y လည်း အချိုးကျ ပြောင်း (variable/proportional)
例文 · ဥပမာများ
収入しゅうにゅうに応じて、税金ぜいきんが 変かわる。
ဝင်ငွေပေါ်မူတည်၍ အခွန် ပြောင်းသည်။
希望きぼうに応じて、コースを 選えらべます。
ဆန္ဒပေါ်မူတည်၍ သင်တန်း ရွေးနိုင်ပါတယ်။
場合ばあいに応じた対応たいおうが 必要ひつようだ。
အခြေအနေနှင့်အညီ တုံ့ပြန်မှုမျိုး လိုအပ်သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
料金りょうきんは いくらですか。
ဝန်ဆောင်ခ ဘယ်လောက်လဲ။
B
時間じかんに応じて、料金りょうきんが 変かわります。
အချိန်ပေါ်မူတည်၍ ဝန်ဆောင်ခ ပြောင်းပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・に応じて = တစ်ခု ပြောင်းတာနဲ့အညီ နောက်တစ်ခု အချိုးကျ ပြောင်း (variable/proportional)
・にそって (#007) = "fixed လမ်းကြောင်း/စည်းမျဉ်း လိုက်နာ" / に応じて = "variable ပြောင်းလဲ လိုက်"
・〜に応じた + Noun ・応こたえる (respond) ၏ ပုံစံ 😊
according todepending onに応じて
031
〜にかかわらず
Regardless of ~ / Irrespective of ~
〜နဲ့ မဆိုင်ဘဲ / 〜ဖြစ်စေ မဖြစ်စေ (မထူးခြား)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
影響を受けない — ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ် ရလဒ်/ဆုံးဖြတ်ချက် မပြောင်း 😊
☀ ☂ ❄ にかかわらず けっこう (同じ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + にかかわらず
[V/A 肯定+否定] + にかかわらず (行いく行いかないにかかわらず)
→ 有無うむ・多少たしょう のような対 と セット
例文 · ဥပမာများ
天気てんきにかかわらず、大会たいかいは 決行けっこうします。
ရာသီဥတုနဲ့ မဆိုင်ဘဲ ပြိုင်ပွဲ ဆက်ကျင်းပပါမယ်။
経験けいけんの 有無うむにかかわらず、応募おうぼ できます。
အတွေ့အကြုံ ရှိ/မရှိနဲ့ မဆိုင်ဘဲ လျှောက်ထားနိုင်ပါတယ်။
買かう 買かわないにかかわらず、お話はなしを 聞ききます。
ဝယ်/မဝယ်နဲ့ မဆိုင်ဘဲ စကား နားထောင်ပါမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
年齢ねんれい制限せいげんは ありますか。
အသက် ကန့်သတ်ချက် ရှိလား။
B
年齢ねんれいにかかわらず、どなたでも 参加さんかできます。
အသက်နဲ့ မဆိုင်ဘဲ ဘယ်သူမဆို ပါဝင်နိုင်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・にかかわらず = "〜နဲ့ မဆိုင်ဘဲ" — အကြောင်းတစ်ခုက ရလဒ်ကို မလွှမ်းမိုး (regardless)
・有無うむ・多少たしょう・肯定+否定 (行く行かない) နဲ့ မကြာခဏ
・を問わず (#032) နဲ့ ဆင်တူ 😊
regardless ofirrespectiveにかかわらず
032
〜を問わず
Regardless of ~ / Without distinction of ~ (formal)
〜မရွေး / 〜ကို မထောက်ဘဲ (တရားဝင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
区別しない（硬い） — အမျိုးအစား မခွဲဘဲ "〜မရွေး" — formal 😊
အသက်/အမျိုး မျိုးစုံ を問わず だれでも OK ဘယ်သူမဆို ရ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + を問わず
年齢ねんれい・男女だんじょ・経験けいけん・昼夜ちゅうや + を問わず
※ 「晴雨せいうを問わず」など対の語と相性◎
例文 · ဥပမာများ
年齢ねんれいを問わず、だれでも 参加さんか できます。
အသက်အရွယ် မရွေး ဘယ်သူမဆို ပါဝင်နိုင်ပါတယ်။
経験けいけんを問わず、募集ぼしゅうして います。
အတွေ့အကြုံ မရွေး ခေါ်ယူနေပါသည်။
この 店みせは 昼夜ひるよるを問わず、いつも にぎやかだ。
ဒီဆိုင်က နေ့ည မရွေး အမြဲ စည်ကားနေသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 仕事しごとは 経験けいけんが 必要ひつようですか。
ဒီအလုပ် အတွေ့အကြုံ လိုလား။
B
いいえ、経験けいけんを問わず、だいじょうぶです。
မလိုပါဘူး၊ အတွေ့အကြုံ မရွေး အဆင်ပြေပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・を問わず = အမျိုးအစား မခွဲဘဲ "〜မရွေး" — にかかわらず (#031) ၏ ပိုတရားဝင် ပုံစံ
・年齢ねんれい・男女だんじょ・経験けいけん・昼夜ちゅうや နဲ့ မကြာခဏ ・問とう (ask/question) ၏ ပုံစံ
・ကြော်ငြာ/job ads တွင် များ 😊
regardless ofwithout distinctionを問わず
033
〜まい
Won't ~ (resolve) / Surely not ~ (negative conjecture)
〜မှ မ〜တော့ (ဆုံးဖြတ်) / 〜မဖြစ်လောက် (ယူဆ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
否定の意志／推量 — ① "မ〜တော့" (resolve) ② "မ〜လောက်" (guess) 😊
ဆုံးဖြတ်ချက် 🍶✗ まい にどと のむまい နောက်ထပ် မသောက်တော့
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict] + まい
※ する → するまい／すまい ・くる → くるまい／こまい
① 否定の意志 (won't) ② 否定の推量 (probably not)
例文 · ဥပမာများ
もう 二度にどと お酒さけは 飲のむまい。
နောက်ထပ် တစ်ခါမှ အရက် မသောက်တော့ဘူး (ဆုံးဖြတ်)။
彼かれも まさか 失敗しっぱいするまい。
သူလည်း တကယ်တော့ ကျရှုံးမှာ မဟုတ်လောက်ဘူး (ယူဆ)။
そんな ことは あるまいと 思おもう。
အဲဒီလို ကိစ္စမျိုး ဖြစ်မှာ မဟုတ်လောက်ဘူးလို့ ထင်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
また 遅刻ちこくしたんですか。
ထပ်ပြီး နောက်ကျခဲ့ပြန်တာလား။
B
はい…もう 二度にどと 遅刻ちこくするまいと 決きめました。
ဟုတ်ကဲ့…နောက်ထပ် တစ်ခါမှ နောက်မကျတော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ။
説明 · မှတ်ချက်
・まい = ① 否定の意志 "မ〜တော့ဘူး (ပြတ်ပြတ်)" ② 否定の推量 "မ〜လောက်ဘူး"
・する → するまい/すまい ・written/formal/literary feeling
・「〜まいか」 = "မ〜ဘူးလား" (uncertain) 😊
won'tsurely notまい
034
〜ものなら
If you could ~ (wish) / If you dare ~ (risk)
〜နိုင်မယ်ဆိုရင် (ဆန္ဒ/စိန်ခေါ်) / 〜ရင် (အန္တရာယ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
仮定（困難・危険） — ① ခက်ပေမဲ့ "〜နိုင်ရင် ကောင်းမှာ" ② "〜ရဲရင်" 😊
💭 いけたら… သွားနိုင်ရင် ものなら いきたい！ သွားချင်တယ် (ဆန္ဒ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb potential] + ものなら (if you could — wish)
[Verb volitional] + ものなら (if you dare/try — risk)
できる + ものなら / やめよう + ものなら
例文 · ဥပမာများ
行いけるものなら、私わたしも 行いきたい。
သွားနိုင်မယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်လည်း သွားချင်တယ်။
直なおせるものなら、直なおして ほしい。
ပြင်နိုင်မယ်ဆိုရင် ပြင်ပေးစေချင်တယ်။
彼かれの 前まえで やめようと 言いおうものなら、怒おこられる。
သူ့ရှေ့မှာ ရပ်လိုက်မယ်လို့ ပြောမိရင် အကြိမ်းခံရမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
海うみの 近ちかくに 住すみたいですね。
ပင်လယ်နားမှာ နေချင်တယ်နော်။
B
住すめるものなら、私わたしも 住すみたいです。
နေနိုင်မယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်လည်း နေချင်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・potential + ものなら = "〜နိုင်ရင် (တကယ်ခက်ပေမဲ့) လုပ်ချင်" (wish/challenge)
・volitional + ものなら = "〜မိရင် (မကောင်းတာ ဖြစ်မယ်)" (if you dare → bad)
・「〜ようものなら」 = ဆိုးကျိုး warning သဘော 😊
if you couldif you dareものなら
035
〜にかけては
When it comes to ~ / In terms of ~ (excellence)
〜ကိစ္စ၌တော့ / 〜ဆိုရင်တော့ (ဘယ်သူမှ မမီ — ကျွမ်းကျင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
その分野では一番 — တစ်ခုခု၌ "ဘယ်သူမှ မမီ/အကောင်းဆုံး" (confidence) 😊
1 りょうり ဟင်းချက် (နယ်ပယ်) にかけては だれにも まけない ဘယ်သူ့ကိုမှ မရှုံး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + にかけては
※ နောက်တွင် ふつう positive/自信 (まけない・一番いちばん・自信じしんがある)
例文 · ဥပမာများ
料理りょうりにかけては、だれにも 負まけません。
ဟင်းချက်တဲ့ ကိစ္စ၌တော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မရှုံးဘူး။
英語えいごにかけては、彼かれが クラスで 一番いちばんだ。
အင်္ဂလိပ်စာ ဆိုရင်တော့ သူက အတန်းထဲမှာ နံပါတ်တစ်ပဲ။
速はやさにかけては、この 車くるまが 最高さいこうだ。
အမြန်နှုန်း ဆိုရင်တော့ ဒီကားက အကောင်းဆုံးပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
パソコンの ことが よく わかりませんね。
ကွန်ပျူတာ အကြောင်း သိပ်နားမလည်ဘူးနော်။
B
それにかけては、田中たなかさんに 聞きくと いいですよ。
အဲဒီ ကိစ္စ၌တော့ တာနာကစံကို မေးရင် ကောင်းမယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・にかけては = "〜နယ်ပယ်/ကိစ္စ၌တော့ ဘယ်သူမှ မမီ" — 自信/positive
・နောက်တွင် まけない・一番いちばん・得意とくい နဲ့ မကြာခဏ
・について (N3-001 neutral) နဲ့ ကွဲ — にかけては = "ထူးချွန်မှု" 😊
when it comes toexcellenceにかけては
036
〜限り（は）
As long as ~ / While ~ / As far as ~
〜သ၍ / 〜နေသ၍ / 〜သမျှ (အခြေအနေ ဆက်ရှိနေသ၍)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
条件が続く間 — အခြေအနေ ဆက်ရှိနေသ၍ ရလဒ်လည်း ဆက်ရှိ 😊
けんこうな ကျန်းမာနေသ၍ 限り はたらきたい အလုပ်လုပ်ချင် (ဆက်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict/た / な-adj な / Noun である] + 限り（は）
① 条件 (as long as) ② 知しっている限り (as far as I know)
例文 · ဥပမာများ
体からだが 健康けんこうな限り、働はたらきつづけたい。
ခန္ဓာကိုယ် ကျန်းမာနေသ၍ ဆက်လက် အလုပ်လုပ်ချင်တယ်။
私わたしが 知しっている限り、彼かれは 正直しょうじきな 人ひとだ。
ကျွန်တော် သိသမျှတော့ သူက ရိုးသားတဲ့ လူ ဖြစ်တယ်။
あきらめない限り、夢ゆめは かなう。
လက်မလျှော့သ၍ အိပ်မက် တကယ်ဖြစ်လာမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 約束やくそくは 守まもられますか。
ဒီ ကတိ စောင့်ထိန်းနိုင်မလား။
B
私わたしが ここに いる限り、だいじょうぶです。
ကျွန်တော် ဒီမှာ ရှိနေသ၍ အဆင်ပြေပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・限り（は） = "〜သ၍/〜နေသ၍" — အခြေအနေ ဆက်ရှိနေသ၍ ရလဒ် ဆက်ရှိ
・知しっている限り・見みる限り = "as far as I know/can see"
・ない限り (#037) = ဆန့်ကျင်ဘက် (unless) 😊
as long asas far as限り
037
〜ない限り
Unless ~ / As long as ~ not (negative condition)
〜မှ မဟုတ်ရင် / 〜မလုပ်သ၍ (မဖြစ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
前提が満たされなければ — အဲဒါ မဖြစ်သ၍ ရလဒ်လည်း မဖြစ် 😊
あやまらない တောင်းပန်မှ မဟုတ်ရင် ない限り ゆるさない ခွင့်မလွှတ် (ပိတ်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ない / Noun でない / な-adj でない] + 限り
≒ 〜なければ ・"X မဖြစ်သ၍ Y မဖြစ်" (X is a requirement)
例文 · ဥပမာများ
彼かれが 謝あやまらない限り、許ゆるさない。
သူ တောင်းပန်မှ မဟုတ်ရင် ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
練習れんしゅうしない限り、上手じょうずに ならない。
လေ့ကျင့်မှ မဟုတ်ရင် မတော်လာဘူး။
よほどの ことがない限り、休やすみません。
အထူးအဆန်း ကိစ္စ မရှိမှ မဟုတ်ရင် နားမှာ မဟုတ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 病気びょうきは 治なおりますか。
ဒီ ရောဂါ ပျောက်မလား။
B
手術しゅじゅつしない限り、治なおりません。
ခွဲစိတ်မှ မဟုတ်ရင် ပျောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・ない限り = "〜မှ မဟုတ်ရင်/〜မလုပ်သ၍" — X = မဖြစ်မနေ လိုအပ်ချက် (requirement)
・≒ 〜なければ (ပိုပြတ်သား/strong condition)
・限り（は） (#036) ၏ ဆန့်ကျင်ဘက် (unless) 😊
unlessnegative conditionない限り
038
〜気味
A touch of ~ / Slightly ~ / -ish (tendency)
〜သလို / နည်းနည်း 〜 (အနည်းငယ် သဘောဆောင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
少しその傾向 — အနည်းငယ် 〜သလို/〜ဆန်ဆန် (slight tendency) 😊
かぜ気味 အအေးမိသလို 気味 ちょっと そう နည်းနည်း ဖြစ်နေ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / Verb ます-stem] + 気味
風邪かぜ気味・疲つかれ気味・太ふとり気味 ・ふつう ややマイナス
例文 · ဥပမာများ
今日きょうは ちょっと 風邪かぜ気味です。
ဒီနေ့ နည်းနည်း အအေးမိသလို ဖြစ်နေတယ်။
最近さいきん、すこし 疲つかれ気味だ。
အခုတလော နည်းနည်း ပင်ပန်းသလို ဖြစ်နေတယ်။
時計とけいが すこし 遅おくれ気味です。
နာရီက နည်းနည်း နောက်ကျသလို ဖြစ်နေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
顔色かおいろが よくないですね。
မျက်နှာအသွေး မကောင်းဘူးနော်။
B
ええ、寝不足ねぶそく気味なんです。
အင်း၊ နည်းနည်း အိပ်ရေးပျက်သလို ဖြစ်နေလို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・気味 = "နည်းနည်း 〜သလို/〜ဆန်ဆန်" — အပြည့်အဝ မဟုတ်၊ slight tendency
・ふつう やや negative (風邪かぜ・疲つかれ・太ふとり)
・「ぎみ」 ဟု ဖတ် ・っぽい (N3-014) နဲ့ နီး — 気味 က "slight onset" 😊
a touch ofslightly気味
039
〜だらけ
Full of ~ / Covered in ~ (lots, usually negative)
〜တွေ ပြည့်နေ / 〜တွေ ပေနေ (များပြား/မကောင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
いっぱい（よくない） — တစ်ခုခုနဲ့ ပြည့်/ပေနေ — အများအားဖြင့် မကောင်း 😊
✗ ✗ ✗ ✗ ✗ အမှားတွေ ပြည့် だらけ いっぱい！ အပြည့်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + だらけ
※ ふつう マイナス (間違まちがい・どろ・傷きず・ほこり)
例文 · ဥပမာများ
この 作文さくぶんは 間違まちがいだらけだ。
ဒီ စာစီစာကုံးက အမှားတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
子こどもの 服ふくが どろだらけに なった。
ကလေး အဝတ်အစား ရွှံ့တွေနဲ့ ပေပြေနေတယ်။
部屋へやが ほこりだらけで、掃除そうじが 必要ひつようだ。
အခန်းက ဖုန်တွေနဲ့ ပြည့်နေလို့ သန့်ရှင်းရေး လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
テストの 結果けっか、どうでしたか。
စာမေးပွဲ ရလဒ် ဘယ်လိုခဲ့လဲ။
B
ミスだらけで、はずかしいです。
အမှားတွေနဲ့ ပြည့်နေလို့ ရှက်စရာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・だらけ = တစ်ခုခုနဲ့ "ပြည့်/ပေ" — အများအားဖြင့် မကောင်း (mess/excess)
・間違まちがい・どろ・傷きず・ほこり・借金しゃっきん နဲ့ မကြာခဏ
・気味 (#038 slight) နဲ့ ကွဲ — だらけ က "အလွန်များ" 😊
full ofcovered inだらけ
040
〜か〜ないかのうちに
Just as ~ / The moment ~ (barely done, next happens)
〜တာနဲ့ မ〜တာ ဆုံတဆုံ၌ / 〜ပြီးပြီးချင်း ချက်ချင်း
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ほぼ同時 — လုပ်ငန်း ၂ ခု အလွန်နီးကပ်/တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ် 😊
🔔 なる？ ベルが なる ခေါင်းလောင်း ≒ かのうちに もう でた ထွက်ပြီ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict] + か + [同じ動詞 ない] + かのうちに
鳴なるか鳴ならないかのうちに ・"ほぼ同時" (almost simultaneously)
例文 · ဥပမာများ
ベルが 鳴なるか鳴ならないかのうちに、生徒せいとは 教室きょうしつを 出でた。
ခေါင်းလောင်း မြည်တာနဲ့ မမြည်တာ ဆုံတဆုံ၌ ကျောင်းသားတွေ စာသင်ခန်းက ထွက်သွားခဲ့သည်။
ベッドに 入はいるか入はいらないかのうちに、眠ねむって しまった。
အိပ်ရာ ဝင်တာနဲ့ မဝင်တာ ဆုံတဆုံ၌ အိပ်ပျော်သွားခဲ့သည်။
映画えいがが 始はじまるか始はじまらないかのうちに、彼かれは 眠ねむりだした。
ရုပ်ရှင် စတာနဲ့ မစတာ ဆုံတဆုံ၌ သူ အိပ်ပျော်စ ပြုခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
子こどもは すぐ 寝ねましたか。
ကလေး ချက်ချင်း အိပ်သွားလား။
B
ええ、横よこに なるかならないかのうちに寝ねました。
အင်း၊ လဲအိပ်တာနဲ့ မအိပ်တာ ဆုံတဆုံ၌ အိပ်ပျော်သွားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・か〜ないかのうちに = လုပ်ငန်း ၂ ခု "အလွန်နီးကပ်/တစ်ပြိုင်နက်" (almost at the same instant)
・တူညီတဲ့ verb ကို dict + ない ပုံစံ ၂ ခါ သုံး ・past tense နဲ့ မကြာခဏ
・とたん (N3-019) နဲ့ နီး — ここは "မပြီးခင်ကတည်းက" nuance 😊
just asthe momentかないかのうちに
041
〜が早いか
The instant ~ / As soon as ~ (swift, literary)
〜တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် / 〜ပြီးပြီးချင်း ချက်ချင်း (စာပေဆန်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
直後の素早い動作 — တစ်ခု ဖြစ်တာနဲ့ ချက်ချင်း နောက်တစ်ခု 😊
いえに つく အိမ်ရောက် が早いか ⚡ そとへ あそびに ချက်ချင်း ထွက်ကစား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict / た-form] + が早いか
※ literary/written ・နောက်လုပ်ဆောင်ချက် = ချက်ချင်း/စိတ်ကူးမထင် swift
例文 · ဥပမာများ
子こどもは 家いえに 着つくが早いか、外そとへ 遊あそびに 行いった。
ကလေးက အိမ်ရောက်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် အပြင်ကို ကစားဖို့ ထွက်သွားခဲ့သည်။
彼かれは 座すわるが早いか、食たべはじめた。
သူက ထိုင်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် စားစ ပြုခဲ့သည်။
電話でんわが 切きれるが早いか、彼かれは 家いえを とびだした。
ဖုန်း ပြတ်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် သူ အိမ်က ပြေးထွက်သွားခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれは お店みせに 来きましたか。
သူ ဆိုင်ကို လာခဲ့လား။
B
ええ、でも 顔かおを 見みるが早いか、帰かえって しまいました。
အင်း၊ ဒါပေမဲ့ မျက်နှာ မြင်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် ပြန်သွားခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・が早いか = "〜တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်" — ချက်ချင်း/လျင်မြန်စွာ နောက်တစ်ခု (literary)
・やいなや (#042) နဲ့ ဆင်တူ ・နောက်ပိုင်း = တကယ် ဖြစ်ခဲ့တဲ့ (past) လုပ်ဆောင်ချက်
・written/narrative ဆန် 😊
the instantas soon asが早いか
042
〜やいなや
No sooner ~ than / As soon as ~ (literary)
〜တာနဲ့ ချက်ချင်း / 〜ပြီးတာနဲ့ မဆိုင်းမတွ (စာပေဆန်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
直後（書き言葉） — တစ်ခု ဖြစ်တာနဲ့ ချက်ချင်း နောက်တစ်ခု (dramatic) 😊
しらせを きく သတင်းကြား やいなや へやを とびだす 💨 ချက်ချင်း ပြေးထွက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict-form] + やいなや
※ literary/written ・劇的げきてきな/予想外の 反応 nuance
例文 · ဥပမာများ
彼かれは その 知しらせを 聞きくやいなや、部屋へやを とびだした。
သူက အဲဒီ သတင်းကို ကြားတာနဲ့ ချက်ချင်း အခန်းက ပြေးထွက်သွားခဲ့သည်။
選手せんしゅが ゴールを 決きめるやいなや、観客かんきゃくは 立たちあがった。
ကစားသမား ဂိုး သွင်းတာနဲ့ ချက်ချင်း ပရိသတ်တွေ မတ်တတ်ထ ကြသည်။
ドアを 開あけるやいなや、ねこが とびだして きた。
တံခါး ဖွင့်တာနဲ့ ချက်ချင်း ကြောင် ပြေးထွက်လာခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼女かのじょは メールを 読よみましたか。
သူမ အီးမေးလ် ဖတ်ခဲ့လား။
B
ええ、読よむやいなや、電話でんわを かけて きました。
အင်း၊ ဖတ်တာနဲ့ ချက်ချင်း ဖုန်း ဆက်လာခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・やいなや = "〜တာနဲ့ ချက်ချင်း/မဆိုင်းမတွ" — が早いか (#041) နဲ့ ဆင်တူ၊ literary
・「〜や」 ဟုလည်း တိုတို သုံးနိုင် (〜や、〜) ・dramatic/narrative
・「否いなや」 = "ဟုတ်/မဟုတ်" ⇒ "မပြီးဆုံးခင်" feeling 😊
no sooner thanas soon asやいなや
043
〜そばから
As fast as ~ / No sooner ~ than (repeatedly undone)
〜တာနဲ့ ချက်ချင်း ပြန်(ဖျက်/မေ့) — ထပ်ခါထပ်ခါ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
やってもすぐ元通り（繰り返し） — လုပ်တာနဲ့ ချက်ချင်း ပြန်ပျက်/မေ့ — အကြိမ်ကြိမ် 😊
おぼえる မှတ် そばから わすれる မေ့ ထပ်ခါထပ်ခါ (繰り返し)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict / た-form] + そばから
→ "X လုပ်တာနဲ့ ချက်ချင်း ပြန်ဖျက်" — 繰り返し (repeated, often frustrating)
例文 · ဥပမာများ
新あたらしい 単語たんごを 覚おぼえるそばから、忘わすれて しまう。
စကားလုံးအသစ်တွေ မှတ်တာနဲ့ ချက်ချင်း မေ့သွားတယ်။
掃除そうじを するそばから、子こどもが ちらかす。
သန့်ရှင်းရေး လုပ်တာနဲ့ ချက်ချင်း ကလေးက ပြန်ရှုပ်ပစ်တယ်။
稼かせぐそばから、使つかって しまう。
ဝင်ငွေ ရှာတာနဲ့ ချက်ချင်း သုံးပစ်လိုက်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
漢字かんじの 勉強べんきょうは どうですか。
ခန်းဂျိ စာလေ့လာတာ ဘယ်လိုလဲ။
B
覚おぼえるそばから忘わすれて、なかなか…。
မှတ်တာနဲ့ ချက်ချင်း မေ့သွားလို့ မလွယ်ဘူး…။
説明 · မှတ်ချက်
・そばから = "〜တာနဲ့ ချက်ချင်း ပြန်ဖျက်/မေ့" — 繰り返し (cycle, usually frustrating)
・が早いか/やいなや (one-time event) နဲ့ ကွဲ — そばから = "ထပ်ခါ ပြန်ဖြစ်"
・覚おぼえる・片付かたづける・稼かせぐ နဲ့ မကြာခဏ 😊
as fast asrepeatedly undoneそばから
044
〜まみれ
Covered in ~ / Smeared with ~ (substance)
〜တွေ ပေနေ / 〜လူး (အရည်/အမှုန့် ပေကျံ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
表面いっぱいに付着 — တစ်ခုလုံး ပေကျံ/လူး (substance ပေ) 😊
あせまみれ ချွေးတွေ ရွှဲ まみれ いちめんに တစ်ကိုယ်လုံး ပေ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + まみれ
※ ふつう 液体えきたい/粉こな (あせ・どろ・血ち・ほこり・油あぶら) — physical ပေကျံ
例文 · ဥပမာများ
一日中いちにちじゅう、汗あせまみれに なって 働はたらいた。
တစ်နေ့လုံး ချွေးတွေ ရွှဲနစ်ပြီး အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
子こどもの 手てが どろまみれだ。
ကလေး လက်တွေ ရွှံ့တွေ ပေပေ ဖြစ်နေတယ်။
事故じこで、彼かれは 血ちまみれに なって いた。
မတော်တဆမှုကြောင့် သူ သွေးတွေ ပေကျံနေခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
運動うんどう、おつかれさまでした。
လေ့ကျင့်ခန်း၊ ပင်ပန်းသွားပြီနော်။
B
ええ、汗あせまみれなので、シャワーを 浴あびます。
အင်း၊ ချွေးတွေ ရွှဲနေလို့ ရေချိုးတော့မယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・まみれ = တစ်ခုလုံး substance (အရည်/အမှုန့်) နဲ့ "ပေကျံ/လူး" (physically smeared)
・だらけ (#039) နဲ့ ကွဲ — だらけ = "များ (countable)" / まみれ = "ပေကျံ (coating)"
・汗あせ・どろ・血ち・ほこり・油あぶら နဲ့ မကြာခဏ 😊
covered insmearedまみれ
045
〜ずくめ
Entirely ~ / Nothing but ~ / All ~
〜ချည်းပဲ / တစ်ခုလုံး 〜 (အကုန် 〜)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
すべてそれ — အားလုံး တစ်မျိုးတည်း/〜ချည်းပဲ 😊
くろずくめ အနက်ရောင်ချည်း ずくめ ぜんぶ それ အကုန် ၎င်းချည်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + ずくめ
黒くろずくめ (all black) ・いいことずくめ (nothing but good) ・規則きそくずくめ
例文 · ဥပမာများ
彼かれは いつも 黒くろずくめの 服ふくを 着きている。
သူက အမြဲ အနက်ရောင်ချည်း အဝတ်အစား ဝတ်နေတယ်။
今年ことしは 結婚けっこんや 出産しゅっさんなど、いいことずくめだ。
ဒီနှစ်က လက်ထပ်တာ ကလေးမွေးတာ စသဖြင့် ကောင်းတဲ့ အကြောင်းတွေချည်းပဲ။
今日きょうは ごちそうずくめの パーティーだった。
ဒီနေ့က အရသာရှိ အစားအစာတွေချည်းပဲ ပါတီ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
最近さいきん、いいことが 多おおいそうですね。
အခုတလော ကောင်းတဲ့ အကြောင်းတွေ များတယ်ဆိုပဲနော်။
B
ええ、本当ほんとうに いいことずくめです。
အင်း၊ တကယ့်ကို ကောင်းတဲ့ အကြောင်းတွေချည်းပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・ずくめ = "အားလုံး 〜/〜ချည်းပဲ" — တစ်ခုလုံး တစ်မျိုးတည်း ဖြစ်
・黒くろずくめ (color) ・いいことずくめ (events) ・規則きそくずくめ
・だらけ (negative) နဲ့ ကွဲ — ずくめ က neutral/positive လည်း ရ 😊
entirelynothing butずくめ
046
〜がてら
While doing ~, also ~ (on the same occasion)
〜ရင်း (တစ်ခါတည်း) / 〜တာနဲ့အတူ (အလားတူ လုပ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ついでに — တစ်ခု လုပ်ရင်း တစ်ခါတည်း နောက်တစ်ခုလည်း 😊
さんぽ 🚶 လမ်းလျှောက် (ပင်မ) がてら かいもの 🛍 ဈေးဝယ် (တစ်ခါတည်း)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / Verb ます-stem] + がてら
≒ ついでに ・主な目的 + 同時に別のことも (one trip/occasion)
例文 · ဥပမာများ
散歩さんぽがてら、コンビニで 買かい物ものを した。
လမ်းလျှောက်ရင်း တစ်ခါတည်း စတိုးဆိုင်မှာ ဈေးဝယ်ခဲ့သည်။
運動うんどうがてら、駅えきまで 歩あるいた。
လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်ရင်း တစ်ခါတည်း ဘူတာအထိ လမ်းလျှောက်ခဲ့သည်။
あいさつがてら、先生せんせいの 家いえを 訪たずねた。
နှုတ်ဆက်ရင်း တစ်ခါတည်း ဆရာ့အိမ်ကို သွားလည်ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どちらへ 行いくんですか。
ဘယ်ကို သွားမှာလဲ။
B
散歩さんぽがてら、図書館としょかんに 本ほんを 返かえしに 行いきます。
လမ်းလျှောက်ရင်း တစ်ခါတည်း စာကြည့်တိုက်ကို စာအုပ် သွားအပ်မယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・がてら = "〜ရင်း တစ်ခါတည်း" — အဓိက ရည်ရွယ်ချက် + တစ်ပြိုင်နက် နောက်တစ်ခု (one occasion)
・≒ ついでに ・散歩さんぽ・買かい物もの・運動うんどう နဲ့ မကြာခဏ
・かたわら (#047) နဲ့ ကွဲ — がてら = "တစ်ခါတည်း (occasion)" 😊
while alsoon the wayがてら
047
〜かたわら
Alongside ~ / While also ~ (two ongoing roles)
〜ရင်းနဲ့ (တစ်ဖက်) / 〜တာ့အပြင် (ဘေးထွက် လုပ်ငန်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
本業のそばで別のことも — အဓိက လုပ်ရင်း တစ်ဖက်က နောက်တစ်ခု ( continuous) 😊
かいしゃ 🏢 အလုပ် (ပင်မ) かたわら しょうせつ ✍ ဝတ္ထုရေး (ဘေးထွက်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict-form / Noun の] + かたわら
※ 本業 (main, ongoing) + 別の活動 — ကာလရှည် နှစ်ဖက် (long-term two roles)
例文 · ဥပမာများ
彼かれは 会社かいしゃに 勤つとめるかたわら、小説しょうせつを 書かいている。
သူက ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်လုပ်ရင်းနဲ့ တစ်ဖက်က ဝတ္ထု ရေးနေသည်။
彼女かのじょは 勉強べんきょうのかたわら、ボランティアを している。
သူမက စာလေ့လာရင်းနဲ့ တစ်ဖက်က စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်နေသည်။
農業のうぎょうのかたわら、民宿みんしゅくを 経営けいえいして いる。
လယ်ယာလုပ်ငန်း လုပ်ရင်းနဲ့ တစ်ဖက်က တည်းခိုခန်း စီမံနေသည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれは 医者いしゃですよね。
သူ ဆရာဝန် မဟုတ်လား။
B
ええ、医療いりょうのかたわら、研究けんきゅうも しています。
အင်း၊ ဆေးကုသမှု လုပ်ရင်းနဲ့ တစ်ဖက်က သုတေသနလည်း လုပ်နေတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・かたわら = အဓိက လုပ်ငန်း (ongoing) + တစ်ဖက်က နောက်တစ်ခု — ကာလရှည် နှစ်ဖက်
・がてら (#046) နဲ့ ကွဲ — がてら = "တစ်ခါတည်း (one occasion)" / かたわら = "အမြဲ (long-term)"
・written/formal ・仕事しごと・勉強べんきょう + かたわら 😊
alongsidetwo rolesかたわら
048
〜がたい
Hard to ~ / Difficult to ~ (psychologically)
〜ဖို့ ခက် / 〜ရန် မလွယ် (စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
心理的に難しい — တကယ်လုပ်ဖို့ စိတ်ပိုင်းအရ ခက်ခဲ 😊
? しんじる…？ ယုံဖို့… がたい むずかしい ခက် (စိတ်ပိုင်း)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + がたい
※ 信しんじる→信しんじがたい ・物理 မဟုတ်၊ 心理的 difficulty
理解りかい・想像そうぞう・許ゆるし など限られた動詞
例文 · ဥပမာများ
その 話はなしは 信しんじがたい。
အဲဒီ စကားက ယုံကြည်ဖို့ ခက်တယ်။
彼かれの 行動こうどうは 理解りかいしがたい。
သူ့ရဲ့ အပြုအမူက နားလည်ဖို့ ခက်တယ်။
あの ときの 気持きもちは 忘わすれがたい。
အဲဒီတုန်းက ခံစားချက်ကို မေ့ဖို့ ခက်တယ် (မမေ့နိုင်)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれが うそを ついたそうですよ。
သူ လိမ်ခဲ့တယ်ဆိုပဲနော်။
B
えっ、正直しょうじきな 彼かれが？ 信しんじがたいです。
အင်း၊ ရိုးသားတဲ့ သူက လား။ ယုံဖို့ ခက်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・がたい = "〜ဖို့ ခက်" — 心理的/感情的 ခက်ခဲမှု (psychological)
・にくい (N4 physical) နဲ့ ကွဲ — がたい = "ယုံ/နားလည်/မေ့" စတဲ့ စိတ်ပိုင်း verb
・信しんじがたい・理解りかいしがたい・忘わすれがたい 😊
hard topsychologicallyがたい
049
〜ぬく
Do ~ thoroughly / through to the very end
အဆုံးတိုင် 〜ပြီးအောင်/အောင်မြင်အောင် လုပ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
最後までやり通す — ဒုက္ခခံပြီး အဆုံးတိုင် ပြီးအောင်/ဆုံးအောင် လုပ် 😊
START やりぬく → GOAL အဆုံးတိုင် ပြီးအောင် လုပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + ぬく
やりぬく (carry through) ・勝かちぬく ・考かんがえぬく ・走はしりぬく
→ 困こまりぬく のように「徹底的に」の意味も
例文 · ဥပမာများ
一度いちど 始はじめた ことは、最後さいごまで やりぬく。
တစ်ခါ စတင်ခဲ့တဲ့ ကိစ္စကို အဆုံးတိုင် ပြီးအောင် လုပ်တယ်။
彼かれは 苦くるしい レースを 走はしりぬいた。
သူက ပင်ပန်းတဲ့ ပြိုင်ပွဲကို အဆုံးတိုင် ပြေးပြီးခဲ့သည်။
よく 考かんがえぬいたすえに、決断けつだんした。
ကောင်းကောင်း အကုန်လုံး စဉ်းစားပြီးနောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
マラソン、たいへんでしたか。
မာရသွန် ပင်ပန်းခဲ့လား။
B
ええ、でも 最後さいごまで 走はしりぬきました。
အင်း၊ ဒါပေမဲ့ အဆုံးတိုင် ပြေးပြီးအောင် ပြေးခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ぬく = ဒုက္ခ/အခက်အခဲ ရှိပေမဲ့ "အဆုံးတိုင် ပြီးအောင် လုပ်" (carry through to the end)
・きる (N3-065 simple completion) နဲ့ ကွဲ — ぬく = "ကြိုးစား/ဇွဲနဲ့ ပြီးအောင်" nuance
・困こまりぬく = "အရမ်း ဒုက္ခရောက်" (徹底的に) 😊
do thoroughlyto the endぬく
050
〜きらいがある
Tend to ~ / Have a (bad) tendency to ~
〜တတ်တဲ့ သဘော ရှိ (မကောင်းတဲ့ အလေ့)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
よくない傾向 — အလိုလို 〜တတ်တဲ့ (မကောင်းတဲ့) သဘော 😊
わるい ほう မကောင်းဘက် いい ほう きらいがある
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict / Noun の] + きらいがある
※ ふつう 好ましくない傾向 (undesirable inclination)
→ よく ややもすると／とかく と セット
例文 · ဥပမာများ
彼かれは 物事ものごとを 悪わるく 考かんがえるきらいがある。
သူက အရာရာကို မကောင်းဘက် တွေးတတ်တဲ့ သဘော ရှိတယ်။
若わかい 人ひとは 経験けいけんを 軽かるく 見みるきらいがある。
လူငယ်တွေက အတွေ့အကြုံကို ပေါ့ပေါ့ မြင်တတ်တဲ့ သဘော ရှိတယ်။
彼かれは 自分じぶんの 意見いけんを 押おしつけるきらいがある。
သူက ကိုယ့်အမြင်ကို ဖိအားပေး တွန်းပေးတတ်တဲ့ သဘော ရှိတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれと 話はなすと、疲つかれませんか。
သူနဲ့ စကားပြောရင် မပင်ပန်းဘူးလား။
B
ええ、なんでも 大おおげさに 言いうきらいがあるんです。
အင်း၊ ဘာမဆို ချဲ့ပြီး ပြောတတ်တဲ့ သဘော ရှိလို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・きらいがある = "〜တတ်တဲ့ (မကောင်းတဲ့) သဘော ရှိ" — undesirable tendency
・がち (N3-013) နဲ့ နီး — きらいがある က ပိုတရားဝင်/written + criticism nuance
・「嫌きらい」(dislike) နဲ့ မရောပါနဲ့ — ဒီနေရာက "傾向" 😊
tend tobad tendencyきらいがある
051
〜ものがある
There's something ~ about it / has a certain ~ quality
〜တဲ့ အရာ/အရည်အသွေး ရှိ / တကယ် 〜စရာ (ခံစားမိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
確かにそう感じさせる — ခိုင်မာစွာ "〜တဲ့ အရာ ရှိ" — ခံစားချက် 😊
♪ えんそう ものがある かんどう…！ စိတ်လှုပ်ရှား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict / い-adj / な-adj な] + ものがある
→ ふつう 感動かんどう・感心かんしん など、しみじみ した evaluation
例文 · ဥပမာများ
彼かれの 演奏えんそうには、人ひとを 感動かんどうさせるものがある。
သူ့ရဲ့ တီးမှုမှာ လူကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတဲ့ အရာ ရှိတယ်။
彼女かのじょの 努力どりょくには、すばらしいものがある。
သူမရဲ့ ကြိုးစားမှုမှာ ထူးချွန်တဲ့ အရာ ရှိတယ်။
彼かれの 言葉ことばには、心こころを 打うつものがある。
သူ့ရဲ့ စကားမှာ နှလုံးသားကို ထိမိစေတဲ့ အရာ ရှိတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの 映画えいが、どうでしたか。
အဲဒီ ရုပ်ရှင် ဘယ်လိုခဲ့လဲ။
B
見みる 人ひとの 心こころに 訴うったえるものがありました。
ကြည့်တဲ့သူ နှလုံးသားကို ထိမိစေတဲ့ အရာ ရှိခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ものがある = "ခိုင်မာစွာ 〜တဲ့ အရာ/အရည်အသွေး ရှိ" — ခံစားမိတဲ့ evaluation (often admiration)
・感動かんどうさせる・心こころを打うつ・すばらしい + ものがある
・ことだ (N3 advice) နဲ့ မရောပါနဲ့ — ものがある = "quality/feeling ရှိ" 😊
something about itcertain qualityものがある
052
〜からといって
Just because ~ (doesn't mean ~)
〜လို့ဆိုပြီး (〜တိုင်း မဟုတ်) / 〜ဖြစ်ရုံနဲ့
意味 · အဓိပ္ပာယ်
理由だけでは結論できない — အကြောင်းတစ်ခုတည်းနဲ့ ကောက်ချက် မချနိုင် 😊
たかい ဈေးကြီး (အကြောင်း) からといって いいとは かぎらない
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + からといって
※ နောက်ပိုင်း = ふつう 否定 (〜とは限らない・〜わけではない・〜ない)
例文 · ဥပမာများ
値段ねだんが 高たかいからといって、品質ひんしつが いいとは 限かぎらない。
ဈေး ကြီးလို့ဆိုပြီး အရည်အသွေး ကောင်းတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူး။
日本にほんに 住すんでいるからといって、日本語にほんごが 話はなせるわけではない。
ဂျပန်မှာ နေနေလို့ဆိုပြီး ဂျပန်စကား ပြောတတ်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။
一度いちど 失敗しっぱいしたからといって、あきらめては いけない。
တစ်ခါ ကျရှုံးခဲ့ရုံနဲ့ လက်လျှော့လို့ မဖြစ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
有名ゆうめいな 店みせだから、おいしいですよね。
နာမည်ကြီး ဆိုင်ဖြစ်လို့ စားလို့ ကောင်းမှာပေါ့နော်။
B
有名ゆうめいだからといって、おいしいとは 限かぎりませんよ。
နာမည်ကြီးလို့ဆိုပြီး စားလို့ ကောင်းတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・からといって = "〜လို့ဆိုပြီး/〜ရုံနဲ့" — အကြောင်းတစ်ခုတည်းနဲ့ အလွယ် ကောက်ချက် မချနဲ့
・နောက်ပိုင်း = ふつう 否定 (〜とは限らない／わけではない)
・「だからといって」 = "ဒါကြောင့်ဆိုပြီး" (sentence connector) 😊
just becausedoesn't meanからといって
053
〜というものだ
That's what ~ is / That's only natural
〜ဆိုတာ ၎င်းပါပဲ / 〜တာ သဘာဝကျတယ် (တကယ့် 〜)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
本質・当然の主張 — တစ်ခု၏ အနှစ်သာရ/သဘာဝကို ခိုင်မာစွာ ပြော 😊
たすけあう အပြန်အလှန် ကူ というものだ ともだち！ သူငယ်ချင်းဆိုတာ ဒါပဲ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict / Noun / plain] + というものだ
→ တစ်ခု၏ 本質/当然 ကို ခိုင်မာစွာ ဆိုတဲ့ assertion (often life truth)
例文 · ဥပမာများ
困こまった ときに 助たすけあうのが、友ともだちというものだ。
ဒုက္ခရောက်တဲ့အခါ အပြန်အလှန် ကူညီတာက သူငယ်ချင်းဆိုတာ ၎င်းပါပဲ။
何回なんかいも 練習れんしゅうすれば、できるようになるというものだ。
အကြိမ်ကြိမ် လေ့ကျင့်ရင် တတ်လာတာ သဘာဝကျတာပဲ။
時間じかんを 守まもるのが、社会人しゃかいじんというものだ。
အချိန် တိကျတာက လူ့အဖွဲ့အစည်းသား (အလုပ်သမား) ဆိုတာ ၎င်းပါပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
困こまっている 人ひとを 手伝てつだうべきでしょうか。
ဒုက္ခရောက်နေတဲ့သူကို ကူသင့်လား။
B
もちろん。それが 思おもいやりというものです。
သေချာပေါ့။ ဒါက စာနာစိတ်ဆိုတာ ၎င်းပါပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・というものだ = တစ်ခု၏ 本質/当然 ကို ခိုင်မာစွာ ဆို — "〜ဆိုတာ ဒါပါပဲ/သဘာဝကျတယ်"
・often life-truth/moral statement ・ものだ (N3-038 general truth) နဲ့ နီး
・というものではない (#054) = ဆန့်ကျင်ဘက် (not necessarily) 😊
that's what it isonly naturalというものだ
054
〜というものではない
It's not necessarily ~ / It's not that ~
〜ဆိုတာ (အမြဲ) မဟုတ် / 〜တိုင်း မဟုတ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
部分否定 — "အမြဲတမ်း 〜တော့ မဟုတ်" 😊
おかね＝しあわせ ပိုက်ဆံ = ပျော်ရွှင်? という ものではない かならずしも✗ အမြဲတော့ မဟုတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + というものではない／でもない
→ 部分否定 ・よく かならずしも と セット ("not necessarily")
例文 · ဥပမာများ
お金かねが あれば 幸しあわせだというものではない。
ပိုက်ဆံ ရှိရင် ပျော်တယ်လို့ အမြဲတမ်း မဆိုနိုင်ဘူး။
勉強べんきょうは 長ながく すれば いいというものではない。
စာက ကြာကြာ လုပ်ရင် ကောင်းတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူး။
謝あやまれば 許ゆるされるというものでもない。
တောင်းပန်ရင် ခွင့်လွှတ်ခံရတယ်လို့လည်း မဆိုနိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
たくさん 食たべれば、元気げんきに なりますよね。
အများကြီး စားရင် ကျန်းမာလာမှာပေါ့နော်။
B
たくさん 食たべれば いいというものではありませんよ。
အများကြီး စားရင် ကောင်းတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・というものではない = 部分否定 — "〜ဆိုတာ အမြဲ/မဖြစ်မနေ မဟုတ်" (not necessarily true)
・というものだ (#053 assertion) ၏ ဆန့်ကျင်ဘက် ・かならずしも နဲ့ မကြာခဏ
・〜というものでもない = ပိုပျော့ (softer) 😊
not necessarilynot thatというものではない
055
〜ことに（は）
To one's (surprise / joy / regret) ~
〜စရာ ကောင်းတာက / 〜လို့ (ဝမ်းသာ/အံ့သြ) စွာ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
感情を先に強調 — ခံစားချက်ကို ရှေ့ဆုံးက အလေးပေး 😊
! おどろいた！ အံ့သြ (ခံစားချက်) ことに しゃちょうだった ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်နေ (အဖြစ်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[い-adj / な-adj な / Verb た] + ことに（は）
驚おどろいた・うれしい・残念ざんねんな + ことに ・感情 word のみ
例文 · ဥပမာများ
驚おどろいたことに、彼かれは この 会社かいしゃの 社長しゃちょうだった。
အံ့သြစရာက သူ ဒီ ကုမ္ပဏီရဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်နေခဲ့တယ်။
うれしいことに、試験しけんに 合格ごうかくした。
ဝမ်းသာစရာက စာမေးပွဲ အောင်ခဲ့တယ်။
残念ざんねんなことに、試合しあいは 中止ちゅうしに なった。
စိတ်မကောင်းစရာက ပြိုင်ပွဲ ဖျက်လိုက်ရတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
結果けっか、どうでしたか。
ရလဒ် ဘယ်လိုခဲ့လဲ။
B
驚おどろいたことに、一番いちばんに なれました。
အံ့သြစရာက ပထမ ရခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ことに（は） = ခံစားချက်ကို ရှေ့ဆုံးက အလေးပေး၍၊ ပြီးမှ အဖြစ်အပျက် (emotion first)
・驚おどろいた・うれしい・残念ざんねんな・困こまった စတဲ့ 感情 word သာ
・written/narrative ・speaker ၏ ခံစားချက် 😊
to one's surpriseemotion firstことに
056
〜からには
Now that ~ / Since ~ (so naturally / must)
〜ပြီးတဲ့အတွက် (ဒါဆို မဖြစ်မနေ/သေချာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
そうなった以上 当然 — အဲဒီအတိုင်း ဖြစ်ပြီးတဲ့အတွက် သဘာဝအရ/ဆုံးဖြတ်ချက် 😊
ひきうけた တာဝန်ယူခဲ့ပြီ からには さいごまで အဆုံးတိုင် (ဆုံးဖြတ်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict / た-form / plain] + からには
※ နောက်ပိုင်း = 意志・義務・当然 (must / should / naturally)
例文 · ဥပမာများ
仕事しごとを 引ひき受うけたからには、最後さいごまで 責任せきにんを もつ。
အလုပ်ကို တာဝန်ယူခဲ့တဲ့အတွက် အဆုံးတိုင် တာဝန် ယူမယ်။
日本にほんに 来きたからには、日本語にほんごを マスターしたい。
ဂျပန်ကို လာခဲ့တဲ့အတွက် ဂျပန်စကားကို ကျွမ်းကျင်အောင် လုပ်ချင်တယ်။
約束やくそくしたからには、必かならず 守まもります。
ကတိ ပေးခဲ့တဲ့အတွက် မုချ စောင့်ထိန်းပါမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
マラソンに 参加さんかするんですか。
မာရသွန် ပါဝင်မှာလား။
B
ええ、出でるからには、完走かんそうを 目指めざします。
အင်း၊ ပါဝင်တဲ့အတွက် အဆုံးထိ ပြေးဖို့ ရည်မှန်းတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・からには = "〜ပြီးတဲ့အတွက် (ဒါဆို)" — နောက်တွင် 意志/義務/当然 (determination)
・以上は (#057) နဲ့ ဆင်တူ — からには က ပိုပြီး 個人の決意 (personal resolve)
・かならず・絶対に・べきだ နဲ့ မကြာခဏ 😊
now thatsinceからには
057
〜以上（は）
Since ~ / Now that ~ (logical consequence)
〜တဲ့အတွက် (ဒါဆို — ယုတ္တိအရ/တာဝန်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
当然の論理的帰結 — အခြေအနေ ဖြစ်တဲ့အတွက် ယုတ္တိအရ 😊
がくせい ကျောင်းသား (အခြေအနေ) 以上 べんきょう စာလုပ်သင့် (ယုတ္တိ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict/た / い-adj / Noun である] + 以上（は）
→ နောက်တွင် べきだ・なければならない・はずだ (logical/obligation)
例文 · ဥပမာများ
学生がくせいである以上、勉強べんきょうするのは 当然とうぜんだ。
ကျောင်းသား ဖြစ်တဲ့အတွက် စာလုပ်တာက သဘာဝကျတယ်။
やると 言いった以上は、最後さいごまで やります。
လုပ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တဲ့အတွက် အဆုံးတိုင် လုပ်မယ်။
約束やくそくした以上、守まもらなければ ならない。
ကတိ ပေးခဲ့တဲ့အတွက် စောင့်ထိန်းရမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 仕事しごと、引ひき受うけて だいじょうぶですか。
ဒီအလုပ် တာဝန်ယူဖို့ အဆင်ပြေမလား။
B
プロである以上、しっかり やりとげます。
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဖြစ်တဲ့အတွက် သေချာ ပြီးမြောက်အောင် လုပ်မယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・以上（は） = "〜တဲ့အတွက် (ဒါဆို)" — ယုတ္တိ/တာဝန် အရ当然 ဖြစ်တဲ့ ကောက်ချက်
・からには (#056) နဲ့ ဆင်တူ — 以上 က ပိုပြီး 論理的/客観的 (logical)
・Noun: 学生がくせいである以上 ・べきだ/はずだ နဲ့ မကြာခဏ 😊
sincelogical consequence以上
058
〜上は
Now that ~ (a decision is fixed) → resolve (formal)
〜ဆုံးဖြတ်ပြီးတဲ့အပေါ် (ဒါဆို — တရားဝင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
決まった以上 覚悟して — ဆုံးဖြတ်/ဖြစ်ပြီးတဲ့အပေါ် ⇒ စိတ်ပိုင်းဖြတ် 😊
でると きめた ဆုံးဖြတ်ပြီး ✓ 上は ぜんりょくで အားကုန် (စိတ်ပိုင်းဖြတ်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict / た-form] + 上は
※ ဆုံးဖြတ်ပြီး (decision fixed) ⇒ 覚悟かくご・決意 ・written/formal
例文 · ဥပမာများ
試合しあいに 出でると 決きめた上は、全力ぜんりょくで 頑張がんばる。
ပြိုင်ပွဲ ပါဝင်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးတဲ့အပေါ် အားကုန်ထုတ် ကြိုးစားမယ်။
引ひき受うけた上は、責任せきにんを もって やりとげる。
တာဝန်ယူပြီးတဲ့အပေါ် တာဝန်ယူပြီး ပြီးမြောက်အောင် လုပ်မယ်။
こうなった上は、やるしか ない。
ဒီအတိုင်း ဖြစ်လာပြီးတဲ့အပေါ် လုပ်မှ ဖြစ်တော့မယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
開業かいぎょうを 決心けっしんしたそうですね。
လုပ်ငန်း စတင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်ဆိုပဲနော်။
B
はい、始はじめる上は、成功せいこうさせる つもりです。
ဟုတ်ကဲ့၊ စတင်ပြီးတဲ့အပေါ် အောင်မြင်အောင် လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・上は = "〜ဆုံးဖြတ်/ဖြစ်ပြီးတဲ့အပေါ် (ဒါဆို)" — 覚悟かくご/決意 ⇒ written/formal
・からには・以上は (#056/057) နဲ့ ဆင်တူ — 上は က ပိုပြီး ပြင်းထန်/ဆုံးဖြတ်ပြီးသား
・「〜上で」 (N2-011 upon doing) နဲ့ မရောပါနဲ့ 😊
now thatresolve上は
059
〜ことだし
Since ~ / Given ~ (one reason), so let's ~
〜တာလည်း ရှိတာဆို (အကြောင်းတစ်ခု) → ဒါဆို
意味 · အဓိပ္ပာယ်
理由の一つ→判断 — အကြောင်းတစ်ခု ပြ၍ နူးညံ့စွာ ဆုံးဖြတ်/ဖိတ် 😊
☀ てんきも いい ရာသီဥတုလည်း ကောင်း ことだし さんぽに いこう လမ်းလျှောက်ရအောင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form / な-adj な / Noun の] + ことだし
→ အကြောင်း တစ်ခု (often among several) ⇒ နူးညံ့ ဆုံးဖြတ်/ဖိတ်ခေါ် (soft reason)
例文 · ဥပမာများ
天気てんきも いいことだし、散歩さんぽに 行いこう。
ရာသီဥတုလည်း ကောင်းတာဆို လမ်းလျှောက် ထွက်ရအောင်။
時間じかんも ないことだし、今日きょうは ここまでに しよう。
အချိန်လည်း မရှိတာဆို ဒီနေ့ ဒီအထိပဲ ထားလိုက်ရအောင်။
みんなも 集あつまったことだし、始はじめましょう。
အားလုံးလည်း စုပြီးတာဆို စလိုက်ရအောင်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
そろそろ 帰かえりましょうか。
တဖြည်းဖြည်း ပြန်ကြမလား။
B
そうですね。暗くらく なったことだし、帰かえりましょう。
ဟုတ်တယ်နော်။ မှောင်လာတာဆို ပြန်ကြရအောင်။
説明 · မှတ်ချက်
・ことだし = အကြောင်းတစ်ခု (မကြာခဏ အကြောင်း အများထဲက တစ်ခု) ပြ၍ နူးညံ့ ဆုံးဖြတ်/ဖိတ်
・နောက်တွင် 〜ましょう/〜よう/〜ましょうか (suggestion) နဲ့ မကြာခဏ
・から/ので ထက် ပိုပျော့/間接的 (soft, indirect reason) 😊
sincegiven reasonことだし
060
〜ずにはいられない
Can't help but ~ / Can't refrain from ~ing
မ〜ဘဲ မနေနိုင် / 〜ချင်စိတ် မထိန်းနိုင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
抑えられない — စိတ်ထဲက တွန်းအား ကြောင့် မ〜ဘဲ မနေနိုင် 😊
なみだが… မျက်ရည်… ずには いられない ないて しまう မငိုဘဲ မနေနိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ない-form (ない→ず)] + にはいられない
※ する → せずにはいられない ・くる → こずにはいられない
→ 感情/衝動 ကြောင့် မ〜ဘဲ မနေနိုင် (spontaneous urge)
例文 · ဥပမာများ
あの 映画えいがを 見みると、泣なかずにはいられない。
အဲဒီ ရုပ်ရှင် ကြည့်ရင် မငိုဘဲ မနေနိုင်ဘူး။
困こまっている 人ひとを 見みると、助たすけずにはいられない。
ဒုက္ခရောက်နေတဲ့သူ မြင်ရင် မကူဘဲ မနေနိုင်ဘူး။
その ニュースには、驚おどろかずにはいられなかった。
အဲဒီ သတင်းကို မအံ့သြဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれの スピーチ、どうでしたか。
သူ့ရဲ့ မိန့်ခွန်း ဘယ်လိုခဲ့လဲ။
B
感動かんどうして、拍手はくしゅせずにはいられませんでした。
စိတ်လှုပ်ရှားပြီး လက်မခုပ်ဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・ずにはいられない = "မ〜ဘဲ မနေနိုင်" — 感情/衝動 ကြောင့် ထိန်းမရတဲ့ action
・する → せずにはいられない ・≒ ないではいられない (口語)
・自分の意志 မဟုတ်ဘဲ spontaneous 😊
can't help butcan't refrainずにはいられない
061
〜てならない
Can't help feeling ~ / Extremely ~ (spontaneous)
〜လို့ မနေနိုင်လောက် / အရမ်း 〜 (ခံစားချက်/အာရုံ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
自然にそう感じて抑えられない — အလိုလို ပြင်းပြစွာ ခံစားရ၍ မထိန်းနိုင် 😊
きになる… စိတ်ထဲ စွဲ… てならない きになりすぎ မနေနိုင်လောက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て / い-adj くて / な-adj で] + ならない
→ 自然に わいてくる 感情/感覚 (気になる・悲かなしい・不安ふあんだ)
例文 · ဥပမာများ
試験しけんの 結果けっかが 気きになってならない。
စာမေးပွဲ ရလဒ်က စိတ်ထဲ စွဲနေလို့ မနေနိုင်လောက်ဘူး။
故郷こきょうの 家族かぞくが 恋こいしくてならない。
ဇာတိက မိသားစုကို အရမ်း လွမ်းနေလို့ မနေနိုင်လောက်ဘူး။
これから どう なるのか、不安ふあんでならない。
အခုကစပြီး ဘာဖြစ်မလဲဆိုတာ အရမ်း စိုးရိမ်နေလို့ မနေနိုင်လောက်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうか しましたか。落おち着つかない ようですね。
ဘာဖြစ်တာလဲ။ စိတ်မတည်ဘူး ပုံပဲ။
B
息子むすこの ことが 心配しんぱいでならないんです。
သားအကြောင်း အရမ်း ပူပန်နေလို့ မနေနိုင်လောက်ဘူးလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・てならない = "〜လို့ မနေနိုင်လောက်/အရမ်း 〜" — အလိုလို ဖြစ်ပေါ်တဲ့ ပြင်းထန် ခံစားချက်
・てたまらない (N3-051) / てしかたがない (N3-050) နဲ့ ဆင်တူ
・な-adj/Noun: 心配しんぱいでならない ・自然な感情 (spontaneous) 😊
can't help feelingextremelyてならない
062
〜といったらない
Extremely ~ / Indescribably ~ (exclamation)
〜လို့ မပြောတတ်အောင် / အရမ်းကို 〜 (လွန်ကဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
これ以上ないほど — အဆုံးစွန် အတိုင်းအတာ — ပြောမတတ်အောင် (good or bad) 😊
! といったら ない さいこう အဆုံးစွန်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / い-adj / な-adj] + といったらない
≒ といったらありはしない (ပိုပြင်း) ・良い/悪い どちらも (exclamatory)
例文 · ဥပမာများ
一人ひとりで 暮くらす 寂さびしさといったらない。
တစ်ယောက်တည်း နေရတဲ့ အထီးကျန်မှုက ပြောမတတ်အောင်ပဲ။
優勝ゆうしょうした ときの うれしさといったらなかった。
ဗိုလ်စွဲတဲ့အခါက ဝမ်းသာမှုက ပြောမတတ်အောင်ပဲ။
彼かれの 態度たいどの 失礼しつれいさといったらない。
သူ့ရဲ့ အပြုအမူ ရိုင်းပျမှုက ပြောမတတ်အောင်ပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
初はじめての 海うみは どうでしたか。
ပထမဆုံး ပင်လယ် ဘယ်လိုခဲ့လဲ။
B
その 美うつくしさといったらありませんでした。
အဲဒီ လှပမှုက ပြောမတတ်အောင်ပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・といったらない = "ပြောမတတ်အောင်/အဆုံးစွန် 〜" — 良い or 悪い (exclamatory degree)
・〜といったらありはしない / 〜ったらない (口語) = ပိုပြင်း
・感情/評価 ၏ extreme ・てならない (#061) နဲ့ ကွဲ — ここは "degree" 😊
extremelyindescribablyといったらない
063
〜とは
To think that ~! / (Surprise that) ~ is the case
〜ဆိုတာ (တကယ်)！ / 〜မယ်လို့ မထင်ထား (အံ့သြ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
意外・驚き — မမျှော်လင့်တာကို သိ၍ အံ့သြ/တုန်လှုပ် 😊
!? まさか… မထင်မှတ်ဘဲ とは かれが はんにん！ သူ တရားခံ (အံ့သြ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form / Noun] + とは
→ よく まさか／なんて と セット ・文末で言い切らないことも (… とは。)
例文 · ဥပမာများ
まさか 彼かれが 犯人はんにんだったとは、驚おどろいた。
သူ တရားခံ ဖြစ်နေမယ်လို့ မထင်ထား၊ အံ့သြသွားတယ်။
こんな ところで あなたに 会あえるとは、思おもわなかった。
ဒီလို နေရာမှာ မင်းနဲ့ တွေ့ရမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
あの 静しずかな 彼かれが、そんな ことを するとは。
အဲဒီ တိတ်ဆိတ်တဲ့ သူက အဲဒီလို ကိစ္စမျိုး လုပ်မယ်လို့ (မထင်ထား)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさん、結婚けっこんしたそうですよ。
တာနာကစံ လက်ထပ်ခဲ့တယ်ဆိုပဲနော်။
B
えっ、あの 彼かれが 結婚けっこんするとは！
အင်း၊ အဲဒီ သူက လက်ထပ်မယ်လို့ (မထင်ထား)！
説明 · မှတ်ချက်
・とは = "〜ဆိုတာ (တကယ်)！" — မမျှော်လင့်တာကို သိ၍ 驚き/意外
・まさか／なんて နဲ့ မကြာခဏ ・文末で「…とは。」 ဟု ဖြတ်ထားလေ့ ရှိ (trailing off)
・「Xとは Yだ」(definition: "X ဆိုတာ Y") နဲ့ မရောပါနဲ့ 😊
to think thatsurpriseとは
064
〜というと／といえば
Speaking of ~ / When you mention ~
〜ဆိုရင်တော့ / 〜ဆိုတာနဲ့ (သတိရ/ဆက်စပ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
そのことから連想 — အကြောင်းအရာ တစ်ခုကို သတိရ/ချိတ်ဆက်၍ ပြော 😊
きょうと ကျိုတို というと おてら！ ဘုရားကျောင်း (သတိရ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / plain] + というと／といえば
① 連想 (X→association) ② 話題わだいを 取り上げる (raise a topic) ③ 確認かくにん
例文 · ဥပမာများ
京都きょうとというと、古ふるい お寺てらを 思おもいだす。
ကျိုတိုဆိုရင်တော့ ရှေးဟောင်း ဘုရားကျောင်းတွေကို သတိရတယ်။
夏なつといえば、やっぱり 海うみだ。
နွေရာသီဆိုရင်တော့ ဘာပဲပြောပြော ပင်လယ်ပါပဲ။
日本にほんの 食たべものというと、すしが 有名ゆうめいだ。
ဂျပန် အစားအစာဆိုရင်တော့ ဆူရှီက နာမည်ကြီးတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
来週らいしゅう、大阪おおさかに 行いきます。
နောက်အပတ် အိုဆာကာ သွားမယ်။
B
大阪おおさかというと、たこやきが おいしいですよね。
အိုဆာကာဆိုရင်တော့ တာကိုယာကိ စားလို့ ကောင်းတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・というと／といえば = "〜ဆိုရင်တော့" — အကြောင်းအရာ တစ်ခုကို သတိရ/ချိတ်ဆက် (association)
・といえば = ပိုပြီး 話題転換/思い出し ・というと = 確認/連想 လည်း ရ
・ときたら (#065 complaint) နဲ့ ကွဲ — ここは neutral 😊
speaking ofassociationというと
065
〜ときたら
When it comes to ~ (criticism / exasperation)
〜ဆိုတာကတော့ (စိတ်ပျက်/ဝေဖန်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
話題＋不満 — အနီးကပ် တစ်ဦး/တစ်ခုကို ပြ၍ မကျေနပ်/ဝေဖန် 😊
うちの むすこ ငါ့သား ときたら ゲームばかり 😤 မကျေနပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (身近な人・物)] + ときたら
※ နောက်ပိုင်း = ふつう 不満・非難・あきれ (complaint)
例文 · ဥပမာများ
うちの 息子むすこときたら、一日中いちにちじゅう ゲームばかり して いる。
ငါ့သားဆိုတာကတော့ တစ်နေ့လုံး ဂိမ်းပဲ ကစားနေတယ်။
隣となりの 人ひとときたら、あいさつも しない。
အိမ်နီးချင်းဆိုတာကတော့ နှုတ်ဆက်တာတောင် မလုပ်ဘူး။
この パソコンときたら、すぐ フリーズする。
ဒီ ကွန်ပျူတာဆိုတာကတော့ ချက်ချင်း ဟန်းသွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
元気げんきが ないですね。どうしましたか。
အားမရှိဘူးနော်။ ဘာဖြစ်တာလဲ။
B
夫おっとときたら、家いえの ことを ぜんぜん 手伝てつだわないんです。
ယောက်ျားဆိုတာကတော့ အိမ်အလုပ်ကို လုံးဝ မကူဘူးလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・ときたら = "〜ဆိုတာကတော့" — အနီးကပ် တစ်ဦး/တစ်ခု ကို ပြ၍ 不満/非難
・というと (#064 neutral) နဲ့ ကွဲ — ときたら က criticism/exasperation
・口語 ・「〜ったら」 ဟုလည်း တိုတို သုံးနိုင် 😊
when it comes tocomplaintときたら
066
〜となると
When it comes to ~ / If it becomes the case that ~
〜ဆိုရင်တော့ / 〜ဖြစ်လာရင်တော့ (အခြေအနေ ⇒ ကောက်ချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
そういう状況になれば — အခြေအနေ တကယ် ဖြစ်လာရင် ⇒ သဘာဝ ရလဒ် 😊
りゅうがく ပညာတော်သင် (ဆို) となると おかねが…💰 ပိုက်ဆံ ကုန် (ရလဒ်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / Verb dict / plain] + となると
→ "X တကယ် ဖြစ်လာရင်" — အခြေအနေ ⇒ သဘာဝ/ယုတ္တိ ရလဒ် (hypothetical situation)
例文 · ဥပမာများ
海外かいがいに 留学りゅうがくするとなると、お金かねが かかる。
နိုင်ငံခြား ပညာတော်သင် သွားမယ်ဆိုရင်တော့ ပိုက်ဆံ ကုန်တယ်။
引ひっ越こしとなると、いろいろ 準備じゅんびが 必要ひつようだ。
အိမ်ပြောင်းမယ်ဆိုရင်တော့ အမျိုးမျိုး ပြင်ဆင်မှု လိုတယ်။
本当ほんとうに やめるとなると、さびしく なる。
တကယ် ရပ်တော့မယ်ဆိုရင်တော့ အထီးကျန် ဖြစ်လာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
家いえを 買かおうと 思おもって います。
အိမ် ဝယ်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။
B
家いえを 買かうとなると、よく 考かんがえた ほうが いいですよ。
အိမ် ဝယ်မယ်ဆိုရင်တော့ ကောင်းကောင်း စဉ်းစားတာ ကောင်းတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・となると = "〜တကယ် ဖြစ်လာရင်တော့" — အခြေအနေ (hypothetical) ⇒ သဘာဝ ရလဒ်
・ともなると (#067) နဲ့ ကွဲ — となると = "situation/case" / ともなると = "high level/stage"
・「〜となれば」 ဆိုလည်း ရ 😊
when it comes toif it becomesとなると
067
〜ともなると／ともなれば
Once it reaches the (high) level of ~ / when it's ~
〜အဆင့်/〜လောက် ဖြစ်လာရင်တော့ (မြင့်တဲ့ အဆင့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
高い段階・立場になれば — အဆင့်မြင့် တစ်ခု ရောက်လာရင် သဘာဝ 😊
အဆင့်မြင့် (社長) ともなると ဖြစ်လာရင် せきにん おもい တာဝန် ကြီး (သဘာဝ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / Verb dict] + ともなると／ともなれば
※ X = 高い立場・段階・程度 ⇒ နောက်တွင် 当然の結果
例文 · ဥပမာများ
社長しゃちょうともなると、責任せきにんが 重おもく なる。
ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်လာရင်တော့ တာဝန်က ကြီးလာတယ်။
年末ねんまつともなると、町まちは にぎやかに なる。
နှစ်ကုန်ပိုင်း ရောက်လာရင်တော့ မြို့က စည်ကားလာတယ်။
プロともなれば、練習れんしゅう量りょうも ちがう。
ပရော် ဖြစ်လာရင်တော့ လေ့ကျင့်မှု ပမာဏကလည်း ကွာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれは 最近さいきん いそがしそうですね。
သူ အခုတလော အလုပ်များပုံပဲနော်။
B
課長かちょうともなると、会議かいぎが 多おおいですからね。
ဌာနခွဲမှူး ဖြစ်လာရင်တော့ အစည်းအဝေး များတာကိုးနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・ともなると／ともなれば = "〜အဆင့်/〜လောက် ရောက်လာရင်တော့" — 高い立場/段階 ⇒ 当然
・となると (#066) နဲ့ ကွဲ — ともなると က "မြင့်တဲ့ အဆင့်/အရေအတွက်" implication
・社長しゃちょう・年末ねんまつ・プロ စတဲ့ notable level နဲ့ 😊
once it reacheshigh levelともなると
068
〜をきっかけに（して）
Triggered by / using ~ as a start
〜ကို အစ/အကြောင်းပြု၍ (...ကြောင့် စတင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜が始まる原因・チャンス — အပြောင်းအလဲ၏ အစ 😊
病気 をきっかけに ★ 禁煙 အစပြု၍ စတင်ပြောင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun ／ Vの] + をきっかけに（して）
「Aをきっかけに、B」= Aがきっかけで B が始はじまる ・を契機に #69 のカジュアル版ばん
例文 · ဥပမာများ
病気びょうきをきっかけに、たばこをやめた。
ဖျားနာတာ ကို အစပြု၍ ဆေးလိပ် ဖြတ်လိုက်တယ်။
留学りゅうがくをきっかけに、語学ごがくに興味きょうみを持もった。
ပြည်ပ ပညာတော်သင် ကို အစပြု၍ ဘာသာစကားကို စိတ်ဝင်စားလာတယ်။
ドラマをきっかけにして、日本にほんに興味きょうみを持もった。
ဇာတ်လမ်းတွဲ ကို အကြောင်းပြု၍ ဂျပန်ကို စိတ်ဝင်စားလာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうして料理りょうりを始はじめたの?
ဘာလို့ ဟင်းချက်ဖို့ စတာလဲ။
B
結婚けっこんをきっかけに、作つくるようになったんだ。
အိမ်ထောင်ပြုတာ ကို အစပြု၍ ချက်ဖြစ်လာတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・N／Vの + をきっかけに（して） = "〜ကို အစပြု၍"
・「Aをきっかけに、B」= Aがきっかけで B が始はじまる
・を契機に #69 のカジュアル版ばん ・転機てんき・変化へんかの始はじまり 😊
triggered byopportunityをきっかけに
069
〜を契機に（して）
On the occasion of / taking ~ as a turning point (formal)
〜ကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ (အရေးကြီး အပြောင်းအလဲ — တရားဝင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜を重要な転機として（硬い） — ကြီးမားတဲ့ အလှည့်အပြောင်း 😊
定年 を契機に (တရားဝင်) 田舎へ移住 အရေးကြီး အပြောင်းအလဲ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun ／ Vの] + を契機けいきに（して）
をきっかけに #68 の硬かたい書かき言葉ことば ・大おおきな転機てんき・節目ふしめ
例文 · ဥပမာများ
定年ていねんを契機けいきに、田舎いなかへ移うつり住すんだ。
အငြိမ်းစား ယူတာ ကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ တောကို ပြောင်းနေထိုင်လိုက်တယ်။
この事件じけんを契機けいきに、法律ほうりつが改正かいせいされた。
ဒီအမှု ကို အကြောင်းပြု၍ ဥပဒေ ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။
出産しゅっさんを契機けいきにして、仕事しごとを辞やめた。
ကလေးမွေးတာ ကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ အလုပ် ထွက်လိုက်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
急きゅうに引ひっ越こしたね。
ရုတ်တရက် ပြောင်းသွားတာပဲ။
B
転勤てんきんを契機けいきに、家いえも買かったんだ。
အလုပ်ပြောင်းတာ ကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ အိမ်လည်း ဝယ်လိုက်တာ။
説明 · မှတ်ချက်
・N／Vの + を契機に（して） = "〜ကို အခွင့်ကောင်းယူ၍"
・をきっかけに #68 の硬かたい書かき言葉ことば
・大おおきな転機てんき・節目ふしめ (定年ていねん・事件じけん・出産しゅっさん) 😊
on the occasion ofturning pointを契機に
070
〜をこめて
With [feeling] / putting ~ into
〜ထည့်သွင်း၍ / 〜စိတ်ဖြင့် (ခံစားချက် ထည့်ပြီး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
気持ちを入れて — ခံစားချက် ထည့်သွင်း၍ 😊
心 ♥ をこめて 料理を作る ခံစားချက် ထည့်၍
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun（気持ち）] + をこめて
心こころ・愛あい・感謝かんしゃ・祈いのり など感情かんじょうの名詞めいしと ・手紙てがみ・スピーチで
例文 · ဥပမာများ
心こころをこめて、料理りょうりを作つくった。
စိတ်ရင်းအမှန်နဲ့ ဟင်း ချက်ခဲ့တယ်။
感謝かんしゃをこめて、手紙てがみを書かいた。
ကျေးဇူးတင်စိတ်ဖြင့် စာ ရေးခဲ့တယ်။
祈いのりをこめて、千羽鶴せんばづるを折おった。
ဆုတောင်းစိတ်ဖြင့် စက္ကူကြိုးငှက် ထောင် ခေါက်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
素敵すてきなプレゼントだね。
လှလိုက်တဲ့ လက်ဆောင်ပါပဲ။
B
愛あいをこめて選えらんだんだよ。
ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် ရွေးခဲ့တာ။
説明 · မှတ်ချက်
・気持ち + をこめて = "〜စိတ်ဖြင့်" — その感情かんじょうを入いれて行おこなう
・心こころ／愛あい／感謝かんしゃ／祈いのり と
・手紙てがみ・スピーチで ・やや正式せいしき 😊
with feelingputting intoをこめて
071
〜を中心に（して）
Centered on / mainly / focusing on
〜ကို အဓိကထား၍ / 〜ဗဟိုပြု၍ (...ကို ဗဟို/အဓိက)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜を真ん中・主に — အဓိက ပစ်မှတ် 😊
東京 ◎ を中心に 関東に 広がる ဗဟိုပြု၍
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + を中心ちゅうしんに（して）／を中心ちゅうしんとして
「Aを中心に」= Aが真まん中なか・主おもな対象たいしょう ・をめぐって #04 と区別
例文 · ဥပမာများ
東京とうきょうを中心ちゅうしんに、関東かんとう地方ちほうで人気にんきだ。
တိုကျိုကို အဓိကထား၍ ကန်တို ဒေသမှာ ရေပန်းစားတယ်။
若者わかものを中心ちゅうしんに、このアプリが広ひろがっている。
လူငယ်တွေကို အဓိကထား၍ ဒီအက်ပ် ပျံ့နှံ့နေတယ်။
環境かんきょう問題もんだいを中心ちゅうしんとして、議論ぎろんした。
ပတ်ဝန်းကျင် ပြဿနာကို ဗဟိုပြု၍ ဆွေးနွေးခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この歌うた、人気にんきあるの?
ဒီသီချင်း ရေပန်းစားလား။
B
うん、若わかい女性じょせいを中心ちゅうしんに、すごく人気にんきだよ。
အင်း၊ မိန်းကလေးငယ်တွေကို အဓိကထား၍ အရမ်း ရေပန်းစားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・N + を中心に（して） = "〜ကို အဓိကထား၍"
・「Aを中心に」= Aが真まん中なか・主おもな対象たいしょう
・をめぐって #04 (話題わだい) と区別 ・範囲はんいの中心ちゅうしん 😊
centered onmainlyを中心に
072
〜のみならず
Not only ~ but also (formal/written)
〜သာမက / 〜မက (...တင်မက ...လည်း — တရားဝင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜だけでなく（硬い） — သာမက ပိုကျယ်ပြန့်စွာ 😊
国内 ＋ 海外も のみならず 硬い 書き言葉 တင်မက ...လည်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形 ／ Noun] + のみならず
だけでなく #43／ばかりか #89 の硬かたい書かき言葉ことば ・「AのみならずB(も)」
例文 · ဥပမာများ
この商品しょうひんは国内こくないのみならず、海外かいがいでも売うれている。
ဒီကုန်ပစ္စည်းက ပြည်တွင်း တင်မက ပြည်ပမှာလည်း ရောင်းကောင်းတယ်။
彼かれは頭あたまがいいのみならず、性格せいかくもいい。
သူက ဉာဏ်ကောင်းတာ တင်မက စရိုက်လည်း ကောင်းတယ်။
環境かんきょう問題もんだいは日本にほんのみならず、世界せかいの課題かだいだ。
ပတ်ဝန်းကျင် ပြဿနာက ဂျပန် တင်မက ကမ္ဘာ့ စိန်ခေါ်မှုပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの作家さっか、人気にんきだね。
အဲဒီ စာရေးဆရာ ရေပန်းစားတယ်နော်။
B
大人おとなのみならず、子供こどもにも愛あいされているよ。
လူကြီး တင်မက ကလေးတွေကပါ ချစ်ကြတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形／N + のみならず = "〜တင်မက" — だけでなく、さらに
・だけでなく #43／ばかりか #89 の硬かたい書かき言葉ことば
・「AのみならずB(も)」 ・論文ろんぶん・ニュースで 😊
not only...but alsoformalのみならず
073
〜はもとより
Not to mention ~ / needless to say
〜က ဆိုဖွယ်မရှိ / 〜တော့ ပြောစရာတောင် မလို
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜は当然として（言うまでもなく） — ၎င်းတော့ သဘာဝ ဆိုဖွယ်မရှိ 😊
子供 ✓ ＋ 大人も はもとより 当然 +それも ဆိုဖွယ်မရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + はもとより
「Aはもとより、B(も)」= Aは当然とうぜん・言いうまでもなく ・はもちろん #74 の硬かたい版ばん
例文 · ဥပမာများ
子供こどもはもとより、大人おとなも楽たのしめる。
ကလေးတွေက ဆိုဖွယ်မရှိ လူကြီးတွေလည်း ပျော်နိုင်တယ်။
平日へいじつはもとより、週末しゅうまつも忙いそがしい。
အလုပ်ရက် က ဆိုဖွယ်မရှိ စနေတနင်္ဂနွေလည်း အလုပ်များတယ်။
国内こくないはもとより、海外かいがいでも有名ゆうめいだ。
ပြည်တွင်း က ဆိုဖွယ်မရှိ ပြည်ပမှာလည်း ကျော်ကြားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この温泉おんせん、いいの?
ဒီရေပူစမ်း ကောင်းလား။
B
設備せつびはもとより、料理りょうりも最高さいこうだよ。
အဆောက်အအုံတွေက ဆိုဖွယ်မရှိ ဟင်းလျာတွေလည်း အကောင်းဆုံးပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・N + はもとより = "〜က ဆိုဖွယ်မရှိ"
・「Aはもとより、B(も)」= Aは当然とうぜん・言いうまでもなく、Bも
・はもちろん #74 の硬かたい書かき言葉ことば 😊
not to mentionneedless to sayはもとより
074
〜はもちろん
Of course ~ / not to mention
〜က ဆိုဖွယ်မလို / 〜တော့ ပြောဖို့တောင် မလို
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜は当たり前で — ၎င်းတော့ သဘာဝ ဆိုဖွယ်မရှိ 😊
漢字 ＋ ひらがなも はもちろん 当たり前 話し言葉 ဆိုဖွယ်မလို
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + はもちろん
はもとより #73 の話はなし言葉ことば版ばん ・「Aはもちろん、B(も)」= Aは当然とうぜん
例文 · ဥပမာများ
漢字かんじはもちろん、ひらがなも書かける。
ခန်းဂျီးက ဆိုဖွယ်မလို ဟိရဂန လည်း ရေးတတ်တယ်။
週末しゅうまつはもちろん、平日へいじつも営業えいぎょうしている。
စနေတနင်္ဂနွေက ဆိုဖွယ်မလို အလုပ်ရက်တွေလည်း ဖွင့်တယ်။
田中たなかさんは英語えいごはもちろん、中国語ちゅうごくごも話はなせる。
တနခစံက အင်္ဂလိပ်စာက ဆိုဖွယ်မလို တရုတ်စာလည်း ပြောတတ်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの店みせ、人気にんきあるね。
အဲဒီဆိုင် ရေပန်းစားတယ်နော်။
B
味あじはもちろん、サービスもいいからね。
အရသာက ဆိုဖွယ်မလို ဝန်ဆောင်မှုလည်း ကောင်းလို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・N + はもちろん = "〜က ဆိုဖွယ်မလို"
・はもとより #73 の話はなし言葉ことば版ばん (より日常的にちじょうてき)
・「Aはもちろん、B(も)」= Aは当然とうぜん、Bも 😊
of coursenot to mentionはもちろん
075
〜にかぎらず
Not limited to ~ / not only (others too)
〜သာ မဟုတ်ဘဲ / 〜တင် မကန့်သတ်ဘဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜だけでなく、ほかも — နယ်ပယ် ကျယ်ပြန့်စေ 😊
若者だけ にかぎらず 年配も ...တင် မဟုတ် တခြားလည်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + にかぎらず
「Aにかぎらず」= Aだけに限定げんていされない、ほかも ・にかぎる #99 の否定形ひていけい
例文 · ဥပမာများ
若者わかものにかぎらず、年配ねんぱいの人ひとにも人気にんきだ。
လူငယ်တွေ တင် မကဘဲ သက်ကြီးတွေကပါ နှစ်သက်ကြတယ်။
このサービスは会員かいいんにかぎらず、誰だれでも使つかえる。
ဒီဝန်ဆောင်မှုက အသင်းဝင် တင် မကဘဲ ဘယ်သူမဆို သုံးနိုင်တယ်။
平日へいじつにかぎらず、いつでも混こんでいる。
အလုပ်ရက် တင် မကဘဲ အချိန်မရွေး စည်ကားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
子供こども向むけの本ほん?
ကလေးအတွက် စာအုပ်လား။
B
子供こどもにかぎらず、大人おとなも読よんでいるよ。
ကလေး တင် မကဘဲ လူကြီးတွေလည်း ဖတ်ကြတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・N + にかぎらず = "〜တင် မကဘဲ"
・「Aにかぎらず」= Aだけに限定げんていされない、ほかも
・にかぎる #99 の否定形ひていけい ・範囲はんいを広ひろげる 😊
not limited tonot onlyにかぎらず
076
〜次第だ／次第で（は）
Depending on ~ / it depends on
〜ပေါ်မူတည်တယ် / 〜အလိုက် (...ပေါ် မူတည်၍)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜によって決まる — N ပေါ်မူတည်၍ ဆုံးဖြတ် 😊
努力 次第で (မူတည်) 成功 失敗 ပေါ်မူတည်၍
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + 次第しだいだ／次第しだいで（は）
「N次第だ」= Nによって決きまる ・⚠ 次第 #12 (=したらすぐ) と区別
例文 · ဥပမာများ
成功せいこうするかどうかは、君きみの努力どりょく次第しだいだ。
အောင်မြင်မလား မအောင်မြင်ဘူးလားဆိုတာ မင်းရဲ့ ကြိုးစားမှု ပေါ်မူတည်တယ်။
天気てんき次第しだいで、明日あしたの予定よていが変かわる。
ရာသီဥတု ပေါ်မူတည်ပြီး မနက်ဖြန် အစီအစဉ် ပြောင်းမယ်။
結果けっか次第しだいでは、計画けいかくを中止ちゅうしする。
ရလဒ် ပေါ်မူတည်ပြီး အစီအစဉ်ကို ရပ်ဆိုင်းမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
旅行りょこう、行いけるかな。
ခရီး သွားနိုင်ပါ့မလား။
B
仕事しごと次第しだいだね。終おわれば行いけるよ。
အလုပ် ပေါ်မူတည်တယ်နော်။ ပြီးရင် သွားလို့ရတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・N + 次第だ／次第で(は) = "〜ပေါ်မူတည်တယ်"
・「N次第だ」= Nによって決きまる ・「N次第で」= Nによって変かわる
・⚠ 次第 #12 (したらすぐ) と区別 ・によって #2 と近ちかい 😊
depending onit depends次第で
077
〜に反して
Contrary to ~ / against (expectations)
〜နှင့် ဆန့်ကျင်စွာ / 〜ကို ဆန့်ကျင်၍
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜と反対に（予想・期待） — မမျှော်လင့်ဘဲ ဆန့်ကျင် 😊
予想:難 むずかしい に反して 実際:易 かんたん ဆန့်ကျင်ဘက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + に反はんして／に反はんする + N
「Aに反して、B」= Aと反対はんたいのB ・に対して #69 (対象たいしょう) と区別
例文 · ဥပမာများ
予想よそうに反はんして、試験しけんは簡単かんたんだった。
မျှော်လင့်ထားတာနဲ့ ဆန့်ကျင်စွာ စာမေးပွဲက လွယ်ခဲ့တယ်။
親おやの期待きたいに反はんして、彼かれは大学だいがくをやめた。
မိဘရဲ့ မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်စွာ သူက တက္ကသိုလ် ထွက်လိုက်တယ်။
命令めいれいに反はんする行動こうどうは許ゆるされない。
အမိန့်ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ လုပ်ရပ်ကို ခွင့်မပြုဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
結果けっかはどうだった?
ရလဒ်က ဘယ်လိုလဲ။
B
予想よそうに反はんして、うまくいったよ。
မျှော်လင့်ထားတာနဲ့ ဆန့်ကျင်စွာ အဆင်ပြေသွားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・N + に反して／に反する+N = "〜နှင့် ဆန့်ကျင်စွာ"
・「Aに反して、B」= Aと反対はんたいのB (予想よそう・期待きたい・命令めいれい)
・に対して #69 (対象たいしょう) と区別 ・「予想外よそうがい」が中心ちゅうしん 😊
contrary toagainstに反して
078
〜ものか／もんか
Definitely not / never (strong refusal)
ဘယ်...မလဲ / လုံးဝ မ〜ဘူး (ပြင်းထန် ငြင်းဆို)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
絶対に〜ない（強い否定） — လုံးဝ မလုပ်ဘူး 😊
絶対イヤ 行く ✗ ものか! ဘယ်...မလဲ (ပြင်းထန် ငြင်း)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形（な-adj な ／ N な）] + ものか／もんか
「Vるものか」= 絶対に〜しない (強つよい拒否きょひ・反語はんご) ・ものですか = 丁寧ていねい
例文 · ဥပမာများ
あんな店みせ、二度にどと行いくものか。
အဲဒီလို ဆိုင်မျိုး နောက်တစ်ခါ ဘယ်သွားတော့မလဲ။
彼かれの言いうことなんか、信しんじるものか。
သူပြောတဲ့ စကားကို ဘယ် ယုံမလဲ။
こんなことで、あきらめるものか。
ဒီလောက်နဲ့ ဘယ် လက်လျှော့မလဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
手伝てつだってもらえば?
ကူညီခိုင်းလိုက်လေ။
B
あいつに頼たのむものか。自分じぶんでやる。
အဲဒီကောင်ကို ဘယ် တောင်းမလဲ။ ကိုယ်တိုင် လုပ်မယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + ものか／もんか = "ဘယ်...မလဲ"
・「Vるものか」= 絶対に〜しない (強つよい拒否きょひ・反語はんご)
・ものですか = 丁寧形ていねいけい ・わけがない #67 と近ちかいが感情的かんじょうてき ・もんか は話はなし言葉ことば 😊
definitely notrhetorical refusalものか
079
〜は抜きにして／抜きで
Leaving aside ~ / without (excluding)
〜ကို ဖယ်ထား၍ / 〜မပါဘဲ (...ကို ချန်/မထည့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜をなしで・除いて — ဖယ်ထား၍ စတင် 😊
冗談 ✗ は抜きにして (ဖယ်) まじめに ဖယ်ထား၍ ဆက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + は抜ぬきにして／抜ぬきで
「Nは抜きにして」= Nをなしで・除のぞいて ・「冗談じょうだんは抜きにして」が定番ていばん
例文 · ဥပမာများ
冗談じょうだんは抜ぬきにして、まじめに話はなそう。
ဟာသ ဖယ်ထားပြီး လေးလေးနက်နက် ပြောကြရအောင်။
朝食ちょうしょく抜ぬきで、学校がっこうへ行いった。
မနက်စာ မစားဘဲ ကျောင်း သွားခဲ့တယ်။
堅かたい話はなしは抜ぬきにして、楽たのしもう。
တင်းကြပ်တဲ့ စကား ဖယ်ထားပြီး ပျော်ကြရအောင်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
お酒さけは?
အရက်ကော။
B
今日きょうは抜ぬきで、お茶ちゃにするよ。
ဒီနေ့ မပါဘဲ လက်ဖက်ရည် သောက်မယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・N + は抜きにして／抜きで = "〜ကို ဖယ်ထား၍"
・「Nは抜きにして」= Nをなしで・除のぞいて
・前置まえおき「冗談じょうだんは抜きにして」が定番ていばん ・ことなしに と近ちかい 😊
leaving asidewithoutは抜きにして
080
〜に伴って／に伴い
As ~ changes / accompanying / along with
〜နှင့်အတူ / 〜အလျောက် (...ပြောင်းတာနဲ့အတူ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜と一緒に変化する — အတူတကွ ပြောင်းလဲ 😊
人口 ↑ に伴って 住宅問題 ↑ အတူတကွ ပြောင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun ／ Vの] + に伴ともなって／に伴ともない
「Aに伴って、B」= Aの変化へんかとともにBも ・とともに #49／につれて #70 の仲間なかま
例文 · ဥပမာများ
人口じんこうの増加ぞうかに伴ともなって、住宅じゅうたく問題もんだいが深刻しんこくになった。
လူဦးရေ တိုးပွားလာတာနဲ့အတူ အိမ်ရာ ပြဿနာ ဆိုးရွားလာတယ်။
技術ぎじゅつの進歩しんぽに伴ともない、生活せいかつが便利べんりになった。
နည်းပညာ တိုးတက်လာတာနဲ့အတူ နေထိုင်မှု အဆင်ပြေလာတယ်။
台風たいふうの接近せっきんに伴ともなって、雨あめが強つよくなった。
တိုင်ဖွန်း ချဉ်းကပ်လာတာနဲ့အတူ မိုး ပြင်းလာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
最近さいきん、物価ぶっかが上あがったね。
ဒီတလော ကုန်ဈေး တက်လာတယ်နော်။
B
うん、円安えんやすに伴ともなって、輸入品ゆにゅうひんが高たかくなったんだ。
အင်း၊ ယန်းတန်ဖိုး ကျတာနဲ့အတူ သွင်းကုန် ဈေးတက်လာတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・N／Vの + に伴って／に伴い = "〜နှင့်အတူ"
・「Aに伴って、B」= Aの変化へんかとともにBも変化へんか
・とともに #49／につれて #70／にしたがって #74 の仲間なかま ・硬かたい書かき言葉ことば 😊
as ~ changesaccompanyingに伴って
081
〜に限って
Of all... / precisely when (often unlucky)
〜တဲ့အချိန်မှ အထူး (များသောအားဖြင့် ကံဆိုး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜の時だけ特別に（よく不運） — အဲဒီအချိန်မှာပဲ ကံဆိုးစွာ 😊
急ぐ日 အလျင်လို に限って 電車来ない … ဒီအချိန်မှ (ကံဆိုး)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + に限かぎって
①不運ふうん(都合つごう悪わるく) ②信頼しんらい「Nに限って〜ない」 ・に限り #82 と区別
例文 · ဥပမာများ
急いそいでいる時ときに限かぎって、電車でんしゃが来こない。
အလျင်လိုနေတဲ့အချိန်မှ ရထား မလာဘူး။
私わたしが休やすみの日ひに限かぎって、いい天気てんきだ。
ကျွန်တော် နားရက်နေ့မှ ရာသီဥတု ကောင်းတယ်။
うちの子こに限かぎって、嘘うそをつくはずがない。
ကျွန်တော်တို့ကလေးက လိမ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်ဖြစ်နိုင်မလဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
傘かさ、持もってきた?
ထီး ယူလာလား။
B
それが、降ふらないと思おもった日ひに限かぎって、雨あめなんだ。
အဲဒါပေါ့၊ မရွာဘူးထင်တဲ့နေ့မှ မိုး ရွာတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・N + に限って = "〜တဲ့အချိန်မှ"
・①「Aに限って」= Aの時ときだけ都合つごう悪わるく (不運ふうん) ②「Nに限って〜ない」= Nだけは信頼しんらい
・限り(は) #36／に限り #82 と区別 😊
of all...precisely whenに限って
082
〜に限り
Only ~ / exclusively (formal notice)
〜သာလျှင် / 〜ကိုသာ (အထူး — ကြော်ငြာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜だけ（特別に） — ဒါကိုသာ အထူး 😊
本日に限り 全品半額 に限り အထူး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + に限かぎり
「Nに限り」= Nだけ・特別とくべつに (掲示けいじ・広告こうこく) ・に限って #81 と区別
例文 · ဥပမာများ
本日ほんじつに限かぎり、全品ぜんぴん半額はんがくです。
ဒီနေ့သာလျှင် ပစ္စည်းအားလုံး ဈေးတစ်ဝက်ပါ။
先着せんちゃく百名ひゃくめい様さまに限かぎり、プレゼントを差さし上あげます。
ဦးဆုံး လူ ၁၀၀ ကိုသာ လက်ဆောင် ပေးပါမယ်။
会員かいいんに限かぎり、入場にゅうじょうできます。
အသင်းဝင်ကိုသာ ဝင်ခွင့်ပြုတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
このセール、いつまで?
ဒီ sale ဘယ်အထိလဲ။
B
今週末こんしゅうまつに限かぎり、特別とくべつ価格かかくだよ。
ဒီအပတ်ကုန်သာလျှင် အထူးဈေးနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・N + に限り = "〜သာလျှင်"
・「Nに限り」= Nだけ・特別とくべつに (掲示けいじ・広告こうこくで多おおい)
・に限って #81 (不運ふうん/信頼しんらい) と区別 ・だけ より硬かたく・正式せいしき 😊
only / exclusivelyformal noticeに限り
083
〜だけのことはある
No wonder ~ / just as expected / worth it
〜ဖြစ်ရကျိုးနပ်တယ် / တကယ့်ကို 〜တာပဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
さすが〜だ（納得） — ထိုက်တန်တယ် / တကယ့်ကို 😊
プロ だけのことはある (さすが) 完璧 ✓ ထိုက်တန် (သဘောကျ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形 ／ Vる ／ Noun] + だけのことはある
= さすが〜だ、納得なっとく (理由りゆうに見合みあう結果けっか) ・だけあって #22 の仲間なかま
例文 · ဥပမာများ
さすがプロだけのことはある。料理りょうりが完璧かんぺきだ。
တကယ့်ကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဖြစ်တာပဲ။ ဟင်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
毎日まいにち練習れんしゅうしただけのことはあって、上手じょうずになった。
နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ခဲ့တာ ဖြစ်ရကျိုးနပ်ပြီး တော်လာတယ်။
高たかかっただけのことはある。質しつがいい。
ဈေးကြီးခဲ့တာ ဖြစ်ရကျိုးနပ်တယ်။ အရည်အသွေး ကောင်းတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この店みせ、人気にんきだね。
ဒီဆိုင် ရေပန်းစားတယ်နော်။
B
さすが有名店ゆうめいてんだけのことはあるね。味あじが最高さいこうだ。
တကယ့် နာမည်ကြီးဆိုင် ဖြစ်ရကျိုးနပ်တာပဲ။ အရသာ အကောင်းဆုံးပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形／Vる／N + だけのことはある = "〜ဖြစ်ရကျိုးနပ်တယ်"
・= さすが〜だ、納得なっとく (理由りゆうに見合みあう結果けっか)
・だけあって #22 の仲間なかま ・「さすが」とよく ・プラス評価ひょうか 😊
no wonderworth itだけのことはある
084
〜からすると／からすれば
Judging from ~ / based on ~
〜ကို ကြည့်ရင် / 〜အရ ဆုံးဖြတ်ရင် (အထောက်အထား → ကောက်ချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜から判断すると — အထောက်အထားအရ ဆုံးဖြတ် 😊
様子 からすると (ကြည့်ရင်) 怒ってる? 判断 အထောက်အထား → ကောက်ချက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + からすると／からすれば
「Nからすると」= Nを根拠こんきょに判断はんだん ・から見ると #85 と近ちかい
例文 · ဥပမာများ
あの様子ようすからすると、彼かれは怒おこっているようだ。
အဲဒီ ပုံပန်းကို ကြည့်ရင် သူ စိတ်ဆိုးနေပုံ ရတယ်။
値段ねだんからすれば、この品質ひんしつは妥当だとうだ。
ဈေးနှုန်းကို ကြည့်ရင် ဒီအရည်အသွေးက သင့်တင့်တယ်။
足跡あしあとからすると、犯人はんにんは男おとこだ。
ခြေရာကို ကြည့်ရင် တရားခံက အမျိုးသားပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
試験しけん、受うかるかな。
စာမေးပွဲ အောင်ပါ့မလား။
B
今までの成績せいせきからすると、大丈夫だいじょうぶだよ。
အခုထိ ရမှတ်တွေအရ ဆုံးဖြတ်ရင် စိတ်ချရတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・N + からすると／からすれば = "〜ကို ကြည့်ရင်"
・= Nを根拠こんきょに判断はんだん (証拠しょうこ・情報じょうほうから結論けつろん)
・から見ると #85 と近ちかい ・にとって #39 と区別 😊
judging frombased onからすると
085
〜から見ると／から見れば
Seen from ~ / from the viewpoint of
〜ရဲ့ အမြင်အရ / 〜က ကြည့်ရင် (...ရဲ့ ရှုထောင့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜の立場・視点で見れば — အဲဒီ ရှုထောင့်ကနေ 😊
親の目 から見ると (အမြင်) 子供は子供 ...ရဲ့ ရှုထောင့်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + から見みると／から見みれば／から見みて
「Nから見ると」= Nの視点してん・立場たちばで ・からすると #84 と近いが「視点」が中心
例文 · ဥပမာများ
親おやから見みると、子供こどもはいつまでも子供こどもだ。
မိဘရဲ့ အမြင်အရ ကလေးက ဘယ်တော့မှ ကလေးပဲ။
外国人がいこくじんから見みれば、日本にほんは不思議ふしぎな国くにだ。
နိုင်ငံခြားသားရဲ့ အမြင်အရ ဂျပန်က ထူးဆန်းတဲ့ နိုင်ငံပဲ။
プロから見みると、まだまだ下手へただ。
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ရဲ့ အမြင်အရ အခုထိ ညံ့သေးတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この絵え、上手じょうずだよね。
ဒီပန်းချီ တော်တယ်နော်။
B
素人しろうとから見みればね。プロは違ちがうと言いうよ。
သာမန်လူရဲ့ အမြင်အရပေါ့။ ပရော်တွေက ကွဲတယ်လို့ ပြောမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・N + から見ると／から見れば = "〜ရဲ့ အမြင်အရ"
・= Nの視点してん・立場たちばで見みれば
・からすると #84 と近いが「視点してん」が中心ちゅうしん ・にとって #39 と近い 😊
seen fromviewpoint ofから見ると
086
〜にしたら／にすれば
From ~'s standpoint / for ~ (feelings)
〜ရဲ့ အနေနဲ့ဆို / 〜အတွက်ဆို (...ရဲ့ ခံစားချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜の立場・気持ちで考えると — သူ့ ခံစားချက်အရ 😊
親 にしたら (အနေနဲ့) 心配は当然 ♥ ...ရဲ့ ခံစားချက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (人)] + にしたら／にすれば／にしてみれば
「人にしたら」= その人ひとの立場たちば・気持きもちで ・にとって #39 と近いが「気持きもち」中心
例文 · ဥပမာများ
親おやにしたら、子供こどもが心配しんぱいなのは当然とうぜんだ。
မိဘရဲ့ အနေနဲ့ဆို ကလေးကို စိုးရိမ်တာ သဘာဝပဲ။
彼かれにすれば、断ことわるのは難むずかしかっただろう。
သူ့ အနေနဲ့ဆို ငြင်းဖို့ ခက်ခဲခဲ့မှာပါ။
外国人がいこくじんにしてみれば、敬語けいごは難むずかしい。
နိုင်ငံခြားသားရဲ့ အနေနဲ့ဆို ယဉ်ကျေးစကားက ခက်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
なんで彼かれ、怒おこったの?
ဘာလို့ သူ စိတ်ဆိုးတာလဲ။
B
彼かれにしたら、ばかにされたと思おもったんだよ。
သူ့ အနေနဲ့ဆို အထင်သေးခံရတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
説明 · မှတ်ချက်
・人 + にしたら／にすれば = "〜ရဲ့ အနေနဲ့ဆို"
・= その人ひとの立場たちば・気持きもちで考かんがえると
・にとって #39 と近いが「気持きもち・感情かんじょう」が中心ちゅうしん ・人ひとを表あらわす名詞めいしと 😊
from ~'s standpointfor ~にしたら
087
〜限りでは
As far as ~ / judging from what I [know/saw]
〜သိသလောက်ဆို / 〜ကြည့်ရသလောက်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜の範囲で判断すると — သိသလောက် အကန့်အသတ်နဲ့ 😊
知っている 範囲だけ 限りでは 彼は来ない သိသလောက် ဆုံးဖြတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vる／Vた／N の] + 限かぎりでは
「Vる限りでは」= 〜した範囲はんいで判断はんだん (知しる・調しらべる・見みる) ・限り(は) #36 と区別
例文 · ဥပမာများ
私わたしが知しっている限かぎりでは、彼かれは来こない。
ကျွန်တော် သိသလောက်ဆို သူ မလာဘူး။
調しらべた限かぎりでは、問題もんだいはなかった。
စစ်ဆေးကြည့်သလောက်ဆို ပြဿနာ မရှိခဲ့ဘူး။
見みた限かぎりでは、特とくに異常いじょうはない。
ကြည့်ရသလောက်ဆို သိသိသာသာ ချွတ်ယွင်းချက် မရှိဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの店みせ、まだやってる?
အဲဒီဆိုင် ဖွင့်နေသေးလား။
B
私わたしが見みた限かぎりでは、開あいていたよ。
ကျွန်တော် မြင်ခဲ့သလောက်ဆို ဖွင့်ထားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Vる／Vた／N の + 限りでは = "〜သိသလောက်ဆို"
・= 〜した範囲はんいで判断はんだん (知しる・調しらべる・見みる・聞きくと)
・限り(は) #36 と区別 ・限かぎられた情報じょうほうでの判断はんだん 😊
as far as ~judging from限りでは
088
〜っこない
Definitely won't / there's no way ~ (casual)
လုံးဝ မ〜နိုင်ဘူး / ဘယ်...နိုင်မလဲ (ဖြစ်နိုင်ခြေ မရှိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
絶対に〜ない（口語） — ဖြစ်နိုင်ခြေ မရှိ 😊
難問 ခက်ခဲ できっこない ✗ 絶対 ムリ ဘယ်...နိုင်မလဲ (ပြောစရာ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ます-stem] + っこない
= 絶対に〜しない・ありえない (口語こうご) ・わけがない #67／はずがない の砕くだけた言いい方かた
例文 · ဥပမာများ
そんな難むずかしい問題もんだい、解とけっこない。
အဲဒီလောက် ခက်တဲ့ ပုစ္ဆာ၊ ဘယ် ဖြေနိုင်မလဲ။
宝たからくじなんて、当あたりっこないよ。
ထီဆိုတာ ဘယ် ပေါက်နိုင်မလဲ။
一日いちにちで終おわりっこない。
တစ်ရက်နဲ့ ဘယ် ပြီးနိုင်မလဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれに勝かてると思おもう?
သူ့ကို နိုင်မယ်ထင်လား။
B
無理むりだよ、勝かてっこない。
မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဘယ်နိုင်နိုင်မလဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・V-ます stem + っこない = "ဘယ်...နိုင်မလဲ"
・= 絶対に〜しない・ありえない (口語こうご・話はなし言葉ことば)
・わけがない #67／はずがない のカジュアル版 ・「〜なんて〜っこない」 😊
definitely won'tno wayっこない
089
〜ばかりだ
Keeps getting more ~ / one-way trend
〜တစ်ဖက်တည်း ဆက်〜နေတယ် / ပိုပို၍ 〜လာတယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ますます〜（一方的に変化） — တစ်ဖက်တည်းသို့ ဆက်တိုး 😊
病気 ばかりだ 悪化↓ တစ်ဖက်တည်း ပိုဆိုး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 辞書形] + ばかりだ
= ますますVする一方いっぽう (多おおくマイナス) ・⚠ ばかり #19 (限定げんてい) と区別
例文 · ဥပမာများ
病気びょうきは悪わるくなるばかりだ。
ရောဂါက ပိုပို၍ ဆိုးလာနေတယ်။
物価ぶっかは上あがるばかりで、給料きゅうりょうは増ふえない。
ကုန်ဈေးက တက်တစ်ဖက်တည်းဖြစ်ပြီး လစာက မတိုးဘူး။
都会とかいの人口じんこうは増ふえるばかりだ。
မြို့ပြ လူဦးရေက တိုးတစ်ဖက်တည်းပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
景気けいきはどう?
စီးပွားရေး ဘယ်လိုလဲ။
B
悪わるくなるばかりだよ。良よくなる気配けはいがない。
ဆိုးတစ်ဖက်တည်းပဲ။ ကောင်းလာမယ့် အရိပ်အယောင် မရှိဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・Vる + ばかりだ = "ပိုပို၍ 〜လာတယ်"
・= ますますVする一方いっぽう (多おおくマイナスの変化へんか)
・⚠ ばかり #19 (限定げんてい「だけ」) ・てばかり #87 (動作どうさ反復はんぷく) とも区別 😊
keeps getting moreone-way trendばかりだ
090
〜ことなしに
Without ~ing (formal)
〜မလုပ်ဘဲ / 〜ခြင်း မရှိဘဲ (...မလုပ်ဘဲ — တရားဝင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しないで（硬い） — 〜မလုပ်ဘဲ (တရားဝင်) 😊
努力 ✗ ことなしに (မလုပ်ဘဲ) 成功なし မလုပ်ဘဲ မရ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 辞書形] + ことなしに
「AことなしにB」= AしないでB (硬かたい書かき言葉ことば) ・ことなく #15 と同おなじ
例文 · ဥပမာများ
努力どりょくすることなしに、成功せいこうはない。
ကြိုးစားခြင်း မရှိဘဲ အောင်မြင်မှု မရှိဘူး။
誰だれにも会あうことなしに、一日いちにちが終おわった。
ဘယ်သူ့ကိုမှ မတွေ့ဘဲ တစ်ရက် ကုန်သွားတယ်။
人ひとは傷きずつくことなしに、成長せいちょうできない。
လူဆိုတာ ထိခိုက်ခြင်း မရှိဘဲ မကြီးပြင်းနိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
簡単かんたんに痩やせたいなあ。
လွယ်လွယ်နဲ့ ပိန်ချင်တယ်ဟာ။
B
運動うんどうすることなしに、痩やせるのは無理むりだよ。
လေ့ကျင့်ခန်း မလုပ်ဘဲ ပိန်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・Vる + ことなしに = "〜မလုပ်ဘဲ"
・「AことなしにB」= AしないでB (硬かたい書かき言葉ことば)
・ことなく #15 と同おなじ ・抜きにして #79 と近ちかい ・「〜ことなしには〜ない」 😊
without ~ingformalことなしに
091
〜だけましだ
At least it's better that ~ / could be worse
〜ရုံနဲ့တောင် တော်သေးတယ် / 〜တာက သက်သာသေးတယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜だけでも、まだいい — ဆိုးတဲ့ထဲက သက်သာရာ 😊
給料安い ဆိုး… だけましだ (တော်သေး) 仕事ある ○ ဆိုးတဲ့ထဲက သက်သာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + だけましだ
= 〜だけでもまだいい (悪わるい中なかでも救すくい) ・くらいなら #91 (選択せんたく) と区別
例文 · ဥပမာများ
給料きゅうりょうは安やすいが、仕事しごとがあるだけましだ。
လစာ နည်းပေမယ့် အလုပ် ရှိရုံနဲ့တောင် တော်သေးတယ်။
負まけたが、けがをしなかっただけましだ。
ရှုံးပေမယ့် ဒဏ်ရာ မရရုံနဲ့တောင် တော်သေးတယ်။
寒さむいけど、雨あめが降ふらないだけましだ。
အေးပေမယ့် မိုး မရွာရုံနဲ့တောင် တော်သေးတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
渋滞じゅうたい、ひどいね。
ကားပိတ်တာ ဆိုးလိုက်တာနော်။
B
でも、動うごいているだけましだよ。止とまるよりは。
ဒါပေမယ့် ရွေ့နေရုံနဲ့တောင် တော်သေးတယ်။ ရပ်နေတာထက်စာရင်။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + だけましだ = "〜ရုံနဲ့တောင် တော်သေးတယ်"
・= 〜だけでもまだいい (悪わるい中なかでも救すくい、最悪さいあくではない)
・くらいなら #91 (選択せんたく) と区別 ・「まし」= ほかよりはいい 😊
at least bettercould be worseだけましだ
092
〜にわたって／にわたる
Over / spanning / throughout (extent)
〜တစ်လျှောက်လုံး / 〜အကျယ်အပြန့် (ကာလ/နယ်ပယ် တစ်လျှောက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜の範囲・期間ずっと — တစ်လျှောက်လုံး အကျယ်အပြန့် 😊
3年 工事ずっと続く にわたって (တလျှောက်) ကာလ/နယ်ပယ် တစ်လျှောက်လုံး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (期間／範囲)] + にわたって／にわたり ・にわたる + N
= その全体ぜんたいにずっと ・を通じて #05 と近いが「広ひろい範囲はんい・長期間ちょうきかん」を強調きょうちょう
例文 · ဥပမာများ
工事こうじは三年さんねんにわたって続つづいた。
ဆောက်လုပ်ရေးက သုံးနှစ်တစ်လျှောက်လုံး ဆက်ခဲ့တယ်။
試験しけんは広ひろい範囲はんいにわたって出題しゅつだいされた。
စာမေးပွဲက ကျယ်ပြန့်တဲ့ နယ်ပယ် တစ်ခုလုံးကနေ မေးခဲ့တယ်။
二回にかいにわたる手術しゅじゅつを受うけた。
နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ခွဲစိတ်ကုသမှု ခံခဲ့ရတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの会議かいぎ、長ながかったね。
အဲဒီ အစည်းအဝေး ကြာလိုက်တာနော်။
B
うん、五時間ごじかんにわたって議論ぎろんしたよ。
အင်း၊ ငါးနာရီတစ်လျှောက်လုံး ဆွေးနွေးခဲ့တာ။
説明 · မှတ်ချက်
・期間／範囲 + にわたって／にわたり = "〜တစ်လျှောက်လုံး"
・= その全体ぜんたいにずっと ・にわたる + 名詞めいし
・を通じて #05 と近いが「広ひろい範囲はんい・長期間ちょうきかん」を強調きょうちょう ・硬かたい書かき言葉ことば 😊
over / spanningthroughoutにわたって
093
〜ほかない／よりほかない
Have no choice but to ~ (formal)
〜မှလွဲ၍ နည်းမရှိ / 〜ရုံကလွဲ၍ မရှိ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜するしか方法がない — တခြားနည်း မရှိ 😊
他の道 車✗ バス✗ ほかない 歩くだけ ...မှလွဲ၍ နည်းမရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 辞書形] + （より）ほかない
= 〜する以外いがいに方法ほうほうがない ・しかない #71 と同おなじ (より硬かたい)
例文 · ဥပမာများ
電車でんしゃが止とまったので、歩あるくほかない。
ရထား ရပ်သွားလို့ လမ်းလျှောက်မှလွဲ၍ နည်းမရှိ။
誰だれも助たすけてくれないなら、自分じぶんでやるよりほかない。
ဘယ်သူမှ မကူရင် ကိုယ်တိုင် လုပ်ရုံကလွဲ၍ မရှိဘူး။
こうなっては、あきらめるほかない。
ဒီအခြေအနေ ရောက်တော့ လက်လျှော့မှလွဲ၍ နည်းမရှိ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
バス、来こないね。
ဘတ်စ်ကား မလာဘူးနော်။
B
タクシーで行いくよりほかないね。
တက္ကစီနဲ့ သွားရုံကလွဲ၍ မရှိဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・Vる + （より）ほかない = "〜မှလွဲ၍ နည်းမရှိ"
・= 〜する以外いがいに方法ほうほうがない
・しかない #71 と同おなじ (より硬かたい) ・わけにはいかない #53 と区別 ・仕方しかたなく 😊
have no choice butnothing for itほかない
094
〜に至っては
When it comes to ~ (extreme example)
〜ဆိုရင်တော့ (အဆိုးဆုံး/အလွန်ဆုံး ဥပမာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜になると（極端な例） — အထူး အစွန်းရောက် ဥပမာ 😊
兄も 悪い 弟に至っては (極端) 赤点! အဆိုးဆုံး ဥပမာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + に至いたっては
= 数かずある中なかでも特とくに極端きょくたんな N を挙あげて ・どころか #48 と近い
例文 · ဥပမာများ
兄あにも成績せいせきが悪わるいが、弟おとうとに至いたっては赤点あかてんばかりだ。
အစ်ကိုလည်း ရမှတ် မကောင်းဘူး၊ ညီလေး ဆိုရင်တော့ ကျရှုံးမှတ်တွေ ချည်းပဲ။
みんな疲つかれていた。彼かれに至いたっては、立たつこともできなかった。
အားလုံး မောနေတယ်။ သူ ဆိုရင်တော့ ထရတောင် မထနိုင်ဘူး။
物価ぶっかが上あがり、米こめに至いたっては二倍にばいになった。
ကုန်ဈေး တက်ပြီး ဆန် ဆိုရင်တော့ နှစ်ဆ ဖြစ်သွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
最近さいきん、みんな忙いそがしそうだね。
ဒီတလော အားလုံး အလုပ်များပုံပဲ။
B
ああ、田中たなかさんに至いたっては、毎日まいにち終電しゅうでんだよ。
အင်း၊ တနခစံ ဆိုရင်တော့ နေ့တိုင်း နောက်ဆုံးရထား ပြန်နေတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・N + に至っては = "〜ဆိုရင်တော့"
・= 数かずある中なかでも特とくに極端きょくたんな N を挙あげて
・どころか #48 と近いが「最もっとも極端きょくたんな例れい」 ・マイナス例れいが多おおい ・硬かたい 😊
when it comes toextreme exampleに至っては
095
〜だけのことだ
It's simply a matter of ~ / that's all
〜ရုံပါပဲ / ဒါပဲ ဖြစ်တယ် (သိပ်ကြီးကျယ်တာ မဟုတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ただ〜すればいいだけ — သိပ်ကြီးကျယ်တာ မဟုတ် 😊
失敗 だけのことだ (ရုံပါပဲ) また 始める သိပ်ကြီးကျယ်တာ မဟုတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 辞書形／Vば] + だけのことだ
= ただ〜すればいい、大たいしたことではない ・問題もんだいを軽かるく扱あつかう
例文 · ဥပမာများ
失敗しっぱいしたら、また始はじめるだけのことだ。
ကျရှုံးရင် ထပ်ပြီး စရုံပါပဲ။
嫌いやなら、行いかなければいいだけのことだ。
မကြိုက်ရင် မသွားရင် ပြီးရုံပါပဲ။
お金かねがないなら、節約せつやくするだけのことだ。
ပိုက်ဆံ မရှိရင် ခြွေတာရုံပါပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もし不合格ふごうかくだったらどうしよう。
မအောင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
B
来年らいねんまた受うけるだけのことだよ。
နောက်နှစ် ထပ်ဖြေရုံပါပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vる／Vば + だけのことだ = "〜ရုံပါပဲ"
・= ただ〜すればいい、大たいしたことではない
・問題もんだいを軽かるく扱あつかう・冷静れいせいな態度たいど ・「〜ば、〜だけのことだ」 😊
simply a matter ofthat's allだけのことだ
096
〜なんか／なんて
Things like / such ~ (belittle / example / surprise)
〜လိုဟာမျိုး / 〜တာမျိုး (အထင်သေး/ဥပမာ/အံ့အားသင့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜のようなもの（軽視・例示・強調） — အထင်သေး / ဥပမာ 😊
宿題なんて 軽視 (အထင်သေး) ...လိုဟာမျိုး (အထင်သေး/ဥပမာ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + なんか／なんて ・[普通形] + なんて
= 〜のようなもの (軽視けいし・例示れいじ・強調きょうちょう) ・など (N5) の感情かんじょう版
例文 · ဥပမာများ
私わたしなんか、まだまだ下手へたです。
ကျွန်တော့်လိုဟာက အခုထိ ညံ့သေးတယ်။
宿題しゅくだいなんて、やりたくない。
အိမ်စာမျိုး လုပ်ချင်စိတ် မရှိဘူး။
彼かれが泣なくなんて、信しんじられない。
သူ ငိုတယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この服ふく、似合にあう?
ဒီအဝတ် လိုက်လား။
B
もちろん! お世辞せじなんかじゃないよ。
ဟုတ်တာပေါ့! မြှောက်ပြောတာ မဟုတ်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・N + なんか／なんて ／ 普通形 + なんて = "〜လိုဟာမျိုး"
・= 〜のようなもの (軽視けいし・例示れいじ・強調きょうちょう)
・など (N5) のカジュアル・感情かんじょう版 ・なんて は普通形ふつうけいにも (「〜するなんて」=驚おどろき) 😊
things likesuch ~なんか・なんて
097
〜ということだ
I hear that ~ / it means ~ (hearsay / conclusion)
〜တဲ့ / 〜လို့ ဆိုတယ် (①ကြားသိ ②ဆိုလိုသည်မှာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜そうだ／つまり〜という意味だ — ①ကြားသိ ②ကောက်ချက် 😊
天気予報 အရင်းအမြစ် 雨だ ということだ (တဲ့ / ဆိုလို) ကြားသိ / ဆိုလိုသည်မှာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + ということだ
①伝聞でんぶん「〜そうだ」(〜によると) ②結論けつろん「つまり〜という意味いみ」 ・とのことだ と同じ
例文 · ဥပမာများ
天気てんき予報よほうによると、明日あしたは雨あめだということだ。
မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက်အရ မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်တဲ့။
部長ぶちょうは来こないということだ。
ဌာနမှူး မလာဘူးတဲ့။
返事へんじがないということは、興味きょうみがないということだ。
အကြောင်းပြန် မရှိတာက စိတ်မဝင်စားဘူးလို့ ဆိုလိုတာပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさん、引ひっ越こすらしいよ。
တနခစံ ပြောင်းတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။
B
へえ、東京とうきょうに戻もどるということだね。
ဩော်၊ တိုကျိုကို ပြန်တယ်လို့ ဆိုလိုတာနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + ということだ = "〜တဲ့ / ဆိုလိုတာ"
・①伝聞でんぶん「〜そうだ」(〜によると) ②結論けつろん・言いい換かえ「つまり〜という意味いみ」
・とのことだ (①の硬かたい形かたち) と同じ ・わけだ #13 と近い 😊
I hear thatit meansということだ
098
〜かというと／かといえば
As for whether ~ / the reason is
〜လား ဆိုတော့ / ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜かどうかについて言うと — 〜အကြောင်း ပြောရရင် 😊
なぜ? かというと (ဆိုတော့) 電車遅れた အကြောင်း ပြောရရင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[疑問文／普通形] + かというと／かといえば
= 〜かどうかについて言いえば ・「なぜかというと〜から」(理由りゆう) でよく使つかう
例文 · ဥပမာများ
なぜ遅刻ちこくしたかというと、電車でんしゃが遅おくれたからだ。
ဘာကြောင့် နောက်ကျတာလဲ ဆိုတော့ ရထား နောက်ကျလို့ပါ။
日本語にほんごが好すきかというと、そうでもない。
ဂျပန်စာ ကြိုက်လား ဆိုတော့ သိပ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
どこがいいかといえば、静しずかなところだ。
ဘယ်နေရာ ကောင်းလဲ ဆိုတော့ တိတ်ဆိတ်တဲ့ နေရာပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
旅行りょこう、楽たのしかった?
ခရီး ပျော်ခဲ့လား။
B
楽たのしかったかというと、ちょっと疲つかれたかな。
ပျော်လား ဆိုတော့ နည်းနည်း ပင်ပန်းခဲ့တယ်ထင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・疑問文 + かというと／かといえば = "〜လား ဆိုတော့"
・= 〜かどうかについて言いえば ・「なぜかというと〜から」(理由りゆう)
・「〜かというと、そうでもない」= 否定ひていをやわらげる ・といえば #80 と区別 😊
as for whetherthe reasonかというと
099
〜ないものだろうか／ないものか
Isn't there a way to ~? / I really wish ~
〜လို့ မရနိုင်ဘူးလား / 〜စေချင်လိုက်တာ (ပြင်းပြတဲ့ ဆန္ဒ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜できないか、〜してほしい（強い願望） — ပြင်းပြစွာ မျှော်လင့် 😊
解決できない ものだろうか (မရနိုင်ဘူးလား) ♥ ပြင်းပြတဲ့ ဆန္ဒ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vない] + ものだろうか／ものか
= 〜できればいいのに、強つよく願ねがう ・ないものか (N1) と同じ ・てほしい/ばいい #50 と近い
例文 · ဥပမာများ
何なんとか解決かいけつできないものだろうか。
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဖြေရှင်းလို့ မရနိုင်ဘူးလား။
もっと安やすく買かえないものか。
ပိုပြီး စျေးပေါပေါ ဝယ်လို့ မရနိုင်ဘူးလား။
二人ふたりが仲直なかなおりできないものだろうか。
နှစ်ယောက် ပြန်သင့်မြတ်လို့ မရနိုင်ဘူးလား။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この渋滞じゅうたい、毎日まいにちひどいね。
ဒီကားပိတ်တာ နေ့တိုင်း ဆိုးလိုက်တာ။
B
何なんとかならないものかね。
တစ်နည်းနည်း မဖြစ်နိုင်ဘူးလားနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・Vない + ものだろうか／ものか = "〜လို့ မရနိုင်ဘူးလား"
・= 〜できればいいのに、強つよく願ねがう
・ないものか (N1) と同じ ・てほしい/たい/ばいい #50 と近い ・実現じつげんが難むずかしいことへの願望がんぼう 😊
isn't there a way toI wishないものだろうか
100
〜といっても
Although / even though I say ~ (actually less)
〜လို့ ပြောပေမယ့် / 〜ဆိုပေမယ့်တောင် (...ဆိုပေမယ့် တကယ်က)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜と言っても、実は〜 — တကယ်က မျှော်လင့်ထက် နည်း 😊
社長 ဆိုပေမယ့် といっても 社員1人だけ ဆိုပေမယ့် တကယ်က နည်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形 ／ N ／ Na] + といっても
「Aといっても、B」= Aと言うが、実際じっさいはB (期待きたいより小ちいさい) ・ものの #62 と近い
例文 · ဥပမာများ
社長しゃちょうといっても、社員しゃいんは私わたし一人ひとりだけだ。
ဥက္ကဋ္ဌလို့ ပြောပေမယ့် ဝန်ထမ်းက ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်းပဲ။
旅行りょこうといっても、近ちかくの温泉おんせんに行いくだけだ。
ခရီးထွက်တယ်ဆိုပေမယ့် အနီးက ရေပူစမ်း သွားရုံပဲ။
料理りょうりができるといっても、卵焼たまごやきぐらいだ。
ဟင်းချက်တတ်တယ်ဆိုပေမယ့် ကြက်ဥကြော်လောက်ပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
一軒家いっけんやを買かったんだって?
အိမ်တစ်လုံး ဝယ်လိုက်တယ်ဆို။
B
家いえといっても、とても小ちいさいんだよ。
အိမ်ဆိုပေမယ့် အရမ်း သေးတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形／N／Na + といっても = "〜ဆိုပေမယ့်"
・「Aといっても、B」= Aと言うが、実際じっさいはB (期待きたいより小ちいさい・少すくない)
・ものの #62／とはいえ と近い ・「〜といっても〜だけ／ぐらい」 😊
althougheven though I sayといっても
101
〜ふりをする
Pretend to ~ / act as if
〜ဟန်ဆောင်တယ် / 〜သယောင် လုပ်တယ် (တကယ်မဟုတ်ဘဲ ဟန်ပြ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜のように見せかける — ဟန်ဆောင် / ဟန်ပြ 😊
本当は知ってる 知らないふり (ဟန်ဆောင်) 見せかけ တကယ်မဟုတ်ဘဲ ဟန်ပြ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vる／Vない／Vた／Nの／Na な] + ふりをする
= 本当ほんとうはそうでないのに、そう見みせる (演技えんぎ) ・かのようだ #14 と近い
例文 · ဥပမာများ
道みちで会あったが、知しらないふりをした。
လမ်းမှာ တွေ့ပေမယ့် မသိသယောင် ဟန်ဆောင်ခဲ့တယ်။
寝ねたふりをして、話はなしを聞きいていた。
အိပ်ဟန်ဆောင်ပြီး စကား နားထောင်နေတာ။
元気げんきなふりをしているが、本当ほんとうはつらい。
ကျန်းမာသယောင် ဟန်ဆောင်နေပေမယ့် တကယ်က ခက်ခဲနေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、聞きこえてないのかな?
သူ မကြားဘူးလားမသိ။
B
ううん、聞きこえないふりをしているだけだよ。
မဟုတ်ဘူး၊ မကြားသယောင် ဟန်ဆောင်နေတာပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vる／Vた／Nの／Na な + ふりをする = "〜ဟန်ဆောင်တယ်"
・= 本当ほんとうはそうでないのに、そう見みせる (見みせかけ・演技えんぎ)
・かのようだ #14 と近い ・知しらないふり／見みて見みぬふり がよく使つかわれる 😊
pretend toact as ifふりをする
102
〜に代わって／に代わり
Instead of / on behalf of / in place of
〜ကိုယ်စား / 〜အစား (...ရဲ့ ကိုယ်စား)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜の代理で／〜ではなく — ကိုယ်စား / အစားထိုး 😊
社長 ✗ に代わって (ကိုယ်စား) 副社長 ○ ...ကိုယ်စား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + に代かわって／に代かわり
①Nの代理だいりで (人) ②Nではなく別べつのものが ・かわりに #11 と近いが硬かたい
例文 · ဥပမာများ
病気びょうきの社長しゃちょうに代かわって、副社長ふくしゃちょうがあいさつした。
ဖျားနေတဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ ကိုယ်စား ဒုဥက္ကဋ္ဌက နှုတ်ခွန်းဆက်ခဲ့တယ်။
父ちちに代かわって、私わたしが会議かいぎに出席しゅっせきした。
အဖေ့ ကိုယ်စား ကျွန်တော် အစည်းအဝေး တက်ခဲ့တယ်။
現金げんきんに代かわって、電子でんしマネーが使つかわれている。
ငွေသား အစား အီလက်ထရွန်းနစ်ငွေ သုံးနေကြတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
部長ぶちょうは今日きょうお休やすみですか?
ဌာနမှူး ဒီနေ့ နားတာလား။
B
ええ、私わたしが部長ぶちょうに代かわって対応たいおうします。
ဟုတ်တယ်၊ ကျွန်တော် ဌာနမှူး ကိုယ်စား ဆောင်ရွက်ပါမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・N + に代わって／に代わり = "〜ကိုယ်စား"
・①Nの代理だいりで (人) ②Nではなく別べつのものが (交代こうたい)
・かわりに #11 と近いが硬かたい・公式こうしき ・に代わり + 動詞どうし 😊
instead ofon behalf ofに代わって
103
〜くらいだ／ほどだ
To the extent that / so ~ that...
〜လောက်တောင် / 〜အထိ (အတိုင်းအတာကို ဥပမာနဲ့ ပြ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜ほど（程度を例で表す） — အတိုင်းအတာကို ဥပမာနဲ့ ပြ 😊
疲れて 立てない くらいだ (လောက်တောင်) ! အတိုင်းအတာ ဥပမာနဲ့ ပြ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + くらいだ／ほどだ
= その程度ていどを具体例ぐたいれいで示しめす ・くらい #47／ほど #8 の文末ぶんまつ用法ようほう
例文 · ဥပမာများ
疲つかれて、立たてないくらいだ。
မောပြီး မထနိုင်လောက်တောင်ပဲ။
うれしくて、泣なきたいほどだ。
ဝမ်းသာပြီး ငိုချင်လောက်တောင်ပဲ။
その映画えいがは、三回さんかいも見みたくらい好すきだ。
အဲဒီ ဇာတ်ကား သုံးကြိမ်တောင် ကြည့်လောက်အောင် ကြိုက်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
寒さむいね。
အေးတယ်နော်။
B
うん、手てがかじかんで、字じが書かけないくらいだよ。
အင်း၊ လက်တွေ တောင့်ပြီး စာ မရေးနိုင်လောက်တောင်ပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + くらいだ／ほどだ = "〜လောက်တောင်"
・= その程度ていどを具体例ぐたいれいで示しめす (程度ていどの強調きょうちょう)
・くらい #47／ほど #8 の文末ぶんまつ用法ようほう ・ほど の方ほうがやや硬かたい 😊
to the extent thatso ~ thatくらいだ
104
〜と言われている
It is said (to be) ~ / is regarded as ~
〜လို့ ဆိုကြတယ် / 〜လို့ ပြောကြတယ် (လူသိများ ယုံကြည်ချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜と一般に言われている — လူသိများ ယုံကြည်ချက် 😊
緑茶 と言われている (ဆိုကြ) 体にいい လူသိများ ယုံကြည်ချက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + と言いわれている
= 世間せけんで一般いっぱんにそう言いわれる (受身うけみの伝聞でんぶん) ・ということだ #097 と近い
例文 · ဥပမာများ
緑茶りょくちゃは体からだにいいと言いわれている。
လက်ဖက်စိမ်းက ကျန်းမာရေးကို ကောင်းတယ်လို့ ဆိုကြတယ်။
富士山ふじさんは日本一にほんいち美うつくしい山やまだと言いわれている。
ဖူဂျိတောင်က ဂျပန်မှာ အလှဆုံး တောင်လို့ ဆိုကြတယ်။
彼かれは天才てんさいだと言いわれていた。
သူ့ကို ဉာဏ်ကြီးရှင်လို့ ပြောကြခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この温泉おんせん、有名ゆうめいなの?
ဒီရေပူစမ်း နာမည်ကြီးလား။
B
うん、美肌びはだにいいと言いわれているよ。
အင်း၊ အသားအရေ ကောင်းစေတယ်လို့ ဆိုကြတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + と言われている = "〜လို့ ဆိုကြတယ်"
・= 世間せけんで一般いっぱんにそう言いわれる (受身うけみの伝聞でんぶん)
・ということだ #097 と近いが「広ひろく一般いっぱんの評判ひょうばん・通説つうせつ」 ・とされる(N1) と似にている 😊
it is said to beis regarded asと言われている
105
〜っけ
Was it ~? / what was ~ again? (recall, casual)
〜ဆိုတာ ဘာတွေ့လဲ / 〜လေ (မေ့သွားတာ ပြန်စဉ်းစား)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜だったか（思い出す・確認） — မှတ်ဉာဏ် ပြန်စစ်/အတည်ပြု 😊
明日だっけ? ? 記憶を確認・思い出す ပြန်စဉ်းစား/အတည်ပြု
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形 (だ→だった)] + っけ
= 忘わすれたことを思おもい出だそう・確認かくにん (カジュアル) ・「だっけ」「たっけ」が多おおい
例文 · ဥပမာများ
会議かいぎは明日あしただっけ?
အစည်းအဝေးက မနက်ဖြန်လေ ဟုတ်လား။
君きみの名前なまえ、何なんだっけ?
မင်းနာမည် ဘာတွေ့လဲ။
ここに来きたこと、あったっけ?
ဒီကို လာဖူးတယ်နော် ဟုတ်လား။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
待まち合あわせ、何時なんじだっけ?
ချိန်းတာ ဘယ်နှစ်နာရီတွေ့လဲ။
B
三時さんじだよ。忘わすれたの?
သုံးနာရီလေ။ မေ့သွားတာလား။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 (だ→だった) + っけ = "〜ဟုတ်လား / ဘာတွေ့လဲ"
・= 忘わすれたことを思おもい出だそう・確認かくにん (カジュアル・話はなし言葉ことば)
・「だっけ」「たっけ」の形かたち ・独ひとり言ごとや親したしい相手あいてに 😊
was it ~?recallっけ
106
〜たものだ
Used to ~ / would often ~ (nostalgic recall)
အရင်က 〜လေ့ရှိခဲ့တယ် / တုန်းက မကြာခဏ 〜ခဲ့တယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
昔よく〜した（懐かしむ） — အောက်မေ့တသ ပြန်ပြောင်း 😊
昔 よく泳いだ 懐かしい… ものだ အရင်က...လေ့ရှိ (သတိရတသ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vた] + ものだ
= 昔むかしよく〜した、と懐なつかしく思おもい出だす (回想かいそう) ・ものだ #44 の過去かこ用法ようほう
例文 · ဥပမာများ
子供こどものころ、よくこの川かわで泳およいだものだ。
ငယ်ငယ်တုန်းက ဒီမြစ်မှာ မကြာခဏ ရေကူးခဲ့တာလေ။
学生がくせい時代じだいは、朝あさまで語かたり合あったものだ。
ကျောင်းသားဘဝတုန်းက မနက်အထိ စကားပြောခဲ့ကြတာလေ။
昔むかしはみんな貧まずしかったものだ。
အရင်က အားလုံး ဆင်းရဲခဲ့ကြတာပေါ့။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この公園こうえん、変かわったね。
ဒီပန်းခြံ ပြောင်းသွားတယ်နော်။
B
ああ、昔むかしはよくここで遊あそんだものだよ。
အင်း၊ အရင်က ဒီမှာ မကြာခဏ ကစားခဲ့တာလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vた + ものだ = "အရင်က 〜လေ့ရှိခဲ့တယ်"
・= 昔むかしよく〜した、懐なつかしく思おもい出だす (回想かいそう)
・ものだ #44 の過去かこ・回想かいそう用法ようほう ・「よく〜たものだ」 ・感慨かんがいがある 😊
used towould oftenたものだ
107
〜てみせる
I'll definitely ~ / show you (determination)
သေချာ 〜မယ် / 〜ပြမယ် (ခိုင်မာတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
必ず〜する（決意）／やって見せる — ခိုင်မာတဲ့ သန္နိဋ္ဌာန် 😊
合格する てみせる (ပြမယ်) ★ ! ခိုင်မာတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vて] + みせる
①必かならず〜するという強つよい決意けつい ②やって示しめす (手本てほん) ・てみる(N4) と区別
例文 · ဥပမာများ
今度こんどこそ、合格ごうかくしてみせる。
ဒီတစ်ခါတော့ သေချာ အောင်ပြမယ်။
必かならず優勝ゆうしょうしてみせる。
သေချာ ဗိုလ်စွဲပြမယ်။
子供こどもに泳およぎ方かたをやってみせた。
ကလေးကို ရေကူးနည်း လုပ်ပြခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
試験しけん、難むずかしそうだね。
စာမေးပွဲ ခက်ပုံပဲနော်။
B
でも、絶対ぜったいに受うかってみせるよ。
ဒါပေမယ့် သေချာ အောင်ပြမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Vて + みせる = "သေချာ 〜မယ် / 〜ပြမယ်"
・①必かならず〜するという強つよい決意けつい ②やって示しめす (手本てほん)
・てみる(N4) (試ためす) と区別 ・①が多おおく、強つよい意志いしを表あらわす 😊
I'll definitelyshow youてみせる
108
〜ずにすむ／ないですむ
Manage without having to ~ / get by with
〜စရာ မလိုဘဲ ပြီးသွားတယ် / 〜ရုံနဲ့ ပြီးတယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しなくても大丈夫だった — ရှောင်လို့ရ၍ သက်သာ 😊
残業 ✗ せずにすんだ (မလိုဘဲ ပြီး) 助かった ○ ...မလုပ်ဘဲ အဆင်ပြေ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vない→Vず] + にすむ ・[Vない] + ですむ ・[Vて／Nで] + すむ
= 〜しなくても大丈夫だいじょうぶになる (避さけられて助たすかる) ・ずに #46／なくてもいい #30 と近い
例文 · ဥပမာများ
友達ともだちが手伝てつだってくれたので、残業ざんぎょうせずにすんだ。
သူငယ်ချင်း ကူညီပေးလို့ အချိန်ပိုဆင်း စရာ မလိုဘဲ ပြီးသွားတယ်။
保険ほけんのおかげで、お金かねを払はらわないですんだ。
အာမခံ ကြောင့် ပိုက်ဆံ ပေးစရာ မလိုဘဲ ပြီးတယ်။
軽かるいけがで、入院にゅういんしないですんだ。
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဒဏ်ရာနဲ့ ဆေးရုံ မတက်ဘဲ ပြီးတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
修理代しゅうりだい、高たかかった?
ပြင်ဆင်ခ ဈေးကြီးလား။
B
いや、保証ほしょう期間内きかんないだったから、お金かねがかからずにすんだよ。
မဟုတ်ဘူး၊ အာမခံ သက်တမ်းအတွင်းမို့ ပိုက်ဆံ မကုန်ဘဲ ပြီးသွားတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vず + にすむ／Vない + ですむ = "〜စရာ မလိုဘဲ ပြီးသွားတယ်"
・= 〜しなくても大丈夫だいじょうぶになる (避さけられて助たすかる)
・「〜てすむ／ですむ」= 〜だけで足たりる ・ずに #46／なくてもいい #30 と近い 😊
manage withoutget by withずにすむ
109
〜ないことはない／ないこともない
It's not that ~ can't / it's possible (double neg.)
〜မရဘူးတော့ မဟုတ်ဘူး (နည်းနည်းတော့ ဖြစ်နိုင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜できないわけではない（控えめに肯定） — နည်းနည်းတော့ ဖြစ်နိုင် 😊
できない ことはない (မဟုတ်ဘူး) 少しは◯ ဖြစ်နိုင် 二重否定 → နည်းနည်း ဖြစ်နိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vない／A-くない／Naで(は)ない] + ことはない／こともない
= 完全かんぜんに〜ないのではない、少すこしは〜できる (二重にじゅう否定ひてい) ・ことはない #96 と区別
例文 · ဥပမာများ
急いそげば、間まに合あわないことはない。
အလျင်လိုရင် မမီတော့ မဟုတ်ဘူး။
お酒さけは、飲のめないこともないが、好すきではない。
အရက်က မသောက်တတ်တော့ မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့် မကြိုက်ဘူး။
その気持きもちは、分わからないことはない。
အဲဒီ ခံစားချက်ကို နားမလည်တော့ မဟုတ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
明日あしたまでにできる?
မနက်ဖြန်အထိ ပြီးနိုင်မလား။
B
うーん、できないことはないけど、大変たいへんだよ。
အင်း၊ မဖြစ်တော့ မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့် ပင်ပန်းတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Vない／A-くない + ことはない／こともない = "〜မရဘူးတော့ မဟုတ်ဘူး"
・= 完全かんぜんに〜ないのではない、少すこしは〜できる (二重にじゅう否定ひてい・控ひかえめ)
・ことはない #96 (必要ひつようない) と区別 ・わけではない #14 と近い ・遠慮えんりょがちな言いい方かた 😊
it's not that ~ can'tpossibleないことはない
110
〜とのことだ
I hear that ~ / it is reported that ~ (formal)
〜တဲ့ / 〜ပါတဲ့ (...လို့ ကြားရတယ် — တရားဝင်/ဘီဇနက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜だそうだ（硬い伝聞） — ကြားသိတာ ပြန်ဆင့်ပြော 😊
အီးမေးလ် 納期来週 とのことだ (တဲ့) ကြားသိ (တရားဝင်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形 ／ N ／ Na] + とのことだ
= 〜だそうだ (人ひとから聞きいた情報じょうほうを伝つたえる、硬かたい) ・ということだ #097 のより硬い形
例文 · ဥပမာများ
部長ぶちょうは、午後ごごから出社しゅっしゃするとのことです。
ဌာနမှူးက နေ့လယ်ပိုင်းကစပြီး ရုံးတက်မယ်တဲ့။
田中たなか様さまは、ただいま外出がいしゅつ中ちゅうとのことです。
တနခစံက အခု အပြင်ထွက်နေတယ်တဲ့။
メールによると、納期のうきは来週らいしゅうとのことだ。
အီးမေးလ်အရ ပစ္စည်းအပ်ရမယ့်ရက်က နောက်အပတ်တဲ့။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
社長しゃちょうから連絡れんらくはあった?
ဥက္ကဋ္ဌဆီက အဆက်အသွယ် ရှိခဲ့လား။
B
はい、会議かいぎは延期えんきするとのことです。
ဟုတ်ကဲ့၊ အစည်းအဝေး ရွှေ့မယ်တဲ့။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形／N／Na + とのことだ = "〜တဲ့ / ပါတဲ့"
・= 〜だそうだ (聞きいた情報じょうほうを伝つたえる、硬かたい書かき言葉ことば・ビジネス)
・ということだ #097 (①伝聞でんぶん) のより硬かたい形かたち ・「〜とのことです」 😊
I hear thatit is reportedとのことだ
111
〜ものと思う／ものと考える
Assume / take it (firmly) that ~ (formal)
〜မယ်လို့ ယူဆတယ် / 〜မှာပါ (သေချာပေါက် 〜မယ်လို့)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
当然〜だと思う（硬い） — သေချာပေါက် 〜မယ်လို့ ယူဆ 😊
計画通り進む ものと思う (ယူဆ) ◎ သေချာပေါက် ယူဆ (တရားဝင်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + ものと思おもう／ものと考かんがえる
= 当然とうぜん〜だろうと判断はんだんする (硬かたい・公式こうしき) ・はずだ(N4) と近い
例文 · ဥပမာများ
ご了承りょうしょういただけるものと思おもいます。
သဘောတူညီချက် ရမယ်လို့ ယူဆပါတယ်။
計画けいかく通どおりに進すすむものと考かんがえている。
အစီအစဉ်အတိုင်း ဆက်သွားမယ်လို့ ယူဆထားတယ်။
全員ぜんいんが賛成さんせいするものと思おもっていた。
အားလုံး ထောက်ခံမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
返事へんじはまだですか?
အကြောင်းပြန် မရသေးဘူးလား။
B
来週らいしゅうには届とどくものと思おもいます。
နောက်အပတ် ရောက်မယ်လို့ ယူဆပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + ものと思う／ものと考える = "〜မယ်လို့ ယူဆတယ်"
・= 当然とうぜん〜だろうと判断はんだんする (硬かたい・公式こうしき・ビジネス)
・と思おもう(N5) より硬かたく確信かくしん ・はずだ(N4) と近い ・「〜ものと思おもわれる」も 😊
assume thattake it thatものと思う
112
〜ところを見ると
Judging from the fact that / seeing that ~
〜ပုံကို ကြည့်ရင် / 〜တာကို ကြည့်ရတော့ (မြင်ရတာက ခန့်မှန်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜という様子から判断すると — အခြေအနေကို ကြည့်ပြီး ခန့်မှန်း 😊
笑ってる ところを見ると (ကြည့်ရတော့) 合格? 推量 မြင်ရတာက ခန့်မှန်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形 ／ Vている] + ところを見みると
「Aところを見ると、B」= Aという様子ようすから判断はんだん ・後うしろは推量すいりょう
例文 · ဥပမာများ
笑わらっているところを見みると、試験しけんに合格ごうかくしたようだ。
ရယ်နေပုံကို ကြည့်ရတော့ စာမေးပွဲ အောင်ပုံ ရတယ်။
電気でんきが消きえているところを見みると、もう寝ねたのだろう。
မီးတွေ ပိတ်ထားတာကို ကြည့်ရတော့ အိပ်သွားပြီထင်တယ်။
残のこさず食たべたところを見みると、おいしかったらしい。
မကျန်အောင် စားသွားတာကို ကြည့်ရတော့ အရသာ ရှိပုံပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさん、元気げんきないね。
တနခစံ စိတ်ဓာတ်ကျနေပုံပဲ။
B
ためいきばかりついているところを見みると、何なにかあったみたいだね。
သက်ပြင်းတွေ ချည်းချနေတာကို ကြည့်ရတော့ တစ်ခုခု ဖြစ်ထားပုံပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形／Vている + ところを見ると = "〜ပုံကို ကြည့်ရင်"
・= 〜という様子ようすから判断はんだん (目めに見みえる証拠しょうこから推測すいそく)
・からすると #84／から見ると #85 と近い ・後うしろは「ようだ・らしい・だろう」 😊
judging from the factseeing thatところを見ると
113
〜てはいられない
Can't afford to ~ / can't keep ~ing (urgency)
〜နေလို့ မဖြစ်ဘူး / အေးအေးဆေးဆေး မနေနိုင်ဘူး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
のんびり〜していられない（急ぐ） — အေးဆေး မနေနိုင် (လုပ်ရမယ်) 😊
締め切り のんびり ✗ てはいられない (မဖြစ်ဘူး) ! အေးဆေး မနေနိုင် (အလျင်လို)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vて] + はいられない
= 〜したままでいられない、急いそいで何なにかしなければ ・⚠ ずにはいられない #60 と意味いみが逆ぎゃく!
例文 · ဥပမာများ
締しめ切きりが近ちかい。のんびりしてはいられない。
စာတင်ရမယ့်ရက် နီးပြီ။ အေးအေးဆေးဆေး မနေနိုင်တော့ဘူး။
試験しけんが明日あしただ。遊あそんではいられない。
မနက်ဖြန် စာမေးပွဲ။ ကစားနေလို့ မဖြစ်တော့ဘူး။
みんなが待まっている。休やすんではいられない。
အားလုံး စောင့်နေတယ်။ နားနေလို့ မဖြစ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
少すこし休やすんだら?
နည်းနည်း နားလိုက်ပါလား။
B
いや、まだ仕事しごとが残のこっているから、休やすんではいられないよ。
မဟုတ်ဘူး၊ အလုပ်တွေ ကျန်နေသေးလို့ နားနေလို့ မဖြစ်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・Vて + はいられない = "〜နေလို့ မဖြစ်ဘူး"
・= 〜したままでいられない、急いそいで何なにかしなければ (切迫せっぱく・焦あせり)
・⚠ ずにはいられない #60 (我慢がまんできず〜してしまう) と意味いみが逆ぎゃく! ・「のんびり・じっと」と 😊
can't afford tocan't keep ~ingてはいられない
114
〜というのに
Even though / and yet ~ (surprise / complaint)
〜ဆိုပါလျက်နဲ့ / 〜ပါပြီ ဆိုပေမယ့် (မကျေနပ်/အံ့သြ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜のに（不満・意外を強調） — မထင်မှတ်ဘဲ / မကျေနပ် 😊
春だ というのに (ဆိုပေမယ့်) まだ雪 !? အံ့သြ/မကျေနပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形 ／ N ／ Na (な)] + というのに
「AというのにB」= Aなのに、意外いがいにもB ・のに(N4) より「不満ふまん・意外いがい」が強つよい
例文 · ဥပမာများ
もう春はるだというのに、まだ雪ゆきが降ふっている。
နွေဦး ရောက်ပါပြီ ဆိုပေမယ့် နှင်းတွေ ကျနေဆဲပဲ။
一生懸命いっしょうけんめいやったというのに、評価ひょうかされなかった。
အားကုန်ပြီး လုပ်ခဲ့ပါလျက်နဲ့ အသိအမှတ် မပြုခံရဘူး။
病気びょうきだというのに、彼かれは働はたらき続つづけた。
ဖျားနေပါလျက်နဲ့ သူ ဆက်အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさん、今日きょうも残業ざんぎょう?
တနခစံ ဒီနေ့လည်း အချိန်ပိုဆင်းတာလား။
B
そうなんだ。日曜にちようだというのに、かわいそうにね。
ဟုတ်တာပေါ့။ တနင်္ဂနွေ ဆိုပါလျက်နဲ့ သနားစရာပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形／N／Na な + というのに = "〜ဆိုပါလျက်နဲ့"
・= Aなのに、意外いがいにもB (のに より「不満ふまん・意外いがい」が強つよい)
・ものの #62／にもかかわらず #21 と近い ・驚おどろき・非難ひなん・残念ざんねんを込こめる 😊
even thoughand yetというのに
115
〜。というのも〜からだ
The reason is / this is because ~
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ / အကြောင်းကတော့ (အကြောင်းရင်း ဖြည့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
なぜなら〜だから（理由を説明） — အကြောင်းရင်းကို နောက်မှ ဖြည့် 😊
早く帰る というのも (ဆိုတော့) 母が来る からだ အကြောင်းရင်း ဖြည့်ရှင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[文] 。というのも [理由] からだ
= 前まえの文ぶんの理由りゆうを後あとから説明せつめい ・多おおく「〜からだ／ためだ」で終おわる
例文 · ဥပမာများ
今日きょうは早はやく帰かえる。というのも、母ははが来くるからだ。
ဒီနေ့ စောစော ပြန်မယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အမေ လာမှာမို့ပါ။
その店みせは人気にんきだ。というのも、値段ねだんが安やすくて味あじもいいからだ。
အဲဒီဆိုင် ရေပန်းစားတယ်။ အကြောင်းကတော့ ဈေးပေါပြီး အရသာလည်း ကောင်းလို့ပါ။
彼かれを信用しんようしている。というのも、何度なんども助たすけてくれたからだ。
သူ့ကို ယုံကြည်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အကြိမ်ကြိမ် ကူညီခဲ့လို့ပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
最近さいきん、忙いそがしそうだね。
ဒီတလော အလုပ်များပုံပဲ။
B
うん。というのも、新あたらしいプロジェクトが始はじまったからなんだ。
အင်း။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ပရောဂျက်အသစ် စခဲ့လို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・文。というのも〜からだ = "ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့"
・= 前まえの文ぶんの理由りゆうを後あとから説明せつめい (なぜなら)
・文ぶんと文ぶんをつなぐ接続詞的せつぞくしてき用法ようほう ・多おおく「〜からだ／ためだ」で終おわる 😊
the reason isthis is becauseというのも
116
〜たて
Freshly ~ed / just done (fresh state)
၎င်း(အသစ်) 〜ပြီးစ / 〜ခါစ (လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜したばかり（新鮮） — 〜ပြီးခါစ လတ်ဆတ် 😊
焼きたて (ဖုတ်ပြီးစ) 新鮮 လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ပြီးစ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vます-stem] + たて ・たての + N
= 〜したばかりで新鮮しんせん (主おもに食たべ物もの) ・「焼やきたて・できたて」など
例文 · ဥပမာများ
焼やきたてのパンはおいしい。
ဖုတ်ပြီးစ ပေါင်မုန့်က အရသာ ရှိတယ်။
このご飯はんは炊たきたてだ。
ဒီ ထမင်းက ချက်ပြီးစပဲ။
ペンキ塗ぬりたてだから、触さわらないで。
ဆေးသုတ်ခါစမို့ မထိနဲ့။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
このパン、いい匂におい!
ဒီ ပေါင်မုန့် အနံ့ ကောင်းလိုက်တာ!
B
うん、焼やきたてだからね。
အင်း၊ ဖုတ်ပြီးစမို့လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vます-stem + たて = "〜ပြီးစ / ခါစ"
・= 〜したばかりで新鮮しんせん (主おもに食たべ物もの・物もの)
・「焼やきたて・できたて・塗ぬりたて」など ・たばかり(N4) と近いが「新鮮しんせんさ」 ・「たての + N」 😊
freshly ~edjust doneたて
117
〜ようとしない
Won't try to ~ / refuses to ~
〜ဖို့ မကြိုးစားဘူး / 〜ချင်စိတ် မရှိဘူး (လုပ်ဖို့ ဆန္ဒ မရှိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜する気がない（しようとしない） — လုပ်ဖို့ ဆန္ဒ မရှိ 😊
そっぽ 聞こうとしない (မကြိုးစား) ✗ လုပ်ဖို့ ဆန္ဒ မရှိ (ငြင်းဆန်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V意向形 (よう)] + としない
= 〜する気きがない、しようと努力どりょくしない ・ようとする(N4) の否定形ひていけい
例文 · ဥပမာများ
彼かれは、私わたしの話はなしを聞きこうとしない。
သူက ကျွန်တော့် စကားကို နားထောင်ဖို့ မကြိုးစားဘူး။
子供こどもが、野菜やさいを食たべようとしない。
ကလေးက ဟင်းသီးဟင်းရွက် စားဖို့ မကြိုးစားဘူး။
何度なんど言いっても、彼かれは謝あやまろうとしない。
ဘယ်လောက် ပြောပြော သူ တောင်းပန်ဖို့ မလုပ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
弟おとうとさん、勉強べんきょうしてる?
ညီလေး စာကျက်နေလား။
B
それが、全然ぜんぜんやろうとしないんだ。
အဲဒါပေါ့၊ လုံးဝ မလုပ်ချင်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・V意向形 (よう) + としない = "〜ဖို့ မကြိုးစားဘူး"
・= 〜する気きがない、しようと努力どりょくしない (多おおく第三者だいさんしゃの意志的いしてき拒否きょひ)
・ようとする(N4) の否定形ひていけい ・頑固がんこな不実行ふじっこう・拒否きょひ 😊
won't try torefuses toようとしない
118
〜に際して／に際し
On the occasion of / at the time of (formal)
〜အခါ၌ / 〜ချိန်တွင် (အထူး အခြေအနေ — တရားဝင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜の時に（特別な場面、硬い） — အထူး အခြေအနေ/အချိန်တွင် 😊
卒業 に際して (အခါ၌) あいさつ အထူး အခြေအနေ (တရားဝင်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vる ／ N] + に際さいして／に際さいし
= 〜という特別とくべつな場面ばめん・時ときに (硬かたい・式典しきてん) ・にあたって #02 とほぼ同じ
例文 · ဥပမာများ
卒業そつぎょうに際さいして、一言ひとことお礼れいを申もうし上あげます。
ဘွဲ့ရချိန်၌ ကျေးဇူးတင်စကား တစ်ခွန်း ပြောပါရစေ။
契約けいやくに際さいして、よく内容ないようを確認かくにんしてください。
စာချုပ် ချုပ်ဆိုချိန်တွင် အကြောင်းအရာကို သေချာ စစ်ဆေးပါ။
開会かいかいに際さいし、社長しゃちょうがあいさつをした。
ဖွင့်ပွဲ အခါ၌ ဥက္ကဋ္ဌက နှုတ်ခွန်းဆက်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
入学式にゅうがくしき、緊張きんちょうするなあ。
ကျောင်းအပ်ပွဲ စိတ်လှုပ်ရှားတယ်ဟာ။
B
新生活しんせいかつを始はじめるに際さいして、誰だれでも緊張きんちょうするよ。
ဘဝသစ် စတင်ချိန်၌ ဘယ်သူမဆို စိတ်လှုပ်ရှားတာပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vる／N + に際して／に際し = "〜အခါ၌"
・= 〜という特別とくべつな場面ばめん・時ときに (硬かたい書かき言葉ことば・あいさつ・式典しきてん)
・際(に) #01 と近いが「重要じゅうような節目ふしめ」に限かぎる ・にあたって #02 とほぼ同じ 😊
on the occasion ofat the time ofに際して
119
〜にて
At / by / with (formal で)
〜တွင် / 〜ဖြင့် / 〜၌ (で ၏ တရားဝင်ပုံစံ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜で（硬い・書き言葉） — で ၏ တရားဝင်ပုံစံ 😊
ホテル にて (တွင်/ဖြင့်) 結婚式 硬いで で ၏ တရားဝင်ပုံစံ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (場所／手段／時)] + にて
= で の硬かたい形かたち (場所ばしょ・手段しゅだん・時とき) ・案内あんない・通知つうち・ビジネスで多おおい
例文 · ဥပမာများ
結婚式けっこんしきは、ホテルにて行おこないます。
မင်္ဂလာဆောင်ကို ဟိုတယ်တွင် ကျင်းပပါမယ်။
ご連絡れんらくは、メールにてお願ねがいします。
အဆက်အသွယ်ကို အီးမေးလ်ဖြင့် လုပ်ပေးပါ။
本日ほんじつにて、当店とうてんは閉店へいてんいたします。
ဒီနေ့၌ ဒီဆိုင်ကို ပိတ်လိုက်ပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
受付うけつけはどこですか?
registration ဘယ်မှာလဲ။
B
一階いっかいの受付うけつけにて、お手続てつづきください。
တစ်ထပ်က ဧည့်ကြိုနေရာတွင် လုပ်ဆောင်ပေးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・N (場所／手段／時) + にて = "〜တွင် / ဖြင့် / ၌"
・= で の硬かたい形かたち (場所ばしょ「で」・手段しゅだん「で」・時とき「で」)
・案内あんない・通知つうち・式典しきてんで多おおい ・で(N5) と同おなじだが改あらたまった書かき言葉ことば 😊
at / by / withformal でにて
120
〜ようではないか／ようじゃないか
Let's ~ / why don't we ~ (strong exhortation)
〜ကြရအောင် / 〜ကြစို့ (ပြင်းပြတဲ့ ဖိတ်ခေါ်/တိုက်တွန်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しよう（強い勧誘・呼びかけ） — အားလုံး 〜ကြရအောင် 😊
みんなで 頑張ろうではないか (ကြိုးစားကြရအောင်) ! ပြင်းပြတဲ့ ဖိတ်ခေါ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V意向形 (よう)] + ではないか／じゃないか
= みんなで〜しよう (強つよい勧誘かんゆう・呼よびかけ) ・(よ)う(N4) より力強ちからづよい
例文 · ဥပမာများ
みんなで力ちからを合あわせて、頑張がんばろうではないか。
အားလုံး အင်အားစုပြီး ကြိုးစားကြရအောင်။
もう一度いちど、挑戦ちょうせんしようじゃないか。
နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်ကြိုးစားကြစို့။
真実しんじつを確たしかめようではないか。
အမှန်တရားကို စစ်ဆေးကြရအောင်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この企画きかく、不安ふあんだなあ。
ဒီစီမံကိန်း စိုးရိမ်စရာ ကောင်းတယ်ဟာ။
B
心配しんぱいするな。やってみようじゃないか。
မစိုးရိမ်နဲ့။ လုပ်ကြည့်ကြရအောင်။
説明 · မှတ်ချက်
・V意向形 (よう) + ではないか／じゃないか = "〜ကြရအောင်"
・= みんなで〜しよう (強つよい勧誘かんゆう・呼よびかけ、演説えんぜつ・スピーチ的てき)
・(よ)う(N4) より力強ちからづよく改あらたまった ・「じゃないか」はやや口語こうご 😊
let's ~I proposeようではないか
121
〜なくとも
Even without / even if not ~ (formal; "at least")
〜မလုပ်ဘဲတောင် / 〜စရာ မလိုဘဲ (なくても ၏ တရားဝင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜なくても（硬い）／少なくとも — 〜မလုပ်ဘဲတောင် (တရားဝင်) 😊
行かなく မသွားဘဲ とも (ဘဲတောင်) 電話で済む ○ なくても ၏ တရားဝင်ပုံစံ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vない→Vなく ／ A-く ／ Nで] + とも
= 〜なくても (硬かたい書かき言葉ことば) ・「少すくなくとも」= 最低さいていでも
例文 · ဥပမာများ
わざわざ行いかなくとも、電話でんわで済すむ。
တကူးတက အသွားစရာ မလိုဘဲတောင် ဖုန်းနဲ့ ပြီးတယ်။
高たかくなくとも、いい品しなはある。
ဈေးမကြီးဘဲတောင် ပစ္စည်းကောင်း ရှိတယ်။
少すくなくとも、一週間いっしゅうかんはかかるだろう。
အနည်းဆုံး တစ်ပတ်တော့ ကြာလိမ့်မယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
全部ぜんぶ読よまなきゃだめ?
အကုန်လုံး ဖတ်ရမှာလား။
B
いや、全部ぜんぶ読よまなくとも、要点ようてんだけで十分じゅうぶんだよ。
မဟုတ်ဘူး၊ အကုန် မဖတ်ဘဲတောင် အဓိကအချက်လေးပဲ လုံလောက်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Vなく／A-く／Nで + とも = "〜မလုပ်ဘဲတောင်"
・= 〜なくても (硬かたい書かき言葉ことば) ・「少すくなくとも」= 最低さいていでも (慣用かんよう)
・ても／なくても(N4) の改あらたまった形かたち 😊
even withoutat leastなくとも
122
〜ようになっている
It's set up / designed so that ~ (mechanism/rule)
〜အောင် လုပ်ထားတယ် / 〜တဲ့ စနစ်/စည်းကမ်း ဖြစ်တယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜する仕組み・規則だ — အဲဒီလို စနစ်/ဖွဲ့စည်းပုံ 😊
ボタン ようになっている (လုပ်ထား) 仕組 ...အောင် စီစဉ်ထား (စနစ်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vる ／ Vない] + ようになっている
= そういう仕組しくみ・規則きそく・状態じょうたい ・⚠ ようになる(N4) (変化へんか) と区別
例文 · ဥပမာများ
このドアは、自動じどうで開あくようになっている。
ဒီတံခါးက အလိုအလျောက် ပွင့်အောင် လုပ်ထားတယ်။
危険きけんな時ときは、ベルが鳴なるようになっている。
အန္တရာယ် ရှိတဲ့အခါ ခေါင်းလောင်း မြည်အောင် လုပ်ထားတယ်။
規則きそくでは、九時くじまでに来くるようになっている。
စည်းကမ်းအရ ၉ နာရီအတွင်း လာရတဲ့ စနစ်ဖြစ်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この機械きかい、どう使つかうの?
ဒီစက် ဘယ်လို သုံးရတာလဲ။
B
ボタンを押おすと、自動じどうで止とまるようになっているよ。
ခလုတ်နှိပ်ရင် အလိုအလျောက် ရပ်အောင် လုပ်ထားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Vる／Vない + ようになっている = "〜အောင် လုပ်ထားတယ်"
・= そういう仕組しくみ・規則きそく・状態じょうたい (機械きかい・制度せいどの説明せつめい)
・ようになる(N4) (変化へんか) と区別 ・「ことになっている」(規則きそく) と近い 😊
it's set up so thatmechanismようになっている
123
〜つもりはない
Have no intention of ~ / don't intend to ~
〜မယ့် ရည်ရွယ်ချက် မရှိဘူး / 〜ဖို့ စိတ်ကူး လုံးဝ မရှိ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜する気はまったくない — လုပ်ဖို့ စိတ်ကူး လုံးဝ မရှိ 😊
やめる つもりはない (ဆန္ဒ မရှိ) ✗ 意志 ...မယ့်ဆန္ဒ မရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vる] + つもりはない
= 〜する気きがまったくない (はっきりした意志いしの否定ひてい) ・つもり(N4) の否定ひてい
例文 · ဥပမာများ
私わたしは、仕事しごとをやめるつもりはない。
ကျွန်တော် အလုပ် ထွက်မယ့် ဆန္ဒ မရှိဘူး။
君きみを傷きずつけるつもりはなかった。
မင်းကို ထိခိုက်အောင် လုပ်မယ့် ရည်ရွယ်ချက် မရှိခဲ့ဘူး။
約束やくそくを破やぶるつもりはありません。
ကတိ ဖျက်မယ့် ရည်ရွယ်ချက် မရှိပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もう諦あきらめるの?
လက်လျှော့တော့မှာလား။
B
いや、まだ諦あきらめるつもりはないよ。
မဟုတ်ဘူး၊ လက်လျှော့မယ့် ဆန္ဒ မရှိသေးဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・Vる + つもりはない = "〜မယ့် ဆန္ဒ မရှိဘူး"
・= 〜する気きがまったくない (はっきりした意志いしの否定ひてい)
・つもり(N4) の否定ひてい ・ようとしない #117 (第三者だいさんしゃ) と区別 — 自分じぶんの意志いし 😊
have no intention ofdon't intend toつもりはない
124
〜ものではない
One shouldn't ~ / it's not done to ~ (social norm)
〜လုပ်သင့်တာ မဟုတ်ဘူး / 〜တာ မကောင်းဘူး (လူ့ကျင့်ဝတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜するべきではない（常識・道徳） — 〜လုပ်သင့်တာ မဟုတ် (ကျင့်ဝတ်) 😊
悪口 ダメ ものではない (မကောင်းဘူး) 常識 လူ့ကျင့်ဝတ် ဆုံးမစကား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vる] + ものではない
= 〜するべきではない (社会しゃかいの常識じょうしき・道徳どうとく) ・ものだ #44 の否定ひてい
例文 · ဥပမာများ
人ひとの悪口わるぐちを言いうものではない。
သူများရဲ့ အတင်းအဖျင်း ပြောတာ မကောင်းဘူး။
食たべ物ものを粗末そまつにするものではない。
အစားအစာကို အလဟဿ မဖြုန်းသင့်ဘူး။
そんな乱暴らんぼうな言葉ことばを使つかうものではない。
အဲဒီလို ကြမ်းတမ်းတဲ့ စကားလုံးတွေ သုံးတာ မကောင်းဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あいつ、本当ほんとうにむかつく!
ဟိုကောင် တကယ် စိတ်တိုစရာ!
B
まあまあ、人ひとをそんなに悪わるく言いうものではないよ。
နေပါဦး၊ လူကို အဲဒီလောက် အဆိုးပြောတာ မကောင်းဘူးနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・Vる + ものではない = "〜တာ မကောင်းဘူး"
・= 〜するべきではない (社会しゃかいの常識じょうしき・道徳どうとくからの忠告ちゅうこく)
・ものだ #44 の否定ひてい ・べきだ #28／な(禁止) と近いが「社会しゃかい常識じょうしき」・一般論いっぱんろん 😊
one shouldn'tit's not doneものではない
125
〜ほどでもない
Not to the extent of ~ / not so much as
〜လောက်တောင် မဟုတ်ဘူး / 〜လောက် မဆိုးဘူး (သိပ်မကြီးကျယ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜というほどではない — သိပ်မကြီးကျယ် / 〜လောက် မဆိုး 😊
軽いけが ほどでもない (လောက်တောင် မဟုတ်) 病院 ✗ သိပ်ကြီးကျယ်တာ မဟုတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vる ／ A ／ N] + ほどでもない
= 〜というレベル・程度ていどには達たっしていない (たいしたことない) ・ほど #35 の否定ひてい
例文 · ဥပမာများ
けがをしたが、病院びょういんに行いくほどでもない。
ဒဏ်ရာ ရခဲ့ပေမယ့် ဆေးရုံ သွားလောက်တောင် မဟုတ်ဘူး။
この問題もんだいは、難むずかしいというほどでもない。
ဒီပြဿနာက ခက်တယ်လို့ ဆိုလောက်တောင် မဟုတ်ဘူး။
心配しんぱいするほどでもないから、安心あんしんして。
စိုးရိမ်လောက်တောင် မဟုတ်လို့ စိတ်ချပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
その映画えいが、そんなに面白おもしろかった?
အဲဒီ ရုပ်ရှင် အဲဒီလောက် ကြည့်ကောင်းလား။
B
うーん、わざわざ見みに行いくほどでもないかな。
အင်း၊ တကူးတက သွားကြည့်လောက်တောင် မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Vる／A／N + ほどでもない = "〜လောက်တောင် မဟုတ်ဘူး"
・= 〜というレベルには達たっしていない (たいしたことない)
・ほど #35 の否定ひてい ・くらいだ・ほどだ #103 と逆ぎゃくの控ひかえめ評価ひょうか ・「〜というほどでもない」も 😊
not to the extent ofnot so much asほどでもない
126
〜のも無理はない
It's no wonder / it's only natural that ~
〜တာလည်း သဘာဝပဲ / 〜တာ အ့ဲဆန်းမဟုတ်ဘူး (ဖြစ်တန်ကောင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜のは当然だ（もっともだ） — အဲဒီလို ဖြစ်တာလည်း သဘာဝ 😊
失礼な言葉 ရိုင်းတဲ့စကား 怒る のも無理はない (သဘာဝပဲ) အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တန်ကောင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + のも無理むりはない
= 〜のは当然とうぜんだ、そうなるのももっともだ ・のももっともだ／て当然とうぜんだ と同義どうぎ
例文 · ဥပမာများ
あんなに失礼しつれいなことを言いわれたら、怒おこるのも無理むりはない。
အဲဒီလောက် ရိုင်းတဲ့ စကား ပြောခံရရင် စိတ်တိုတာလည်း သဘာဝပဲ။
初はじめての一人ひとり暮ぐらしだから、不安ふあんになるのも無理むりはない。
ပထမဆုံး တစ်ယောက်တည်း နေထိုင်တာမို့ စိတ်ပူတာလည်း သဘာဝပဲ။
これだけ練習れんしゅうしたのだから、自信じしんを持もつのも無理むりはない。
ဒီလောက် လေ့ကျင့်ခဲ့တာမို့ ယုံကြည်မှု ရှိတာလည်း သဘာဝပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼女かのじょ、ずっと泣ないているね。
သူမ တချိန်လုံး ငိုနေတာပဲ။
B
あんなに大事だいじなものをなくしたんだ。泣なくのも無理むりはないよ。
အဲဒီလောက် အရေးကြီးတဲ့ ပစ္စည်း ပျောက်သွားတာ။ ငိုတာလည်း သဘာဝပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + のも無理はない = "〜တာလည်း သဘာဝပဲ"
・= 〜のは当然とうぜんだ、もっともだ (理由りゆうを考かんがえると当然とうぜんの反応はんのう)
・のももっともだ／て当然とうぜんだ と同義どうぎ ・わけだ #13 と近い ・感情かんじょう・反応はんのうに多おおい 😊
it's no wonderonly naturalのも無理はない
127
〜たことにする／なかったことにする
Pretend that / treat (it) as if it happened
〜ခဲ့သလို သဘောထားတယ် / မဖြစ်ခဲ့သလို လုပ်တယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜したと（しないと）見なす・ふりをする — အမှန်ကို အဲဒီလို သဘောထား 😊
失敗 なかったことにする (မဖြစ်ခဲ့သလို) 見なす အမှန်တကယ် မဟုတ်ဘဲ သဘောထား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vた ／ Vなかった] + ことにする
= 実際じっさいとは違ちがうが、〜したと決きめて扱あつかう ・ことにする(N4) の特別とくべつな使つかい方かた
例文 · ဥပမာများ
今いまのは、聞きかなかったことにする。
အခုနဟာ ကြားမသွားသလို သဘောထားလိုက်မယ်။
失敗しっぱいは、なかったことにしよう。
ရှုံးနိမ့်မှုကို မဖြစ်ခဲ့သလို လုပ်လိုက်ကြစို့။
旅行りょこうに行いったことにして、写真しゃしんだけ撮とった。
ခရီးသွားခဲ့သလို သဘောထားပြီး ဓာတ်ပုံပဲ ရိုက်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
さっきの話はなし、誰だれかに言いった?
ခုနက စကား တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြီးပြီလား။
B
いや。あれは、なかったことにしておこう。
မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကို မဖြစ်ခဲ့သလို သဘောထားလိုက်မယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Vた／Vなかった + ことにする = "〜ခဲ့သလို သဘောထား"
・= 実際じっさいとは違ちがうが、〜したと決きめて扱あつかう (事実じじつをそう見みなす)
・ことにする(N4) の特別とくべつな使つかい方かた ・⚠ ふりをする #101 と近いが「事実じじつをそう扱あつかう」 😊
pretend thattreat as ifたことにする
128
〜ざるを得ない
Have no choice but to ~ / cannot help but ~
〜ရမှ ဖြစ်တော့မယ် / မလုပ်လို့ မရဘူး (မလွှဲမရှောင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しなければならない（仕方なく） — မလွှဲမရှောင် 〜ရမယ် 😊
命令 အမိန့် 従わざるを得ない (လိုက်နာရမှ) 仕方なく မလွှဲမရှောင် အခြေအနေအရ ဖြစ်မှဖြစ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vない→Vざる] + を得えない
= 仕方しかたなく〜しなければならない (外そとの事情じじょうで強制きょうせい) ・例外れいがい: する→せざるを得えない
例文 · ဥပမာများ
上司じょうしの命令めいれいだから、従したがわざるを得えない。
အထက်အရာရှိရဲ့ အမိန့်မို့ မလိုက်နာလို့ မရဘူး။
台風たいふうのため、試合しあいは中止ちゅうしせざるを得えない。
မုန်တိုင်းကြောင့် ပြိုင်ပွဲကို ဖျက်ရမှ ဖြစ်တော့မယ်။
証拠しょうこがある以上いじょう、認みとめざるを得えない。
သက်သေ ရှိနေတဲ့အတွက် ဝန်ခံရမှ ဖြစ်တော့မယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
本当ほんとうに引ひき受うけるの?
တကယ် လက်ခံတော့မှာလား။
B
断ことわれない状況じょうきょうだから、引ひき受うけざるを得えないんだ。
ငြင်းလို့ မရတဲ့ အခြေအနေမို့ လက်ခံရမှ ဖြစ်တော့မယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Vない→Vざる + を得ない = "〜ရမှ ဖြစ်တော့မယ်"
・= 仕方しかたなく〜しなければならない (外そとの事情じじょうで強制きょうせい・不本意ふほんい)
・例外れいがい: する→せざるを得えない ・ほかない #93／しかない(N3) と近いが「不本意ふほんい・硬かたい」 😊
have no choice but tocannot help butざるを得ない
129
〜にほかならない
Is nothing but / is precisely / none other than
〜ပင် ဖြစ်တယ် / 〜ကလွဲ၍ အခြားမဟုတ် (အလေးအနက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
まさに〜だ（そうとしか言えない） — 〜ပင်ဖြစ် (အလေးအနက်) 😊
成功 ＝ 努力の結果 にほかならない (ပင် ဖြစ်) တိတိကျကျ ၎င်းပဲ (အလေးအနက်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + にほかならない
= まさにNだ、N以外いがいの何なにものでもない (強つよい断定だんてい) ・「〜からにほかならない」で理由りゆう
例文 · ဥပမာများ
成功せいこうは、努力どりょくの結果けっかにほかならない。
အောင်မြင်မှုဟာ ကြိုးစားမှုရဲ့ ရလဒ်ပင် ဖြစ်တယ်။
これは、彼かれの優やさしさにほかならない。
ဒါက သူ့ရဲ့ ကြင်နာမှုပင် ဖြစ်တယ်။
君きみを叱しかるのは、君きみのためを思おもうからにほかならない。
မင်းကို ဆူတာ မင်းအတွက် တွေးလို့ပင် ဖြစ်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
よく合格ごうかくできたね!
တော်တော် အောင်နိုင်ခဲ့တာပဲနော်!
B
先生せんせいのおかげにほかなりません。
ဆရာ့ ကျေးဇူးပင် ဖြစ်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・N + にほかならない = "〜ပင် ဖြစ်တယ်"
・= まさにNだ、N以外いがいの何なにものでもない (強つよい断定だんてい・本質ほんしつや原因げんいんを強調きょうちょう)
・⚠ ほかない #93 (〜するしかない) と区別 ・「〜からにほかならない」で理由りゆうを強調きょうちょう 😊
is nothing butis preciselyにほかならない
130
〜ないわけにはいかない
Cannot not do ~ / must (do) (duty/obligation)
〜မလုပ်ဘဲ မနေနိုင်ဘူး / 〜ကို လုပ်ရမှာ (တာဝန်အရ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しないでいることはできない（しなければ） — 〜မလုပ်ဘဲ မရ (တာဝန်) 😊
約束 ကတိ 守らないわけにはいかない (မစောင့်ဘဲ မနေနိုင်) 守る ○ တာဝန်အရ လုပ်ရမှာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vない] + わけにはいかない
= 〜しないでいることはできない＝しなければならない (義務ぎむ・社会的しゃかいてき理由りゆう) ・⚠ わけにはいかない #53 と逆ぎゃく!
例文 · ဥပမာများ
招待しょうたいされたので、行いかないわけにはいかない。
ဖိတ်ခေါ်ခံရတာမို့ မသွားဘဲ မနေနိုင်ဘူး။
約束やくそくしたから、守まもらないわけにはいかない。
ကတိ ပေးထားတာမို့ မစောင့်ဘဲ မနေနိုင်ဘူး။
上司じょうしの頼たのみだから、引ひき受うけないわけにはいかない。
အထက်အရာရှိ အကြောင်းကြားတာမို့ မလက်ခံဘဲ မနေနိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
今日きょうも残業ざんぎょう?
ဒီနေ့လည်း အချိန်ပိုလား။
B
みんな残のこっているから、私わたしだけ帰かえらないわけにはいかなくて。
အားလုံး ကျန်နေတာမို့ ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း ပြန်လို့ မရဘူးလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vない + わけにはいかない = "〜မလုပ်ဘဲ မနေနိုင်ဘူး"
・= しないではいられない＝しなければならない (義務ぎむ・社会的しゃかいてき理由りゆう)
・⚠ わけにはいかない #53 (〜できない) と逆ぎゃく! ・ざるを得えない #128 と近いが「道義どうぎ・気持きもちの義務ぎむ」 😊
cannot not domustないわけにはいかない
131
〜たつもりで
With the feeling of having done ~ / as if one did
〜ခဲ့သလို စိတ်ထားနဲ့ / 〜ပြီးသား ပုံစံမျိုး (တကယ်မလုပ်ဘဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜した気持ちで（実際はしていないが） — 〜ခဲ့သလို စိတ်ထား/ယူဆနဲ့ 😊
旅行した (စိတ်ကူး) つもりで (ခဲ့သလို စိတ်ထား) 貯金する တကယ်မလုပ်ဘဲ စိတ်ကူးနဲ့
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vた] + つもりで
= 実際じっさいは〜していないが、〜した気持きもち・前提ぜんていで ・つもりで(N4) と区別
例文 · ဥပမာများ
旅行りょこうしたつもりで、貯金ちょきんすることにした。
ခရီးသွားခဲ့သလို စိတ်ထားနဲ့ ငွေစုဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
だまされたつもりで、一度いちど試ためしてみて。
အလိမ်ခံခဲ့သလို စိတ်ထားပြီး တစ်ကြိမ် စမ်းကြည့်ပါ။
新人しんじんになったつもりで、もう一度いちど学まなび直なおす。
ဝန်ထမ်းသစ် ဖြစ်ခဲ့သလို စိတ်ထားနဲ့ နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လေ့လာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この高たかい本ほん、買かうか迷まようなあ。
ဒီစာအုပ်ကြီး ဈေးကြီးတယ်၊ ဝယ်ရမလား ဒွိဟဖြစ်တယ်။
B
自分じぶんへの投資とうしだよ。だまされたつもりで買かってみたら?
ကိုယ့်အတွက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုပေါ့။ အလိမ်ခံခဲ့သလို စိတ်ထားပြီး ဝယ်ကြည့်ပါလား။
説明 · မှတ်ချက်
・Vた + つもりで = "〜ခဲ့သလို စိတ်ထားနဲ့"
・= 実際じっさいは〜していないが、〜した気持きもち・前提ぜんていで (想像そうぞうして)
・つもりで(N4) (〜する意図いとで) と区別 ・「だまされたつもりで」は決きまり文句もんく ・たことにする #127 と近い 😊
with the feeling of having doneas ifたつもりで
132
〜のみだ／のみ
Only / just / all that's left is to ~ (formal)
〜ရုံသာ ဖြစ်တယ် / ただ 〜ပဲ (だけ ၏ တရားဝင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ただ〜だけだ（硬い） — 〜ရုံသာ (だけ တရားဝင်) 😊
準備済 ◎ あとは待つ のみだ (ရုံသာ) だけ ただ တစ်ခုတည်း ကျန် (တရားဝင်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vる ／ N] + のみ(だ)
= ただ〜だけだ、それしかない (硬かたい書かき言葉ことば) ・「あとは〜のみだ」が定番ていばん
例文 · ဥပမာများ
準備じゅんびは終おわった。あとは本番ほんばんを待まつのみだ。
ပြင်ဆင်မှု ပြီးပြီ။ ကျန်တာက ပွဲကို စောင့်ရုံသာ ဖြစ်တယ်။
やるべきことはやった。あとは結果けっかを待まつのみだ。
လုပ်စရာ လုပ်ပြီးပြီ။ ကျန်တာက ရလဒ်ကို စောင့်ရုံသာ ဖြစ်တယ်။
会員かいいんのみ、入場にゅうじょうできます。
အသင်းဝင်များသာ ဝင်ခွင့် ရှိပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
全部ぜんぶ、準備じゅんびできた?
အကုန် အဆင်သင့် ဖြစ်ပြီလား။
B
うん。あとは、当日とうじつを待まつのみだよ。
အင်း။ ကျန်တာက ပွဲနေ့ကို စောင့်ရုံပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vる／N + のみ(だ) = "〜ရုံသာ ဖြစ်တယ်"
・= ただ〜だけだ、それしかない (硬かたい・唯一ゆいいつ残のこったこと)
・だけ(N5) の改あらたまった形かたち ・「あとは〜のみだ」 ・「Nのみ」=Nだけ ・のみならず #72 と区別 😊
only / justall that's leftのみだ
133
〜ようか〜まいか
Whether to ~ or not (to ~) / waver between
〜ရမလား မလုပ်ရဘူးလား (လုပ်ရမလား မလုပ်ရဘူးလား — ဝေခွဲမရ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しようか、しないか（迷う） — လုပ်ရမလား မလုပ်ရဘူးလား 😊
行こうか 行くまいか ? 迷う (ဝေခွဲမရ) လုပ်ရမလား မလုပ်ရဘူးလား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V意向形]か + [Vる]まいか
= 〜しようか、それともやめようか (するか・しないか迷まよう) ・まい #33 を使つかった迷まよい
例文 · ဥပမာများ
旅行りょこうに行いこうか行いくまいか、迷まよっている。
ခရီး သွားရမလား မသွားရဘူးလား ဝေခွဲမရ ဖြစ်နေတယ်။
彼かれに言いおうか言いうまいか、悩なやんだ。
သူ့ကို ပြောရမလား မပြောရဘူးလား စဉ်းစားခဲ့တယ်။
買かおうか買かうまいか、ずっと考かんがえている。
ဝယ်ရမလား မဝယ်ရဘူးလား အမြဲ တွေးနေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうしたの、ためいきついて。
ဘာဖြစ်လို့ သက်ပြင်းချနေတာလဲ။
B
パーティーに出でようか出でまいか、決きめられなくて。
ပါတီ တက်ရမလား မတက်ရဘူးလား မဆုံးဖြတ်နိုင်လို့။
説明 · မှတ်ချက်
・V意向形か + Vる まいか = "〜ရမလား မလုပ်ရဘူးလား"
・= するか・しないか迷まよう ・まい #33 を使つかった二者にしゃの迷まよい
・かどうか(N4) と近いが「意志的いしてきな迷まよい」 ・後うしろは「迷まよう・悩なやむ」 😊
whether to do or notwaverようかまいか
134
〜ばと思って
Thinking/hoping it would be good if ~
〜ရင် ကောင်းမယ်လို့ ထင်ပြီး / 〜ဖို့ မျှော်လင့်ပြီး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜したらいいと思って（願って） — 〜ရင် ကောင်းမယ်လို့ မျှော်ပြီး 😊
♥ စေတနာ 役に立てれば と思って (ထင်ပြီး) 手伝い ...ရင်ကောင်းမယ်ဆိုတဲ့ စေတနာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vば／Vれば] + と思おもって
= 〜したらいい・〜してほしいと願ねがって (相手あいてを思おもった動機どうき) ・ように(N3) と近い
例文 · ဥပမာများ
少すこしでも役やくに立たてればと思おもって、手伝てつだいに来きました。
နည်းနည်းလေးဖြစ်ဖြစ် အကူအညီ ဖြစ်ရင်ကောင်းမယ်လို့ ထင်ပြီး ကူညီဖို့ လာခဲ့တာ။
喜よろこんでもらえればと思おもって、プレゼントを買かった。
ဝမ်းသာ ဖြစ်စေချင်လို့ လက်ဆောင် ဝယ်ခဲ့တယ်။
早はやく治なおればと思おもって、薬くすりを持もってきた。
မြန်မြန် ပျောက်ရင်ကောင်းမယ်လို့ ထင်ပြီး ဆေး ယူလာခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
わざわざ来きてくれたの?
တကူးတက လာပေးတာလား။
B
ええ、お役やくに立たてればと思おもって。
ဟုတ်ကဲ့၊ အသုံးဝင်ရင်ကောင်းမယ်လို့ ထင်ပြီးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vば／Vれば + と思って = "〜ရင် ကောင်းမယ်လို့ ထင်ပြီး"
・= 〜したらいいと願ねがって (相手あいてのためを思おもった行動こうどうの動機どうき)
・ば(N4)+と思って の丁寧ていねいな気遣きづかい ・ように(N3) と近い ・「〜ばと思おもいまして」で止とめることも 😊
thinking it would be good ifhopingばと思って
135
〜というか
Or rather / I mean / how should I put it
〜လို့ ပြောရမလား / ဆိုလိုတာက (ပြန်ပြင်ပြော)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜と言うより、むしろ — ပိုတိကျအောင် ပြန်ပြင်ပြော 😊
親切 というか (ပြောရမလား) おせっかい ပြန်ပြင်ပြော (言い直し)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[文／語] + というか + [文／語]
= Aと言いうより、もっと正確せいかくにはB (前まえの言葉ことばを言いい直なおす)
例文 · ဥပမာများ
彼かれは親切しんせつというか、おせっかいなんだ。
သူက ကြင်နာတယ်လို့ ပြောရမလား၊ အလိုလို ဝင်စွက်တတ်တာ။
嬉うれしいというか、むしろほっとした。
ဝမ်းသာတယ်လို့ ပြောရမလား၊ ပိုပြီး စိတ်အေးသွားတယ်။
疲つかれたというか、もう何なにも考かんがえたくない。
ပင်ပန်းတယ်လို့ ပြောရမလား၊ ဘာမှ မတွေးချင်တော့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
新あたらしい仕事しごと、どう?
အလုပ်အသစ် ဘယ်လိုလဲ။
B
うーん、忙いそがしいというか、毎日まいにちがあっという間まだね。
အင်း၊ အလုပ်များတယ်လို့ ပြောရမလား၊ နေ့တိုင်း တချက်နဲ့ ကုန်သွားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・A + というか + B = "〜လို့ ပြောရမလား"
・= Aと言いうより、もっと正確せいかくにはB (前まえの言葉ことばを言いい直なおす・修正しゅうせい)
・というより(N3) と近いが「話はなしながら言葉ことばを探さがす」口語的こうごてき ・「なんというか」も 😊
or ratherI meanというか
136
〜を前に(して)
With ~ imminent / facing ~ / just before ~
〜ကို ရှေ့မှာ ထားပြီး / 〜မတိုင်ခင် (အရေးကြီးတာ ရှေ့ရောက်ချိန်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜を目の前にして（直前） — အရေးကြီးတာ ရှေ့ရောက်ချိန် 😊
ကိုယ် 試験 を前に (ရှေ့မှာ) အရေးကြီးတာ ရှေ့ရောက်ချိန်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + を前まえに(して)
= Nが目めの前まえに近ちかづいた直前ちょくぜんで ・際さい(に) #01／に際さいして #118 と近い
例文 · ဥပမာများ
試験しけんを前まえにして、緊張きんちょうで眠ねむれない。
စာမေးပွဲ ရှေ့မှာ ထားပြီး စိတ်လှုပ်ရှားလို့ အိပ်လို့ မပျော်ဘူး။
出発しゅっぱつを前まえに、もう一度いちど荷物にもつを確認かくにんした。
ထွက်ခွာဖို့ မတိုင်ခင် နောက်တစ်ကြိမ် အထုပ်ကို စစ်ဆေးခဲ့တယ်။
大事だいじな試合しあいを前まえにして、選手せんしゅたちは集中しゅうちゅうしている。
အရေးကြီးတဲ့ ပြိုင်ပွဲ ရှေ့မှာ ထားပြီး အားကစားသမားတွေ အာရုံစိုက်နေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
明日あした、いよいよ本番ほんばんだね。
မနက်ဖြန် တကယ့်ပွဲ ဖြစ်တော့မယ်နော်။
B
うん。発表はっぴょうを前まえにして、少すこし緊張きんちょうしているよ。
အင်း။ တင်ဆက်ပွဲ ရှေ့မှာ ထားပြီး နည်းနည်း စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Nを前に(して) = "〜ကို ရှေ့မှာ ထားပြီး"
・= Nが目めの前まえに近ちかづいた直前ちょくぜんの状況じょうきょうで (重要じゅうような場面ばめんの直前ちょくぜん)
・際さい(に) #01／に際さいして #118 と近いが「すぐ前まえ」 ・「〜を目前もくぜんにして」も 😊
facingbeforeを前に
137
〜からある／からの
As much as / no less than ~ (large quantity)
〜ကျော် ရှိတယ် / 〜လောက် တောင် ရှိ (များတာ အလေးပေး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜以上もある（数量の多さを強調） — 〜ကျော် တောင် ရှိ (များတာ) 😊
100kg からある (ကျော် ရှိ) それ以上もある အရေအတွက် များတာ အလေးပေး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[数量] + からある／からの + N ・(値段ねだん) からする
= それ以上いじょうもある、〜を超こえる ・重おもさ・数かず→からある; 値段ねだん→からする
例文 · ဥပမာများ
この荷物にもつは、百ひゃくキロからある。
ဒီ အထုပ်က ၁၀၀ ကီလို ကျော် ရှိတယ်။
一万人いちまんにんからの人ひとが集あつまった。
လူ တစ်သောင်းကျော် စုဝေးခဲ့တယ်။
この絵えは、一億円いちおくえんからするそうだ。
ဒီ ပန်းချီက သိန်းတစ်ထောင်ကျော် တန်တယ်တဲ့။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ずいぶん大おおきな魚さかなだね!
တော်တော် ငါးကြီးတဲ့ ငါးပဲနော်!
B
ああ、二にメートルからあるよ。
အေး၊ နှစ်မီတာ တောင် ရှိတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・数量+からある／からの = "〜ကျော် ရှိတယ်"
・= それ以上いじょうもある (数量すうりょう・大おおきさの多おおさを強調きょうちょう)
・重おもさ・長ながさ・数かず→からある／からの; 値段ねだん→からする ・少すくない数かずには使つかわない 😊
as much asno less thanからある
138
〜からいうと／からいえば
From the standpoint of / speaking in terms of ~
〜ရှုထောင့်ကနေ ပြောရင် / 〜အရ ဆိုရင် (အခြေခံပြီး အကဲဖြတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜の立場・観点で言えば — အဲဒီ အခြေခံအရ အကဲဖြတ်ရင် 😊
経験 からいうと (ရှုထောင့်ကနေ) この方法 ◎ အခြေခံပြီး အကဲဖြတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + からいうと／からいえば／からいって
= Nという立場たちば・観点かんてん・基準きじゅんで判断はんだんすると ・⚠ からすると #84／から見みると #85 と区別
例文 · ဥပမာများ
私わたしの経験けいけんからいうと、この方法ほうほうが一番いちばんだ。
ကျွန်တော့် အတွေ့အကြုံအရ ဆိုရင် ဒီနည်းက အကောင်းဆုံးပဲ။
結果けっかからいえば、その判断はんだんは正ただしかった。
ရလဒ်အရ ဆိုရင် အဲဒီ ဆုံးဖြတ်ချက်က မှန်ခဲ့တယ်။
予算よさんからいって、この計画けいかくは難むずかしい。
ဘတ်ဂျက် ရှုထောင့်ကနေ ပြောရင် ဒီ အစီအစဉ်က ခက်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この店みせ、どう思おもう?
ဒီဆိုင် ဘယ်လိုထင်လဲ။
B
味あじからいうと最高さいこうだけど、値段ねだんが高たかいね。
အရသာ ရှုထောင့်ကနေ ပြောရင် အကောင်းဆုံးပဲ ဒါပေမယ့် ဈေးကြီးတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Nからいうと／からいえば = "〜ရှုထောင့်ကနေ ပြောရင်"
・= Nという立場たちば・観点かんてん・基準きじゅんで判断はんだん (評価ひょうかの基準きじゅん・立場たちば)
・⚠ からすると #84／から見みると #85 (様子ようすから推量すいりょう) と区別 ・「〜からいって」も 😊
from the standpoint ofin terms ofからいうと
139
〜込む
V deeply / thoroughly / into a (deep) state
နက်နက်နဲနဲ / အပြည့်အဝ 〜တယ် (အထဲကို/နက်ရှိုင်းစွာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
深く・すっかり〜する — နက်နက်နဲနဲ / အပြည့်အဝ 😊
深く 考え込む (နက်နက်နဲနဲ) 深く・内へ အထဲကို နက်ရှိုင်းစွာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vます-stem] + 込こむ
= 深ふかく・すっかり・しっかり〜する (中なかへ／徹底的てっていてきに) ・考かんがえ込こむ・黙だまり込こむ など
例文 · ဥပမာများ
彼かれは腕うでを組くんで、じっと考かんがえ込こんでいる。
သူက လက်ပိုက်ပြီး တစ်ချက်တည်း နက်နက်နဲနဲ စဉ်းစားနေတယ်။
子供こどもは疲つかれて、ソファで眠ねむり込こんでしまった。
ကလေးက ပင်ပန်းပြီး ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်မောကျသွားတယ်။
何なにを聞きいても、彼女かのじょは黙だまり込こんだままだ。
ဘာမေးမေး သူမက တိတ်ဆိတ်နေတုန်းပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさん、さっきから静しずかだね。
တနခစံ ခုနကတည်းက တိတ်နေတာပဲ။
B
ええ、何なにか一人ひとりで考かんがえ込こんでいるみたい。
အင်း၊ တစ်ယောက်တည်း တစ်ခုခု နက်နက်နဲနဲ စဉ်းစားနေပုံပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vます-stem+込む = "နက်နက်နဲနဲ / အပြည့်အဝ 〜တယ်"
・= 深ふかく・すっかり〜する (中なかへ／徹底的てっていてきに／その状態じょうたいに深ふかく入はいる)
・考かんがえ込こむ・黙だまり込こむ・眠ねむり込こむ など ・⚠ ぬく #49 (最後さいごまで) と近いが「深ふかく・内うちへ」 😊
do deeplythoroughly込む
140
〜通す
Do ~ all the way through / persist in / carry through
အဆုံးထိ 〜တယ် / 〜မြဲ ဆက်လုပ်တယ် (မရပ်ဘဲ ဆုံးအောင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
最後まで〜し続ける — မရပ်ဘဲ အဆုံးထိ 😊
やり 通す (အဆုံးထိ) 最後 မရပ်ဘဲ ဆုံးအောင် ဆက်လုပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vます-stem] + 通とおす
= 途中とちゅうでやめず、最後さいごまで〜し続つづける (貫つらぬく) ・⚠ ぬく #49 と近い
例文 · ဥပမာများ
一度いちど決きめたことは、最後さいごまでやり通とおす。
တစ်ခါ ဆုံးဖြတ်ပြီးတဲ့ အရာကို အဆုံးထိ လုပ်တယ်။
彼かれは、自分じぶんの意見いけんを言いい通とおした。
သူက ကိုယ့်ထင်မြင်ချက်ကို အဆုံးထိ ပြောခဲ့တယ်။
秘密ひみつを、死しぬまで守まもり通とおした。
လျှို့ဝှက်ချက်ကို သေတဲ့အထိ ထိန်းသိမ်းခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
大変たいへんな仕事しごとだったね。
ပင်ပန်းတဲ့ အလုပ်ပဲနော်။
B
うん、でも最後さいごまでやり通とおせてよかった。
အင်း၊ ဒါပေမယ့် အဆုံးထိ လုပ်နိုင်ခဲ့လို့ ကောင်းတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Vます-stem+通す = "အဆုံးထိ 〜တယ်"
・= 途中とちゅうでやめず、最後さいごまで〜し続つづける (態度たいど・行為こういを貫つらぬく)
・⚠ ぬく #49 (苦労くろうして最後さいごまで) と近いが「やめずに貫つらぬく」 ・やり通とおす・守まもり通とおす 😊
do all the way throughpersist通す
141
〜合う
Do ~ to each other / mutually / together
အပြန်အလှန် 〜တယ် / တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် 〜တယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
お互いに〜する — အပြန်အလှန် (၂ ဦးအထက်) 😊
お互い 助け合う (အပြန်အလှန်) 相互 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vます-stem] + 合あう
= 二人ふたり以上いじょうが、お互たがいに同おなじことをする (相互そうごの関かかわり)
例文 · ဥပမာများ
困こまった時ときは、お互たがいに助たすけ合あおう。
ဒုက္ခရောက်တဲ့အခါ အပြန်အလှန် ကူညီကြရအောင်။
みんなで問題もんだいについて話はなし合あった。
အားလုံး ပြဿနာအကြောင်း အပြန်အလှန် ဆွေးနွေးခဲ့တယ်။
二人ふたりは、いつも励はげまし合あっている。
သူတို့နှစ်ယောက် အမြဲ အပြန်အလှန် အားပေးနေကြတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
チームの雰囲気ふんいきがいいね。
အသင်းရဲ့ လေထု ကောင်းတယ်နော်။
B
ええ、みんなで支ささえ合あっているからね。
ဟုတ်တယ်၊ အားလုံး အပြန်အလှန် ထောက်ပံ့နေကြလို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vます-stem+合う = "အပြန်အလှန် 〜တယ်"
・= 二人ふたり以上いじょうが、お互たがいに同おなじことをする (相互そうごのやり取とり)
・助たすけ合あう・話はなし合あう・愛あいし合あう など ・一人ひとりではできない動作どうさ 😊
do to each othermutually合う
142
〜上げる
Finish ~ completely / accomplish / complete making
အပြီး 〜တယ် / အဆုံးထိ ပြီးအောင် လုပ်တယ် (ဖန်တီးမှု ပြီးမြောက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
最後まで完成させる — ပြီးအောင် လုပ်၍ ပြီးမြောက် 😊
✓ 完成 書き上げる (အပြီး လုပ်) 仕上がり အဆုံးထိ ပြီးအောင် လုပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vます-stem] + 上あげる
= 〜し終おえて完成かんせいさせる (特とくに作つくる・書かく) ・⚠ きる(N3) と近い
例文 · ဥပမာများ
三日みっかかけて、レポートを書かき上あげた。
သုံးရက် အချိန်ပေးပြီး အစီရင်ခံစာ ရေးအပြီး လုပ်ခဲ့တယ်။
チーム全員ぜんいんで、作品さくひんを作つくり上あげた。
အသင်းသား အားလုံးနဲ့ လက်ရာ တစ်ခု ဖန်တီးအပြီး လုပ်ခဲ့တယ်။
締しめ切きりまでに、何なんとか仕し上あげた。
စာတင်ရမယ့်ရက်အတွင်း တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပြီးအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
小説しょうせつ、もう書かけた?
ဝတ္ထု ရေးပြီးပြီလား။
B
うん、やっと最後さいごまで書かき上あげたよ。
အင်း၊ နောက်ဆုံး အဆုံးထိ ရေးအပြီး လုပ်နိုင်ခဲ့ပြီ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vます-stem+上げる = "အပြီး 〜တယ်"
・= 〜し終おえて完成かんせいさせる (特とくに作つくる・書かくを仕し上あげる)
・⚠ きる(N3) (完全かんぜんに) と近いが「完成かんせい・できあがり」 ・書かき上あげる・仕し上あげる 😊
finishcomplete上げる
143
〜直す
Do ~ again / redo / do over
ထပ်ပြီး 〜တယ် / ပြန်လုပ်တယ် (အရင်တစ်ခါ မကောင်းလို့)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
もう一度〜する — ထပ်ပြီး / ပြန်လုပ် 😊
もう一度 書き直す (ပြန်လုပ်) 再挑戦 အရင်က မကောင်းလို့ ထပ်လုပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vます-stem] + 直なおす
= もう一度いちど〜する、やり直なおす (うまくいかなかったので再ふたたびする)
例文 · ဥပမာများ
字じが間違まちがっていたので、書かき直なおした。
စာလုံး မှားနေလို့ ပြန်ရေးခဲ့တယ်။
最初さいしょから、やり直なおすことにした。
အစကနေ ပြန်စဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
もう一度いちど、計画けいかくを考かんがえ直なおしたほうがいい。
နောက်တစ်ကြိမ် အစီအစဉ်ကို ပြန်စဉ်းစားတာ ပိုကောင်းတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この企画きかく、ちょっと弱よわいなあ。
ဒီစီမံကိန်း နည်းနည်း အားနည်းတယ်နော်။
B
そうですね。もう一度いちど、練ねり直なおしてみます。
ဟုတ်ကဲ့။ နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်ပြင်ဆင်ကြည့်ပါမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Vます-stem+直す = "ထပ်ပြီး 〜တယ်"
・= もう一度いちど〜する、やり直なおす (うまくいかなかったので再ふたたびする)
・やり直なおす・書かき直なおす・考かんがえ直なおす・見み直なおす など ・もう一度いちど・改あらためて 😊
do againredo直す
144
〜て以来
Ever since ~ing / since (the time when) ~
〜ပြီးကတည်းက / 〜ကတည်းက (အတိတ်ကစပြီး အခုထိ ဆက်ဖြစ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜してから、ずっと — 〜ပြီးကတည်းက အခုထိ 😊
来日 ရောက်ချိန် 今 て以来 (ကတည်းက) အဲဒီ ကတည်းက အခုထိ ဆက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vて] + 以来いらい ・[N] + 以来いらい
= 〜してから今いままで、ずっと (状態じょうたいが続つづいている) ・てから(N4) より硬かため
例文 · ဥပမာများ
日本にほんに来きて以来いらい、一度いちども国くにに帰かえっていない。
ဂျပန် ရောက်ပြီးကတည်းက တစ်ခါမှ ကိုယ့်နိုင်ငံ မပြန်ဖြစ်ဘူး။
卒業そつぎょうして以来いらい、彼かれとは会あっていない。
ကျောင်းပြီးကတည်းက သူနဲ့ မတွေ့ဖြစ်ဘူး။
あの事件じけん以来いらい、町まちは静しずかになった。
အဲဒီ အမှုဖြစ်ပြီးကတည်းက မြို့က တိတ်ဆိတ်သွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさんと、最近さいきん会あった?
တနခစံနဲ့ မကြာသေးခင်က တွေ့ဖြစ်လား။
B
いや、引ひっ越こして以来いらい、全然ぜんぜん会あえていないんだ。
မဟုတ်ဘူး၊ ပြောင်းရွှေ့ပြီးကတည်းက လုံးဝ မတွေ့ဖြစ်တော့ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・Vて + 以来 ／ N + 以来 = "〜ပြီးကတည်းက"
・= 〜してから今いままでずっと (過去かこの時点じてんから続つづいている)
・てから(N4) と近いが「その後あとずっと・硬かため」 ・「N+以来いらい」(入社にゅうしゃ以来いらい)も ・後うしろは継続けいぞく・変化へんか 😊
ever sincesince the time whenて以来
145
〜もかまわず
Regardless of / without caring about ~ (ignoring)
〜ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ / 〜ကို ထည့်မတွက်ဘဲ (လျစ်လျူရှု)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜を気にしないで — ဂရုစိုက်သင့်တာကို လျစ်လျူရှု 😊
人目 もかまわず (ဂရုမစိုက်ဘဲ) 泣く ဂရုစိုက်ရမယ့်အရာ လျစ်လျူ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N ／ 普通形+の] + もかまわず
= Nを気きにしないで、構かまわないで (普通ふつうは気きにすることを無視むし) ・「人目ひとめもかまわず」が定番ていばん
例文 · ဥပမာများ
彼女かのじょは、人目ひとめもかまわず泣なき出だした。
သူမက လူတွေ မြင်တာ ဂရုမစိုက်ဘဲ ငိုထွက်လာတယ်။
服ふくが汚よごれるのもかまわず、子供こどもは泥どろで遊あそんだ。
အဝတ် ညစ်မှာ ဂရုမစိုက်ဘဲ ကလေးက ရွှံ့နဲ့ ကစားတယ်။
周まわりの迷惑めいわくもかまわず、大声おおごえで電話でんわしている。
ပတ်ဝန်းကျင် အနှောင့်အယှက် ဖြစ်မှာ ဂရုမစိုက်ဘဲ အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ဖုန်းပြောနေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの人ひと、すごい格好かっこうだね。
အဲဒီလူ အသွင်အပြင် တော်တော် ဆိုးတာပဲ။
B
ああ、見みた目めもかまわず走はしってきたみたいだね。
အေး၊ အသွင်အပြင် ဂရုမစိုက်ဘဲ ပြေးလာခဲ့ပုံပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・N／普通形+の + もかまわず = "〜ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ"
・= Nを気きにしないで (普通ふつうは気きにすることを無視むし)
・⚠ にかかわらず #31／を問とわず #32 (関係かんけいなく) と区別 ・「人目ひとめもかまわず」が定番ていばん ・マイナス評価ひょうかが多おおい 😊
regardless ofwithout caringもかまわず
146
〜なんという／なんと
What a ~! / how ~! (exclamation)
ဘယ်လောက်များ 〜လိုက်သလဲ / 〜လိုက်တာ (ပြင်းထန်တဲ့ ခံစားချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
本当に〜だ（強い感動・驚き） — ဘယ်လောက်များ 〜လိုက်သလဲ 😊
景色 ! なんという (ဘယ်လောက်များ) 美しさ ပြင်းထန်တဲ့ ခံစားချက်/အံ့သြ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
なんという + [N] ・なんと + [A／Na]
= 本当ほんとうに〜だ (強つよい感動かんどう・驚おどろき・あきれの感嘆かんたん)
例文 · ဥပမာများ
なんという美うつくしい景色けしきだろう。
ဘယ်လောက်များ လှတဲ့ ရှုခင်းပါလိမ့်။
なんと、彼かれが一位いちいだったとは!
အံ့သြစရာ၊ သူ ပထမ ဆုရတယ်ဆိုတာ!
これはなんという花はなですか。
ဒါက ဘာပန်းလို့ ခေါ်တာလဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
宝たからくじ、当あたったんだ!
ထီ ပေါက်သွားတယ်!
B
えっ、なんという幸運こううん! おめでとう!
အာ၊ ဘယ်လောက်များ ကံကောင်းလိုက်သလဲ! ဂုဏ်ယူပါတယ်!
説明 · မှတ်ချက်
・なんという+N／なんと+A = "ဘယ်လောက်များ 〜လိုက်သလဲ"
・= 本当ほんとうに〜だ (強つよい感動かんどう・驚おどろきの感嘆かんたん)
・「なんという」は名詞めいし、「なんと」は形容詞けいようしに ・なんて #96／ことか と近い ・※「なんという名前なまえ?」は別べつ用法ようほう 😊
what a ~!how ~!なんという
147
〜こともあって
Partly because / also due to the fact that ~
〜တာလည်း တစ်ကြောင်းပါပြီး / 〜တာကြောင့်လည်း (အကြောင်း တစ်ခု)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜という理由も加わって — အကြောင်း တစ်ခု ဖော်ပြ 😊
好天 ＋他 こともあって (တစ်ကြောင်းပါ) にぎわう အကြောင်း အများထဲက တစ်ခု
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + こともあって
= 〜という理由りゆうも加くわわって (いくつかある理由りゆうの一ひとつ) ・⚠ ことから #17 と区別
例文 · ဥပမာများ
天気てんきがよかったこともあって、公園こうえんは家族かぞく連づれでにぎわっていた。
ရာသီဥတု ကောင်းတာလည်း တစ်ကြောင်းပါပြီး ပန်းခြံက မိသားစုတွေနဲ့ စည်ကားနေတယ်။
連休れんきゅうだったこともあり、道みちがとても混こんでいた。
အားလပ်ရက်ဖြစ်တာလည်း ပါပြီး လမ်းတွေ တော်တော် ပိတ်နေတယ်။
駅えきから近ちかいこともあって、この店みせはいつも人気にんきだ。
ဘူတာနဲ့ နီးတာလည်း တစ်ကြောင်းပါပြီး ဒီဆိုင်က အမြဲ ရေပန်းစားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
今日きょうのイベント、人ひとが多おおかったね。
ဒီနေ့ ပွဲ လူများတာပဲ။
B
ええ、入場にゅうじょう無料むりょうだったこともあって、大盛況だいせいきょうでしたね。
ဟုတ်တယ်၊ ဝင်ကြေး အခမဲ့ဖြစ်တာလည်း ပါပြီး တော်တော် စည်ကားခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・普通形 + こともあって = "〜တာလည်း တစ်ကြောင်းပါပြီး"
・= 〜という理由りゆうも加くわわって (いくつかある理由りゆうの一ひとつ)
・⚠ ことから #17 (それが根拠こんきょで判断はんだん) と区別 ・から／ので より「複数ふくすう理由りゆうの一ひとつ・やわらかい」 ・「こともあり」も 😊
partly becausealso due toこともあって
148
〜を頼りに
Relying on ~ / with ~ as a guide or clue
〜ကို အားကိုးပြီး / 〜ကို လမ်းညွှန် အဖြစ်သုံးပြီး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜を支え・手がかりにして — 〜ကို အားကိုးပြီး လုပ်ဆောင် 😊
地図 を頼りに (အားကိုးပြီး) 目的地 အဲဒါကို အားကိုးပြီး လုပ်ဆောင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + を頼たよりに(して)
= Nを支ささえ・手てがかり・よりどころにして (それに頼たよって) ・⚠ をもとに #28 と近い
例文 · ဥပမာများ
地図ちずを頼たよりに、目的地もくてきちまで歩あるいた。
မြေပုံကို အားကိုးပြီး ပန်းတိုင်အထိ လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။
かすかな記憶きおくを頼たよりに、昔むかしの家いえを探さがした。
မှေးမှိန်တဲ့ မှတ်ဉာဏ်ကို အားကိုးပြီး အရင်အိမ်ကို ရှာခဲ့တယ်။
彼かれだけを頼たよりに、この町まちで生いきてきた。
သူ့ကိုပဲ အားကိုးပြီး ဒီမြို့မှာ အသက်ရှင်လာခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
暗くらい中なか、よく道みちが分わかったね。
မှောင်နေတဲ့အထဲ လမ်း ကောင်းကောင်း သိတာပဲ။
B
うん、星明ほしあかりを頼たよりに進すすんだんだ。
အင်း၊ ကြယ်ရောင်ကို အားကိုးပြီး ရှေ့ဆက်ခဲ့တာ။
説明 · မှတ်ချက်
・Nを頼りに = "〜ကို အားကိုးပြီး"
・= Nを支ささえ・手てがかりにして (それに頼たよって行動こうどう)
・地図ちず／記憶きおく／光ひかり／人ひと などを頼たよりに ・⚠ をもとに #28 (材料ざいりょう) と近いが「支ささえ・よりどころ」 😊
relying onwith as a guideを頼りに
149
〜を兼ねて
Serving also as ~ / doubling as ~
〜ရည်ရွယ်ချက်လည်း တွဲပြီး (လုပ်ရပ်တစ်ခုမှာ ရည်ရွယ်ချက် ၂ ခု)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜の目的も合わせて — လုပ်ရပ်တစ်ခုမှာ ရည်ရွယ်ချက် ၂ 😊
1回の行為 を兼ねて (တွဲပြီး) 散歩 買い物 ရည်ရွယ်ချက် ၂ ခု တစ်ပြိုင်နက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + を兼かねて
= Nの目的もくてきも合あわせて (一ひとつの行為こういに二ふたつの目的もくてき) ・⚠ がてら #46／かたわら #47 と近い
例文 · ဥပမာများ
散歩さんぽを兼かねて、駅えきまで歩あるいて買かい物ものに行いった。
လမ်းလျှောက်တာလည်း တွဲပြီး ဘူတာအထိ လမ်းလျှောက်ကာ ဈေးဝယ်ထွက်ခဲ့တယ်။
勉強べんきょうを兼かねて、日本にほんのドラマを見みている。
စာကျက်တာလည်း တွဲပြီး ဂျပန် ဇာတ်လမ်းတွဲ ကြည့်နေတယ်။
親おやへの挨拶あいさつを兼かねて、二人ふたりで実家じっかを訪たずねた。
မိဘကို နှုတ်ဆက်တာလည်း တွဲပြီး နှစ်ယောက်သား မိဘအိမ် သွားလည်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
わざわざ歩あるいて来きたの?
တကူးတက ခြေကျင် လျှောက်လာတာလား။
B
うん、運動うんどうを兼かねてね。
အင်း၊ လေ့ကျင့်ခန်းလည်း တွဲပြီးပေါ့။
説明 · မှတ်ချက်
・Nを兼ねて = "〜ရည်ရွယ်ချက်လည်း တွဲပြီး"
・= Nの目的もくてきも合あわせて (一ひとつの行為こういに二ふたつの目的もくてき)
・⚠ がてら #46／かたわら #47 と近いが「一ひとつの行為こういが二役ふたやく」 ・ついでに(N3) より両方りょうほうが主目的しゅもくてき 😊
serving also asdoubling asを兼ねて
150
〜にかかっている
Depends on ~ / hinges on ~ / rests on ~
〜ပေါ်မှာ မူတည်တယ် / 〜က ဆုံးဖြတ်တယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜によって決まる — 〜က ဆုံးဖြတ်ချက် 😊
成功 努力 にかかって (မူတည်) それしだい ရလဒ်က အဲဒါပေါ် မူတည်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N ／ 疑問詞+か] + にかかっている
= Nによって決きまる、Nが決きめ手てだ (結果けっかがそれしだい) ・⚠ 次第しだいだ #76 と近い
例文 · ဥပမာများ
計画けいかくの成功せいこうは、みんなの協力きょうりょくにかかっている。
စီမံကိန်း အောင်မြင်မှုက အားလုံးရဲ့ ပူးပေါင်းမှုပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
勝かてるかどうかは、最後さいごの一点いってんにかかっている。
နိုင်မလားဆိုတာ နောက်ဆုံး တစ်မှတ်ပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
子供こどもの将来しょうらいは、教育きょういくにかかっていると言いわれる。
ကလေးရဲ့ အနာဂတ်က ပညာရေးပေါ်မှာ မူတည်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
試合しあい、勝かてるかな。
ပွဲ နိုင်နိုင်ပါ့မလား။
B
それは、君きみたちの頑張がんばりにかかっているよ。
အဲဒါက မင်းတို့ရဲ့ ကြိုးစားမှုပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Nにかかっている = "〜ပေါ်မှာ မူတည်တယ်"
・= Nによって決きまる、Nが決きめ手てだ (結果けっかがそれしだい)
・⚠ 次第しだいだ #76 と非常ひじょうに近いが「重大じゅうだいな結果けっかが一点いってんに」 ・成功せいこう・勝敗しょうはい・将来しょうらい など 😊
depends onhinges onにかかっている
151
〜そびれる
Miss the chance to ~ / fail to ~ (lose the timing)
〜ဖို့ အခွင့်အရေး လွတ်သွားတယ် / 〜ရမှာ မလုပ်လိုက်ရဘူး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜する機会を逃す — 〜ဖို့ အခွင့်အရေး လွတ်သွား 😊
タイミング 言い そびれる (လွတ်သွား) 機会逃す လုပ်ဖို့ အချိန်/အခွင့် လွတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Vます-stem] + そびれる
= 〜する機会きかいを逃のがす (〜しようとしてできなかった) ・「〜そこなう」も同おなじ
例文 · ဥပမာများ
忙いそがしくて、昼ひるご飯はんを食たべそびれた。
အလုပ်များလို့ နေ့လယ်စာ စားဖို့ လွတ်သွားတယ်။
大事だいじなことを、言いいそびれてしまった。
အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စကို ပြောဖို့ မလုပ်လိုက်ရဘဲ ဖြစ်သွားတယ်။
タイミングが悪わるく、聞ききそびれた。
အချိန် မကိုက်လို့ မေးဖို့ လွတ်သွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの話はなし、彼かれに伝つたえた?
အဲဒီ စကား သူ့ကို ပြောပြီးပြီလား။
B
それが、忙いそがしそうで言いいそびれちゃって…。
အဲဒါက အလုပ်များပုံပေါ်လို့ ပြောဖို့ လွတ်သွားလို့…။
説明 · မှတ်ချက်
・Vます-stem+そびれる = "〜ဖို့ အခွင့်အရေး လွတ်သွားတယ်"
・= 〜する機会きかいを逃のがす (〜しようとしてできなかった)
・言いい／食たべ／聞きき／乗のり そびれる など ・「〜そこなう」も同おなじ 😊
miss the chance tofail toそびれる
152
〜はともかく(として)
Setting ~ aside / never mind ~ / regardless of ~
〜ကို ဘေးဖယ်ထားပြီး / 〜ကတော့ ထားလိုက်ပါတော့
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜は別にして、考えないで — 〜ကို ခေတ္တ ဘေးဖယ်ထား 😊
値段 考えない はともかく (ဘေးဖယ်) デザイン ◎ X ကို ဘေးချိတ်ပြီး တခြားကို အာရုံစိုက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + はともかく(として)
= Nは別べつにして、今いまは問題もんだいにしないで (Xを一旦いったんわきに置おく) ・⚠ はもちろん #74 とは逆ぎゃく
例文 · ဥပမာများ
値段ねだんはともかく、デザインはとてもいい。
ဈေးနှုန်းကို ဘေးဖယ်ထားပြီး ဒီဇိုင်းကတော့ အရမ်း ကောင်းတယ်။
結果けっかはともかく、最後さいごまで頑張がんばったことが大切たいせつだ。
ရလဒ်ကို ဘေးဖယ်ထားပြီး အဆုံးထိ ကြိုးစားခဲ့တာ အရေးကြီးတယ်။
冗談じょうだんはともかく、そろそろ本題ほんだいに入はいろう。
ဟာသကို ထားလိုက်ပါတော့၊ အဓိက အကြောင်းအရာကို စတင်ကြရအောင်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この旅館りょかん、料理りょうりはどう?
ဒီ ဂျပန်ဟိုတယ်၊ အစားအစာ ဘယ်လိုလဲ။
B
味あじはともかく、量りょうが少すくなかったね。
အရသာကတော့ ထားလိုက်ပါတော့၊ ပမာဏ နည်းတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Nはともかく(として) = "〜ကို ဘေးဖယ်ထားပြီး"
・= Nは別べつにして、今いまは問題もんだいにしないで (Xを一旦いったんわきに置おく)
・⚠ はもちろん #74 (当然とうぜん) とは逆ぎゃく — はともかく は「Xは置おいて、別べつのYに注目ちゅうもく」 ・「冗談じょうだんはともかく」が定番ていばん 😊
setting asidenever mindはともかく
153
〜とともに
Together with ~ / as ~ (changes) / along with
〜နဲ့အတူ / 〜သည်နှင့်အမျှ (တစ်ပြိုင်တည်း ပြောင်းလဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①〜と一緒に ②〜につれて — အသက်နဲ့အတူ ခန္ဓာကိုယ် အားနည်း 😊
年↑ 体↓ 並行して変化 〜とともに (နဲ့အတူ) ①一緒に ②につれて 変化が同時に進む ①အတူတူ ②ပြောင်းလဲမှု တစ်ပြိုင်တည်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形／N] + とともに ・①一緒いっしょに ②変化へんかが並行へいこう
= ①〜と共ともに ②〜につれて
例文 · ဥပမာများ
家族かぞくとともに、新年しんねんを祝いわった。
မိသားစုနဲ့အတူ၊ နှစ်သစ်ကို ဂုဏ်ပြုခဲ့တယ်။
時代じだいの変化へんかとともに、生活せいかつも変かわった。
ခေတ်ရဲ့ ပြောင်းလဲမှုနဲ့အတူ၊ နေထိုင်မှုလည်း ပြောင်းသွားတယ်။
経済けいざいの発展はってんとともに、人口じんこうが増ふえた。
စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးမှုနဲ့အတူ၊ လူဦးရေ တိုးလာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
卒業そつぎょうおめでとう。
ဘွဲ့ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
B
ありがとう。仲間なかまとともに頑張がんばった日々ひびが懐なつかしいよ。
ကျေးဇူးပါ။ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့အတူ ကြိုးစားခဲ့တဲ့ နေ့ရက်တွေ လွမ်းတယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜とともに = ① "〜နဲ့အတူ" (一緒いっしょに) ② "〜သည်နှင့်အမျှ" (変化へんかが同時どうじ)
・⚠ 硬かたい・書かき言葉ことば 😊
together withasとともに
154
〜ばかりか
Not only ~ but also / on top of that
〜တင်မက / 〜သာမက ... ပါ (ထပ်ဆင့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜だけでなく、さらに — မိုးတင်မက လေလည်း ပြင်း 😊
雨 ＋ 風も 重なる 〜ばかりか (တင်မက) 〜だけでなく〜も 程度が上がる တစ်ခုတင်မက ⇒ နောက်တစ်ခုပါ ထပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形／N] + ばかりか ・〜だけでなく + もっと
= 〜だけでなく〜も (程度ていどが上あがる)
例文 · ဥပမာများ
彼かれは英語えいごばかりか、中国語ちゅうごくごも話はなせる。
သူက အင်္ဂလိပ်စကားတင်မက၊ တရုတ်စကားလည်း ပြောတတ်တယ်။
失敗しっぱいしたばかりか、お金かねまで失うしなった。
မအောင်မြင်တင်မက၊ ပိုက်ဆံပါ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
雨あめが降ふるばかりか、雷かみなりまで鳴なり出だした。
မိုးရွာတင်မက၊ မိုးကြိုးပါ စထစ်လာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、優やさしいよね。
သူ၊ သဘောကောင်းတယ်နော်။
B
うん、優やさしいばかりか、頭あたまもいいんだよ。
အင်း၊ သဘောကောင်းတင်မက၊ ဉာဏ်လည်း ကောင်းတယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ばかりか = "〜တင်မက (ထပ်ဆင့်)" (予想よそうより程度ていどが大おおきい)
・⚠ 後あとは「も／まで」が多おおい 😊
not only but alsoon top ofばかりか
155
〜とはいえ
Although ~ / that said / even though it's true that ~
〜ဆိုပေမယ့်လည်း / 〜တာ မှန်ပေမယ့် (လက်ခံ + ဆန့်ကျင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜とは言っても — နွေဦးဆိုပေမယ့် အေးသေး 😊
春 事実○ ≠ まだ寒い 〜とはいえ (ဆိုပေမယ့်) 認めつつ逆の内容 〜と言ってもやはり လက်ခံ ⇒ ဒါပေမယ့် ဆန့်ကျင်ဘက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形／N] + とはいえ ・〜は事実じじつだが予想よそうと違ちがう
= 〜と言いってもやはり
例文 · ဥပမာများ
値段ねだんが高たかいとはいえ、品質ひんしつはいい。
ဈေးကြီးတယ်ဆိုပေမယ့်၊ အရည်အသွေး ကောင်းတယ်။
子こどもとはいえ、礼儀れいぎは大切たいせつだ。
ကလေးဆိုပေမယ့်၊ ယဉ်ကျေးမှုက အရေးကြီးတယ်။
慣なれたとはいえ、まだ難むずかしい。
အသားကျပြီဆိုပေမယ့်၊ ခက်သေးတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もう4月がつだよ。
ဧပြီလ ဖြစ်နေပြီလေ။
B
4月がつとはいえ、朝あさはまだ冷ひえるね。
ဧပြီလ ဆိုပေမယ့်၊ မနက်ပိုင်း အေးသေးတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜とはいえ = "〜ဆိုပေမယ့်လည်း" (事実じじつを認みとめつつ逆ぎゃくの内容ないよう)
・⚠ とはいうものの も同おなじ 😊
althoughthat saidとはいえ
156
〜てしょうがない
Can't help feeling ~ / extremely ~ (uncontrollable)
〜လို့ မနေနိုင်အောင် / အရမ်း 〜 (ထိန်းမနိုင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
非常に〜・我慢できない — အိပ်ချင်လို့ မနေနိုင် 😊
z z 我慢できない てしょうがない (မနေနိုင်အောင်) とても〜・たまらない 感情・感覚が抑えられない ခံစားမှု ⇒ ထိန်းမနိုင်အောင် ပြင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V て形／A くて／Na で] + しょうがない ・感情かんじょう・感覚かんかくが強つよい
= とても〜・〜てたまらない
例文 · ဥပမာများ
故郷こきょうが恋こいしくてしょうがない。
ဇာတိမြေကို လွမ်းလို့ မနေနိုင်ဘူး။
試験しけんの結果けっかが気きになってしょうがない。
စာမေးပွဲ ရလဒ်ကို စိတ်ပူလို့ မနေနိုင်ဘူး။
暑あつくてしょうがないから、エアコンをつけた。
ပူလို့ မနေနိုင်တာကြောင့်၊ အဲယားကွန်း ဖွင့်လိုက်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
大丈夫だいじょうぶ?
အဆင်ပြေရဲ့လား?
B
頭あたまが痛いたくてしょうがないんだ。
ခေါင်းကိုက်လို့ မနေနိုင်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・〜てしょうがない = "〜လို့ မနေနိုင်အောင်" (抑おさえられない感情かんじょう・感覚かんかく)
・⚠ てしかたがない・てたまらない も同おなじ。話はなし言葉ことばは「てしょうがない」 😊
can't help feelingextremelyてしょうがない
157
〜たが最後さいご
Once ~ then (inevitably, usually bad result)
〜လိုက်ရင် ပြီးတာပဲ / တစ်ခါ 〜မိရင် (⇒ ဆိုးတဲ့ ရလဒ် မလွဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜したら必ず（悪い結果） — အိပ်လိုက်ရင် မနက်ထိ မနိုး 😊
押す！ 後戻りできない 〜たが最後 (လိုက်ရင် ပြီး) 必ずマイナス 一度〜したら戻せない တစ်ခါ လုပ်မိရင် ⇒ ပြန်မရတော့
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V た形] + が最後さいご ・一度いちど〜すると必かならず
= 〜たら最後さいご・必かならず〜 (マイナス)
例文 · ဥပမာများ
彼かれは話はなし出だしたが最後さいご、止とまらない。
သူက စပြောလိုက်ရင်၊ မရပ်တော့ဘူး။
このボタンを押おしたが最後さいご、元もとに戻もどせない。
ဒီ ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်ရင်၊ မူလအတိုင်း ပြန်မရတော့ဘူး။
お酒さけを飲のんだら最後さいご、彼かれは人ひとが変かわる。
အရက် သောက်လိုက်ရင်၊ သူ လူပြောင်းသွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
貸かしてもいい?
ချေးပေးလို့ ရမလား?
B
あの人ひとに貸かしたが最後さいご、返かえってこないよ。
အဲဒီ လူကို ချေးလိုက်ရင်၊ ပြန်မရတော့ဘူးလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜たが最後 = "〜လိုက်ရင် ပြီးတာပဲ" (一度いちど〜したら必かならずマイナスの結果けっか)
・⚠ たら最後さいご も同おなじ。後あとは悪わるい結果けっか 😊
once theninevitably badたが最後
158
〜なり〜なり
Whether ~ or ~ / ~ or something (pick one option)
〜ဖြစ်ဖြစ် 〜ဖြစ်ဖြစ် / 〜ပဲဖြစ်ဖြစ် (ရွေးချယ်စရာ အကြံပြု)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜でも〜でも（どれか選ぶ） — ဖုန်းဖြစ်ဖြစ် မေးလ်ဖြစ်ဖြစ် 😊
/ どれか選ぶ なり〜なり (ဖြစ်ဖြစ်) 〜でも〜でも 例を挙げて提案 နမူနာ ပေးပြီး ⇒ တစ်ခုခု ရွေး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形／N] + なり + [V 辞書形／N] + なり ・選択肢せんたくしを挙あげる
= 〜でも〜でも、どれか
例文 · ဥပမာများ
電話でんわするなり、メールするなり、連絡れんらくしてください。
ဖုန်းဆက်ဖြစ်ဖြစ်၊ မေးလ်ပို့ဖြစ်ဖြစ်၊ ဆက်သွယ်ပါ။
お茶ちゃなりコーヒーなり、好すきなものを飲のんで。
လက်ဖက်ရည်ဖြစ်ဖြစ် ကော်ဖီဖြစ်ဖြစ်၊ ကြိုက်တာ သောက်ပါ။
困こまったら、親おやなり先生せんせいなりに相談そうだんしなさい。
အခက်ကြုံရင်၊ မိဘဖြစ်ဖြစ် ဆရာဖြစ်ဖြစ် တိုင်ပင်ပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
暇ひまでつまらない。
အားလွတ်ပြီး ပျင်းတယ်။
B
本ほんを読よむなり、散歩さんぽするなり、何なにかすれば?
စာအုပ် ဖတ်ဖြစ်ဖြစ်၊ လမ်းလျှောက်ဖြစ်ဖြစ်၊ တစ်ခုခု လုပ်ရင် ကောင်းမှာပေါ့?
説明 · မှတ်ချက်
・〜なり〜なり = "〜ဖြစ်ဖြစ် 〜ဖြစ်ဖြစ်" (例れいを挙あげて、どれか選えらぶ)
・⚠ 提案ていあん・命令めいれいで使つかう 😊
whether oror somethingなり〜なり
159
〜ともなく
Without particularly ~ / absentmindedly / unconsciously
သတိမထားဘဲ / အထူး မ〜ဘဲ (မရည်ရွယ်ဘဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しようと思わずに — အထူး မကြည့်ဘဲ ကြည့်နေ 😊
~ ぼんやり 〜ともなく (သတိမထားဘဲ) なんとなく〜 無意識・目的なく မရည်ရွယ်ဘဲ ⇒ သတိမထားဘဲ လုပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形] + ともなく ・無意識むいしきに・目的もくてきなく
= なんとなく〜・意図いとせず
例文 · ဥပမာများ
窓まどの外そとを見みるともなく見みていた。
ပြတင်းပေါက် အပြင်ဘက်ကို အထူး မကြည့်ဘဲ ကြည့်နေခဲ့တယ်။
聞きくともなく聞きいていたら、面白おもしろい話はなしだった。
သတိမထားဘဲ နားထောင်နေတုန်း၊ စိတ်ဝင်စားစရာ စကား ဖြစ်နေတယ်။
どこからともなく、いい匂においがしてきた。
ဘယ်ကမှန်း မသိဘဲ၊ ရနံ့ကောင်း ရလာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
その話はなし、知しってたの?
အဲဒီ စကား၊ သိနေခဲ့တာလား?
B
うん、聞きくともなく聞きこえてきたんだ。
အင်း၊ သတိမထားဘဲ ကြားလာခဲ့တာ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ともなく = "သတိမထားဘဲ (မရည်ရွယ်ဘဲ)" (無意識むいしきに動作どうさをする)
・⚠ ともなしに も同おなじ。「どこからともなく」= 慣用かんよう 😊
without particularlyabsentmindedlyともなく
160
〜ためしがない
There has never been a case where ~ / never once
〜တဲ့ အဖြစ်မျိုး တစ်ခါမှ မရှိ / တစ်ခါမှ မ〜ဖူး (အမြဲ မ〜)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
一度も〜したことがない — အချိန်မှန် တစ်ခါမှ မရှိ 😊
✗ ✗ ✗ 0回 一度もない ためしがない (တစ်ခါမှ မရှိ) 一度も例がない いつも失敗・非難 အတိတ်မှာ ဥပမာ မရှိ ⇒ ညည်းတွား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V た形] + ためしがない ・過去かこに一度いちども例れいがない
= 一度いちども〜たことがない (非難ひなん)
例文 · ဥပမာများ
彼かれの予想よそうが当あたったためしがない。
သူ့ ခန့်မှန်းချက် မှန်တဲ့ အဖြစ်မျိုး တစ်ခါမှ မရှိဘူး။
あの店みせが時間じかん通どおりに開あいたためしがない。
အဲဒီ ဆိုင် အချိန်မှန် ဖွင့်တဲ့ အဖြစ်မျိုး တစ်ခါမှ မရှိဘူး။
彼かれが約束やくそくを守まもったためしがない。
သူ ကတိ တည်တဲ့ အဖြစ်မျိုး တစ်ခါမှ မရှိဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれに頼たのんでみたら?
သူ့ကို တောင်းကြည့်ရင် ကောင်းမှာပေါ့?
B
あの人ひとに頼たのんで、うまくいったためしがないよ。
အဲဒီ လူကို တောင်းပြီး၊ အဆင်ပြေတဲ့ အဖြစ်မျိုး တစ်ခါမှ မရှိဘူးလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ためしがない = "တစ်ခါမှ မ〜ဖူး" (過去かこに一例いちれいもない ⇒ 不満ふまん・非難ひなん)
・⚠ いつも失敗しっぱい・否定的ひていてき 😊
never oncethere's never beenためしがない
161
〜にひきかえ
In contrast to ~ / unlike ~ (opposite comparison)
〜နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် / 〜နဲ့ မတူဘဲ (ဆန့်ကျင်ဘက် နှိုင်းယှဉ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜とは反対に — အစ်ကိုနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ညီက တိတ်ဆိတ် 😊
兄：明るい ⇔ 弟：静か にひきかえ (ဆန့်ကျင်ဘက်) 〜とは反対に 二つを対比・差を強調 နှစ်ခု ဆန့်ကျင်ဘက် ⇒ ကွာဟမှု ပေါ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N／普通形の] + にひきかえ ・正反対せいはんたいを比くらべる
= 〜とは反対はんたいに (対比たいひ)
例文 · ဥပမာများ
去年きょねんにひきかえ、今年ことしは雨あめが多おおい。
မနှစ်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်၊ ဒီနှစ်က မိုး များတယ်။
姉あねが社交的しゃこうてきなのにひきかえ、妹いもうとは内気うちきだ。
အစ်မက ဖော်ရွေတာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်၊ ညီမက ရှက်တတ်တယ်။
彼かれの成功せいこうにひきかえ、私わたしは失敗しっぱいばかりだ。
သူ့ အောင်မြင်မှုနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်၊ ကျွန်တော်က ရှုံးတာချည်းပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
双子ふたごなのに性格せいかくが違ちがうね。
အမြွှာဖြစ်ပေမယ့် စရိုက် ကွဲတယ်နော်။
B
本当ほんとうに。明あかるい兄あににひきかえ、弟おとうとはおとなしいよ。
တကယ်ပါ။ ပျော်ရွှင်တဲ့ အစ်ကိုနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်၊ ညီက အေးဆေးတယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜にひきかえ = "〜နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်" (二ふたつを対比たいひし差さを強調きょうちょう)
・⚠ 主観的しゅかんてき。に反はんして は客観的きゃっかんてき 😊
in contrast tounlikeにひきかえ
162
〜始末しまつだ
End up (in a bad state) / it has come to the point that ~
〜တဲ့ အဆုံးသတ်ပဲ / နောက်ဆုံးတော့ 〜 (ဆိုးတဲ့ အခြေအနေ ရောက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
悪い結果になった — နောက်ဆုံး ရန်ဖြစ်တဲ့ အဆုံးသတ် 😊
最悪 悪い経過の末 〜始末だ (အဆုံးသတ်) 結局 最悪になった 悪い過程の結果 ဆိုးတဲ့ ဖြစ်စဉ်အဆုံး ⇒ အဆိုးဆုံး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形／この] + 始末しまつだ ・悪わるい過程かていの結果けっか
= 結局けっきょく最悪さいあくになった
例文 · ဥပမာများ
注意ちゅういしたのに、彼かれは逆ぎゃくに怒おこり出だす始末しまつだ。
သတိပေးခဲ့ပေမယ့်၊ သူက ပြောင်းပြန် ဒေါသထွက်လာတဲ့ အဆုံးသတ်ပဲ။
借金しゃっきんを重かさね、ついに会社かいしゃを失うしなう始末しまつだ。
အကြွေးတွေ ထပ်ကာထပ်ကာ တင်ပြီး၊ နောက်ဆုံး ကုမ္ပဏီ ဆုံးရှုံးတဲ့ အဆုံးသတ်ပဲ။
道みちに迷まよい、最後さいごは泣なき出だす始末しまつだった。
လမ်းပျောက်ပြီး၊ နောက်ဆုံး ငိုထွက်တဲ့ အဆုံးသတ် ဖြစ်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、どうなったの?
သူ၊ ဘယ်လို ဖြစ်သွားတာလဲ?
B
約束やくそくを破やぶった上うえ、嘘うそまでつく始末しまつだよ。
ကတိ ဖျက်တဲ့အပြင်၊ လိမ်တောင် လိမ်တဲ့ အဆုံးသတ်ပဲလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜始末だ = "〜တဲ့ အဆုံးသတ်ပဲ" (悪わるい経過けいかの末すえ、最悪さいあくの結果けっか)
・⚠ 「この始末しまつだ」= こんなひどい結果けっか 😊
end up badit's come to始末だ
163
〜にもほどがある
There's a limit to ~ / that's going too far (criticism)
〜တာ အတိုင်းအတာ ရှိတယ် / 〜တာ လွန်လွန်းတယ် (ဝေဖန်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜すぎる（限度を超えた） — ရိုင်းတာ အတိုင်းအတာ ရှိတယ် 😊
限度超え！ やりすぎ にもほどがある (အတိုင်းအတာ ရှိ) いくらなんでも〜すぎ 限度を超えた非難 အတိုင်းအတာ ကျော် ⇒ ပြင်းထန် ဝေဖန်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N／A／V 辞書形] + にもほどがある ・限度げんどを超こえている
= いくらなんでも〜すぎる (非難ひなん)
例文 · ဥပမာများ
冗談じょうだんにもほどがある。
နောက်တာ အတိုင်းအတာ ရှိတယ်။
人ひとをばかにするにもほどがある。
လူကို စော်ကားတာ အတိုင်းအတာ ရှိတယ်။
自分じぶん勝手かってにもほどがある。
ကိုယ်ကျိုးကြည့်တာ အတိုင်းအတာ ရှိတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、また遅刻ちこくだって。
သူ၊ ထပ်ပြီး နောက်ကျတယ်တဲ့။
B
三時間さんじかんも遅おくれるなんて、いい加減かげんにもほどがあるよ。
သုံးနာရီတောင် နောက်ကျတာ၊ ပေါ့ဆတာ အတိုင်းအတာ ရှိတယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜にもほどがある = "〜တာ အတိုင်းအတာ ရှိတယ်" (限度げんどを超こえた ⇒ 強つよい非難ひなん)
・⚠ 常識じょうしきを超こえた言動げんどうを批判ひはん 😊
there's a limittoo farにもほどがある
164
〜かたがた
For the purpose of ~ / while also (formal, two purposes)
〜တဲ့အတွက်ပါ / 〜ရင်း တစ်ခါတည်း (ရည်ရွယ်ချက် ၂ ခု — တရားဝင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜を兼ねて（主＋目的） — ကျေးဇူးတင်လို့ပါ လာလည် 😊
お礼 挨拶 二つの目的 〜かたがた (တစ်ခါတည်း) 〜を兼ねて 硬い挨拶・改まった場面 ပင်မ ＋ နောက်ထပ် ရည်ရွယ်ချက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + かたがた ・一ひとつの行動こうどうで二ふたつの目的もくてき
= 〜を兼かねて (硬かたい挨拶あいさつ)
例文 · ဥပမာများ
ご報告ほうこくかたがた、ご挨拶あいさつに伺うかがいました。
အစီရင်ခံတာနဲ့အတူ၊ နှုတ်ဆက်ဖို့ လာရောက်ခဲ့ပါတယ်။
散歩さんぽかたがた、買かい物ものに出でかけた。
လမ်းလျှောက်တာနဲ့အတူ၊ ဈေးဝယ်ဖို့ ထွက်ခဲ့တယ်။
お見舞みまいかたがた、近況きんきょうを伝つたえた。
ဖျားနာ ကြည့်တာနဲ့အတူ၊ လတ်တလော အခြေအနေ ပြောပြခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
わざわざありがとう。
အထူးတလည် ကျေးဇူးပါ။
B
いえ、お礼れいかたがた、お伺うかがいした次第しだいです。
ဟင့်အင်း၊ ကျေးဇူးတင်တာနဲ့အတူ၊ လာရောက်ခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜かたがた = "〜တဲ့အတွက်ပါ (ရည်ရွယ်ချက် ၂ ခု)" (主しゅな目的もくてき＋別べつの目的もくてき)
・⚠ N のみ・改あらたまった場面ばめん。がてら(#163) より硬かたい 😊
for the purpose ofwhile alsoかたがた
165
〜ばそれまでだ
If ~ then that's the end of it / it's all over (no point)
〜ရင် ပြီးတာပဲ / 〜ရင် ဘာမှ မကျန်တော့ (အဆုံးပဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜たら、もう終わり — သုံးပစ်လိုက်ရင် ပြီးတာပဲ 😊
使えば全部0 ばそれまでだ (ပြီးတာပဲ) 全て終わり・台無し 〜たら意味がない 〜ရင် ⇒ အကုန် ပြီးဆုံး/အလဟဿ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ば形] + それまでだ ・〜たら全すべてが終おわり
= 〜たら意味いみがない・台無だいなし
例文 · ဥပမာများ
どんなに貯金ちょきんしても、使つかってしまえばそれまでだ。
ဘယ်လောက် ငွေစုစု၊ သုံးပစ်လိုက်ရင် ပြီးတာပဲ။
健康けんこうを失うしなえばそれまでだから、無理むりはするな。
ကျန်းမာရေး ဆုံးရှုံးရင် ပြီးတာပဲမို့၊ အတင်းအဓမ္မ မလုပ်နဲ့။
諦あきらめてしまえばそれまでだ。最後さいごまで頑張がんばろう。
လက်လျှော့ပစ်လိုက်ရင် ပြီးတာပဲ။ အဆုံးထိ ကြိုးစားကြရအောင်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
完璧かんぺきな計画けいかくだ。
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အစီအစဉ်ပဲ။
B
でも、地震じしんが来くればそれまでだよ。
ဒါပေမယ့်၊ ငလျင် လာရင် ပြီးတာပဲလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ばそれまでだ = "〜ရင် ပြီးတာပဲ" (〜したら全すべてが無駄むだ・終了しゅうりょう)
・⚠ たらそれまでだ も同おなじ。警告けいこく・諦あきらめ 😊
that's the endall overばそれまでだ
166
〜までもない
There's no need to even ~ / it goes without saying
〜စရာတောင် မလို / 〜ဖို့ မလို (သိသာလွန်းလို့)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
わざわざ〜する必要がない — ပြောစရာတောင် မလို 😊
明らか 確認? 〜までもない (စရာ မလို) する必要がない 当然・明らかだから သိသာပြီးသား ⇒ လုပ်စရာ မလို
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形] + までもない ・〜する必要ひつようがない (明あきらか)
= 〜しなくてもいい・当然とうぜんだから
例文 · ဥပမာများ
言いうまでもなく、健康けんこうは大切たいせつだ。
ပြောစရာတောင် မလိုဘဲ၊ ကျန်းမာရေးက အရေးကြီးတယ်။
こんな簡単かんたんなことは、聞きくまでもない。
ဒီလောက် လွယ်တဲ့ ကိစ္စက၊ မေးစရာတောင် မလိုဘူး။
わざわざ確認かくにんするまでもない。
အထူးတလည် အတည်ပြုစရာတောင် မလိုဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれに手伝てつだいを頼たのむ?
သူ့ကို အကူအညီ တောင်းမလား?
B
あの程度ていどなら、頼たのむまでもないよ。一人ひとりでできる。
အဲဒီ အဆင့်ဆိုရင်၊ တောင်းစရာတောင် မလိုဘူးလေ။ တစ်ယောက်တည်း လုပ်နိုင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜までもない = "〜စရာတောင် မလို" (簡単かんたん・明あきらかだから不要ふよう)
・⚠ 「言いうまでもない」= もちろん・当然とうぜん 😊
no need to evengoes without sayingまでもない
167
〜ては〜ては
Repeatedly ~ and ~ (alternating, over and over)
〜လိုက် 〜လိုက် / တလဲလဲ 〜 (ထပ်ခါတလဲလဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜ことを繰り返す — ရေးလိုက် ဖျက်လိုက် 😊
書く 消す 繰り返し ては〜ては (တလဲလဲ) 同じ動作を繰り返す 二つの動作が交互に တူညီ လုပ်ရပ် ⇒ ထပ်ခါ တလဲလဲ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V て形] + は + [V て形] + は ・同おなじ動作どうさを繰くり返かえす
= 〜たり〜たりを何度なんども
例文 · ဥပမာများ
彼かれは書かいては消けし、書かいては消けし、手紙てがみを書かいた。
သူက ရေးလိုက် ဖျက်လိုက်၊ ရေးလိုက် ဖျက်လိုက်နဲ့၊ စာ ရေးခဲ့တယ်။
飲のんでは歌うたい、飲のんでは歌うたい、夜よるは更ふけていった。
သောက်လိုက် ဆိုလိုက်၊ သောက်လိုက် ဆိုလိုက်နဲ့၊ ည နက်သွားတယ်။
寄よせては返かえす波なみを眺ながめていた。
ရိုက်ခတ်လိုက် ပြန်ဆုတ်လိုက် လှိုင်းတွေကို ကြည့်နေခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
なかなか進すすまないね。
သိပ် ရှေ့မရောက်ဘူးနော်။
B
うん、作つくっては壊こわし、作つくっては壊こわしの繰くり返かえしだよ。
အင်း၊ လုပ်လိုက် ဖျက်လိုက်၊ လုပ်လိုက် ဖျက်လိုက်ရဲ့ ထပ်ခါတလဲလဲပဲလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ては〜ては = "〜လိုက် 〜လိုက်" (同おなじ動作どうさの繰くり返かえし)
・⚠ 二ふたつの動作どうさが交互こうごに 😊
repeatedlyover and overては〜ては
168
〜とばかり（に）
As if to say ~ / with a manner as though ~
〜လို့ ဆိုလိုက်သလို / 〜ဟန်နဲ့ (စကားမပြောဘဲ ဟန်အမူအရာနဲ့)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜と言うように（態度で） — "ပြန်" လို့ ဆိုလိုက်သလို စိုက်ကြည့် 😊
帰れ 態度で示す 〜とばかりに (ဆိုလိုက်သလို) 〜と言わんばかりに 口に出さず態度・表情で မပြောဘဲ ⇒ အမူအရာနဲ့ ဖော်ပြ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[引用／普通形] + とばかり(に) ・言葉ことばではなく態度たいどで
= 〜と言いわんばかりに (様子ようす)
例文 · ဥပမာများ
早はやく行いけとばかりに、手てで合図あいずした。
မြန်မြန် သွားလို့ ဆိုလိုက်သလို၊ လက်နဲ့ အချက်ပြခဲ့တယ်။
「もう知しらない」とばかりに、彼女かのじょは出でて行いった。
"သိတော့မှ မဟုတ်ဘူး" လို့ ဆိုလိုက်သလို၊ သူမ ထွက်သွားတယ်။
ここぞとばかりに、彼かれは意見いけんを述のべた。
အခုပဲ အခွင့်အရေးလို့ ဆိုလိုက်သလို၊ သူ ထင်မြင်ချက် ပြောခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
犬いぬが見みてるよ。
ခွေး ကြည့်နေတယ်လေ။
B
散歩さんぽに行いきたいとばかりに、しっぽを振ふってるね。
လမ်းလျှောက် သွားချင်တယ်လို့ ဆိုလိုက်သလို၊ အမြီး ခါနေတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜とばかりに = "〜လို့ ဆိုလိုက်သလို (ဟန်နဲ့)" (口くちに出ださず態度たいど・表情ひょうじょうで)
・⚠ んばかり(#177) は「動作どうさしそう」、とばかりは「言いいそうな態度たいど」 😊
as if to sayas thoughとばかり
169
〜を皮切かわきりに
Starting with ~ / beginning with (first of many that follow)
〜ကို အစပြုပြီး / 〜ကနေ စတင်ကာ (နောက်ဆက်တွဲ အများကြီး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜を始まりとして、次々 — Tokyo ကနေ စပြီး တစ်နိုင်ငံလုံး 😊
★ 最初→次々と を皮切りに (အစပြုပြီး) 最初を始まりに 次々と続く・連続 ပထမတစ်ခု ⇒ ဆက်တိုက် ဖြစ်လာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + を皮切かわきりに ・最初さいしょにして次々つぎつぎ
= 〜から始はじまって続つづく
例文 · ဥပမာများ
大阪おおさかを皮切かわきりに、全国ぜんこくで公演こうえんを行おこなう。
Osaka ကနေ စပြီး၊ တစ်နိုင်ငံလုံးမှာ ဖျော်ဖြေပွဲ ပြုလုပ်တယ်။
彼かれの発言はつげんを皮切かわきりに、議論ぎろんが始はじまった。
သူ့ ပြောဆိုချက်ကနေ စပြီး၊ ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှု စခဲ့တယ်။
このヒット曲きょくを皮切かわきりに、次々つぎつぎと成功せいこうした。
ဒီ အောင်မြင်တဲ့ သီချင်းကနေ စပြီး၊ ဆက်တိုက် အောင်မြင်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
バンド、人気にんきが出でたね。
ဘန်း၊ နာမည်ကြီးလာတယ်နော်။
B
うん、デビュー曲きょくを皮切かわきりに、ヒットが続つづいているよ。
အင်း၊ ပထမ ထွက်တဲ့ သီချင်းကနေ စပြီး၊ အောင်မြင်မှု ဆက်တိုက် ဖြစ်နေတယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜を皮切りに = "〜ကို အစပြုပြီး" (一ひとつ目めをきっかけに次々つぎつぎと)
・⚠ 良よい発展はってん・連続れんぞくに使つかう 😊
starting withbeginning withを皮切りに
170
〜ならでは
Unique to ~ / distinctively ~ / only ~ can (praise)
〜မှ ရှိတဲ့ / 〜ကသာ ထူးခြားတဲ့ (သီးသန့် — ချီးမွမ်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜だけにできる・特有の — ပရော်ဖက်ရှင်နယ်မှ ရှိတဲ့ အတတ် 😊
★ プロだけの技 〜ならでは (မှ ရှိတဲ့) 〜特有・〜にしかない だからこその・称賛 〜မှသာ ⇒ ထူးခြား/ချီးမွမ်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + ならでは(の) ・〜特有とくゆうの・〜にしかない
= 〜だからこその (高評価こうひょうか)
例文 · ဥပမာများ
これは職人しょくにんならではの技術ぎじゅつだ。
ဒါက လက်မှုပညာသည်မှ ရှိတဲ့ နည်းပညာပဲ။
田舎いなかならではの、のんびりした生活せいかつ。
ကျေးလက်မှ ရှိတဲ့၊ အေးအေးဆေးဆေး နေထိုင်မှု။
彼かれならではのユニークな発想はっそうだ。
သူ့မှ ရှိတဲ့ ထူးခြားတဲ့ အတွေးအခေါ်ပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この料理りょうり、おいしいね。
ဒီ ဟင်း၊ စားကောင်းတယ်နော်။
B
地元じもとの食材しょくざいを使つかった、この店みせならではの味あじだよ。
ဒေသထွက် ကုန်ကြမ်း သုံးထားတဲ့၊ ဒီ ဆိုင်မှ ရှိတဲ့ အရသာပဲလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ならでは = "〜မှ ရှိတဲ့ (သီးသန့်)" (〜にしかできない・〜特有とくゆうの ⇒ 称賛しょうさん)
・⚠ 後あとは「の＋N」が多おおい。プラス評価ひょうか 😊
unique todistinctivelyならでは
171
〜あっての
Only because of ~ / made possible by ~ (X essential for Y)
〜ရှိလို့သာ / 〜ရှိမှ ဖြစ်တဲ့ (〜မရှိရင် မဖြစ်နိုင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜があるからこそ — ဖောက်သည် ရှိလို့သာ စီးပွားရေး 😊
客（土台） 商売 土台がないと崩れる 〜あっての (ရှိလို့သာ) AがあってBが成立 必要不可欠な条件 A ရှိလို့ ⇒ B တည်ရှိ (မရှိရင် ပြို)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + あっての + [N] ・前まえのNがあるから後あとのNが成なり立たつ
= 〜があってはじめて〜
例文 · ဥပမာများ
読者どくしゃあっての作家さっかだ。
စာဖတ်ပရိသတ် ရှိလို့သာ စာရေးဆရာ ဖြစ်တာ။
健康けんこうあっての仕事しごとだから、体からだを大事だいじに。
ကျန်းမာရေး ရှိလို့သာ အလုပ်မို့၊ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။
努力どりょくあっての成功せいこうだ。
ကြိုးစားမှု ရှိလို့သာ အောင်မြင်မှု ဖြစ်တာ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
お客様きゃくさまを大切たいせつにね。
ဖောက်သည်တွေကို တန်ဖိုးထားပါ။
B
もちろん。お客様きゃくさまあっての店みせだからね。
သေချာပေါ့။ ဖောက်သည် ရှိလို့သာ ဆိုင်မို့လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜あっての = "〜ရှိလို့သာ" (Aがあるから初はじめてBが存在そんざいする)
・⚠ A = 必要不可欠ひつようふかけつな条件じょうけん 😊
only because ofmade possible byあっての
172
〜かいもなく
Despite ~ efforts / in vain / to no avail
〜ပေမယ့် အကျိုးမရှိ / 〜တာ အလဟဿ (ကြိုးစားပေမယ့် မအောင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜したのに無駄に — ကြိုးစားပေမယ့် အလဟဿ ကျ 😊
汗 努力 → 無駄 〜かいもなく (အလဟဿ) 甲斐がなく無駄 努力したのに効果なし ကြိုးစား ⇒ အလဟဿ ဖြစ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V た形の／N の] + かいもなく ・努力どりょくしたのに効果こうかがない
= 〜した甲斐かいがなく
例文 · ဥပမာများ
看病かんびょうのかいもなく、彼かれは亡なくなった。
ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေမယ့် အလဟဿ၊ သူ ဆုံးပါးသွားတယ်။
必死ひっしに走はしったかいもなく、電車でんしゃに乗のり遅おくれた。
အသက်ကုန် ပြေးခဲ့ပေမယ့် အလဟဿ၊ ရထား မမီခဲ့ဘူး။
努力どりょくのかいもなく、試験しけんに落おちた。
ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် အလဟဿ၊ စာမေးပွဲ ကျခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
練習れんしゅうどうだった?
လေ့ကျင့်တာ ဘယ်လိုလဲ?
B
毎日まいにち練習れんしゅうしたかいもなく、試合しあいに負まけたよ。
နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ခဲ့ပေမယ့် အလဟဿ၊ ပွဲ ရှုံးခဲ့တယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜かいもなく = "〜ပေမယ့် အလဟဿ" (努力どりょく・苦労くろうが無駄むだになった)
・⚠ 反対はんたい:「〜かいがあって」= 効果こうかがあった 😊
despite effortsin vainかいもなく
173
〜ともすれば
Tend to ~ / apt to ~ / be prone to (easily fall into)
〜ဖြစ်တတ်တယ် / လွယ်လွယ်နဲ့ 〜တတ် (သတိမထားရင် ဖြစ်တတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しがちだ・〜やすい — လွယ်လွယ်နဲ့ ပျင်းတတ် 😊
楽な方へ滑る ともすれば (ဖြစ်တတ်) 〜がち・〜やすい 悪い傾向になりやすい သတိမထားရင် ⇒ ဆိုးတဲ့ဘက် လွယ်လွယ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
ともすれば + [〜がちだ／〜やすい] ・悪わるい傾向けいこうになりやすい
= 油断ゆだんすると〜してしまう
例文 · ဥပမာများ
ともすれば、人ひとは楽らくな道みちを選えらびがちだ。
လွယ်လွယ်နဲ့၊ လူက လွယ်တဲ့ လမ်းကို ရွေးတတ်တယ်။
ともすると、彼かれは約束やくそくを忘わすれてしまう。
လွယ်လွယ်နဲ့၊ သူ ကတိ မေ့သွားတတ်တယ်။
寒さむいと、ともすれば家いえにこもりがちになる。
အေးရင်၊ လွယ်လွယ်နဲ့ အိမ်ထဲ ပုန်းအောင်းတတ်လာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
最近さいきん、運動うんどうしてる?
အခုတလော၊ လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်ဖြစ်လား?
B
いや、ともすれば、ついサボってしまうんだ。
မလုပ်ဖြစ်ဘူး၊ လွယ်လွယ်နဲ့၊ မသိလိုက်ဘဲ ပျက်ကွက်မိတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ともすれば = "〜ဖြစ်တတ်တယ် (လွယ်လွယ်နဲ့)" (悪わるい方向ほうこうに傾かたむきやすい)
・⚠ ともすると も同おなじ。後あとは「がち・やすい」が多おおい 😊
tend toprone toともすれば
174
〜といったところだ
At most ~ / about ~ / roughly (around that modest level)
〜လောက်ပဲ / အများဆုံး 〜 (ခန့်မှန်း — သိပ်မများ)
意味 · အဓិပ္ပာယ်
せいぜい〜くらい — လစာက ၂သိန်းလောက်ပဲ 😊
この辺り せいぜい中くらい といったところだ (လောက်ပဲ) だいたい〜程度 せいぜい・多くない ခန့်မှန်းခြေ ⇒ သိပ်မများတဲ့ ပမာဏ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N／数] + といったところだ ・だいたい〜程度ていど・せいぜい
= せいぜい〜くらい (多おおくない)
例文 · ဥပမာများ
客きゃくは一日いちにち10人にんといったところだ。
ဖောက်သည်က တစ်ရက်ကို ၁၀ ယောက်လောက်ပဲ။
待まち時間じかんは30分ぷんといったところでしょう。
စောင့်ရတဲ့ အချိန်က ၃၀ မိနစ်လောက်ပဲ ဖြစ်မှာပါ။
出来できは、まあまあといったところだ。
ရလဒ်က၊ အသင့်အတင့်လောက်ပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
旅行りょこう、何日なんにちくらい?
ခရီး၊ ဘယ်နှစ်ရက်လောက်လဲ?
B
まあ、3泊ぱく4日かといったところかな。
ဟို၊ ၃ ည ၄ ရက်လောက်ပဲ ထင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜といったところだ = "〜လောက်ပဲ (သိပ်မများ)" (だいたいこのくらい・せいぜい)
・⚠ 多おおくない数量すうりょう・程度ていどを表あらわす 😊
at mostroughlyといったところだ
175
〜もさることながら
~ is true, but also (the latter emphasized) / not only ~ but also
〜လည်း ဟုတ်ပေမယ့် 〜ပါ / 〜တင်မက 〜ပါ (နောက်တစ်ခုကို ပိုအလေးပေး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜はもちろん、〜も — အရသာလည်း ဟုတ်ပေမယ့် ဈေးနှုန်းပါ 😊
味○ 前も ＋ 値段◎ もっと強調 もさることながら (တင်မက ပါ) 〜はもちろん〜も 後をより強調 အရှေ့လည်း ဟုတ် ⇒ အနောက်ကို ပိုအလေးပေး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + もさることながら ・前まえもそうだが後あとはもっと
= 〜はもちろん、〜も
例文 · ဥပမာများ
この店みせは味あじもさることながら、サービスもいい。
ဒီ ဆိုင်က အရသာလည်း ဟုတ်ပေမယ့်၊ ဝန်ဆောင်မှုပါ ကောင်းတယ်။
才能さいのうもさることながら、努力どりょくも大切たいせつだ。
အရည်အချင်းလည်း ဟုတ်ပေမယ့်၊ ကြိုးစားမှုပါ အရေးကြီးတယ်။
デザインもさることながら、機能きのうも優すぐれている。
ဒီဇိုင်းလည်း ဟုတ်ပေမယ့်၊ လုပ်ဆောင်ချက်ပါ ထူးချွန်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの俳優はいゆう、いいよね。
အဲဒီ မင်းသား၊ ကောင်းတယ်နော်။
B
演技力えんぎりょくもさることながら、人柄ひとがらもすばらしいよ。
သရုပ်ဆောင် အရည်အချင်းလည်း ဟုတ်ပေမယ့်၊ စရိုက်ပါ အရမ်းကောင်းတယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜もさることながら = "〜လည်း ဟုတ်ပေမယ့် 〜ပါ" (前まえも認みとめるが、後あとをより強調きょうちょう)
・⚠ 硬かたい・N のみ 😊
not only but alsoさることながらもさることながら
176
〜といおうか
How should I put it ~ / or perhaps / I'd call it (groping for words)
〜လို့ ပြောရမလား / 〜လို့ ဆိုရမလား (စကားလုံး ရှာရင်း ဖော်ပြ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜と言うべきか — ထူးဆန်းတယ်လို့ပဲ ပြောရမလား 😊
? 言葉を探す といおうか (ပြောရမလား) 〜と言うべきか ぴったりの言葉を探して ကိုက်ညီတဲ့ စကားလုံး ရှာရင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N／A／普通形] + といおうか ・言葉ことばを選えらびながら表現ひょうげん
= 〜と言いったらいいか
例文 · ဥပမာများ
うれしいといおうか、恥はずかしいといおうか、複雑ふくざつな気持きもちだ。
ဝမ်းသာတယ်လို့ ပြောရမလား၊ ရှက်တယ်လို့ ပြောရမလား၊ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ခံစားချက်ပဲ။
親切しんせつといおうか、おせっかいといおうか、彼かれはよく世話せわを焼やく。
ကြင်နာတယ်လို့ ပြောရမလား၊ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်တယ်လို့ ပြောရမလား၊ သူ မကြာခဏ ဂရုစိုက်တတ်တယ်။
運うんがいいといおうか、彼かれはいつも助たすかる。
ကံကောင်းတယ်လို့ ပြောရမလား၊ သူ အမြဲ ချမ်းသာရာ ရတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれの絵え、どう思おもう?
သူ့ ပန်းချီ၊ ဘယ်လို ထင်လဲ?
B
独特どくとくといおうか、不思議ふしぎといおうか、印象いんしょうに残のこるね。
ထူးခြားတယ်လို့ ပြောရမလား၊ ထူးဆန်းတယ်လို့ ပြောရမလား၊ စွဲမှတ်စရာ ကောင်းတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜といおうか = "〜လို့ ပြောရမလား" (ぴったりの言葉ことばを探さがしながら)
・⚠ 「A といおうか B といおうか」で並ならべることが多おおい 😊
how should I put itor perhapsといおうか
177
〜を経へて
After passing through ~ / via ~ (through stages/places/time)
〜ကို ဖြတ်သန်းပြီး / 〜ကို ဖြတ်ကျော်ကာ (အဆင့်/နေရာ/အချိန် ဖြတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜という過程・段階を通って — နှစ်ပေါင်းများစွာ ဖြတ်သန်းပြီး ပြီးစီး 😊
完成 段階を通って 〜を経て (ဖြတ်သန်းပြီး) 通過して次へ 場所・時間・段階を経る အဆင့်ဆင့် ဖြတ်သန်း ⇒ နောက်တစ်ဆင့်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N（場所/時/段階）] + を経へて ・〜を通とおって次つぎへ
= 〜を通過つうかして・〜の後あとで
例文 · ဥပမာများ
長ながい交渉こうしょうを経へて、契約けいやくが成立せいりつした。
ကြာရှည် ညှိနှိုင်းမှု ဖြတ်သန်းပြီး၊ စာချုပ် ချုပ်ဆိုနိုင်ခဲ့တယ်။
パリを経へて、ロンドンに着ついた。
Paris ကို ဖြတ်ပြီး၊ London ကို ရောက်ခဲ့တယ်။
三年さんねんの準備じゅんび期間きかんを経へて、開店かいてんした。
သုံးနှစ်ကြာ ပြင်ဆင်ချိန် ဖြတ်သန်းပြီး၊ ဆိုင်ဖွင့်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
やっと完成かんせいしたね。
နောက်ဆုံး ပြီးသွားပြီနော်။
B
うん、何度なんども失敗しっぱいを経へて、ここまで来きたよ。
အင်း၊ အကြိမ်ကြိမ် ကျရှုံးမှု ဖြတ်သန်းပြီး၊ ဒီအထိ ရောက်လာခဲ့တာလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜を経て = "〜ကို ဖြတ်သန်းပြီး" (場所ばしょ・時間じかん・段階だんかいを通とおって)
・⚠ 硬かたい・書かき言葉ことば 😊
after passing throughviaを経て
178
〜にかかわる
A matter of ~ / relating to / that affects (something important)
〜နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ / 〜ကို ထိခိုက်တဲ့ (အရေးကြီး ကိစ္စ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜に重大な影響がある — အသက်နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ ရောဂါ 😊
命・重要なこと 〜にかかわる (သက်ဆိုင်တဲ့) 重大な関係・影響 〜の問題・〜に影響 အရေးကြီးတာကို ⇒ ထိခိုက်/သက်ဆိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N（重要なこと）] + にかかわる ・〜に重大じゅうだいな関係かんけい・影響えいきょう
= 〜に影響えいきょうする・〜の問題もんだい
例文 · ဥပမာများ
これは会社かいしゃの信用しんようにかかわる問題もんだいだ。
ဒါက ကုမ္ပဏီရဲ့ ယုံကြည်မှုနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ ပြဿနာပဲ။
命いのちにかかわるけがを負おった。
အသက်နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ ဒဏ်ရာ ရခဲ့တယ်။
名誉めいよにかかわることだから、慎重しんちょうに。
ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ ကိစ္စမို့၊ သတိထားပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
大たいしたことないよ。
သိပ်ကြီးကျယ်တာ မဟုတ်ပါဘူး။
B
いや、これは安全あんぜんにかかわることだから、ちゃんとしよう。
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဘေးကင်းရေးနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ ကိစ္စမို့၊ သေချာ လုပ်ကြရအောင်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜にかかわる = "〜နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ (အရေးကြီး)" (命いのち・名誉めいよ・信用しんようなど重要じゅうようなこと)
・⚠ 大切たいせつなものへの影響えいきょうを表あらわす 😊
a matter ofrelating toにかかわる
179
〜に限かぎって
Only when it comes to ~ / of all (times/people) — often bad timing
〜ဆိုတဲ့အချိန်ကျမှ / 〜ကျတော့မှ (များသောအားဖြင့် ကံဆိုး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜の時に限って（運悪く） — အလျင်လိုတဲ့အခါကျမှ ရထား နောက်ကျ 😊
傘忘れた こんな日に雨 〜に限って (ကျတော့မှ) よりによってその時 ①運悪く ②〜だけは信頼 ဒီအချိန်ကျမှ ⇒ ကံဆိုး အဖြစ်ဆိုး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N（時/人）] + に限かぎって ・①運悪うんわるくその時とき ②〜だけは特別とくべつ
= よりによって〜の時とき・〜だけは
例文 · ဥပမာများ
出でかけたい日ひに限かぎって、雨あめが降ふる。
အပြင်ထွက်ချင်တဲ့ နေ့ကျတော့မှ၊ မိုးရွာတယ်။
お金かねがない時ときに限かぎって、欲ほしいものが見みつかる。
ပိုက်ဆံ မရှိတဲ့ အချိန်ကျတော့မှ၊ လိုချင်တာ ရှာတွေ့တယ်။
うちの子こに限かぎって、嘘うそをつくはずがない。
ငါတို့ ကလေးကတော့၊ လိမ်မယ်ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ (ယုံကြည်)
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
傘かさ持もってきた?
ထီး ယူလာလား?
B
いや、こういう日ひに限かぎって、忘わすれちゃうんだよね。
မယူဘူး၊ ဒီလို နေ့ကျတော့မှ၊ မေ့သွားတတ်တယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜に限って = ① "〜ကျတော့မှ (運悪く)" ② "〜だけは (信頼)"
・⚠ ①はよくない偶然ぐうぜん、②は信頼しんらいを表あらわす 😊
only when it comes toof all timesに限って
180
〜かと思おもえば
Just when ~ / one moment ~ then / when you'd expect (sudden contrast)
〜တယ်ဆိုတာနဲ့ / 〜မှာပဲ ဟိုဘက်မှာ (ရုတ်တရက် ဆန့်ကျင်ဘက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜したらすぐ別のことが — ငိုတယ်ဆိုတာနဲ့ ပြန်ရယ် 😊
泣く ⇄ 笑う（対照） かと思えば (ဆိုတာနဲ့) A直後に対照的なB 意外な展開・対比 A ပြီးတာနဲ့ ⇒ ဆန့်ကျင်ဘက် B
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V た形／普通形] + かと思おもえば ・A の直後ちょくごに対照的たいしょうてきな B
= 〜したかと思おもったら (意外いがいな展開てんかい)
例文 · ဥပမာများ
さっきまで泣ないていたかと思おもえば、もう笑わらっている。
ခုနထိ ငိုနေတယ်ဆိုတာနဲ့၊ ပြန်ရယ်နေပြီ။
晴はれたかと思おもえば、急きゅうに雨あめが降ふってきた。
သာယာတယ်ဆိုတာနဲ့၊ ရုတ်တရက် မိုးရွာလာတယ်။
静しずかになったかと思おもえば、また騒さわぎ出だした。
တိတ်သွားတယ်ဆိုတာနဲ့၊ ပြန် ဆူညံစ ပြုလာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
子こどもって元気げんきだね。
ကလေးတွေက အားရှိတယ်နော်။
B
うん、走はしり回まわっていたかと思おもえば、急きゅうに眠ねむっちゃうんだ。
အင်း၊ ပြေးလွှားနေတယ်ဆိုတာနဲ့၊ ရုတ်တရက် အိပ်ပျော်သွားတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜かと思えば = "〜တယ်ဆိုတာနဲ့ (ရုတ်တရက် ဆန့်ကျင်)" (A の直後ちょくごに対照的たいしょうてきな B)
・⚠ かと思おもったら(#171) と似にるが、対比たいひ・意外性いがいせいが強つよい 😊
just whenone moment thenかと思えば
181
〜をもって
By means of ~ / with ~ / as of (a certain time, formal)
〜ဖြင့် / 〜နဲ့ / 〜မှစ၍ (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် အချိန် — တရားဝင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①〜で（手段）②〜の時点で — ဒီနေ့မှစ၍ ဆိုင်ပိတ် 😊
本日 区切り 公式の場面 〜をもって (ဖြင့်/မှစ၍) ①手段 ②時点・区切り ①〜によって ②〜の時点で ①နည်းလမ်း ②အချိန် ပိုင်းခြား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + をもって ・①手段しゅだん ②期限きげん・区切くぎり
= ①〜によって ②〜の時点じてんで (硬かたい)
例文 · ဥပမာများ
書面しょめんをもって、お知しらせいたします。
စာဖြင့်၊ အသိပေး အကြောင်းကြားပါတယ်။
これをもって、閉会へいかいとします。
ဒါနဲ့၊ အစီအစဉ်ကို ပိတ်သိမ်းပါတယ်။
全力ぜんりょくをもって取とり組くむ。
အစွမ်းကုန် အားဖြင့် ကြိုးစား ဆောင်ရွက်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いつまで申もうし込こめますか?
ဘယ်အထိ လျှောက်လို့ ရလဲ?
B
本日ほんじつの17時じをもって、受付うけつけを終了しゅうりょうします。
ဒီနေ့ ၁၇ နာရီမှစ၍၊ လက်ခံမှု ရပ်တန့်ပါမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜をもって = ① "〜ဖြင့် (手段)" ② "〜မှစ၍ (時点・区切り)" (硬かたい表現ひょうげん)
・⚠ 挨拶あいさつ・公式こうしきの場面ばめんで多おおい 😊
by means ofas ofをもって
182
〜とみえて
It seems ~ / apparently (judging from evidence)
〜ပုံရတယ် / 〜ဟန်တူတယ် (အထောက်အထား ကြည့်ပြီး ခန့်မှန်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜らしく・〜ようで — ပင်ပန်းနေပုံ ရတယ်၊ အိပ်နေ 😊
電気消 ? 様子から判断 〜とみえて (ပုံရတယ်) 見える物から推測 〜らしく・〜ようで အထောက်အထား ⇒ အကြောင်းရင်း ခန့်မှန်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + とみえて ・様子ようすから判断はんだん
= 〜らしく・〜様子ようすで
例文 · ဥပမာများ
留守るすだとみえて、電気でんきが消きえている。
အိမ်မှာ မရှိပုံ ရတယ်၊ မီးတွေ ပိတ်ထားတယ်။
おいしいとみえて、みんなよく食たべる。
စားကောင်းပုံ ရတယ်၊ အားလုံး အများကြီး စားကြတယ်။
急いそいでいるとみえて、彼かれは走はしっていった。
အလျင်လိုနေပုံ ရတယ်၊ သူ ပြေးထွက်သွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、機嫌きげんが悪わるいね。
သူ၊ စိတ်တိုနေတယ်နော်။
B
うん、何なにかあったとみえて、ずっと黙だまっているよ。
အင်း၊ တစ်ခုခု ဖြစ်ခဲ့ပုံ ရတယ်၊ အမြဲ ဆိတ်ဆိတ်နေတယ်လေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜とみえて = "〜ပုံရတယ် (အထောက်အထားနဲ့)" (見みえるものから理由りゆうを推測すいそく)
・⚠ とみえる で文ぶんを終おえることもできる 😊
it seemsapparentlyとみえて
183
〜ぶる
To act like ~ / pretend to be ~ / put on airs (negative)
〜ဟန်ဆောင်တယ် / 〜ဆန်တယ် (ဟန်လုပ် — အပြုသဘော မဟုတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜のふりをする — ကြီးကျယ်ဟန်ဆောင်တဲ့ လူ မကြိုက် 😊
お高くとまる 〜ぶる (ဟန်ဆောင်) 〜のふりをする 実際は違うのに見せる တကယ်မဟုတ်ဘဲ ⇒ ဟန်ဆောင် (ဝေဖန်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N／Na語幹／A語幹] + ぶる ・〜のように振ふる舞まう
= 〜のふりをする (否定的ひていてき)
例文 · ဥပမာများ
彼かれはいつも上品じょうひんぶっている。
သူက အမြဲ ယဉ်ကျေးဟန် ဆောင်နေတယ်။
知しらないのに、知しっているぶるな。
မသိဘဲနဲ့၊ သိတဲ့ဟန် မဆောင်နဲ့။
大人おとなぶった態度たいどを取とる。
လူကြီးဆန်တဲ့ အမူအရာ ပြုတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの人ひと、なんか苦手にがて。
အဲဒီ လူ၊ နည်းနည်း မကြိုက်ဘူး။
B
わかる。いい人ひとぶってるけど、本心ほんしんは違ちがう気きがする。
နားလည်တယ်။ လူကောင်းဟန် ဆောင်နေပေမယ့်၊ စိတ်ထဲက မတူဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ぶる = "〜ဟန်ဆောင်တယ် (ふり)" (実際じっさいはそうでないのに、そう見みせる)
・⚠ 批判的ひはんてきな意味いみ。お高たかくとまる感かんじ 😊
act likepretend to beぶる
184
〜ようによっては
Depending on how (you do/see it) / in some ways
လုပ်ပုံ/ကြည့်ပုံ ပေါ်မူတည်ပြီး / တစ်နည်းအားဖြင့်ဆို
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜の仕方しだいで — တွေးပုံပေါ်မူတည်ရင် ကံကောင်း 😊
✗ ○ 見方で変わる ようによっては (ပေါ်မူတည်) 仕方・見方しだいで 結果・評価が変わる ကြည့်ပုံ ပေါ်မူတည် ⇒ ရလဒ် ပြောင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ます-stem] + ようによっては ・方法ほうほう・見方みかたしだいで
= 〜の仕方しかたによって(結果けっかが変かわる)
例文 · ဥပမာများ
考かんがえようによっては、これはチャンスだ。
တွေးပုံ ပေါ်မူတည်ရင်၊ ဒါက အခွင့်အရေးပဲ။
使つかいようによっては、便利べんりな道具どうぐだ。
သုံးပုံ ပေါ်မူတည်ရင်၊ အဆင်ပြေတဲ့ ကိရိယာပဲ။
言いいようによっては、失礼しつれいに聞きこえる。
ပြောပုံ ပေါ်မူတည်ရင်၊ ရိုင်းသလို ကြားရတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
仕事しごとが増ふえて大変たいへんだ。
အလုပ် များလာပြီး ပင်ပန်းတယ်။
B
でも、見みようによっては、成長せいちょうのチャンスだよ。
ဒါပေမယ့်၊ ကြည့်ပုံ ပေါ်မူတည်ရင်၊ တိုးတက်မှု အခွင့်အရေးပဲလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ようによっては = "လုပ်ပုံ ပေါ်မူတည်ပြီး" (やり方かた・見方みかたで評価ひょうかが変かわる)
・⚠ V-ます形けい＋ようによっては。同おなじことも見方みかたで変かわる 😊
depending on howin some waysようによっては
N1
上級 · ကျွမ်းကျင်
Japanese Language Proficiency Test — Level 1
001
〜限りだ
Extremely ~ (speaker's strong emotion)
အရမ်းကို 〜 / 〜လွန်းတယ် (ကိုယ်တိုင် ခံစားချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
感情が最高潮 — ကိုယ်တိုင် ခံစားရတဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ စိတ် "အရမ်းကို 〜" 😊
うれしい ဝမ်းသာ (စိတ်) 限りだ MAX！ အထွတ်အထိပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[い-adj / な-adj な] + 限りだ
※ 感情を表す 形容詞のみ (うれしい・心細こころぼそい・残念ざんねんな)
例文 · ဥပမာများ
君きみに 会あえて、うれしい限りだ。
မင်းနဲ့ တွေ့ရလို့ အရမ်းကို ဝမ်းသာတယ်။
一人ひとりで 外国がいこくに 住すむのは、心細こころぼそい限りだ。
တစ်ယောက်တည်း နိုင်ငံခြားမှာ နေရတာ အရမ်းကို စိတ်ပူ/အားငယ်စရာ ကောင်းတယ်။
こんな 結果けっかに なって、残念ざんねんな限りだ。
ဒီလို ရလဒ် ဖြစ်သွားလို့ အရမ်းကို စိတ်မကောင်းဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
合格ごうかく、おめでとうございます。
အောင်တာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
B
ありがとうございます。うれしい限りです。
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အရမ်းကို ဝမ်းသာပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・限りだ = "အရမ်းကို 〜/〜လွန်းတယ်" — speaker ၏ ပြင်းထန်တဲ့ ခံစားချက်
・限り（は） (N2-036 "as long as") နဲ့ မရောပါနဲ့ — ここは 感情の最高
・うれしい・さびしい・心細こころぼそい・残念ざんねんな などの感情語のみ 😊
extremelyemotion限りだ
002
〜極まりない／極まる
Extremely ~ (couldn't be more ~; often negative)
အလွန်ကို 〜 / 〜လွန်းတယ် (များသောအားဖြင့် မကောင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
これ以上ないほど — အကြွင်းမဲ့ အဆုံးစွန် — "ဒီထက် ပိုလို့ မရှိ" 😊
しつれい 極まりない အလွန်ကို MAX ထိပ်ဆုံး ကျော်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[な-adj 語幹] + 極まりない／極まる
極まりない ≒ 極まる (意味同じ) ・ふつう マイナス評価 ・written
例文 · ဥပမာများ
彼かれの 態度たいどは 失礼しつれい極まりない。
သူ့ရဲ့ အပြုအမူက ရိုင်းပျလွန်းတယ်။
それは 危険きけん極まりない行為こういだ。
ဒါက အန္တရာယ် အလွန်များတဲ့ လုပ်ရပ်ပဲ။
退屈たいくつ極まる毎日まいにちを 過すごして いる。
အရမ်း ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ နေ့တွေကို ဖြတ်သန်းနေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
列れつに 割わりこむ 人ひとが いましたよ。
တန်းစီထဲ ဖြတ်ဝင်တဲ့သူ ရှိခဲ့တယ်နော်။
B
ええ、失礼しつれい極まりないですね。
အင်း၊ ရိုင်းပျလွန်းတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・極まりない／極まる = "အလွန်ကို 〜" — အဓိပ္ပာယ် တူ၊ ふつう negative evaluation
・な-adj 語幹 + 極まりない (失礼しつれい・危険きけん・退屈たいくつ) ・written/formal
・「感極かんきわまる」 = စိတ်လှုပ်ရှား ဝမ်းမြောက်လွန်း (exception, positive) 😊
extremelycouldn't be more極まりない
003
〜の極み
The height / peak of ~ (extreme state)
〜၏ အထွတ်အထိပ် / အကြွင်းမဲ့ 〜
意味 · အဓိပ္ပာယ်
最高の状態 — အမြင့်ဆုံး/အဆုံးစွန် အခြေအနေ (state) 😊
ぜいたく の極み အထွတ်အထိပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + の極み
贅沢ぜいたく・痛恨つうこん・感激かんげき・混乱こんらん + の極み ・良い/悪い 両方 ・written
例文 · ဥပမာများ
この 旅館りょかんは 贅沢ぜいたくの極みだ。
ဒီ ဂျပန်ဟိုတယ်က ဇိမ်ခံမှု အထွတ်အထိပ်ပဲ။
準決勝じゅんけっしょうで 負まけて、痛恨つうこんの極みだ。
ဆီမီးဖိုင်နယ်မှာ ရှုံးလို့ အလွန် နာကျင် နှမြောဖွယ်ပဲ။
こんな 賞しょうを いただき、感激かんげきの極みです。
ဒီလို ဆု ရရှိလို့ စိတ်လှုပ်ရှား ဝမ်းမြောက်မှု အထွတ်အထိပ်ပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
豪華ごうかな お食事しょくじですね。
ခမ်းနားတဲ့ အစားအစာပဲနော်။
B
ええ、贅沢ぜいたくの極みですね。
အင်း၊ ဇိမ်ခံမှု အထွတ်အထိပ်ပဲနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・の極み = "〜၏ အထွတ်အထိပ်/အဆုံးစွန် အခြေအနေ" (Noun + の極み) — 良い/悪い 両方
・極きわまりない (#002 な-adj) နဲ့ ကွဲ — の極み က Noun + state/degree
・の至り (#004 感情の決まり文句) နဲ့ ပိုကျယ် ・written 😊
height ofpeakの極み
004
〜の至り
The height of ~ (extreme feeling; often set phrases)
〜၏ အထွတ်အထိပ် / အလွန် 〜 (ခံစားချက် — ဂုဏ်ယူ/ရှက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
感情の極み（決まった表現） — ခံစားချက် အထွတ်အထိပ် — အများ set phrase 😊
こうえい の至り ✦ ✦ ဂုဏ်ယူ (ကိုယ်ညွတ်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + の至り
※ 多くは決まり文句 — 光栄こうえい・赤面せきめん・若気わかげ・感激かんげき + の至り
例文 · ဥပမာများ
このような 賞しょうを いただき、光栄こうえいの至りです。
ဒီလို ဆု ရရှိလို့ အလွန် ဂုဏ်ယူဖွယ်ပါ။
皆様みなさまに ご迷惑めいわくを おかけし、赤面せきめんの至りです。
အားလုံးကို အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေလို့ အရမ်း ရှက်စရာပါ။
若わかい ころの 失敗しっぱいは、若気わかげの至りだ。
ငယ်စဉ်က အမှားတွေက အသက်ငယ်စဉ် စိတ်လိုက်မာန်ပါ မှားယွင်းမှုပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
代表だいひょうに 選えらばれたそうですね。
ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် ရွေးခံရတယ်ဆိုပဲနော်။
B
はい、光栄こうえいの至りです。
ဟုတ်ကဲ့၊ အလွန် ဂုဏ်ယူဖွယ်ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・の至り = "ခံစားချက် အထွတ်အထိပ်" — အများအားဖြင့် 決まり文句 (光栄こうえい・赤面せきめん・若気わかげ)
・の極み (#003 state/degree, broad) နဲ့ ကွဲ — の至り က 感情 + 限られた語
・humble/formal ・あいさつ/スピーチ で 多い 😊
height ofhonorの至り
005
〜すら
Even ~ (extreme example; implies the rest)
〜တောင်(မှ) / 〜ပင်လျှင် (အစွန်းဥပမာ ⇒ ကျန်တာ ပြော)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
極端な例で他を暗示 — အစွန်းဥပမာ ပြ၍ "ဒါတောင် ဒီလို ⇒ တခြားဟာ ပြောစရာ" 😊
せんもんか ကျွမ်းကျင်သူ すら こたえられない ဖြေတောင် မဖြေနိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (+ particle)] + すら ／ 〜ですら
≒ さえ (硬い/書き言葉) ・ふつう 否定 と相性◎ ("〜すら〜ない")
例文 · ဥပမာများ
この 問題もんだいは、専門家せんもんかですら答こたえられない。
ဒီ ပြဿနာက ကျွမ်းကျင်သူတောင်မှ ဖြေလို့ မရဘူး။
忙いそがしくて、食事しょくじを する 時間じかんすらない。
အလုပ်များလို့ ထမင်းစားဖို့ အချိန်တောင်မှ မရှိဘူး။
基礎きそすらできていないのに、応用おうようは 無理むりだ。
အခြေခံတောင်မှ မရသေးဘဲ အသုံးချတာက မဖြစ်နိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれは そんなに 疲つかれて いるんですか。
သူ အဲဒီလောက် ပင်ပန်းနေတာလား။
B
ええ、立たつことすらできない ようです。
အင်း၊ ထရပ်တာတောင်မှ မလုပ်နိုင် ပုံပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・すら = "〜တောင်(မှ)" — အစွန်းဥပမာ ပြ၍ ကျန်တာကို သွယ်ဝိုက် ပြ (even)
・≒ さえ (N3) ၏ ပိုတရားဝင်/書き言葉 ・ふつう 否定 နဲ့
・だに (#006) နဲ့ ကွဲ — だに က 想像/微動 など限定 😊
evenextreme exampleすら
006
〜だに
Even just ~ing / Not even slightly ~ (negative)
〜ရုံနဲ့တောင် / (〜ない) အနည်းငယ်မှ မ〜
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜するだけでも／少しも〜ない — ① 〜ရုံနဲ့တောင် ② (〜ない) လုံးဝ မ〜 😊
💭 そうぞうする မြင်ယောင်ရုံ だに おそろしい！ ရုံနဲ့တောင် ကြောက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict / Noun] + だに
① 想像そうぞうする・考かんがえる + だに (just ~ing) ② 微動びどうだに／予想よそうだに + 〜ない
例文 · ဥပမာများ
そんな 事故じこは、想像そうぞうするだにおそろしい。
အဲဒီလို မတော်တဆမှုက မြင်ယောင်ကြည့်ရုံနဲ့တောင် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်။
彼かれは 微動びどうだにせず、立たって いた。
သူက အနည်းငယ်မှ မလှုပ်ဘဲ ရပ်နေခဲ့တယ်။
そんな 結果けっかは、予想よそうだにしなかった。
အဲဒီလို ရလဒ်ကို အနည်းငယ်မှ မမှန်းဆ(မထင်)ခဲ့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
地震じしんの ニュース、こわいですね。
ငလျင် သတင်း ကြောက်စရာပဲနော်။
B
ええ、考かんがえるだにおそろしいです。
အင်း၊ စဉ်းစားကြည့်ရုံနဲ့တောင် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・だに = ① "〜ရုံနဲ့တောင်" (想像そうぞう/考かんがえる) ② "(〜ない) လုံးဝ မ〜" (微動びどう/予想よそうだに〜ない)
・限られた語と ・すら (#005 broad) နဲ့ ကွဲ ・文語的/かたい
・「夢ゆめにだに」 = "အိပ်မက်ထဲမှာတောင်" 😊
even justnot even slightlyだに
007
〜たりとも
Not even a single ~ (emphatic total negation)
〜တစ်ခုမှ မ〜 / 〜လေးတောင် မ〜 (လုံးဝ မရှိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
わずかも〜ない — တစ်ခုလေးတောင်(မှ) လုံးဝ မ〜 😊
1 いちえん တစ်ယန်းလေး たりとも むだに できない အလဟဿ မဖြုန်းနိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[一 + 助数詞] + たりとも + 〜ない
一円いちえん・一日いちにち・一瞬いっしゅん・一人ひとり + たりとも ・強い全否定
例文 · ဥပမာများ
無駄遣むだづかいは できない。一円いちえんたりとも無駄むだに できない。
ဖြုန်းတီးလို့ မရဘူး။ တစ်ယန်းလေးတောင်(မှ) အလဟဿ မဖြုန်းနိုင်ဘူး။
試験しけん中ちゅうは、一瞬いっしゅんたりとも気きが 抜ぬけない。
စာမေးပွဲ အတွင်း တစ်ခဏလေးတောင်(မှ) သတိ မလျော့နိုင်ဘူး။
一日いちにちたりとも君きみの ことを 忘わすれた ことは ない。
တစ်ရက်လေးတောင်(မှ) မင်းအကြောင်းကို မေ့ခဲ့ဖူးတာ မရှိဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
予算よさんが 厳きびしいそうですね。
ဘတ်ဂျက် တင်းကြပ်တယ်ဆိုပဲနော်။
B
ええ、一円いちえんたりとも無駄むだに できません。
အင်း၊ တစ်ယန်းလေးတောင်(မှ) အလဟဿ မဖြုန်းနိုင်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・たりとも = "〜တစ်ခုလေးတောင်(မှ) လုံးဝ မ〜" — 「一いち+助数詞」 + 〜ない
・強い全否定 ・一円いちえん・一瞬いっしゅん・一日いちにち နဲ့ မကြာခဏ
・written/かたい ・「何人なんぴとたりとも」= "မည်သူမဆို (မ〜)" 😊
not even a singletotal negationたりとも
008
〜からして
Even (the very) ~ / Judging from ~
〜ကအစ (ထောက်ရင်) / 〜ကိုကြည့်ရင် (အကဲဖြတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①一例を取り立て ②判断の根拠 — ① "〜ကအစ (ဒါတောင်)" ② "〜ကြည့်ရင် ဒီလို" 😊
なまえ နာမည် (အစ) からして もう へんだ ကတည်းက ထူးဆန်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + からして
① 一例 (even the very X → so the whole) ② 判断の根拠 (judging from X)
例文 · ဥပမာများ
あの 店みせは、名前なまえからしてへんだ。
အဲဒီ ဆိုင်က နာမည်ကအစ ထူးဆန်းတယ် (ဒါတောင် ဆို ⇒ ကျန်တာ ပြောစရာ)။
考かんがえ方かたからして、私わたしたちは ちがう。
တွေးခေါ်ပုံကအစ ကျွန်တော်တို့ ကွဲပြားတယ်။
あの 話はなし方かたからして、彼かれは 社長しゃちょうだろう。
အဲဒီ စကားပြောပုံကို ကြည့်ရင် သူက ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်မယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの レストラン、たかそうですね。
အဲဒီ စားသောက်ဆိုင် ဈေးကြီးပုံပဲနော်။
B
ええ、外観がいかんからして高級こうきゅうそうです。
အင်း၊ အပြင်ပန်းကအစ အဆင့်မြင့်ပုံပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・からして = ① "〜ကအစ (ဒါတောင်) ⇒ ကျန်တာ" (even the very) ② "〜ကြည့်/ထောက်ရင်" (judging from)
・すら (#005) နဲ့ နီး — からして က "အခြေခံ/ပထမ ဥပမာ" + 根拠 sense
・から (reason) နဲ့ မရောပါနဲ့ — ここは 取り立て/判断 😊
even the veryjudging fromからして
009
〜ばこそ
Precisely because ~ (and nothing else)
〜လို့သာ (တကယ်တန်း ဒါကြောင့်ပဲ) / 〜ကြောင့်သာ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
まさにその理由で — တခြားမဟုတ်ဘဲ "ဒီအကြောင်းကြောင့်သာ" (positive) 😊
おもえば ဂရုစိုက်လို့ こそ この理由 ဒီအကြောင်းကြောင့်သာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ば / い-adj ければ / Noun・な-adj であれば] + こそ
※ プラスの理由 を強調 ・よく 文末 「〜のだ／のです」
例文 · ဥပမာများ
あなたの ことを 思おもえばこそ、厳きびしく 言いうのだ。
မင်းအတွက် ဂရုစိုက်လို့သာ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ပြောတာ။
健康けんこうであればこそ、働はたらく ことが できる。
ကျန်းမာလို့သာ အလုပ်လုပ်နိုင်တာ။
努力どりょくすればこそ、成功せいこうが 得えられる。
ကြိုးစားလို့သာ အောင်မြင်မှု ရရှိနိုင်တာ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
先生せんせいは いつも 厳きびしいですね。
ဆရာက အမြဲ တင်းကြပ်တယ်နော်။
B
君きみたちの 未来みらいを 思おもえばこそです。
မင်းတို့ရဲ့ အနာဂတ်အတွက် ဂရုစိုက်လို့သာ ဖြစ်တာ။
説明 · မှတ်ချက်
・ばこそ = "〜လို့သာ (တခြားမဟုတ်)" — プラスの理由 ကို အလေးပေး
・よく 文末 「〜のだ／のです」 ・努力どりょくすればこそ
・「こそ」(N3-064 emphasis) ၏ ပိုပြင်း reason version ・written 😊
precisely becausepositive reasonばこそ
010
〜とあって
Because / given (a special situation) ~, naturally
〜ဖြစ်တဲ့အတွက် (အထူး အခြေအနေ) ⇒ သဘာဝ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
特別な状況だから当然 — အထူး အခြေအနေ ⇒ သဘာဝ ရလဒ် 😊
れんきゅう ပိတ်ရက်ရှည် (အထူး) とあって လူ ပြည့် (သဘာဝ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / plain form] + とあって
→ X = 特別/notable な状況 ⇒ 当然の結果 ・観察・報告調
例文 · ဥပမာများ
連休れんきゅうとあって、どこも 人ひとで いっぱいだ。
ပိတ်ရက်ရှည် ဖြစ်တဲ့အတွက် ဘယ်နေရာမဆို လူတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
有名ゆうめいな 歌手かしゅが 来くるとあって、会場かいじょうは 満員まんいんだ。
နာမည်ကြီး အဆိုတော် လာမယ့်အတွက် ခန်းမက လူပြည့်နေတယ်။
初雪はつゆきとあって、子こどもたちは 大喜おおよろこびだ。
ပထမဆုံး နှင်းကျတဲ့အတွက် ကလေးတွေ အလွန် ဝမ်းသာနေကြတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
駅えきが こんで いますね。
ဘူတာ ပိတ်ဆို့နေတယ်နော်။
B
お祭まつりの 日ひとあって、すごい 人ひとですね。
ပွဲတော်နေ့ ဖြစ်တဲ့အတွက် လူ အရမ်းများတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・とあって = "〜ဖြစ်တဲ့အတွက် (အထူး)" — notable な状況 ⇒ 当然の結果
・観察/報告 (news/observation) တွင် များ ・から/ので ထက် formal/written
・ともなると (N2-067) နဲ့ နီး — とあって = "特別な事情" 😊
becausespecial situationとあって
011
〜（が）ゆえ（に）
Because of ~ / Therefore (formal, literary)
〜ကြောင့် / 〜သောကြောင့် (တရားဝင်/စာပေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
理由（書き言葉） — "〜ကြောင့်" ၏ တရားဝင်/စာပေ ပုံစံ 😊
けいけんが あさい ゆえに しっぱいも おおい အမှားလည်း များ (ရလဒ်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (の) / plain form] + （が）ゆえ（に）
→ formal/literary ・「それゆえ(に)」= ထို့ကြောင့် ・「〜ゆえの + Noun」
例文 · ဥပမာများ
経験けいけんが 浅あさいゆえに、失敗しっぱいも 多おおい。
အတွေ့အကြုံ နုနယ်သောကြောင့် အမှားလည်း များတယ်။
貧乏びんぼうゆえに、進学しんがくを あきらめた。
ဆင်းရဲသောကြောင့် ကျောင်းဆက်တက်ဖို့ စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။
若わかさゆえのあやまちも あるだろう。
ငယ်ရွယ်မှုကြောင့် ဖြစ်တဲ့ အမှားတွေလည်း ရှိမှာပေါ့။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれは なぜ 成功せいこうしたのでしょう。
သူ ဘာကြောင့် အောင်မြင်ခဲ့တာလဲ။
B
たゆまぬ 努力どりょくゆえでしょう。
မလျှော့တဲ့ ကြိုးစားမှုကြောင့် ဖြစ်မှာပေါ့။
説明 · မှတ်ချက်
・ゆえ(に) = "〜ကြောင့်/〜သောကြောင့်" — formal/literary reason
・Noun: 貧乏びんぼう(が)ゆえに ・「それゆえ」= ထို့ကြောင့် ・「〜ゆえの + Noun」
・から/ので ၏ ပိုစာပေဆန် ・契約書/論文 တွင် 多い 😊
because ofthereforeゆえに
012
〜こととて
Because ~ (apologetic excuse; humble)
〜ဖြစ်တဲ့အတွက် (ခွင့်လွှတ်ပါ — တောင်းပန်/နှိမ့်ချ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
言い訳・許しを請う — အကြောင်းပြ၍ နှိမ့်ချစွာ ခွင့်လွှတ်ခိုင်း 😊
なれない しごと မကျွမ်းတဲ့ အလုပ် こととて ごめんなさい ခွင့်လွှတ်ပါ (ကိုယ်ညွတ်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb plain / Noun の / な-adj な] + こととて
※ 後ろ = おわび／許しを請う ・古風/very formal/humble
例文 · ဥပမာများ
なれない 仕事しごとのこととて、ミスを して しまいました。
မကျွမ်းဝင်သေးတဲ့ အလုပ် ဖြစ်တဲ့အတွက် အမှား လုပ်မိသွားပါတယ် (ခွင့်လွှတ်ပါ)။
急きゅうなこととて、十分じゅうぶんな 準備じゅんびが できませんでした。
ရုတ်တရက် ဖြစ်တဲ့အတွက် လုံလောက်တဲ့ ပြင်ဆင်မှု မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
知しらないこととて、ご迷惑めいわくを おかけしました。
မသိတဲ့အတွက် အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေခဲ့ပါတယ် (ခွင့်လွှတ်ပါ)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
返事へんじが おそかったですね。
အကြောင်းပြန်တာ နှေးခဲ့တယ်နော်။
B
旅行りょこう中ちゅうのこととて、失礼しつれいしました。
ခရီးသွားနေချိန် ဖြစ်တဲ့အတွက် အားနာပါတယ် (ခွင့်လွှတ်ပါ)။
説明 · မှတ်ချက်
・こととて = "〜ဖြစ်တဲ့အတွက် (ခွင့်လွှတ်ပါ)" — 言い訳 ပြ၍ おわび/許しを請う
・後ろ = おわび/失礼しました など ・古風こふう/very formal/humble
・ゆえに (#011 neutral reason) နဲ့ ကွဲ — こととて က apologetic 😊
because (excuse)apologeticこととて
013
〜たところで
Even if ~ (it's no use / futile)
〜လုပ်ရင်တောင် (အကျိုးမရှိ) / 〜ပေမယ့်လည်း ဘာမှ မထူး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
しても無駄 — လုပ်ကြည့်ရင်တောင် ရလဒ် မထူး/အကျိုးမဲ့ 😊
いそぐ💨 အလျင်လို ところで まにあわない မမီတော့ (အကျိုးမဲ့)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb た-form] + ところで
※ 後ろ = ふつう 否定的/無益 な結果 (〜ない・むだだ)
例文 · ဥပမာများ
今いまから 急いそいだところで、電車でんしゃには 間まに合あわない。
အခုကစပြီး အမြန် လုပ်ရင်တောင် ရထား မမီတော့ဘူး။
いくら 悩なやんだところで、答こたえは 出でない。
ဘယ်လောက် ပူဆွေးရင်တောင် အဖြေ ထွက်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
今いま 謝あやまったところで、もう 遅おそい。
အခု တောင်းပန်ရင်တောင် နောက်ကျသွားပြီ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
今いまから 勉強べんきょうしても むだでしょうか。
အခုကစ စာလုပ်တာ အလဟဿ ဖြစ်မလား။
B
いや、あきらめたところで、なにも 変かわらないよ。やろう。
မဟုတ်ဘူး၊ လက်လျှော့ရင်တောင် ဘာမှ မပြောင်းဘူး။ လုပ်ရအောင်။
説明 · မှတ်ချက်
・たところで = "〜လုပ်ရင်တောင် (အကျိုးမဲ့)" — 後ろ = 否定的/無益
・hypothetical ・急いそいだ・謝あやまった など た形 + ところで
・「〜ても」 ၏ ပိုခိုင်/futility version 😊
even ifno useたところで
014
〜ものを
If only ~ (but you didn't) / regret · reproach
〜ရင် ကောင်းမှာ (မလုပ်ခဲ့) / 〜ပါလျက်နဲ့ (နှမြော/ပြစ်တင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
後悔・非難 — တကယ်တော့ မဖြစ်ခဲ့လို့ နှမြော/ပြစ်တင် 😊
いってくれれば ပြောရင် (တကယ်တော့ မပြော) ものを ざんねん… 😞 နှမြော/ပြစ်တင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form / な-adj な] + ものを
→ 事実と反対 (counterfactual) ・後悔/非難 ・文末で 言い切らないことも
例文 · ဥပမာများ
早はやく 言いって くれれば、手伝てつだったものを。
စောစော ပြောရင် ကူပေးမှာ (မပြောခဲ့လို့ နှမြောတယ်)။
病院びょういんに 行いけば いいものを、がまんして いる。
ဆေးရုံ သွားရင် ကောင်းမှာ၊ (မသွားဘဲ) သည်းခံနေတယ် (ပြစ်တင်)။
すなおに 謝あやまれば いいものを、いいわけ ばかりする。
ရိုးရိုးသားသား တောင်းပန်ရင် ကောင်းမှာ၊ (မလုပ်ဘဲ) ဆင်ခြေပဲ ပေးနေတယ် (ပြစ်တင်)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
荷物にもつ、全部ぜんぶ 一人ひとりで 運はこびました。
ပစ္စည်းတွေ အကုန် တစ်ယောက်တည်း သယ်ခဲ့တယ်။
B
言いって くれれば、手伝てつだったものを。
ပြောရင် ကူပေးမှာ (မပြောခဲ့လို့ နှမြောတယ်)။
説明 · မှတ်ချက်
・ものを = "〜ရင် ကောင်းမှာ (မလုပ်ခဲ့)" — counterfactual ⇒ 後悔/非難
・文末で 「…ものを。」 ဟု ဖြတ်ထားလေ့ ・のに နဲ့ နီး — ものを က ပိုပြင်း emotional
・「もの」(N3-038 truth) နဲ့ မရောပါနဲ့ 😊
if onlyregretものを
015
〜とはいえ
Although ~ / Even so ~ (reality differs)
〜ဆိုပေမယ့်လည်း / 〜ဆိုသော်လည်း (တကယ်တော့...)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
そうは言っても実際は — X မှန်ပေမယ့် ထင်ထားသလို မဟုတ် (concession) 😊
はる 🌸 နွေဦး とはいえ まだ さむい ❄ အေးသေး (ထင်ထားသလို မဟုတ်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form / Noun / な-adj] + とはいえ
→ X ကို 認める ⇒ ဒါပေမဲ့ 予想と違う ・「そうはいっても」 ≒
例文 · ဥပမာများ
春はるとはいえ、まだまだ 寒さむい 日ひが 続つづく。
နွေဦးဆိုပေမယ့်လည်း အေးတဲ့ နေ့တွေ ဆက်ရှိနေသေးတယ်။
便利べんりだとはいえ、使つかいすぎは よくない。
အဆင်ပြေတယ်ဆိုပေမယ့်လည်း အလွန်အကျွံ သုံးတာက မကောင်းဘူး။
プロとはいえ、失敗しっぱいする ことも ある。
ပရော်ဆိုပေမယ့်လည်း ကျရှုံးတာ ရှိတတ်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もう 四月しがつですね。あたたかいですか。
ဧပြီလ ရောက်ပြီနော်။ နွေးလား။
B
四月しがつとはいえ、朝あさは まだ 寒さむいです。
ဧပြီလ ဆိုပေမယ့်လည်း မနက်ပိုင်း အေးသေးတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・とはいえ = "〜ဆိုပေမယ့်လည်း" — X ကို 認める ⇒ ဒါပေမဲ့ 予想と違う (concession)
・「そうはいっても」 ≒ ・文頭で 接続詞 အဖြစ်လည်း သုံးနိုင် (「とはいえ、〜」)
・といえども (#016) နဲ့ ကွဲ — とはいえ က softer/常用 😊
althougheven soとはいえ
016
〜といえども
Even ~ / Although ~ (no exception; literary)
〜ပင်ဖြစ်စေ / 〜ဆိုပေမယ့်တောင် (ခြွင်းချက် မရှိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜でも例外なく — ထင်ထားတဲ့ဟာတောင် ခြွင်းချက် မရှိ (literary) 😊
せんもんか ကျွမ်းကျင်သူ といえども まちがう ことも မှားတတ် (ခြွင်းချက် မရှိ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / plain form] + といえども
→ "X ဆိုတာတောင် 例外なく" ・≒ でも (硬い/文語) ・「何人なんぴとといえども」
例文 · ဥပမာများ
専門家せんもんかといえども、間違まちがう ことが ある。
ကျွမ်းကျင်သူ ပင်ဖြစ်စေ မှားယွင်းတာ ရှိတတ်တယ်။
子こどもといえども、約束やくそくは 守まもるべきだ。
ကလေး ပင်ဖြစ်စေ ကတိကို စောင့်ထိန်းသင့်တယ်။
わずかな 金額きんがくといえども、大切たいせつに しよう。
အနည်းငယ်မျှ ငွေပမာဏ ပင်ဖြစ်စေ တန်ဖိုးထား စုဆောင်းကြရအောင်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
社長しゃちょうの 命令めいれいは 絶対ぜったいですか。
ဥက္ကဋ္ဌရဲ့ အမိန့်က အကြွင်းမဲ့လား။
B
社長しゃちょうといえども、法律ほうりつは 守まもらねば ならない。
ဥက္ကဋ္ဌ ပင်ဖြစ်စေ ဥပဒေကို လိုက်နာရမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・といえども = "〜ပင်ဖြစ်စေ (例外なく)" — ထင်ထားတဲ့ဟာတောင် 例外でない (literary)
・≒ でも ၏ ပိုပြင်း/文語 ・とはいえ (#015 softer) နဲ့ ကွဲ
・「何人なんぴとといえども」= "မည်သူမဆို" ・written/formal 😊
evenno exceptionといえども
017
〜んばかり（に）
Almost ~ / As if about to ~ (on the verge)
〜တော့မလို / 〜မတတ် (လုပ်တော့မလို ပုံ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
今にも〜しそう — တကယ်တော့ မဖြစ်သေး၊ ဒါပေမဲ့ "လုပ်တော့မလို" ပုံ 😊
なみだが… မျက်ရည် (ဖိတ်တော့မလို) んばかり こぼれそう！ ဖိတ်တော့မလို (မဖိတ်သေး)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ない-form (ない→ん)] + ばかり
※ する → せんばかり ・〜んばかりだ／〜んばかりに／〜んばかりの+N
例文 · ဥပမာများ
彼女かのじょは 涙なみだが こぼれんばかりの 笑顔えがおだった。
သူမက မျက်ရည် ဖိတ်ကျတော့မလို အပြုံးနဲ့ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
彼かれは 泣なかんばかりに 頼たのんできた。
သူက ငိုတော့မလို တောင်းပန်လာခဲ့တယ်။
会場かいじょうは 割われんばかりの 拍手はくしゅに 包つつまれた。
ခန်းမက ကွဲထွက်တော့မလို (ကျယ်လောင်လှတဲ့) လက်ခုပ်သံနဲ့ ဖုံးလွှမ်းသွားခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれは 喜よろこんで いましたか。
သူ ဝမ်းသာနေသလား။
B
ええ、飛とびあがらんばかりに 喜よろこんで いました。
အင်း၊ ခုန်ပေါက်တော့မလို ဝမ်းသာနေခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・んばかり = "〜တော့မလို/今にも〜しそう" — တကယ်တော့ မဖြစ်သေး၊ vivid impression
・する → せんばかり ・〜んばかりの + Noun ・literary/描写
・とばかり (#018) နဲ့ ကွဲ — んばかり က "လုပ်တော့မလို" 😊
almoston the vergeんばかり
018
〜とばかり（に）
As if to say ~ / as though ~ (manner conveys it)
〜ဆိုသလို / 〜ဟု ဆိုချင်သလို (အမူအရာ ပြ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
いかにも〜と言うように — မပြောဘဲ အမူအရာက "〜ဆိုသလို" ပြ 😊
တံခါး ညွှန် (အမူအရာ) とばかりに 「かえれ！」 ပြန်သွား ဆိုသလို
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[引用 / plain] + とばかり（に）
≒ 〜と言いわんばかり ・態度たいど/表情ひょうじょうが message を伝える ・「ここぞとばかりに」
例文 · ဥပမာများ
彼かれは 早はやく 帰かえれとばかりに、ドアを 開あけた。
သူက မြန်မြန် ပြန်သွား ဆိုသလို တံခါးကို ဖွင့်ပေးခဲ့တယ်။
チャンスだ。ここぞとばかりに、攻せめた。
အခွင့်အရေးပဲ။ ဒီအချိန်ပဲ ဆိုသလို တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။
彼女かのじょは まかせてとばかりに、前まえに 出でた。
သူမက ငါ့ကို အပ်လိုက် ဆိုသလို ရှေ့ကို ထွက်လာခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
店長てんちょうは 怒おこって いましたか。
ဆိုင်မန်နေဂျာ ဒေါသထွက်နေသလား။
B
ええ、出でて いけとばかりに、にらみました。
အင်း၊ ထွက်သွား ဆိုသလို စိုက်ကြည့်ခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・とばかり(に) = "〜ဆိုသလို" — မပြောဘဲ 態度/表情 က message ပြ
・≒ 〜と言いわんばかり ・「ここぞとばかりに」= "ဒီအချိန်ပဲ ဆိုသလို"
・んばかり (#017 on the verge) နဲ့ ကွဲ — とばかり က "ဆိုသလို" 😊
as if to sayas thoughとばかり
019
〜ともなく／ともなしに
Without particular intent / absentmindedly ~
သတိမထားဘဲ / ရည်ရွယ်ချက်မရှိ 〜 (ပေါ့ပေါ့)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
はっきりした意図なく — ဘာရည်ရွယ်ချက်မှ မရှိဘဲ အလိုလို 😊
ぼんやり… ပေါ့ပေါ့ (သတိမထား) みるともなく みる
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict] + ともなく／ともなしに
→ 同じ動詞を 繰り返す (見みるともなく見る) ・疑問詞+ともなく (どこからともなく)
例文 · ဥပမာများ
見みるともなく、テレビを 見みて いた。
ကြည့်တယ်လို့မှ မဆိုနိုင်ဘဲ (ပေါ့ပေါ့) တီဗီ ကြည့်နေခဲ့တယ်။
聞きくともなしに聞きいて いたら、名前なまえが 聞きこえた。
နားထောင်တယ်လို့မှ မဆိုနိုင်ဘဲ နားစွင့်နေတုန်း နာမည် ကြားလိုက်ရတယ်။
どこからともなく、いい 匂においが して きた。
ဘယ်ကလဲ မသိဘဲ ကောင်းတဲ့ အနံ့ ထွက်လာခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
その 話はなし、どこで 聞ききましたか。
အဲဒီ စကား ဘယ်မှာ ကြားခဲ့တာလဲ။
B
聞きくともなく、耳みみに 入はいったんです。
နားထောင်တယ်လို့မှ မဆိုနိုင်ဘဲ နားထဲ ဝင်လာတာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・ともなく／ともなしに = "သတိမထားဘဲ/ရည်ရွယ်ချက်မရှိ 〜" (absentmindedly)
・同じ動詞を 繰り返す (見みるともなく見る) ・疑問詞+ともなく = "どこからともなく"
・無意識/ぼんやり ・written/描写 😊
without intentabsentmindedlyともなく
020
〜なり
As soon as ~ / the moment ~ (immediately, surprising)
〜တာနဲ့ ချက်ချင်း / 〜ပြီးတာနဲ့ (တစ်ဆက်တည်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
直後に予想外の動作 — တစ်ခု ဖြစ်တာနဲ့ ချက်ချင်း နောက်တစ်ခု 😊
かおを みる မျက်နှာ မြင် なり ⚡ なきだした 😢 ချက်ချင်း ငိုစ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict-form] + なり
※ 後ろ = 予想外/意外 な動作 (が早いか・やいなや に近い)
例文 · ဥပမာများ
彼かれは 私わたしの 顔かおを 見みるなり、泣なきだした。
သူက ကျွန်တော့် မျက်နှာ မြင်တာနဲ့ ချက်ချင်း ငိုစ ပြုခဲ့တယ်။
子こどもは 家いえに 帰かえるなり、外そとへ とびだした。
ကလေးက အိမ် ပြန်ရောက်တာနဲ့ ချက်ချင်း အပြင်ကို ပြေးထွက်သွားခဲ့တယ်။
彼女かのじょは 電話でんわを 切きるなり、部屋へやを 出でて いった。
သူမက ဖုန်း ချတာနဲ့ ချက်ချင်း အခန်းက ထွက်သွားခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれは 疲つかれて いた ようですね。
သူ ပင်ပန်းနေပုံပဲနော်။
B
ええ、座すわるなり、眠ねむって しまいました。
အင်း၊ ထိုင်လိုက်တာနဲ့ ချက်ချင်း အိပ်ပျော်သွားခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・なり = "〜တာနဲ့ ချက်ချင်း" — တစ်ခု ဖြစ်တာနဲ့ 予想外 နောက်တစ်ခု
・やいなや/が早いか (N2) နဲ့ ဆင်တူ ・dict-form + なり ・主語は ふつう 三人称
・「〜たなり」= "〜ထားတဲ့အတိုင်း (မပြောင်း)" ⇒ 別用法 😊
as soon asthe momentなり
021
〜べく
In order to ~ / with the intention of ~ (formal)
〜ဖို့ရန် / 〜ရန် ရည်ရွယ်၍ (တရားဝင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
目的・意図（書き言葉） — ရည်မှန်းချက် ရောက်ဖို့ "〜ရန် ရည်ရွယ်၍" 😊
ごうかく 🎯 အောင်ဖို့ (ပန်းတိုင်) べく べんきょうする စာလုပ် (ရည်ရွယ်၍)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict-form] + べく
※ する → すべく（／するべく）・≒ ために ・written/formal
例文 · ဥပမာများ
試験しけんに 合格ごうかくすべく、毎日まいにち 勉強べんきょうして いる。
စာမေးပွဲ အောင်ဖို့ ရည်ရွယ်၍ နေ့တိုင်း စာလုပ်နေတယ်။
真実しんじつを 確たしかめるべく、現地げんちへ 向むかった。
အမှန်တရားကို စစ်ဆေးဖို့ ရည်ရွယ်၍ နေရာ(ဖြစ်ပွားရာ)ကို ဦးတည်ခဲ့သည်။
問題もんだいを 解決かいけつすべく、会議かいぎを 開ひらいた。
ပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့ ရည်ရွယ်၍ အစည်းအဝေး ကျင်းပခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
会社かいしゃは なぜ 支社ししゃを 作つくったのですか。
ကုမ္ပဏီက ဘာကြောင့် ရုံးခွဲ ဖွင့်ခဲ့တာလဲ။
B
海外かいがいに 進出しんしゅつすべく、設立せつりつしました。
နိုင်ငံခြားကို ချဲ့ထွင်ဖို့ ရည်ရွယ်၍ တည်ထောင်ခဲ့တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・べく = "〜ဖို့ ရည်ရွယ်၍" — 目的/意図 ・する → すべく ・written/formal
・≒ ために (ပိုစာပေဆန်) ・古語「べし」 ၏ ပုံစံ
・べくもない (#022) နဲ့ ကွဲ — べく = purpose 😊
in order topurposeべく
022
〜べくもない
There's no way to ~ / cannot possibly ~ (formal)
〜ဖို့ နည်းလမ်းမရှိ / လုံးဝ မ〜နိုင် (တရားဝင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
とても〜できない — အလားအလာ လုံးဝ မရှိ — "〜ဖို့ နည်းလမ်းမရှိ" 😊
しろうと အသေးစား/နုနယ် べくもない かてない နိုင်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict-form] + べくもない
※ する → すべくもない ・知しる・勝かつ・望のぞむ など ・formal
例文 · ဥပမာများ
素人しろうとが プロに 勝かてるべくもない。
အသေးစား(သာမန်လူ)က ပရော်ကို နိုင်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
事件じけんの 真相しんそうは、今いまや 知しるべくもない。
ဖြစ်ရပ်ရဲ့ အမှန်တရားကို အခုဆို သိဖို့ နည်းလမ်းမရှိတော့ဘူး။
こんな 高価こうかな 家いえは、望のぞむべくもない。
ဒီလို ဈေးကြီးတဲ့ အိမ်မျိုးကို မျှော်လင့်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး (လုံးဝ မမျှော်လင့်နိုင်)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
相手あいてチームに 勝かてそうですか。
ပြိုင်ဘက် အသင်းကို နိုင်နိုင်ပုံ ရှိလား။
B
実力じつりょくの 差さが ありすぎて、勝かてるべくもありません。
အရည်အချင်း ကွာဟမှု များလွန်းလို့ နိုင်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・べくもない = "〜ဖို့ နည်းလမ်းမရှိ/လုံးဝ မ〜နိုင်" — strong impossibility
・する → すべくもない ・知しる/勝かつ/望のぞむ など限定 ・formal
・べく (#021 purpose) ၏ negative-possibility version 😊
no way tocannot possiblyべくもない
023
〜まじき
(An act) one should not / unbecoming of ~
〜သင့်တဲ့ မဟုတ် / 〜မထိုက်တန် (ထိုက်တန်မှု မရှိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
立場上 してはいけない — အဲဒီ ရာထူး/အနေအထားအတွက် "မဖြစ်သင့်" 😊
きょうし ဆရာ (ရာထူး) あるまじき こうい ✗ မဖြစ်သင့်တဲ့ လုပ်ရပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + に + あるまじき + [Noun]
教師きょうしに/政治家せいじかに + あるまじき + 行為こうい/発言はつげん ・強い非難 ・古語
例文 · ဥပမာများ
それは 教師きょうしにあるまじき行為こういだ。
ဒါက ဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ မဖြစ်သင့်တဲ့ လုပ်ရပ်ပဲ။
うそを つくのは、政治家せいじかにあるまじき態度たいどだ。
လိမ်ညာတာက နိုင်ငံရေးသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့ မဖြစ်သင့်တဲ့ သဘောထားပဲ။
患者かんじゃを 見捨みすてるとは、医師いしとしてあるまじきことだ。
လူနာကို စွန့်ပစ်တာ ဆိုတာ ဆရာဝန်တစ်ယောက်အနေနဲ့ မဖြစ်သင့်တဲ့ ကိစ္စပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの 警官けいかんが 賄賂わいろを 受うけ取とったそうです。
အဲဒီ ရဲက လာဘ်ငွေ လက်ခံခဲ့တယ်ဆိုပဲ။
B
警官けいかんにあるまじき行為こういですね。
ရဲတစ်ယောက်အနေနဲ့ မဖြစ်သင့်တဲ့ လုပ်ရပ်ပဲနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・まじき = "〜သင့်တဲ့ မဟုတ်/မထိုက်တန်" — 立場上 してはいけない (strong condemnation)
・教師きょうしにあるまじき + 行為/態度/こと ・古語「まじ」(=べきでない)
・written/formal ・許ゆるすまじき (= ခွင့်မလွှတ်သင့်) လည်း ရ 😊
should notunbecomingまじき
024
〜んがため（に）
In order to ~ / for the sole purpose of ~ (formal)
〜ဖို့ (သီးသန့်/ပြင်းပြ ရည်ရွယ်ချက်) / 〜ရရှိရန် သက်သက်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
強い目的のために — တစ်ခုတည်းသော ပြင်းပြ ရည်ရွယ်ချက်အတွက် 😊
かつ こと だけ နိုင်ဖို့ သက်သက် んがために しゅだんを えらばない နည်းလမ်း မရွေး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ない-form (ない→ん)] + がため（に）
※ する → せんがため ・強い/唯一の目的 ・written/literary
例文 · ဥပမာများ
彼かれは 勝かたんがために、手段しゅだんを 選えらばなかった。
သူက နိုင်ဖို့ သက်သက်အတွက် နည်းလမ်း မရွေးခဲ့ဘူး။
生いきんがための仕事しごとは、つらい ものだ。
အသက်ရှင်ဖို့ သက်သက်အတွက် အလုပ်က ပင်ပန်းတဲ့ အရာပါ။
真実しんじつを 伝つたえんがため、記者きしゃは 現地げんちへ 行いった。
အမှန်တရားကို ပြောပြဖို့ သက်သက်အတွက် သတင်းထောက်က ဖြစ်ပွားရာ နေရာကို သွားခဲ့သည်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれは なぜ うそまで ついたのですか。
သူ ဘာကြောင့် လိမ်တောင် လိမ်ခဲ့တာလဲ။
B
自分じぶんを 守まもらんがためでしょう。
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့ သက်သက်အတွက် ဖြစ်မှာပေါ့။
説明 · မှတ်ချက်
・んがため(に) = "〜ဖို့ သက်သက် (ပြင်းပြ/唯一の目的)" — often single-minded/必死
・する → せんがため ・〜んがための + Noun ・written/literary
・べく (#021 neutral purpose) နဲ့ ကွဲ — んがため က ပိုပြင်း/必死 😊
in order tosole purposeんがため
025
〜をもって
By means of ~ / as of ~ (a time) (formal)
〜ဖြင့် (နည်းလမ်း) / 〜မှစ၍・〜နဲ့ (အချိန် ပိုင်းခြား)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
手段・期限 — ① နည်းလမ်း "〜ဖြင့်" ② အချိန် ပိုင်းခြား "〜နဲ့/မှစ၍" 😊
しょめん စာ (နည်းလမ်း) をもって つうち する အကြောင်းကြား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + をもって
① 手段しゅだん (by means of) ② 期限きげん/区切くぎり (本日ほんじつをもって = as of today) ・formal
例文 · ဥပမာများ
試験しけんの 結果けっかは、書面しょめんをもっておしらせします。
စာမေးပွဲ ရလဒ်ကို စာဖြင့် အကြောင်းကြားပါမယ်။
本日ほんじつをもって、当店とうてんは 閉店へいてんいたします。
ဒီနေ့နဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဆိုင်ကို ပိတ်ပါတော့မယ်။
誠意せいいをもって、対応たいおうさせて いただきます。
ရိုးသားမှုဖြင့် တုံ့ပြန် ဆောင်ရွက်ပေးပါမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
結果けっかは どう 知しらせて くれますか。
ရလဒ်ကို ဘယ်လို အကြောင်းကြားပေးမလဲ။
B
メールをもって、ご連絡れんらくいたします。
အီးမေးလ်ဖြင့် ဆက်သွယ် အကြောင်းကြားပါမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・をもって = ① "〜ဖြင့်" (နည်းလမ်း) ② "〜နဲ့/မှစ၍" (本日ほんじつをもって = ဒီနေ့နဲ့ ⇒ ပိုင်းခြား/အဆုံး)
・formal/written ・「これをもって 終おわります」= "ဒါနဲ့ ပြီးဆုံးပါပြီ"
・「力ちからをもってしても」= "အင်အားနဲ့တောင်" (even with) 😊
by means ofas ofをもって
026
〜をおいて（ほかに〜ない）
Except for ~ / there's no other than ~
〜ကလွဲ၍ (တခြား မရှိ) / 〜မှတစ်ပါး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
それが唯一・最適 — တစ်ခုတည်းသာ အသင့်တော်ဆုံး (high evaluation) 😊
✦ かれ だけ をおいて ほかに いない
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + をおいて + （ほかに〜ない）
→ "X だけが最適" ・プラス評価 (no one/nothing but X) ・formal
例文 · ဥပမာများ
この 仕事しごとは 彼かれをおいて、ほかに できる 人ひとは いない。
ဒီအလုပ်ကို သူ့ကလွဲ၍ လုပ်နိုင်တဲ့သူ တခြား မရှိဘူး။
リーダーは 君きみをおいて、ほかに 考かんがえられない。
ခေါင်းဆောင်က မင်းကလွဲ၍ တခြား မစဉ်းစားနိုင်ဘူး။
相談そうだん できる 人ひとは、あなたをおいていない。
တိုင်ပင်လို့ ရတဲ့သူက မင်းကလွဲ၍ မရှိဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 役やくは だれに 頼たのめば いいですか。
ဒီ အခန်းကဏ္ဍကို ဘယ်သူ့ကို အပ်ရင် ကောင်းမလဲ။
B
この 分野ぶんやなら、田中たなかさんをおいていません。
ဒီ နယ်ပယ်ဆိုရင် တာနာကစံကလွဲ၍ မရှိဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・をおいて = "〜ကလွဲ၍ (တခြား မရှိ)" — X သာ 唯一/最適 (positive)
・ふつう 「〜をおいて(ほかに)〜ない」 ・「置おく」 (to place) နဲ့ မရောပါနဲ့
・formal ・をもって (#025) နဲ့ မရော — ここは "例外・唯一" 😊
except forno other thanをおいて
027
〜をものともせず（に）
Undaunted by ~ / overcoming ~ bravely
〜ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ / 〜ကို အံတု၍ (အခက်အခဲ ကျော်ဖြတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
困難に負けず立ち向かう — အခက်အခဲ/အတားအဆီးကို အံတု၍ ကျော်ဖြတ် (admiring) 😊
こんなん・あらし をものとも せず つきすすむ အံတု၍ ရှေ့ဆက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + をものともせず（に）
※ X = 困難・障害 ・後ろ = 立ち向かう/成し遂げる (admiring)
例文 · ဥပမာများ
大おおけがをものともせず、最後さいごまで 試合しあいに 出場しゅつじょうした。
ပြင်းထန်တဲ့ ဒဏ်ရာကို ဂရုမစိုက်ဘဲ အဆုံးတိုင် ပြိုင်ပွဲ ဝင်ခဲ့တယ်။
嵐あらしをものともせず、船ふねは 出航しゅっこうした。
မုန်တိုင်းကို အံတုပြီး သင်္ဘော ထွက်ခွာသွားခဲ့တယ်။
周囲しゅういの 反対はんたいをものともせず、夢ゆめを 追おいつづけた。
ပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ ကန့်ကွက်မှုကို အံတုပြီး အိပ်မက်ကို ဆက်လိုက်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの 登山家とざんかは すごいですね。
အဲဒီ တောင်တက်သမား တော်တယ်နော်။
B
ええ、危険きけんをものともせず、頂上ちょうじょうを 目指めざしました。
အင်း၊ အန္တရာယ်ကို အံတုပြီး တောင်ထိပ်ကို ဦးတည်ခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・をものともせず(に) = "〜ကို အံတု၍ (困難に負けず)" — admiring/brave tone
・X = 困難こんなん/危険きけん/反対はんたい ・主語は ふつう 三人称
・をよそに (#028) နဲ့ ကွဲ — ここは "障害を克服" (positive) 😊
undaunted byovercomeをものともせず
028
〜をよそに
Ignoring ~ / disregarding ~ / despite ~
〜ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ / 〜ကို လျစ်လျူရှု၍ (သူများ စိုးရိမ်/မျှော်လင့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
他人の気持ちを無視して — သူများ စိုးရိမ်/မျှော်လင့်ချက်ကို လျစ်လျူရှု (often critical) 😊
💭 ပတ်ဝန်းကျင် (စိုးရိမ်) をよそに ♪ へいき！ ဂရုမစိုက်ဘဲ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + をよそに
→ X = 他人たにんの 心配しんぱい/期待きたい/反対はんたい ・ふつう 批判的/無関心
例文 · ဥပမာများ
親おやの 心配しんぱいをよそに、彼かれは 毎日まいにち 遊あそんで ばかり いる。
မိဘရဲ့ စိုးရိမ်မှုကို ဂရုမစိုက်ဘဲ သူက နေ့တိုင်း ကစားနေပဲ ဖြစ်တယ်။
周囲しゅういの 期待きたいをよそに、彼女かのじょは あっさり 引退いんたいした。
ပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို လျစ်လျူရှုပြီး သူမက အလွယ်တကူ အနားယူသွားခဲ့တယ်။
住民じゅうみんの 反対はんたいをよそに、工事こうじが 進すすめられた。
ဒေသခံတွေရဲ့ ကန့်ကွက်မှုကို လျစ်လျူရှုပြီး ဆောက်လုပ်ရေး ဆက်လုပ်သွားခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれは 周囲しゅういの 意見いけんを 聞きかないんですか。
သူ ပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ အမြင်ကို နားမထောင်ဘူးလား။
B
ええ、みんなの 心配しんぱいをよそに、計画けいかくを 進すすめて います。
အင်း၊ အားလုံးရဲ့ စိုးရိမ်မှုကို လျစ်လျူရှုပြီး အစီအစဉ်ကို ဆက်လုပ်နေတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・をよそに = "〜ကို လျစ်လျူရှု၍" — 他人たにんの 気持きもち/心配しんぱい/期待きたい ကို 無視 (often critical)
・をものともせず (#027 admiring, 障害克服) နဲ့ ကွဲ — をよそに က "無関心/無視"
・「よそ」= 別の場所/他人事 ・written 😊
ignoringdisregardingをよそに
029
〜いかんで／いかんによって（は）
Depending on ~ (the outcome varies)
〜ပေါ် မူတည်၍ / 〜အပေါ်လိုက်၍ (ရလဒ် ပြောင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜がどうであるかで決まる — "ဘယ်လိုလဲ" ဆိုတာပေါ် မူတည်၍ ရလဒ် ပြောင်း 😊
けっか ရလဒ် (ဘယ်လိုလဲ) いかんで そつぎょう ◯ できない ✗
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun（の）] + いかんで／いかんによって（は）／いかんだ
「いかん」=「どうであるか」・formal ・「〜いかんだ」(文末) = 〜ပေါ် မူတည်
例文 · ဥပမာများ
試験しけんの 結果けっかいかんでは、卒業そつぎょう できない ことも ある。
စာမေးပွဲ ရလဒ်ပေါ် မူတည်ပြီး ကျောင်း မပြီးနိုင်တာလည်း ရှိတယ်။
天候てんこうのいかんによっては、試合しあいは 中止ちゅうしに なる。
ရာသီဥတု အခြေအနေပေါ် မူတည်ပြီး ပြိုင်ပွဲ ဖျက်သိမ်းနိုင်တယ်။
今後こんごの 対応たいおういかんで、会社かいしゃの 評価ひょうかが 決きまる。
နောင် တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှုပေါ် မူတည်ပြီး ကုမ္ပဏီရဲ့ အကဲဖြတ်ခံရမှု သတ်မှတ်သွားမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あしたの ピクニック、行いけそうですか。
မနက်ဖြန် ပျော်ပွဲစား သွားနိုင်ပုံ ရှိလား။
B
天気てんきいかんですね。雨あめなら 中止ちゅうしです。
ရာသီဥတုပေါ် မူတည်တယ်နော်။ မိုးရွာရင် ဖျက်မယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・いかんで／いかんによって(は) = "〜ပေါ် မူတည်၍" — X ဘယ်လိုလဲ ⇒ ရလဒ် ပြောင်း
・「いかん」=「どうであるか」・Noun(の)+いかん ・formal/通知文つうちぶん
・文末: 「すべては きみの どりょくいかんだ」 😊
depending onvariesいかんで
030
〜いかんによらず／いかんにかかわらず
Regardless of ~ / no matter what ~ is
〜ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် / 〜ကို မမူတည်ဘဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜がどうであっても関係なく — X ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ရလဒ် မပြောင်း 😊
りゆうA りゆうB りゆうC いかんに よらず ぼうりょく ✗ ရလဒ် အတူတူ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun（の）] + いかんによらず／いかんにかかわらず／いかんを問とわず
≒ にかかわらず・を問わず (N2) ၏ formal version ・規則/通知文
例文 · ဥပမာများ
理由りゆうのいかんによらず、暴力ぼうりょくは 許ゆるされない。
အကြောင်းပြချက် ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အကြမ်းဖက်မှုကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး။
結果けっかのいかんにかかわらず、参加者さんかしゃ 全員ぜんいんに 記念品きねんひんを さしあげます。
ရလဒ် ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ပါဝင်သူ အားလုံးကို အမှတ်တရ လက်ဆောင် ပေးပါမယ်။
国籍こくせきのいかんを問とわず、だれでも 応募おうぼ できる。
နိုင်ငံသား ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဘယ်သူမဆို လျှောက်ထားနိုင်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
キャンセルしたら、料金りょうきんは もどりますか。
ပယ်ဖျက်ရင် ကြေးငွေ ပြန်ရမလား။
B
申もうし訳わけ ありません。理由りゆうのいかんによらず、返金へんきんできません。
တောင်းပန်ပါတယ်။ အကြောင်းပြချက် ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ငွေ ပြန်မအမ်းနိုင်ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・いかんによらず／いかんにかかわらず = "〜ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်" — ရလဒ် မပြောင်း
・いかんで (#029 ⇒ ပြောင်း) ၏ ဆန့်ကျင်ဘက် ・≒ を問わず/にかかわらず (N2) ပို formal
・規則・通知文 တွင် 多い 😊
regardless ofno matterいかんによらず
031
〜なくして（は）〜ない
Without ~ (it is impossible)
〜မရှိဘဲ (မ〜နိုင် / မဖြစ်နိုင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
それが無ければ実現しない — အဲဒါ မရှိရင် ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင် (essential) 😊
せいこう どりょく အခြေခံ ရှိ ⇒ ◯ なくして せいこう？ မရှိရင် ⇒ မဖြစ်နိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / Verb こと] + なくして（は）+ 〜ない
→ "もし X がなければ" (仮定) ⇒ 不可能 ・formal/スピーチ
例文 · ဥပမာများ
努力どりょくなくして、成功せいこうは ありえない。
ကြိုးစားမှု မရှိဘဲ အောင်မြင်မှု မဖြစ်နိုင်ဘူး။
これは 涙なみだなくしては語かたれない 物語ものがたりだ。
ဒါက မျက်ရည် မကျဘဲ ပြောလို့ မရတဲ့ ဇာတ်လမ်းပဲ။
みなさんの 協力きょうりょくなくしては、この 仕事しごとは 完成かんせいしなかった。
အားလုံးရဲ့ ပူးပေါင်းကူညီမှု မရှိဘဲ ဒီအလုပ် မပြီးမြောက်နိုင်ခဲ့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
優勝ゆうしょう、おめでとうございます！
ဗိုလ်စွဲတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်！
B
チームの 支ささえなくしては、勝かてませんでした。
အသင်းရဲ့ ထောက်ပံ့မှု မရှိဘဲ မနိုင်နိုင်ခဲ့ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・なくして(は)〜ない = "〜မရှိဘဲ မ〜နိုင်" — X = 不可欠 (essential)
・仮定 「もし〜がなければ」 ・formal/スピーチ ・「涙なみだなくしては語かたれない」 set phrase ふう
・なしに(は) (#032) နဲ့ နီး — なくして က ပို emotional/speech 😊
withoutimpossibleなくして
032
〜なしに（は）／ことなしに
Without ~ / without doing ~
〜မရှိဘဲ / 〜မလုပ်ဘဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しないで・〜が無い状態で — အဲဒါ မရှိ/မလုပ်ဘဲ နောက်တစ်ခု 😊
ဝင်ချင်သူ なしに きょか はいれ ない ခွင့်ပြုချက် မရှိဘဲ ✗
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + なしに（は） ／ [Verb dict] + ことなしに
→ "〜しないで／〜が無い状態で" ・後ろ ふつう 否定 ・formal
例文 · ဥပမာများ
許可きょかなしに、ここに 入はいる ことは できない。
ခွင့်ပြုချက် မရှိဘဲ ဒီနေရာကို ဝင်လို့ မရဘူး။
彼かれは 休やすむことなしに、働はたらきつづけた。
သူက အနားမယူဘဲ ဆက်ပြီး အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
予約よやくなしには、入店にゅうてん できない 店みせだ。
ကြိုတင်စာရင်းပေးထားမှု မရှိဘဲ ဝင်လို့ မရတဲ့ ဆိုင်ပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
会議室かいぎしつを 使つかっても いいですか。
အစည်းအဝေးခန်း သုံးလို့ ရမလား။
B
申請しんせいなしには使つかえませんよ。
လျှောက်ထားမှု မရှိဘဲ သုံးလို့ မရဘူးနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・なしに(は) = Noun + "〜မရှိဘဲ" ・ことなしに = Verb + "〜မလုပ်ဘဲ"
・後ろ ふつう 否定 (できない/〜ない) ・≒ ないで/formal
・なくして (#031 essential+emotional) နဲ့ ကွဲ — なしに က neutral/規則 😊
withoutwithout doingなしに
033
〜が最後／たら最後
Once ~ (it is all over / no going back)
〜လိုက်တာနဲ့ (ပြန်မရတော့ / အဆုံးတိုင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
一度〜したら取り返しがつかない — တစ်ခါ ဖြစ်လိုက်တာနဲ့ ပြန်ပြင်မရ/အဆုံးထိ 😊
ねた 💤 အိပ်လိုက်တာနဲ့ が最後 あさまで おきない ပြန်မရတော့ (one-way)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb た-form] + が最後／たら最後
※ 後ろ = 取り返しがつかない/ずっと続く 悪い結果 ・たら最後 = ပို口語
例文 · ဥပမာများ
彼かれは 寝ねたが最後さいご、朝あさまで 絶対ぜったいに 起おきない。
သူက အိပ်လိုက်တာနဲ့ မနက်အထိ လုံးဝ မနိုးတော့ဘူး။
この ボタンを 押おしたが最後さいご、データは 全部ぜんぶ 消きえて しまう。
ဒီ ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်တာနဲ့ ဒေတာ အကုန် ပျက်သွားမယ်။
彼かれに お金かねを 貸かしたら最後さいご、二度にどと 返かえって こない。
သူ့ကို ပိုက်ဆံ ချေးလိုက်တာနဲ့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မရတော့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 秘密ひみつ、彼かれに 話はなしても いいですか。
ဒီ လျှို့ဝှက်ချက်ကို သူ့ကို ပြောလို့ ရမလား။
B
だめだめ。話はなしたが最後さいご、みんなに 広ひろまりますよ。
မရဘူး မရဘူး။ ပြောလိုက်တာနဲ့ အားလုံးဆီ ပျံ့သွားမယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・たが最後／たら最後 = "〜လိုက်တာနဲ့ (ပြန်မရတော့)" — 取り返しがつかない/ずっと続く
・後ろ = 悪い結果 ふつう ・たら最後 = 口語寄り
・か〜ないかのうちに (N2-040 just timing) နဲ့ ကွဲ — ここは irreversible 😊
once thenno going backが最後
034
〜（か）と思いきや
I thought ~, but (surprisingly) ~
〜လို့ ထင်လိုက်တာ (တကယ်တော့ မဟုတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
予想と違う結果 — ထင်ထားတာနဲ့ ဆန့်ကျင် ဖြစ်သွား 😊
やんだ？ တိတ်ပြီ ထင် かと 思いきや また ふった！ ပြန်ရွာ (ဆန့်ကျင်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain form] + （か）と思いきや
→ 予想 ⇒ 違う結果 ・古風な「きや」・書き言葉寄り
例文 · ဥပမာများ
雨あめが やんだかと思おもいきや、また 降ふりだした。
မိုးတိတ်သွားပြီလို့ ထင်လိုက်တာ နောက်တစ်ခါ ပြန်ရွာလာတယ်။
合格ごうかくしたかと思おもいきや、名前なまえの 見間違みまちがいだった。
အောင်ပြီလို့ ထင်လိုက်တာ နာမည် မှားမြင်တာ ဖြစ်နေတယ်။
静しずかに なったと思おもいきや、子こどもたちは いたずらを して いた。
တိတ်ဆိတ်သွားပြီလို့ ထင်လိုက်တာ ကလေးတွေက နောက်ကွယ်မှာ ဆော့နေကြတာ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
きのうの 試験しけん、簡単かんたんでしたか。
မနေ့က စာမေးပွဲ လွယ်ခဲ့လား။
B
簡単かんたんかと思おもいきや、最後さいごの 問題もんだいが すごく 難むずかしかったです。
လွယ်မယ်လို့ ထင်လိုက်တာ နောက်ဆုံး မေးခွန်းက အရမ်း ခက်ခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・(か)と思いきや = "〜လို့ ထင်လိုက်တာ (ဆန့်ကျင်)" — 予想 ⇒ 違う結果
・「きや」= 古語 ・書き言葉/ナレーション寄り ・驚き ပါ
・とはいえ (#015 concession) နဲ့ ကွဲ — ここは "ထင်ချက် လွဲ" 😊
thought butcontrary思いきや
035
〜とあれば
If it is (for) ~ / if that is the case (special)
〜အတွက်ဆိုရင် / 〜ဆိုရင်တော့ (အထူး အကြောင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
特別な事情なら — အထူး အကြောင်း ဆိုရင် ဘာမဆို/မငြင်းနိုင် 😊
こどもの ため とあれば どんな くろうも 💪 ဘာမဆို လုပ်မယ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / plain form] + とあれば
→ "X ဆိုတဲ့ 特別な事情 ရှိရင်" ⇒ する/しないわけにはいかない
例文 · ဥပမာများ
子こどもの ためとあれば、親おやは どんな 苦労くろうも する。
ကလေးအတွက်ဆိုရင် မိဘက ဘယ်လို ပင်ပန်းမှုမဆို ခံပြီး လုပ်တယ်။
必要ひつようとあれば、すぐに 駆かけつけます。
လိုအပ်တယ်ဆိုရင် ချက်ချင်း ပြေးလာပါမယ်။
社長しゃちょうの 命令めいれいとあれば、断ことわる わけには いかない。
ဥက္ကဋ္ဌရဲ့ အမိန့်ဆိုရင်တော့ ငြင်းလို့ မဖြစ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
引ひっ越こしを 手伝てつだって もらえませんか。
အိမ်ပြောင်းတာ ကူပေးလို့ ရမလား။
B
あなたの 頼たのみとあれば、喜よろこんで。
မင်းရဲ့ တောင်းဆိုမှုဆိုရင်တော့ ဝမ်းသာစွာ (လုပ်ပေးမယ်)။
説明 · မှတ်ချက်
・とあれば = "〜ဆိုရင်တော့ (အထူး)" — 特別な事情 ⇒ ဘာမဆို/မငြင်းနိုင်
・とあって (#010 = 実際の状況) နဲ့ ကွဲ — とあれば = 仮定
・「〜のためとあれば」 မကြာခဏ ・formal 😊
if it is forspecial caseとあれば
036
〜であれ〜であれ／であろうと
Whether A or B / no matter what ~ is
A ပဲဖြစ်ဖြစ် B ပဲဖြစ်ဖြစ် / ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
どちらでも・何でも同じ — ဘယ်ဟာပဲဖြစ်ဖြစ် ရလဒ်/စည်းကမ်း အတူတူ 😊
おとな こども であれ ルール まもる အတူတူ လိုက်နာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] であれ + [Noun] であれ ／ [疑問詞+Noun] であれ／であろうと
「たとえ〜であれ」・≒ でも ၏ formal ・何なんであれ = ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
例文 · ဥပမာများ
大人おとなであれ子こどもであれ、ルールは 守まもらなければ ならない。
လူကြီးပဲဖြစ်ဖြစ် ကလေးပဲဖြစ်ဖြစ် စည်းကမ်းကို လိုက်နာရမယ်။
理由りゆうが 何なんであれ、遅刻ちこくは よくない。
အကြောင်းပြချက် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နောက်ကျတာ မကောင်းဘူး။
たとえ 社長しゃちょうであろうと、法律ほうりつには 従したがうべきだ。
ဥက္ကဋ္ဌပဲ ဖြစ်နေပါစေ ဥပဒေကို လိုက်နာသင့်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
雨あめでも 出発しゅっぱつしますか。
မိုးရွာရင်လည်း ထွက်မှာလား။
B
雨あめであれ雪ゆきであれ、必かならず 行いきます。
မိုးပဲရွာရွာ နှင်းပဲကျကျ မုချ သွားမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・AであれBであれ = "A ပဲဖြစ်ဖြစ် B ပဲဖြစ်ဖြစ်" — ရလဒ် အတူတူ
・疑問詞+であれ／であろうと = "ဘာ/ဘယ်သူ ပဲဖြစ်ဖြစ်" ・「たとえ〜であれ」
・≒ でも ၏ formal ・といえども (#016) နဲ့ နီး 😊
whether orno matterであれ
037
〜を禁じ得ない
Cannot suppress (an emotion) ~
〜ကို မထိန်းနိုင် (ခံစားချက် အလိုလို ပေါ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
感情を抑えられない（書き言葉） — 怒り/涙/同情 စတဲ့ ခံစားချက် မထိန်းနိုင် 😊
じこの ニュース を禁じ 得ない なみだが… မထိန်းနိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[感情 Noun] + を禁じ得ない
涙なみだ・怒いかり・同情どうじょう・驚おどろき + を禁じ得ない ・written/formal
例文 · ဥပမာများ
その 事故じこの ニュースに、涙なみだを禁きんじ得えなかった。
အဲဒီ မတော်တဆမှု သတင်းကြောင့် မျက်ရည်ကို မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
彼かれの 無責任むせきにんな 態度たいどに、怒いかりを禁きんじ得えない。
သူ့ရဲ့ တာဝန်မဲ့တဲ့ သဘောထားကြောင့် ဒေါသကို မထိန်းနိုင်ဘူး။
被災ひさいした 人々ひとびとに、同情どうじょうを禁きんじ得えない。
ဘေးဒဏ်ခံရတဲ့ လူတွေအပေါ် ကိုယ်ချင်းစာမှုကို မထိန်းနိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの 映画えいが、どうでしたか。
အဲဒီ ရုပ်ရှင် ဘယ်လိုလဲ။
B
ラストシーンでは、涙なみだを禁きんじ得えませんでした。
နောက်ဆုံး မြင်ကွင်းမှာ မျက်ရည်ကို မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・を禁じ得ない = "〜ကို မထိန်းနိုင်" — 感情 Noun သာ (涙・怒り・同情)
・written/formal ・≒ ずにはいられない (N2-060) ၏ ပိုစာပေဆန်
・「禁じる」=တားမြစ် +「得ない」=မရနိုင် 😊
cannot suppressemotionを禁じ得ない
038
〜てやまない
Sincerely ~ / ~ from the bottom of the heart
စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် မပြတ် 〜 (ဆုတောင်း/ချစ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
心からずっと〜し続ける — ခံစားချက် မရပ်ဘဲ ဆက်ရှိ (sincere) 😊
ねがう စိတ်ရင်းမှန် てやまない ずっと つづく မရပ်ဘဲ ဆက် ∞ ✦
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + やまない
願ねがう・祈いのる・愛あいする・尊敬そんけいする + てやまない ・スピーチ/手紙
例文 · ဥပမာများ
みなさんの 成功せいこうを 願ねがってやみません。
အားလုံးရဲ့ အောင်မြင်မှုကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် မပြတ် ဆုတောင်းနေပါတယ်။
彼かれは 故郷こきょうを 愛あいしてやまなかった。
သူက ဇာတိမြေကို မပြတ် ချစ်မြတ်နိုးခဲ့တယ်။
二人ふたりの 幸しあわせを 祈いのってやまない。
နှစ်ယောက်ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုအတွက် မပြတ် ဆုတောင်းနေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
先生せんせい、長ながい 間あいだ お世話せわに なりました。
ဆရာ၊ အချိန်ကြာကြာ စောင့်ရှောက်ပေးခဲ့လို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
B
みなさんの ご活躍かつやくを 願ねがってやみません。
အားလုံးရဲ့ အောင်မြင်ထွန်းပေါက်မှုကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဆုတောင်းနေပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・てやまない = "စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် မပြတ် 〜" —「やむ」(ရပ်) + ない ⇒ မရပ်
・願ねがう・祈いのる・愛あいする など 感情動詞 限定
・スピーチ/手紙/卒業式 တွင် 多い 😊
sincerelyfrom the heartてやまない
039
〜にたえない
Cannot bear to ~ / deeply feel ~ (gratitude etc.)
〜လို့ မခံနိုင်လောက် / အလွန် (ကျေးဇူး) ခံစားရ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①ひどくて〜できない ②感情が強い — ① ဆိုးလွန်း ② ပြင်းထန် ခံစား 😊
ひどい じょうたい ဆိုးလွန်း にたえない みられない… ကြည့်လို့ မခံနိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
① [見みる/聞きく/読よむ] + にたえない ＝ ဆိုးလွန်း၍ မ〜နိုင်
② [感謝かんしゃ/遺憾いかん Noun] + にたえない ＝ ပြင်းထန် ခံစား
例文 · ဥပမာများ
その 事故現場じこげんばは、見みるにたえないものだった。
အဲဒီ မတော်တဆမှု နေရာက ကြည့်လို့ မခံနိုင်လောက်တဲ့ အရာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
彼かれの 下品げひんな 話はなしは、聞きくにたえない。
သူ့ရဲ့ ယုတ်ညံ့တဲ့ စကားက နားထောင်လို့ မခံနိုင်လောက်ဘူး။
皆様みなさまの ご支援しえんを いただき、感謝かんしゃにたえません。
အားလုံးရဲ့ ထောက်ပံ့မှုကို ရရှိလို့ ကျေးဇူးတင်လွန်းလို့ မဆုံးနိုင်ပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ひどい 記事きじですね。
ဆိုးတဲ့ ဆောင်းပါးပဲနော်။
B
ええ、読よむにたえない内容ないようです。
အင်း၊ ဖတ်လို့ မခံနိုင်လောက်တဲ့ အကြောင်းအရာပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・① Verb (見る/聞く/読む) + にたえない = "ဆိုးလွန်း၍ ကြည့်/နား/ဖတ်လို့ မခံနိုင်"
・② Noun (感謝/遺憾) + にたえない = "အလွန် ခံစားရ" (set phrase)
・「〜にたえる」 = "〜ထိုက်တန်/ခံနိုင်" (worth) — ဆန့်ကျင်ဘက် 😊
cannot bear todeeply feelにたえない
040
〜にかたくない
Not difficult to (imagine / guess) ~
〜ဖို့ မခက် (မြင်ယောင်/ခန့်မှန်းဖို့ လွယ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
簡単に想像できる — အခြေအနေကြည့်ရင် အလွယ် မြင်ယောင်နိုင် 😊
おやの しんぱい မိဘ စိုးရိမ်မှု 想像に かたくない すぐ わかる အလွယ် မြင်ယောင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[想像そうぞう / 察さっする / 理解りかい] + にかたくない
「かたい」=難むずかしい ⇒ "မခက်" ・限られた語のみ ・written
例文 · ဥပမာများ
親おやの 心配しんぱいは、想像そうぞうにかたくない。
မိဘရဲ့ စိုးရိမ်မှုကို မြင်ယောင်ဖို့ မခက်ဘူး။
彼かれが どれほど 努力どりょくしたかは、察さっするにかたくない。
သူ ဘယ်လောက် ကြိုးစားခဲ့လဲဆိုတာ ခန့်မှန်းဖို့ မခက်ဘူး။
失敗しっぱいした 彼かれの 悔くやしさは、想像そうぞうにかたくない。
ကျရှုံးခဲ့တဲ့ သူ့ရဲ့ နာကြည်းမှုကို မြင်ယောင်ဖို့ မခက်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼女かのじょ、相当そうとう つらかったでしょうね。
သူမ တော်တော် ခံစားခဲ့ရမှာပဲနော်။
B
ええ、その 気持きもちは 想像そうぞうにかたくないです。
အင်း၊ အဲဒီ ခံစားချက်ကို မြင်ယောင်ဖို့ မခက်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・にかたくない = "〜ဖို့ မခက် (အလွယ် မြင်ယောင်နိုင်)" — 想像そうぞう・察さっする 限定
・「難かたい」= ခက် ⇒ ない = မခက် ・written/formal
・にたえない (#039) နဲ့ ပုံစံတူပေမယ့် အဓိပ္ပာယ် လုံးဝ ကွဲ 😊
not hard toeasy to imagineにかたくない
041
〜を余儀なくされる／させる
Be forced to ~ (by circumstances)
မလွှဲမရှောင်သာ 〜ရ / မတတ်သာဘဲ 〜ရ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
仕方なくそうするしかない — အခြေအနေကြောင့် မလွှဲမရှောင်သာ 😊
🌀 たいふう を余儀なく される たいかい ちゅうし မတတ်သာဘဲ ဖျက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + を余儀なくされる（受身）／を余儀なくさせる（使役）
される = လူ/အဖွဲ့ forced ・させる = အကြောင်းရင်းက 主語 ・news/written
例文 · ဥပမာများ
台風たいふうの ため、大会たいかいは 中止ちゅうしを余儀よぎなくされた。
တိုင်ဖွန်းကြောင့် ပြိုင်ပွဲကြီးက မလွှဲမရှောင်သာ ဖျက်သိမ်းခဲ့ရတယ်။
けがで、彼かれは 引退いんたいを余儀よぎなくされた。
ဒဏ်ရာကြောင့် သူက မတတ်သာဘဲ အနားယူခဲ့ရတယ်။
経営けいえいの 悪化あっかが、工場こうじょうの 閉鎖へいさを余儀よぎなくさせた。
စီးပွားရေး ကျဆင်းမှုက စက်ရုံ ပိတ်သိမ်းမှုကို မလွှဲမရှောင်သာ ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
旅行りょこうは どうでしたか。
ခရီး ဘယ်လိုခဲ့လဲ။
B
大雪おおゆきで、予定よていの 変更へんこうを余儀よぎなくされました。
နှင်းကြီးကြောင့် အစီအစဉ် ပြောင်းရန် မလွှဲမရှောင်သာ ဖြစ်ခဲ့ရတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・を余儀なくされる = "မလွှဲမရှောင်သာ 〜ရ" — 主語 = forced ခံရသူ
・を余儀なくさせる = အကြောင်းရင်း (台風/悪化) က 主語
・news/report တွင် 多い ・中止ちゅうし・変更へんこう・引退いんたい နဲ့ 😊
forced tono choiceを余儀なくされる
042
〜ずにはおかない
Will definitely (cause) ~ / never fails to ~
မ〜ဘဲ မထား (မုချ 〜စေ / မုချ လုပ်မယ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
必ずそうさせる・強い決意 — သဘာဝ အင်အားလို မုချ ဖြစ်စေ 😊
えんぎ ずには おかない みんな かんどう
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ない-form (ない→ず)] + にはおかない ／ ないではおかない
※ する → せずにはおかない ・主語 = 物/事 (自然に〜させる) or 人 (強い決意)
例文 · ဥပမာများ
彼かれの 演技えんぎは、見みる 人ひとを 感動かんどうさせずにはおかない。
သူ့ရဲ့ သရုပ်ဆောင်မှုက ကြည့်သူကို မုချ စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်။
その 小説しょうせつは、読者どくしゃを 泣なかせずにはおかない。
အဲဒီ ဝတ္ထုက စာဖတ်သူကို မငိုစေဘဲ မထားဘူး (မုချ ငိုစေတယ်)။
真実しんじつを 明あきらかに せずにはおかない。
အမှန်တရားကို မဖော်ထုတ်ဘဲ မထားဘူး (မုချ ဖော်ထုတ်မယ်)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
その 映画えいが、そんなに いいんですか。
အဲဒီ ရုပ်ရှင်က အဲဒီလောက် ကောင်းလို့လား။
B
ええ、見みる 人ひとの 心こころを 動うごかさずにはおきません。
အင်း၊ ကြည့်သူရဲ့ စိတ်ကို မလှုပ်ရှားစေဘဲ မထားဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・ずにはおかない = "မ〜ဘဲ မထား" — ① 物/事 主語 ⇒ မုချ ဖြစ်စေ ② 人 主語 ⇒ 強い決意
・する → せずにはおかない ・使役 (させ) နဲ့ မကြာခဏ
・ずにはいられない (N2-060 ကိုယ်တိုင် feeling) နဲ့ ကွဲ 😊
will definitelynever fails toずにはおかない
043
〜ずにはすまない
Cannot get away without ~ing (morally must)
မ〜ဘဲ မပြီး / မ〜လို့ မဖြစ် (တာဝန်အရ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
社会的・道義的にしなければ済まない — လူမှုရေး/ကိုယ်ကျင့်အရ မလုပ်ဘဲ မပြီးနိုင် 😊
かりた ほん… ပျက်သွား ずには すまない べんしょう します မလုပ်ဘဲ မပြီး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ない-form (ない→ず)] + にはすまない ／ ないではすまない
「すむ」=済すむ ⇒ "မပြီးနိုင်" ・社会的/道義的 義務 ・する → せずにはすまない
例文 · ဥပမာများ
大切たいせつな 本ほんを 汚よごして しまった。弁償べんしょうせずにはすまないだろう。
အရေးကြီးတဲ့ စာအုပ်ကို ညစ်ပေစေမိသွားတယ်။ လျော်မပေးဘဲ မပြီးဘူး ထင်တယ်။
これだけ 迷惑めいわくを かけたのだから、謝あやまらずにはすまない。
ဒီလောက် အနှောင့်အယှက် ပေးမိပြီးပြီဆိုတော့ မတောင်းပန်ဘဲ မဖြစ်ဘူး။
事実じじつを 話はなさないではすまない状況じょうきょうだ。
အမှန်ကို မပြောဘဲ မပြီးနိုင်တဲ့ အခြေအနေပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
借かりた カメラ、壊こわしちゃったんです。
ငှားထားတဲ့ ကင်မရာ ပျက်သွားအောင် လုပ်မိတယ်လေ။
B
それは 弁償べんしょうせずにはすまないですね。
အဲဒါ လျော်မပေးဘဲ မပြီးဘူးနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・ずにはすまない = "မ〜ဘဲ မပြီး" — 社会的/道義的 တာဝန်အရ မလုပ်လို့ မဖြစ်
・ずにはいられない (N2-060 feeling) / ずにはおかない (#042 force) နဲ့ ကွဲ
・弁償べんしょう・謝あやまる なんかနဲ့ မကြာခဏ 😊
cannot get awaymorally mustずにはすまない
044
〜べからず／べからざる
Must not ~ (prohibition) / un-~able (+Noun)
မ〜ရ (တားမြစ် — ရှေးဆန်) / မ〜နိုင်သော
意味 · အဓိပ္ပာယ်
禁止（古風・掲示） — ဆိုင်းဘုတ်/စည်းကမ်း တားမြစ် (archaic) 😊
ゴミを すてる べからず တားမြစ် ⊘ ဆိုင်းဘုတ် (ရှေးဆန်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict] + べからず（文末・掲示） ／ べからざる + [Noun]
※ する → すべからず ・古語「べし」の否定 ・掲示/ことわざ
例文 · ဥပမာများ
ここに ゴミを 捨すてるべからず。
ဒီနေရာမှာ အမှိုက် မပစ်ရ။
芝生しばふに 入はいるべからず。
မြက်ခင်းထဲ မဝင်ရ။
彼かれは 会社かいしゃに とって、欠かくべからざる人材じんざいだ。
သူက ကုမ္ပဏီအတွက် မရှိမဖြစ် လိုအပ်တဲ့ လူစွမ်းရည်ပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 立たて札ふだ、何なんと 書かいて ありますか。
ဒီ ဆိုင်းဘုတ်မှာ ဘာရေးထားလဲ။
B
「魚さかなを 釣つるべからず」、つまり 釣つりは 禁止きんしと いう ことです。
「ငါး မမျှားရ」၊ ဆိုလိုတာက ငါးမျှားတာ တားမြစ်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・べからず = "မ〜ရ" — 文末/掲示 ・べからざる + Noun = "မ〜နိုင်သော"
・「初心忘しょしんわするべからず」(ことわざ) ・「欠かくべからざる」= မရှိမဖြစ်
・古語 ・べく/べくもない/まじき (#021/022/023) と同じ べし-family 😊
must notprohibitionべからず
045
〜はおろか
Let alone ~ / not to mention ~
〜တော့ ပြောမနေနဲ့ (…တောင် မ〜)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜は当然、…さえも — အဆင့်မြင့်တော့ ထားတော့၊ အခြေခံတောင် မ〜 😊
かんじ ✗ ひらがな ✗ အဆင့်မြင့် ↑ / အခြေခံ ↓ はおろか …さえ できない တောင် မရ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + はおろか + … も／さえ／まで + 否定
→ "X တော့ ထားတော့၊ ပိုလွယ်တာတောင် မ〜" ・ふつう negative nuance
例文 · ဥပမာများ
彼かれは 漢字かんじはおろか、ひらがなも 書かけない。
သူက ခန်းဂျီးတော့ ပြောမနေနဲ့ ဟီရာဂနတောင် မရေးတတ်ဘူး။
海外旅行かいがいりょこうはおろか、国内旅行こくないりょこうも した ことが ない。
နိုင်ငံခြားခရီးတော့ ပြောမနေနဲ့ ပြည်တွင်းခရီးတောင် မသွားဖူးဘူး။
貯金ちょきんはおろか、生活費せいかつひさえ 足たりない。
စုငွေတော့ ပြောမနေနဲ့ နေ့စဉ်စားရိတ်တောင် မလောက်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ピアノが 弾ひけますか。
စန္ဒရား တီးတတ်လား။
B
ピアノはおろか、楽譜がくふさえ 読よめません。
စန္ဒရားတော့ ပြောမနေနဲ့ သီချင်းမှတ်တောင် မဖတ်တတ်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・はおろか = "〜တော့ ပြောမနေနဲ့" — အဆင့်မြင့် X ထားတော့၊ ပိုလွယ်တာတောင် မ〜
・後ろ も/さえ/まで + 否定 ・negative nuance ・written
・どころか (N2 ဆင်တူ) ထက် ပိုစာပေဆန် 😊
let alonenot to mentionはおろか
046
〜もさることながら
Not only ~ but (B is) even more (so)
〜လည်း ဟုတ်ပေမယ့် (B က ပို)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
Aも勿論だがBはもっと — A လည်း မှန်ပေမယ့် B ကို ပိုအလေးပေး 😊
あじ ✓ ကောင်း もさること ながら サービス ✦ ပိုကောင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun A] + もさることながら、[B] も／が…
→ A も 勿論 ⇒ B ကို ပိုအလေးပေး ・プラス評価 ・written/formal
例文 · ဥပမာများ
この 店みせは、味あじもさることながら、サービスも すばらしい。
ဒီဆိုင်က အရသာလည်း ဟုတ်ပေမယ့် ဝန်ဆောင်မှုကလည်း အရမ်းကောင်းတယ်။
デザインもさることながら、機能性きのうせいが 高たかく 評価ひょうかされて いる。
ဒီဇိုင်းလည်း ဟုတ်ပေမယ့် လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းက ပိုပြီး အသိအမှတ်ပြုခံရတယ်။
実力じつりょくもさることながら、運うんも 大切たいせつだ。
အရည်အချင်းလည်း ဟုတ်ပေမယ့် ကံကလည်း အရေးကြီးတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの ホテル、よかったですか。
အဲဒီ ဟိုတယ် ကောင်းခဲ့လား။
B
景色けしきもさることながら、料理りょうりが 最高さいこうでした。
ရှုခင်းလည်း ဟုတ်ပေမယ့် ဟင်းလျာက အကောင်းဆုံးပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・もさることながら = "A လည်း ဟုတ်ပေမယ့် B က ပို" — နှစ်ခုလုံး positive
・「さる」= 古語 (そのような) ・広告/紹介文 တွင် 多い
・はおろか (#045 negative) နဲ့ ဆန့်ကျင် tone 😊
not onlyeven moreもさることながら
047
〜ならでは（の）
Unique to ~ / only possible for ~
〜မှသာ ရနိုင်တဲ့ / 〜ရဲ့ ထူးခြားချက်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜だけが持つ良さ — အဲဒီနေရာ/သူမှသာ ရှိတဲ့ ကောင်းမှု 😊
きょうと ကျိုတို ならでは ここだけ ✦ ဒီမှာသာ ရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + ならではの + [Noun] ／ 〜ならではだ
→ プラス評価 "X မှသာ" ・広告/紹介 たくさん
例文 · ဥပမာများ
これは 京都きょうとならではの風景ふうけいだ。
ဒါက ကျိုတိုမှသာ မြင်ရနိုင်တဲ့ ရှုခင်းပဲ။
手作てづくりならではの温あたたかみが ある。
လက်လုပ်မှသာ ရတဲ့ နွေးထွေးမှု ရှိတယ်။
この 祭まつりは 地元じもとならではの魅力みりょくが いっぱいだ。
ဒီပွဲတော်က ဒေသခံမှသာ ရှိတဲ့ ဆွဲဆောင်မှုတွေ အပြည့်ပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 料理りょうり、おいしいですね。
ဒီဟင်းလျာ စားလို့ ကောင်းတယ်နော်။
B
ええ、この 店みせならではの味あじですね。
အင်း၊ ဒီဆိုင်မှသာ ရတဲ့ အရသာပဲနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・ならでは(の) = "〜မှသာ ရနိုင်/ရှိနိုင်" — プラス評価 限定
・「〜ならではだ」(文末) လည်း ရ ・広告・紹介・観光 たくさん
・をおいて (#026 "no other") နဲ့ နီး — ならでは = 特徴/良さ 😊
unique toonly possible forならでは
048
〜にして
Only at ~ (stage) / both A and B
〜မှသာ / 〜မှာတောင် ・A လည်းဖြစ် B လည်းဖြစ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①段階の強調 ②並列 — ① အဆင့်/အချိန် အလေးပေး ② AにしてB 😊
６０さい にして အဆင့်တွေ ဖြတ်ပြီးမှ ようやく わかった！
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
① [時/段階 Noun] + にして（ようやく／初はじめて）
② [Noun A] にして [Noun B]（でもある）＝ A+B 並列
例文 · ဥပမာများ
この 問題もんだいは、６０歳さいにしてようやく 理解りかいできた。
ဒီပြဿနာကို အသက် ၆၀ ရောက်မှသာ နားလည်နိုင်ခဲ့တယ်။
彼かれは 医者いしゃにして作家さっかでも ある。
သူက ဆရာဝန်လည်းဖြစ် စာရေးဆရာလည်း ဖြစ်တယ်။
ローマは 一日いちにちにしてならず。
ရောမမြို့ကို တစ်ရက်တည်းနဲ့ မတည်ဆောက်နိုင်ဘူး (စကားပုံ)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼女かのじょ、すごいですね。
သူမ တော်တယ်နော်။
B
ええ、研究者けんきゅうしゃにして経営者けいえいしゃでも ありますから。
အင်း၊ သုတေသီလည်းဖြစ် စီမံခန့်ခွဲသူလည်း ဖြစ်လို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・にして = ① "〜မှသာ/〜မှာတောင်" (၆０歳さいにして・一瞬いっしゅんにして) ② "AにしてB" (並列)
・「一日いちにちにして成ならず」「幸さいわいにして」 set phrases
・written/formal ・をもって (#025) と同じく Noun 直結 😊
only atboth A and Bにして
049
〜ながらに（して）／ながらの
While in (a state) / since (birth) / as of old
〜အတိုင်း (မပြောင်း) / 〜ကတည်းက / 〜လျက်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
その状態のまま — အခြေအနေ မပြောင်းဘဲ ・限られた語 😊
うまれ 👶 ながらに さいのう ✦ မွေးရာပါ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / Verb stem] + ながらに（して）／ながらの + [Noun]
限られた語: 生うまれ・居い・涙なみだ・昔むかし ・「昔ながらの」= ရှေးအတိုင်း
例文 · ဥပမာများ
彼かれは 生うまれながらにして、才能さいのうに 恵めぐまれて いた。
သူက မွေးကတည်းက အရည်အချင်းနဲ့ ပြည့်စုံခဲ့တယ်။
インターネットで、家いえに 居いながらにして買かいものが できる。
အင်တာနက်နဲ့ အိမ်မှာ ထိုင်ရင်းနဲ့ ဈေးဝယ်လို့ ရတယ်။
彼女かのじょは 涙なみだながらに、当時とうじの ことを 語かたった。
သူမက မျက်ရည်နဲ့ အဲဒီတုန်းက အကြောင်းကို ပြောပြခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この 町まち、昔むかしと 変かわりませんね。
ဒီမြို့ ရှေးတုန်းကနဲ့ မပြောင်းဘူးနော်။
B
ええ、昔むかしながらの風景ふうけいが 残のこって います。
အင်း၊ ရှေးအတိုင်း ရှုခင်းတွေ ကျန်နေသေးတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ながらに(して) = "〜အတိုင်း/〜ကတည်းက" — その状態のまま (限られた語)
・生うまれ・居い・涙なみだ・昔むかし ・ながらの + Noun (昔ながらの)
・ながら (N4 "while/although") ၏ 慣用 form 😊
while remainingsince birthながらに
050
〜始末だ
End up (in a bad state) / the (sorry) result is ~
〜တဲ့ အဖြစ်(ဆိုး) ရောက် / နောက်ဆုံး 〜ဖြစ်ကုန်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
悪いなりゆき・結果 — ဆိုးဆိုးဝါးဝါး အဆုံးသတ် (批判/嘆き) 😊
しゃっきん အကြွေး ထပ် 始末だ クビ ✗ ထုတ်ခံရ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict] + 始末だ ／ この・その + 始末だ
※ 悪い結果/なりゆき ・「この始末だ」= こんな(ひどい)状態 ・批判/嘆き
例文 · ဥပမာများ
借金しゃっきんを 重かさねて、ついに 会社かいしゃを クビに なる始末しまつだ。
အကြွေး ထပ်ကာထပ်ကာ တင်ပြီး၊ နောက်ဆုံး ကုမ္ပဏီက ထုတ်ပယ်ခံရတဲ့ အဖြစ် ရောက်တယ်။
注意ちゅういしたのに、彼かれは 逆ぎゃくに 怒おこりだす始末しまつだ。
သတိပေးခဲ့ပေမယ့် သူက ပြောင်းပြန် ဒေါသထွက်လာတဲ့ အဖြစ် ဖြစ်ကုန်တယ်။
けんかばかり して、最後さいごは この始末しまつだ。
ရန်ဖြစ်နေတာချည်းနဲ့ နောက်ဆုံး ဒီအတိုင်း (ဆိုးဆိုး) ဖြစ်ကုန်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
準備じゅんびを 怠おこたったんですか。
ပြင်ဆင်မှု ပျက်ကွက်ခဲ့လို့လား။
B
ええ、結局けっきょく 会議かいぎに 遅刻ちこくする始末しまつでした。
အင်း၊ နောက်ဆုံးတော့ အစည်းအဝေး နောက်ကျတဲ့ အဖြစ် ဖြစ်ခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・始末だ = "〜တဲ့ အဖြစ်ဆိုး ရောက်" — 悪いなりゆき/結果 (批判・嘆き)
・「この始末だ」= "ဒီအတိုင်း (ဆိုးဆိုး)" ・前に ふつう 悪い経過
・「始末しまつに 負おえない」= "ထိန်းလို့ မရ" (別表現) 😊
end up badsorry result始末だ
051
〜までだ／までのことだ
Will simply ~ (no big deal) / nothing more than ~
〜ရုံပဲ / 〜တာ ဘာမှ မဟုတ် (လုပ်လိုက်ရုံ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①〜すればいいだけ ②〜しただけ — ① ဒီလောက်ပဲ (覚悟) ② လုပ်လိုက်ရုံ 😊
だめ ✗ までだ また はじめる ပြန်စရုံပဲ (平気)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
① [Verb dict] + までだ／までのことだ ＝ 〜すればいいだけ (覚悟)
② [Verb た] + までだ ＝ 〜しただけ (ほかに意味なし)
例文 · ဥပမာများ
だめなら、また 一いちから 始はじめるまでだ。
မရရင် နောက်တစ်ခါ အစကနေ ပြန်စလုပ်ရုံပဲ။
終電しゅうでんが なければ、歩あるいて 帰かえるまでのことだ。
နောက်ဆုံးရထား မရှိရင် လမ်းလျှောက် ပြန်ရုံပဲ။
責せめて いるのではない。事実じじつを 言いったまでだ。
အပြစ်တင်နေတာ မဟုတ်ဘူး။ အမှန်ကို ပြောလိုက်ရုံပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もし 断ことわられたら どうしますか。
အကယ်၍ ငြင်းခံရရင် ဘယ်လို လုပ်မလဲ။
B
断ことわられたら、あきらめるまでです。
ငြင်းခံရရင် လက်လျှော့လိုက်ရုံပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・① dict + までだ = "〜ရုံပဲ" (覚悟/開き直り) ② た + までだ = "〜လုပ်လိုက်ရုံ" (no other intent)
・までもない (#052 = no need) နဲ့ ပုံစံတူ အဓိပ္ပာယ်ကွဲ
・「言いうまでもない」(#052) နဲ့ မရော 😊
will simplynothing moreまでだ
052
〜までもない
No need to ~ / it goes without saying
〜စရာ မလို / 〜ဖို့ မလို (သိသာ၍)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
当然すぎてする必要がない — ထင်ရှားလွန်းလို့ လုပ်စရာ မလို 😊
せつめい？ ရှင်းပြ までもない いらない（あたりまえ） မလို (သိသာ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict] + までもない
言いう・確認かくにんする・行いく など ・当然すぎて不要
例文 · ဥပမာများ
こんな 簡単かんたんな ことは、説明せつめいするまでもない。
ဒီလို လွယ်တဲ့ ကိစ္စက ရှင်းပြစရာ မလိုဘူး။
言いうまでもなく、健康けんこうが 一番いちばん 大切たいせつだ。
ပြောစရာ မလိုဘဲ ကျန်းမာရေးက အရေးကြီးဆုံးပဲ။
わざわざ 確認かくにんするまでもない。
သီးသန့် အတည်ပြုစရာ မလိုဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれに 連絡れんらくした ほうが いいですか。
သူ့ကို ဆက်သွယ်တာ ပိုကောင်းမလား။
B
近ちかいから、電話でんわするまでもなく、直接ちょくせつ 行いけますよ。
နီးတော့ ဖုန်းဆက်စရာ မလိုဘဲ တိုက်ရိုက် သွားလို့ ရတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・までもない = "〜စရာ မလို" — 当然すぎて 不要
・「言いうまでもなく」= "ပြောစရာ မလိုဘဲ / of course" ・「〜までもなく」+ 文 လည်း ရ
・までだ (#051 will simply) နဲ့ ပုံစံတူ — までもない = "မလို" 😊
no need togoes without sayingまでもない
053
〜にあって（は／も）
In / at (a special situation) / being in ~
〜မှာ (အထူး အခြေအနေ/နေရာ) / 〜၌
意味 · အဓိပ္ပာယ်
特別な状況・立場で — အထူး အချိန်/နေရာ/အနေအထား "မှာ/၌" 😊
ひじょうじ အရေးပေါ်ချိန် にあって れいせい ◯ တည်ငြိမ်စွာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (時/場/状況)] + にあって（は／も）
→ 特別な状況/立場 ・にあっても = "〜ဖြစ်နေနေ (even in)" ・≒ で/において (formal)
例文 · ဥပမာများ
非常時ひじょうじにあって、冷静れいせいさを 失うしなっては いけない。
အရေးပေါ်အချိန်မှာ စိတ်တည်ငြိမ်မှုကို မဆုံးရှုံးသင့်ဘူး။
この 不況下ふきょうかにあって、わが社しゃは 成長せいちょうを 続つづけて いる。
ဒီ စီးပွားကျဆင်းချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ ကုမ္ပဏီက တိုးတက်မှု ဆက်လုပ်နေတယ်။
彼かれは どんな 逆境ぎゃっきょうにあっても、希望きぼうを 捨すてなかった。
သူက ဘယ်လို ဆိုးဝါးတဲ့ အခြေအနေမှာ ဖြစ်နေနေ မျှော်လင့်ချက်ကို မစွန့်ခဲ့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
大変たいへんな 時期じきですね。
ခက်ခဲတဲ့ ကာလပဲနော်။
B
ええ、この 困難こんなんな 状況じょうきょうにあって、社員しゃいんが 団結だんけつして います。
အင်း၊ ဒီ ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေမှာ ဝန်ထမ်းတွေ စည်းလုံးနေကြတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・にあって(は) = "〜မှာ/၌ (特別な状況/立場)" ・にあっても = "〜ဖြစ်နေနေ (even in)"
・≒ で/において ၏ ပိုစာပေဆန် ・非常時ひじょうじ・逆境ぎゃっきょう・現代げんだい など
・「会あって」(meet) と漢字 別 ・written/formal 😊
in / at (situation)being inにあって
054
〜ともあろう（者が）
Someone as (important) as ~ (of all people)
〜လိုလူ(တာဝန်ရှိ)တောင် / 〜မှ (မထင်မှတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
立場のある人なのに（非難・驚き） — ဂုဏ်/တာဝန်ရှိသူတောင် ⇒ မထိုက်တန် 😦
✦ せいじか ともあろう 者が うそ ✗ ！? မထိုက်တန်ဘူး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (人/組織)] + ともあろう + 者もの／人ひと／Noun + が
※ 後ろ ふつう「〜とは」「〜べきではない」(非難/驚き)
例文 · ဥပမာများ
政治家せいじかともあろう者ものが、うそを ついては いけない。
နိုင်ငံရေးသမားလို လူတောင် လိမ်လို့ မဖြစ်ဘူး။
教師きょうしともあろう人ひとが、そんな 言葉ことばを 使つかうとは。
ဆရာလို လူတောင် အဲဒီလို စကား သုံးတယ်ဆိုတာ (အံ့သြစရာ)။
大企業だいきぎょうともあろう会社かいしゃが、こんな ミスを するとは 情なさけない。
ကုမ္ပဏီကြီးလို ကုမ္ပဏီတောင် ဒီလို အမှား လုပ်တယ်ဆိုတာ ရှက်စရာပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
大臣だいじんが 失言しつげんしたそうです。
ဝန်ကြီးက စကားလွတ်ခဲ့တယ်ဆိုပဲ။
B
大臣だいじんともあろう者ものが、軽率けいそつですね。
ဝန်ကြီးလို လူတောင် ပေါ့ဆလွန်းတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・ともあろう者が = "〜လိုလူတောင်" — 地位/責任ある人 ⇒ 非難/驚き
・後ろ「〜とは」「べきではない」 ・たる者 (#055 = ideal/duty) နဲ့ ဆန့်ကျင် — ともあろう = 非難
・written/formal ・主に 人/組織 😊
of all peoplesomeone asともあろう
055
〜たる（者）
One who is (in the position of) ~ (should ...)
〜ဖြစ်သူ(ဆိုတာ) / 〜ရဲ့ အရည်အချင်းရှိသူ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
その立場にふさわしく〜べき — အဲဒီ ရာထူးနဲ့ ထိုက်တန်အောင် "〜သင့်" 😊
リーダー たる者 せきにん 💪 べき တာဝန် ရှိသင့်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + たる（者）（は／なら）
※ 後ろ = べき／必要だ／義務 (立場にふさわしい心構え)
例文 · ဥပမာများ
リーダーたる者もの、責任感せきにんかんを 持もつ べきだ。
ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သူက တာဝန်သိစိတ် ရှိသင့်တယ်။
教育者きょういくしゃたる者もの、常つねに 学まなぶ 姿勢しせいが 必要ひつようだ。
ပညာရေးသမားဖြစ်သူက အမြဲ သင်ယူတဲ့ သဘောထား လိုအပ်တယ်။
親おやたる者もの、子こを 守まもる 義務ぎむが ある。
မိဘဖြစ်သူက သားသမီးကို ကာကွယ်ရတဲ့ တာဝန် ရှိတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
部長ぶちょうは 厳きびしいですね。
ဌာနမှူး တင်းကြပ်တယ်နော်။
B
管理職かんりしょくたる者もの、それくらい 当然とうぜんですよ。
စီမံခန့်ခွဲ ရာထူးဖြစ်သူက အဲဒီလောက်တော့ သဘာဝပဲနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・たる者 = "〜ဖြစ်သူက" — 立場にふさわしい べき/義務 (ideal)
・古語「たり」(=である) ・後ろ べき/必要だ ・主に 指導しどう/責任せきにんある立場
・ともあろう (#054 非難) နဲ့ ဆန့်ကျင် — たる者 = duty/ideal 😊
one who isbefittingたる者
056
〜ところを
When you are ~ (despite) / just when ~ (caught)
〜နေတဲ့ အချိန်မှာ (အားနာစွာ) / 〜နေတုန်း (ဖမ်းမိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①〜の状況なのに（あいさつ）②ちょうどその場面 — ① အားနာစွာ ② ဖြစ်နေတုန်း ဖမ်းမိ 😊
! おいそがしい ところを ありがとう အားနာစွာ ကျေးဇူး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun の / Verb・Adj plain] + ところを
① あいさつ「お〜ところを」(despite) ② 現場げんば「〜ところを + 捕つかまる/見みつかる」(caught)
例文 · ဥပမာများ
お忙いそがしいところを、ありがとう ございます。
အလုပ်များတဲ့ အချိန်မှာ (လာပေးလို့) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
お休やすみのところを、申もうし訳わけ ありません。
အနားယူနေတဲ့ အချိန်မှာ (နှောင့်ယှက်မိလို့) တောင်းပန်ပါတယ်။
逃にげようと したところを、警察けいさつに 捕つかまった。
ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားနေတုန်း ရဲက ဖမ်းဆီးခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
わざわざ 来きて くださって。
တမင် လာပေးလို့ပါ။
B
いえ、お取とり込こみ中ちゅうのところを、すみません。
မဟုတ်ပါဘူး၊ အလုပ်ရှုပ်နေတဲ့ အချိန်မှာ (နှောင့်ယှက်မိလို့) ဆောရီးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・① 「お〜ところを」 = "〜နေတဲ့ အချိန်မှာ (အားနာစွာ)" — あいさつ (despite)
・② 「〜ところを + 捕つかまる/見みつかる」 = "〜နေတုန်း ဖမ်းမိ" (caught in the act)
・お忙いそがしい・お休やすみの ところを ・polite/慣用 😊
despite (busy)caught whenところを
057
〜手前
Out of consideration for one's position / having done ~
〜တဲ့အတွက် (မျက်နှာ/ဂုဏ်အရ) / 〜ရှေ့မှောက်မှာ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
立場・体面上〜しなければ — မျက်နှာ/အနေအထားအရ ⇒ ...ရတယ်/မရဘူး 😊
やくそくした 手前 ことわれない ✗ မျက်နှာအရ ငြင်းမရ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun の / Verb plain] + 手前
→ 立場/体面上 〜しなければ/できない ・「手前」literally= ရှေ့မှောက်
例文 · ဥပမာများ
約束やくそくした手前、断ことわれない。
ကတိပေးထားတဲ့အတွက် (မျက်နှာအရ) ငြင်းလို့ မရဘူး။
みんなの手前、泣なくわけにはいかない。
အားလုံးရဲ့ ရှေ့မှောက်မှာ ငိုလို့ မဖြစ်ဘူး။
大口おおぐちをたたいた手前、今いまさらやめられない。
ကြွေးကြော်ထားခဲ့တဲ့အတွက် အခုမှ ရပ်လို့ မရတော့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
手伝てつだわなくてもいいんですよ。
ကူညီစရာ မလိုပါဘူး။
B
いえ、引ひき受うけた手前、最後さいごまでやります。
မဟုတ်ပါဘူး၊ လက်ခံထားတဲ့အတွက် အဆုံးထိ လုပ်ပါမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・手前 = "〜တဲ့အတွက် (立場/体面上)" — ပြီးတဲ့နောက် ⇒ နောက်ပြန် မဆုတ်နိုင်
・後ろ = 〜しなければ/できない ・「みんなの手前」= "လူတွေ ရှေ့မှောက်မှာ"
・ところを (#056 despite) နဲ့ မရော — 手前 = "မျက်နှာအရ" 😊
consideration for positionhaving done手前
058
〜とて
Even ~ / even if ~ (= でも / たって, formal)
〜တောင် / 〜ဖြစ်ပေမယ့်လည်း (=でも・たって)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜でも・〜だって（古風） — "〜တောင်/〜ဖြစ်ပေမယ့်" (古い でも) 😊
ကလေး(တောင်) とて ルール まもる ◯ စည်းကမ်း လိုက်နာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + とて ／ [plain (〜た)] + とて
≒ でも (Noun) ・「〜たとて」= ても ・古風/書き言葉
例文 · ဥပမာများ
子こどもとて、ルールは守まもらなければならない。
ကလေးတောင် စည်းကမ်းကို လိုက်နာရမယ်။
専門家せんもんかとて、間違まちがうことはある。
ကျွမ်းကျင်သူတောင် မှားတာ ရှိတယ်။
いくら謝あやまったとて、許ゆるしてもらえないだろう。
ဘယ်လောက် တောင်းပန်တောင် ခွင့်လွှတ်ခံရမှာ မဟုတ်ဘူး ထင်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
先生せんせいなら全部ぜんぶ知しっていますよね。
ဆရာဆိုရင် အကုန် သိမှာပေါ့နော်။
B
いや、教師きょうしとて、知しらないこともありますよ。
မဟုတ်ဘူး၊ ဆရာတောင် မသိတာတွေ ရှိတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・とて = "〜တောင်/〜ဖြစ်ပေမယ့်" — Noun + とて ≒ でも ・「〜たとて」≒ ても
・古風/書き言葉 ・といえども (#016) နဲ့ ဆင်တူ — とて က ပိုတို/口語的にも
・「私わたしとて〜」= "ငါတောင်" 😊
eveneven ifとて
059
〜に至る／に至っては／に至るまで
Reach the point of / when it comes to / even down to ~
〜အဆင့်အထိ ရောက် / 〜ကျတော့ / 〜အထိ တောင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
極端な段階・結果に達する — ① ရောက် ② 〜ကျတော့(最悪) ③ 〜အထိ(範囲) 😊
တဖြည်းဖြည်း ⤴ に至る ရောက် さいばん
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / Verb dict] + に至る／に至っては／に至るまで
① 至る = 極端な結果に達する ② 至っては = 取り上げて(最悪) ③ 至るまで = 範囲(〜even)
例文 · ဥပမာများ
長年ながねんの努力どりょくが実みのり、優勝ゆうしょうするに至った。
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးစားမှု အသီးအပွင့်ဖြစ်ပြီး ဗိုလ်စွဲတဲ့ အဆင့်အထိ ရောက်ခဲ့တယ်။
彼かれの浪費ろうひはひどく、借金しゃっきんするに至っては、もう救すくえない。
သူ့ရဲ့ ဖြုန်းတီးမှု ဆိုးလွန်းပြီး အကြွေးတင်တဲ့ အဆင့်ကျတော့ ကယ်လို့ မရတော့ဘူး။
服装ふくそうから言葉遣ことばづかいに至るまで、彼かれは完璧かんぺきだ。
ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကနေ စကားအသုံးအနှုန်းအထိတောင် သူက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
問題もんだいは大おおきくなりましたか。
ပြဿနာ ကြီးလာခဲ့လား။
B
ええ、ついに裁判さいばんに至りました。
အင်း၊ နောက်ဆုံး တရားရုံးအဆင့်အထိ ရောက်သွားခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・① に至る = "〜အဆင့်အထိ ရောက်" (極端な結果) ・② に至っては = "〜ကျတော့" (最悪を取り上げ)
・③ に至るまで = "〜အထိတောင်" (範囲 — 服装ふくそうから〜まで)
・written ・「至る」= ရောက်ရှိ 😊
reach the pointeven down toに至る
060
〜を皮切りに（して）
Starting with ~ (then a series followed)
〜ကို အစပြု၍ (ဆက်တိုက် ဖြစ်လာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
それを最初に、次々と続く — ပထမ ⇒ အလားတူ တစ်ခုပြီးတစ်ခု 😊
とうきょう ပထမ (start) を皮切り に ဆက်တိုက် ⤳⤳
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + を皮切りに（して）／を皮切りとして
→ 最初のきっかけ ⇒ 同類が次々続く ・「皮切り」= အစ ・連続/発展
例文 · ဥပမာများ
東京とうきょうを皮切りに、全国ぜんこくでコンサートを開ひらく。
တိုကျိုကို အစပြု၍ တစ်နိုင်ငံလုံးမှာ ဖျော်ဖြေပွဲ ကျင်းပတယ်။
社長しゃちょうの発言はつげんを皮切りに、次々つぎつぎと意見いけんが出でた。
ဥက္ကဋ္ဌရဲ့ ပြောကြားချက်ကို အစပြု၍ တစ်ခုပြီးတစ်ခု အမြင်တွေ ထွက်လာတယ်။
この事件じけんを皮切りに、改革かいかくが始はじまった。
ဒီ အမှုကိစ္စကို အစပြု၍ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု စတင်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ツアーはどこから始はじまりますか。
ခရီးစဉ်က ဘယ်ကနေ စမလဲ။
B
大阪おおさかを皮切りに、10都市としを回まわります。
အိုဆာကာကို အစပြု၍ မြို့ ၁၀ မြို့ လှည့်ပါမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・を皮切りに(して) = "〜ကို အစပြု၍" — 最初 ⇒ 同類が次々続く
・後ろ = 連続/発展 ・「皮切り」= ရှေ့ဆုံး/အစ
・を機に/をきっかけに (turning point) နဲ့ နီး — 皮切り က "ဆက်တိုက် စီးဆင်း" 😊
starting withthen a seriesを皮切りに
061
〜矢先に
Just when (about to) ~ / right at that moment
〜မယ့်ဆဲဆဲမှာ / 〜တဲ့ ချက်ချင်းမှာ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ちょうど〜しようとした時 — ဆဲဆဲမှာ ⇒ မမျှော်လင့်တာ ဖြစ် 😊
でかけようと 矢先に でんわ ☎ ！ ! မမျှော်လင့်ဘဲ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb た / ようとした] + 矢先に
「矢先」= 矢を射る直前 ⇒ ちょうどその時 ・後ろ ふつう 予期せぬ出来事
例文 · ဥပမာများ
出でかけようとした矢先に、電話でんわが鳴なった。
ထွက်ဖို့ ဆဲဆဲမှာ ဖုန်း မြည်လာတယ်။
計画けいかくを始はじめた矢先に、問題もんだいが起おきた。
အစီအစဉ် စလုပ်တဲ့ဆဲဆဲမှာ ပြဿနာ ပေါ်လာတယ်။
退院たいいんした矢先に、また倒たおれてしまった。
ဆေးရုံဆင်းတဲ့ဆဲဆဲမှာ ထပ်ပြီး လဲကျသွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
タイミングが悪わるかったですね。
အချိန်ကိုက် မကောင်းခဲ့ဘူးနော်။
B
ええ、家いえを出でた矢先に、雨あめが降ふり出だしたんです。
အင်း၊ အိမ်က ထွက်တဲ့ဆဲဆဲမှာ မိုး စရွာတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・矢先に = "〜ဆဲဆဲမှာ" — ちょうど〜しようとした/した直後
・後ろ = 予期せぬ出来事 (電話/雨/問題) ・「矢先」= မြားပစ်ခါနီး
・か〜ないかのうちに (N2 timing) နဲ့ နီး — 矢先 က "အစ/ခါစ" 😊
just when about toright moment矢先に
062
〜を限りに
As of ~ (ending from now) / with all one's (voice)
〜ကို နောက်ဆုံးထား၍ (ရပ်) / 〜အကုန် (声を限りに)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①その時で終わり ②最大限 — ① ဒီနေ့ နောက်ဆုံး ② 声を限りに = အသံကုန် 😊
ほんじつ を限りに へいてん（おわり） ဒီနေ့ နောက်ဆုံး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
① [Noun (時)] + を限りに ＝ その時で終わり
② [声こえ / 力ちから] + を限りに ＝ 最大限
例文 · ဥပမာများ
本日ほんじつを限りに、当店とうてんは閉店へいてんします。
ဒီနေ့ကို နောက်ဆုံးထား၍ ဆိုင် ပိတ်ပါတော့မယ်။
今日きょうを限りに、たばこをやめる。
ဒီနေ့ကို နောက်ဆုံးထား၍ ဆေးလိပ် ဖြတ်မယ်။
彼かれは声こえを限りに叫さけんだ。
သူက အသံကုန် အော်ဟစ်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いつまで営業えいぎょうしていますか。
ဘယ်အထိ ဖွင့်မှာလဲ။
B
今月こんげつを限りに、閉店へいてんいたします。
ဒီလကို နောက်ဆုံးထား၍ ပိတ်ပါတော့မယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・① 時とき + を限りに = "〜ကို နောက်ဆုံးထား၍ (ရပ်)" ・② 声こえ/力ちから + を限りに = "〜အကုန် (最大限)"
・を皮切りに (#060 = အစ) ၏ ဆန့်ကျင် — を限りに = နောက်ဆုံး
・「限かぎり」= ကန့်သတ်/အကန့်အသတ် 😊
as of (ending)with all one'sを限りに
063
〜あっての
~ that exists only thanks to / made possible by ~
〜ရှိလို့သာ ဖြစ်တဲ့ / 〜ကြောင့်သာ ရှိတဲ့
意味 · အဓိပ္ပာယ်
AがあるからこそBが成り立つ — A မရှိရင် B လည်း မရှိ 😊
しょうばい (B) きゃく (A) A က အခြေခံ (ささえ) あっての A なければ B なし ✗
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun A] + あっての + [Noun B]
→ "A ရှိလို့သာ B" ・A がなければ B もない ・感謝/重要性
例文 · ဥပမာများ
客きゃくあっての商売しょうばいだ。
ဖောက်သည် ရှိလို့သာ ဖြစ်တဲ့ စီးပွားရေးပဲ။
健康けんこうあっての人生じんせいだ。
ကျန်းမာရေး ရှိလို့သာ ဖြစ်တဲ့ ဘဝပဲ။
努力どりょくあっての成功せいこうだ。
ကြိုးစားမှု ရှိလို့သာ ဖြစ်တဲ့ အောင်မြင်မှုပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ファンを大切たいせつにしていますね。
ပရိသတ်ကို တန်ဖိုးထားတယ်နော်။
B
ええ、ファンあっての私わたしたちですから。
အင်း၊ ပရိသတ် ရှိလို့သာ ကျွန်တော်တို့ ဖြစ်တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・AあってのB = "A ရှိလို့သာ ဖြစ်တဲ့ B" — A がなければ B もない
・感謝/重要性 を表す ・「命いのちあっての物種ものだね」(ことわざ = အသက်ရှင်မှ)
・なくして (#031) နဲ့ နီး — あっての က "ရှိမှ ဖြစ်" 😊
thanks tomade possible byあっての
064
〜ばそれまでだ／たらそれまでだ
If ~, it's all over / that's the end of it
〜ရင် ပြီးတာပဲ / 〜ရင် အကုန်ဆုံးပဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
そうなったら、もう終わり — ဖြစ်သွားရင် ဘာမှ မတတ်နိုင်တော့ 😊
こわれれば それまで だ おわり ✗ အကုန်ဆုံး (END)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ば / たら] + それまでだ
※ そうなったら もうどうしようもない (取り返しがつかない)
例文 · ဥပမာများ
どんなに高たかい物ものでも、壊こわれればそれまでだ。
ဘယ်လောက် ဈေးကြီးတဲ့ ပစ္စည်းပဲ ဖြစ်ဖြစ် ပျက်သွားရင် ပြီးတာပဲ။
お金かねがあっても、死しんでしまえばそれまでだ。
ပိုက်ဆံ ရှိရှိ သေသွားရင် ပြီးတာပဲ။
試験しけん当日とうじつに寝坊ねぼうしたら、それまでだ。
စာမေးပွဲနေ့ အိပ်ရာ နောက်ကျရင် ပြီးတာပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
バックアップは取とっていますか。
Backup ယူထားလား။
B
ええ。データが消きえたらそれまでですから。
အင်း။ ဒေတာ ပျောက်သွားရင် ပြီးတာပဲ ဖြစ်လို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・ば/たらそれまでだ = "〜ရင် ပြီးတာပဲ" — そうなったら もうどうしようもない
・までだ (#051 = 〜ရုံပဲ) နဲ့ မရော — それまでだ = "အကုန်ဆုံး"
・「〜ばそれまで（だが）」 ⇒ "ပြောရရင်တော့ ဒါပဲ" ふう 😊
all overthat's the endそれまでだ
065
〜（よ）うが／（よ）うと
No matter ~ / even if ~ (whatever happens)
〜ဖြစ်ဖြစ် / ဘယ်လိုပဲ 〜ပဲဖြစ်ဖြစ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
どうであっても影響されない — ဘာဖြစ်ဖြစ် ⇒ နောက်အပိုင်း မပြောင်း 😊
わらわれ ようが きにしない ဂရုမစိုက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 意向形（よ）う] + が／と ・[Adj かろう／だろう] + が
→ 後ろ = 影響を受けない ・≒ ても (強調) ・「何なにを〜うと」
例文 · ဥပမာများ
何なにを言いわれようが、私わたしは気きにしない。
ဘာပြောခံရခံရ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
どんなに反対はんたいされようと、計画けいかくは変かえない。
ဘယ်လောက် ကန့်ကွက်ခံရခံရ အစီအစဉ်ကို မပြောင်းဘူး။
雨あめが降ふろうが、必かならず行いく。
မိုးရွာရွာ မုချ သွားမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
みんなに笑わらわれますよ。
အားလုံးက ရယ်စရာ ဖြစ်မယ်နော်။
B
笑わらわれようが、私わたしは夢ゆめを追おいます。
ရယ်ခံရခံရ ငါ အိပ်မက်ကို လိုက်မယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・(よ)うが／(よ)うと = "〜ဖြစ်ဖြစ်" — 意向形 + が/と ・後ろ မပြောင်း
・≒ ても ၏ 強調 ・「何なにを言われようと」「どこへ行いこうが」
・であれ (#036) နဲ့ နီး — ここは 動詞 意向形 😊
no mattereven ifうが／うと
066
〜（よ）うが〜まいが
Whether ~ or not ~ (either way, no difference)
〜ဖြစ်ဖြစ် မဖြစ်ဖြစ် (ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
するかしないか、どちらでも同じ — နှစ်ဖက်လုံး ⇒ ရလဒ် အတူတူ 😊
いこう いくまい ようが まいが けっか 同じ ◯ ရလဒ် အတူတူ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 意向形（よ）う] + が + [Verb まい] + が（と〜と）
※ する → しようがしまいが／すまいが ・どちらでも 同じ
例文 · ဥပမာများ
行いこうが行いくまいが、君きみの自由じゆうだ。
သွားသွား မသွားသွား မင်းရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်ပဲ။
雨あめが降ふろうが降ふるまいが、試合しあいは行おこなわれる。
မိုးရွာရွာ မရွာရွာ ပြိုင်ပွဲ ကျင်းပမယ်။
信しんじようと信しんじまいと、これは事実じじつだ。
ယုံယုံ မယုံယုံ ဒါက အမှန်တရားပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
参加さんかしたほうがいいですか。
ပါဝင်တာ ပိုကောင်းမလား။
B
参加さんかしようがしまいが、結果けっかは同おなじですよ。
ပါဝင်ဝင် မဝင်ဝင် ရလဒ်က အတူတူပဲနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・(よ)うが〜まいが = "〜ဖြစ်ဖြစ် မဖြစ်ဖြစ်" — する/しない ⇒ どちらでも 同じ
・まい = "မ〜ဘူး" ၏ 意向 ・する → しようがしまいが
・(よ)うが (#065 one side) ၏ "両方" version 😊
whether or noteither wayうがまいが
067
〜（よ）うにも〜ない
Cannot ~ even if one wants to (due to obstacle)
〜ချင်တောင် မ〜နိုင် (အတားအဆီးကြောင့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
したいが事情でできない — လုပ်ချင်တောင် အကြောင်းကြောင့် မရ 😊
おきよう…(ねつ) にも おきられない ✗ မထနိုင် (အတားအဆီး)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 意向形（よ）う] + にも + [同じ Verb 可能形 + ない]
※ する → しようにもできない ・〜したいが 事情で不可能
例文 · ဥပမာများ
熱ねつがあって、起おきようにも起おきられない。
ဖျားနေလို့ ထချင်တောင် မထနိုင်ဘူး။
道みちが混こんでいて、進すすもうにも進すすめない。
လမ်း ပိတ်နေလို့ ရှေ့ဆက်ချင်တောင် မဆက်နိုင်ဘူး။
お金かねがなくて、買かおうにも買かえない。
ပိုက်ဆံ မရှိလို့ ဝယ်ချင်တောင် မဝယ်နိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれに連絡れんらくしないんですか。
သူ့ကို မဆက်သွယ်ဘူးလား။
B
番号ばんごうがわからなくて、連絡れんらくしようにもできないんです。
နံပါတ် မသိလို့ ဆက်သွယ်ချင်တောင် မရဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・(よ)うにも〜ない = "〜ချင်တောင် မ〜နိုင်" — したい + 事情で不可能
・意向形 + にも + 可能形否定 (おきよう+おきられない) ・する → しようにもできない
・(よ)うが (#065 不影響) နဲ့ မရော — ここは "ကြိုးစားလို့ မရ" 😊
cannot even if wantobstacleうにも〜ない
068
〜べくして〜（た）
~ as was bound to happen / inevitably ~
〜ဖြစ်သင့်သလို ဖြစ်ခဲ့ / မလွဲမသွေ (ကြိုသတ်မှတ်သလို)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
当然の成り行きとして — ဖြစ်ဖို့ အကြောင်း ရှိနှင့်ပြီးသား ⇒ မလွဲမသွေ 😊
おこるべくして べくして おこった（当然） မလွဲမသွေ ဖြစ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict] + べくして + [同じ Verb（た）]
起おこるべくして起おこった = 当然の結果 ・必然 ・古語「べし」
例文 · ဥပမာများ
この事故じこは、起おこるべくして起おこった。
ဒီ မတော်တဆမှုက ဖြစ်သင့်သလို ဖြစ်ခဲ့တာပဲ (မလွဲမသွေ)။
彼かれの成功せいこうは、成功せいこうすべくして成功せいこうした。
သူ့ရဲ့ အောင်မြင်မှုက အောင်မြင်သင့်သလို အောင်မြင်ခဲ့တာပဲ။
二人ふたりは出会であうべくして出会であった。
သူတို့ နှစ်ယောက်က တွေ့ဆုံသင့်သလို တွေ့ဆုံခဲ့တာ (ကံကြမ္မာ)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
急きゅうに倒産とうさんしたんですか。
ရုတ်တရက် ဒေဝါလီခံခဲ့တာလား။
B
いえ、倒産とうさんするべくして倒産とうさんしたんですよ。
မဟုတ်ဘူး၊ ဒေဝါလီ ဖြစ်သင့်သလို ဖြစ်ခဲ့တာ (နဂိုကတည်းက လက္ခဏာ ရှိ)။
説明 · မှတ်ချက်
・べくして〜た = "〜ဖြစ်သင့်သလို ဖြစ်ခဲ့" — 当然/必然の結果
・起おこるべくして起こった ・勝かつべくして勝った ・古語「べし」(#021/044 べし-family)
・偶然ぐうぜん (coincidence) ၏ ဆန့်ကျင် — べくして = 必然 😊
bound to happeninevitablyべくして
069
〜に足る／に足りない
Worthy of ~ / enough to ~ (に足りない = not worth)
〜ထိုက်တန်တဲ့ / 〜လောက်တဲ့ ・に足りない = မထိုက်တန်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜する価値がある — 〜ထိုက်တန်/လောက်တယ် ・に足りない = မထိုက် 😊
しんらいする ယုံကြည် に足る ねうち ထိုက်တန်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict / Noun] + に足たる／に足たりない
に足る = 価値がある ・に足りない = 価値がない/わずか (取るに足りない)
例文 · ဥပမာများ
彼かれは信頼しんらいするに足たる人物じんぶつだ。
သူက ယုံကြည်ထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ။
その成果せいかは称賛しょうさんに足たる。
အဲဒီ ရလဒ်က ချီးကျူးထိုက်တယ်။
彼かれの話はなしは、取とるに足たりない。
သူ့ရဲ့ စကားက (အရေးတယူ) ယူလောက်တဲ့ဟာ မဟုတ်ဘူး (သိမ်ဖျင်း)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれに任まかせて大丈夫だいじょうぶでしょうか。
သူ့ကို အပ်လို့ အဆင်ပြေမလား။
B
ええ、信頼しんらいするに足たる人ひとですよ。
အင်း၊ ယုံကြည်ထိုက်တဲ့ လူပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・に足る = "〜ထိုက်တန်/လောက်" (価値がある) ・に足りない = "မထိုက်" (わずか)
・「取とるに足りない」= "သိမ်ဖျင်း/အရေးမပါ" ・信頼しんらい/称賛しょうさん/満足まんぞく など
・にあたらない (#070) နဲ့ မရော — に足る = "ထိုက်တန်မှု" 😊
worthy ofenough toに足る
070
〜に（は）あたらない
No need to ~ / it's not worth (being surprised etc.)
〜စရာ မလို / 〜လောက်အောင် မဟုတ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜する必要はない・それほどでもない — အံ့သြ/ချီးကျူး/ပြစ်တင် စရာ မလို 😊
ごうかく အောင် (မျှော်လင့်ပြီး) には おどろくに あたらない
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict] + に（は）あたらない
驚おどろく・感心かんしんする・称賛しょうさんする・非難ひなんする など ・≒ ことはない (ပို formal)
例文 · ဥပမာများ
彼かれが合格ごうかくしたのは、驚おどろくにはあたらない。
သူ အောင်တာက အံ့သြစရာ မလိုဘူး (မျှော်လင့်ထားပြီးသား)။
彼かれの失敗しっぱいを、非難ひなんするにはあたらない。
သူ့ရဲ့ ကျရှုံးမှုကို ပြစ်တင်စရာ မလိုဘူး။
その程度ていどのことは、感心かんしんするにあたらない。
အဲဒီအဆင့်လောက်ကတော့ အထင်ကြီးစရာ မလိုဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれが優勝ゆうしょうしたなんて、すごいですね。
သူ ဗိုလ်စွဲတယ်ဆိုတာ တော်တယ်နော်။
B
いや、実力じつりょくからすれば、驚おどろくにはあたりませんよ。
မဟုတ်ဘူး၊ အရည်အချင်းအရဆို အံ့သြစရာ မလိုဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・に(は)あたらない = "〜စရာ မလို/〜လောက်အောင် မဟုတ်" — それほどでもない
・驚おどろく/感心かんしん/称賛しょうさん/非難ひなん ・≒ ことはない (N3) ၏ ပို formal
・に足る (#069 ထိုက်တန်) နဲ့ ဆန့်ကျင်ဆန် — あたらない = "မလို" 😊
no need tonot worthにはあたらない
071
〜にもまして
Even more than ~ / more than ever
〜ထက်တောင် ပိုပြီး / 〜ထက် သာ၍
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜より さらに — 〜ထက်တောင် ပိုပြီး ・何にもまして = ဘာထက်မဆို 😊
きょねん မနှစ် にも まして ことし ↑ ဒီနှစ် ပိုပူ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + にもまして ・[何なに/誰だれ/いつ] + にもまして
→ "〜ထက်တောင် ပို" ・「何なににもまして」= ဘာထက်မဆို ・比較強調
例文 · ဥပမာများ
今年ことしは去年きょねんにもまして、暑あつい。
ဒီနှစ်က မနှစ်ကထက်တောင် ပိုပူတယ်။
彼かれは以前いぜんにもまして、熱心ねっしんに働はたらいている。
သူက အရင်ကထက်တောင် ပိုပြီး စိတ်အားထက်သန်စွာ အလုပ်လုပ်နေတယ်။
何なににもまして、健康けんこうが大切たいせつだ。
ဘာထက်မဆို ကျန်းမာရေးက အရေးကြီးဆုံးပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
試験しけんが近ちかいから、大変たいへんでしょう。
စာမေးပွဲ နီးနေတော့ ပင်ပန်းမှာပေါ့။
B
ええ、今いまはいつにもまして、勉強べんきょうしています。
အင်း၊ အခု ဘယ်တုန်းကထက်မဆို ပိုပြီး စာလုပ်နေတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・にもまして = "〜ထက်တောင် ပို" — 〜より さらに (比較強調)
・「何なににもまして」= "ဘာထက်မဆို" ・「例年れいねんにもまして」= "နှစ်စဉ်ထက်"
・「増ます」= တိုးများ ⇒ "သာ၍" 😊
even more thanmore than everにもまして
072
〜と相まって
Combined with ~ / coupled with ~ (greater effect)
〜နဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး / 〜နဲ့ ဆက်စပ်ကာ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
二つの要素が重なって、より大きな効果 — A + B ⇒ အကျိုးသက်ရောက်မှု ပိုကြီး 😊
どりょく(A) さいのう(B) と相 まって 大きな成果 ✦
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + と相あいまって ／ [A]と[B]が相あいまって
→ 二つの要素が重なって より大きな効果 ・written/formal
例文 · ဥပမာများ
彼かれの努力どりょくは、才能さいのうと相あいまって、大おおきな成果せいかを生うんだ。
သူ့ရဲ့ ကြိုးစားမှုက အရည်အချင်းနဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး ကြီးမားတဲ့ ရလဒ် ဖြစ်ထွန်းစေခဲ့တယ်။
美うつくしい景色けしきは、晴天せいてんと相あいまって、最高さいこうだった。
လှပတဲ့ ရှုခင်းက သာယာတဲ့ မိုးကောင်းကင်နဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး အကောင်းဆုံး ဖြစ်ခဲ့တယ်။
円安えんやすが物価高ぶっかだかと相あいまって、生活せいかつが苦くるしい。
ယန်းတန်ဖိုးကျမှုက ကုန်ဈေးနှုန်း မြင့်တက်မှုနဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ခက်ခဲနေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この店みせ、人気にんきですね。
ဒီဆိုင် လူကြိုက်များတယ်နော်။
B
ええ、味あじのよさが立地りっちと相あいまって、繁盛はんじょうしています。
အင်း၊ အရသာ ကောင်းမှုက တည်နေရာနဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး ရောင်းအားကောင်းနေတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・と相まって = "〜နဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး" — 二つの要素 ⇒ より大きな効果 (相乗)
・「AとBが相まって」 ・「相あいまる」= အပြန်အလှန် ပေါင်းစပ်
・もさることながら (#046) နဲ့ နီး — 相まって က "ပေါင်းစပ် ⇒ synergy" 😊
combined withcoupled withと相まって
073
〜を機に／を契機に
Taking ~ as an opportunity / turning point
〜ကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ / 〜ကို အကြောင်းပြု၍ (ပြောင်းလဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
何かをきっかけに変化する — အဲဒါကို အစွန်အစထား၍ ပြောင်း 😊
けっこん လက်ထပ် を機に しごと やめた အလုပ်ထွက် (转机)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / Verb-こと] + を機きに／を契機けいきに（して）
→ きっかけ ⇒ 変化 ・を機に (口語的にも) ／ を契機に (やや硬い)
例文 · ဥပမာများ
結婚けっこんを機きに、仕事しごとを辞やめた。
လက်ထပ်တာကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ အလုပ် ထွက်ခဲ့တယ်။
この事件じけんを契機けいきに、法律ほうりつが改正かいせいされた。
ဒီ အမှုကိစ္စကို အကြောင်းပြု၍ ဥပဒေ ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။
留学りゅうがくを機きに、視野しやが広ひろがった。
နိုင်ငံခြား ပညာသင်တာကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ အမြင် ကျယ်လာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
なぜ引ひっ越こしたんですか。
ဘာဖြစ်လို့ ပြောင်းခဲ့တာလဲ။
B
転職てんしょくを機きに、都心としんに引ひっ越こしました。
အလုပ်ပြောင်းတာကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ မြို့လယ်ကို ပြောင်းခဲ့တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・を機に／を契機に = "〜ကို အခွင့်ကောင်းယူ၍/အကြောင်းပြု၍" — きっかけ ⇒ 変化
・を契機として လည်း ရ ・後ろ = 変化/新展開 ・結婚けっこん/就職しゅうしょく/事件じけん など
・を皮切りに (#060 連続) နဲ့ မရော — を機に = "ပြောင်းလဲမှု" 😊
taking as opportunityturning pointを機に
074
〜を経て
Through / via / after passing through ~
〜ကို ဖြတ်သန်း၍ / 〜ပြီးနောက် (အဆင့်/နေရာ ဖြတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
過程・段階・場所を通って — အဆင့်/အချိန်/နေရာ ဖြတ်ပြီး ⇒ ရလဒ် 😊
こうしょう ညှိနှိုင်း を経て せいりつ ဖြတ်ပြီး အောင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (過程／場所／時間)] + を経へて
→ 通って ・「〜を経て〜に至いたる」・過程/手順/経由 ・written
例文 · ဥပမာများ
長ながい交渉こうしょうを経へて、契約けいやくが成立せいりつした。
ကြာရှည်တဲ့ ညှိနှိုင်းမှုကို ဖြတ်သန်း၍ စာချုပ် အောင်မြင်ခဲ့တယ်။
三年さんねんの準備じゅんびを経へて、店みせをオープンした。
သုံးနှစ်တာ ပြင်ဆင်မှုကို ဖြတ်သန်း၍ ဆိုင် ဖွင့်ခဲ့တယ်။
この荷物にもつは、香港ホンコンを経へて東京とうきょうに届とどく。
ဒီ ပစ္စည်းက ဟောင်ကောင်ကို ဖြတ်ပြီး တိုကျိုကို ရောက်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
すぐに決きまったんですか。
ချက်ချင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။
B
いえ、何度なんども議論ぎろんを経へて、決定けっていしました。
မဟုတ်ဘူး၊ အကြိမ်ကြိမ် ဆွေးနွေးမှုကို ဖြတ်သန်း၍ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・を経て = "〜ကို ဖြတ်သန်း၍" — 過程/段階/場所を通って
・「選考せんこうを経て」「経由けいゆ」・「〜を経て〜に至いたる」(#059) と相性
・「経へる」= ဖြတ်သန်း/ကုန်လွန် ・written 😊
throughafter passingを経て
075
〜に即して
In accordance with / in line with (facts, reality)
〜နဲ့ ကိုက်ညီအောင် / 〜ကို လိုက်လျော၍
意味 · အဓိပ္ပာယ်
事実・現実・規則に合わせて — လက်တွေ့/အခြေအနေနဲ့ ကိုက်ညီအောင် 😊
じじつ အမှန် に即して ほうこく ကိုက်ညီ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (事実／現実／規則)] + に即そくして／に即そくした + [Noun]
→ 事実/現実に合わせて ・「則そくして」(rule) とも ・実情じつじょうに即して
例文 · ဥပမာများ
事実じじつに即そくして、報告ほうこくしてください。
အမှန်တရားနဲ့ ကိုက်ညီအောင် အစီရင်ခံပါ။
時代じだいに即そくした教育きょういくが必要ひつようだ。
ခေတ်နဲ့ လိုက်လျောညီထွေတဲ့ ပညာရေး လိုအပ်တယ်။
現実げんじつに即そくして、計画けいかくを立たて直なおす。
လက်တွေ့ အခြေအနေနဲ့ ကိုက်ညီအောင် အစီအစဉ်ကို ပြန်ချ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
規則きそくどおりにやればいいですか。
စည်းကမ်းအတိုင်း လုပ်ရင် ရမလား။
B
いえ、実情じつじょうに即そくして、判断はんだんしてください。
မဟုတ်ဘူး၊ လက်တွေ့အခြေအနေနဲ့ ကိုက်ညီအောင် ဆုံးဖြတ်ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・に即して = "〜နဲ့ ကိုက်ညီအောင်" — 事実/現実/状況に合わせて
・実情じつじょう/時代じだい/規則きそく + に即して ・に即した + Noun
・に照らして (#076 基準と照合) နဲ့ ကွဲ — 即して = "လက်တွေ့နဲ့ ကိုက်" 😊
in accordance within line withに即して
076
〜に照らして
In light of / in comparison with (a standard, law)
〜နဲ့ ညှိ၍ / 〜ကို အခြေခံ၍ (စံ/ဥပဒေ/နမူနာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
基準・法律・前例と比べて — စံ/ဥပဒေနဲ့ ညှိကြည့်ပြီး ဆုံးဖြတ် 😊
ほうりつ(基準) に照らして はんだん ညှိကြည့်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (基準／法律／前例／経験)] + に照てらして／に照てらし(合あわせ)て
→ 基準と照合 して 客観的に判断 ・法律ほうりつ/規定きてい/経験けいけん
例文 · ဥပမာများ
法律ほうりつに照てらして、判断はんだんする。
ဥပဒေနဲ့ ညှိ၍ ဆုံးဖြတ်တယ်။
過去かこの経験けいけんに照てらして、考かんがえる。
အတိတ် အတွေ့အကြုံနဲ့ ညှိ၍ စဉ်းစားတယ်။
規定きていに照てらして、この行為こういは問題もんだいだ。
စည်းမျဉ်းနဲ့ ညှိကြည့်ရင် ဒီ လုပ်ရပ်က ပြဿနာရှိတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
これは認みとめられますか。
ဒါ ခွင့်ပြုခံရမလား။
B
規則きそくに照てらして、判断はんだんいたします。
စည်းကမ်းနဲ့ ညှိ၍ ဆုံးဖြတ်ပါမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・に照らして = "〜နဲ့ ညှိ၍/အခြေခံ၍" — 基準/法律/前例 と 照合しょうごう
・に照てらし合あわせて လည်း ရ ・客観的判断
・に即して (#075 現実に合わせ) နဲ့ ကွဲ — 照らして = "စံနဲ့ ညှိ" 😊
in light ofin comparison withに照らして
077
〜かたがた
For the dual purpose of ~ / while also ~ (formal)
〜တာနဲ့အတူ / 〜ရင်း (ရည်ရွယ်ချက် နှစ်ခု — formal)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜を兼ねて（主目的＋ついで） — ① နဲ့ ② နှစ်ခုစလုံး ・かしこまった 😊
おれい ① ကျေးဇူး かたがた あいさつ ② နှုတ်ဆက် 兼 ①+② တစ်ပြိုင်တည်း (兼ねて)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (動作性)] + かたがた
→ 〜を兼ねて ・かしこまった挨拶あいさつ/手紙てがみ ・お礼れい/報告ほうこく/見舞みまい など
例文 · ဥပမာများ
お礼れいかたがた、ご挨拶あいさつに伺うかがいました。
ကျေးဇူးတင်စကား ပြောတာနဲ့အတူ နှုတ်ဆက်ဖို့ လာခဲ့ပါတယ်။
散歩さんぽかたがた、買かい物ものをしてきた。
လမ်းလျှောက်တာနဲ့အတူ ဈေးဝယ်ပြီး ပြန်လာတယ်။
報告ほうこくかたがた、お礼れいを申もうし上あげます。
အစီရင်ခံတာနဲ့အတူ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
わざわざありがとうございます。
တမင် လာပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။
B
いえ、ご報告ほうこくかたがた、お寄よりしました。
မဟုတ်ပါဘူး၊ အစီရင်ခံတာနဲ့အတူ ဝင်ခဲ့တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・かたがた = "〜တာနဲ့အတူ (兼ねて)" — 主目的 + ついで
・かしこまった 挨拶/手紙 でよく ・名詞めいし (動作性) + かたがた
・がてら (#N2 口語) နဲ့ ဆင်တူ — かたがた က ပို formal 😊
dual purposewhile alsoかたがた
078
〜もとより
Of course / from the start; (A はもとより B も) not only ~
ပြောစရာ မလို / မူလကတည်းက ・A တင်မက B ပါ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①言うまでもなく／最初から ②AはもとよりB(も) — ① အစကတည်းက ② A တင်မက B ပါ 😊
えいご ◯ အင်္ဂလိပ် もとより ちゅうごくご も ◯ တရုတ်လည်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
① もとより + (Adv) ＝ 言いうまでもなく／最初さいしょから
② [Noun A] は + もとより + [Noun B] も ＝ not only A but B
例文 · ဥပမာများ
失敗しっぱいは、もとより覚悟かくごのうえだ。
ကျရှုံးမှုကို မူလကတည်းက ကြိုတင် သဘောတူထားပြီးသား။
この計画けいかくは、社員しゃいんはもとより、社長しゃちょうも賛成さんせいしている。
ဒီ အစီအစဉ်ကို ဝန်ထမ်းတွေတင် မက ဥက္ကဋ္ဌပါ သဘောတူနေတယ်။
彼かれは英語えいごはもとより、中国語ちゅうごくごも話はなせる。
သူက အင်္ဂလိပ်စကားတင် မက တရုတ်စကားပါ ပြောတတ်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
準備じゅんびは大丈夫だいじょうぶですか。
ပြင်ဆင်မှု အဆင်ပြေရဲ့လား။
B
もちろん、もとより万全ばんぜんです。
ဟုတ်တာပေါ့၊ မူလကတည်းက အပြည့်အစုံပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・① もとより = "ပြောစရာ မလို/အစကတည်းက" (言うまでもなく/最初から)
・② 「AはもとよりB(も)」= "A တင်မက B ပါ" (≒ はもちろん)
・はおろか (#045 negative) နဲ့ ဆန့်ကျင် — もとより = positive/中立 ・written 😊
of coursenot only butもとより
079
〜ならいざ知らず
If it were ~ that'd be one thing, but [reality differs]
〜ဆိုရင်တော့ မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် [အခု]ကတော့...
意味 · အဓိပ္ပာယ်
Aなら仕方ないが、Bは違う（意外・非難） — A ဆိုရင် ရ၊ ဒါပေမယ့် B ကတော့ 😊
こども ? ဆိုရင် ဖြစ်နိုင် ならいざ 知らず おとな ✗ ！ လူကြီးကတော့ (မသင့်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / plain] + ならいざ知しらず、[対比する現実]
→ A だったら仕方しかたないが B は違う ・後ろ = 意外/非難 ・はいざ知らず とも
例文 · ဥပမာများ
子こどもならいざ知しらず、大人おとながそんなことをするとは。
ကလေးဆိုရင်တော့ မသိဘူး၊ လူကြီးက အဲဒီလို လုပ်တယ်ဆိုတာ (မသင့်ဘူး)။
昔むかしならいざ知しらず、今いまはそんな考かんがえは通用つうようしない。
ရှေးတုန်းကဆိုရင်တော့ မသိဘူး၊ အခု အဲဒီအတွေး မသုံးတော့ဘူး။
新人しんじんならいざ知しらず、ベテランがミスするとは。
လူသစ်ဆိုရင်တော့ မသိဘူး၊ ကျွမ်းကျင်သူ မှားတယ်ဆိုတာ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
道みちに迷まよってしまって。
လမ်း ပျောက်သွားလို့ပါ။
B
初はじめてならいざ知しらず、何度なんども来きているのに。
ပထမဆုံးဆိုရင်တော့ မသိဘူး၊ အကြိမ်ကြိမ် လာဖူးတာတောင်။
説明 · မှတ်ချက်
・ならいざ知らず = "〜ဆိုရင်တော့ မသိ၊ ဒါပေမယ့်..." — A は仕方ない / B は違う
・後ろ = 意外/非難/驚き ・「昔むかしはいざ知らず」とも
・はともかく (N2 setting aside) နဲ့ နီး — いざ知らず က ပိုပြင်းထန် 😊
if it were ~ maybebut not nowならいざ知らず
080
〜てはばからない
Do not hesitate to ~ / does ~ openly, boldly
〜ရဲ့ မဆုတ်ဘဲ / 〜ဖို့ မတွန့်ဆုတ်ဘဲ (ပွင့်လင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜することを恐れない・遠慮しない — မတွန့်ဆုတ်ဘဲ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း 😊
こうげん ကြွေးကြော် てはばか らない どうどう မတွန့်ဘဲ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + はばからない
→ 恐れない/遠慮しない ・公言こうげんする/言いう + てはばからない ・強い態度 ・written
例文 · ဥပမာများ
彼かれは自分じぶんが一番いちばんだと言いってはばからない。
သူက ကိုယ့်ကိုယ်ကို နံပါတ်တစ်လို့ ပြောဖို့ မတွန့်ဆုတ်ဘူး။
彼女かのじょは政府せいふを批判ひはんしてはばからない。
သူမက အစိုးရကို ဝေဖန်ဖို့ မတွန့်ဆုတ်ဘူး။
彼かれは社長しゃちょうになると公言こうげんしてはばからない。
သူက ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်မယ်လို့ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ကြွေးကြော်ဖို့ မဆုတ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれははっきり言いいますね。
သူက ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောတယ်နော်။
B
ええ、本音ほんねを言いってはばからない人ひとです。
အင်း၊ စိတ်ထဲက အမှန်ကို ပြောဖို့ မတွန့်ဆုတ်တဲ့ လူပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・てはばからない = "〜ဖို့ မတွန့်ဆုတ်ဘဲ" — 恐れず/遠慮せず (強い態度)
・公言こうげんする/言いう/批判ひはんする + てはばからない
・「はばかる」= တွန့်ဆုတ်/ရှောင် ⇒ はばからない = မတွန့် ・written 😊
do not hesitateboldly openlyてはばからない
081
〜を押して／を押し切って
Despite ~ / pushing through (opposition, illness)
〜ကို တွန်းလှန်ပြီး (ကန့်ကွက်/ဖျားနာ ရှိရက်နဲ့)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
反対・困難を無視して強行する — အတားအဆီးကို တွန်းဖျက်ပြီး လုပ် 😊
はんたい/びょうき を押して တွန်းဖျက် しゅっきん ◯ လုပ်လိုက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + を押おして ／ [Noun/普通形] + を押おし切きって
→ 反対はんたい/病気びょうき/困難こんなん を無視して強行 ・を押し切って = より強く突破
例文 · ဥပမာများ
彼かれは病気びょうきを押おして、出勤しゅっきんした。
သူက ဖျားနေပေမယ့် (ဖျားနာမှုကို တွန်းဖျက်ပြီး) အလုပ် တက်ခဲ့တယ်။
周囲しゅういの反対はんたいを押おして、結婚けっこんした。
ပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ ကန့်ကွက်မှုကို တွန်းလှန်ပြီး လက်ထပ်ခဲ့တယ်။
親おやの反対はんたいを押おし切きって、留学りゅうがくした。
မိဘရဲ့ ကန့်ကွက်မှုကို တွန်းဖျက်ပြီး နိုင်ငံခြား ပညာသင်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
体調たいちょうが悪わるいのに来きたんですか。
နေမကောင်းဘဲ လာခဲ့တာလား။
B
ええ、熱ねつを押おして、来きました。
အင်း၊ ဖျားနေပေမယ့် (အဖျားကို တွန်းဖျက်ပြီး) လာခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・を押して = "〜ကို တွန်းလှန်ပြီး" — 反対/病気/困難 を無視して強行
・を押し切って = ပိုပြင်းထန်စွာ ဖောက်ထွက် (反対を押し切って)
・「押おす」= တွန်း ⇒ "အတားအဆီးကို တွန်း" ・written 😊
despitepushing throughを押して
082
〜にかこつけて
On the pretext of ~ / using ~ as an excuse
〜ကို အကြောင်းပြ၍ / 〜ဆိုပြီး ဆင်ခြေပေး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
本当の目的を隠し、口実にする — အကြောင်းပြ၍ တကယ့်ရည်ရွယ်ချက် ဖုံး 😊
しごと အကြောင်းပြ (mask) にかこつ けて のみに ◯ (本音) တကယ့်ရည်ရွယ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + にかこつけて
→ 本当の目的を隠し 口実にする ・「かこつける」= ことよせる ・ややマイナス
例文 · ဥပမာများ
仕事しごとにかこつけて、飲のみに行いく。
အလုပ်ကို အကြောင်းပြ၍ အရက် သောက်ဖို့ သွားတယ်။
病気びょうきにかこつけて、会合かいごうを欠席けっせきした。
ဖျားနာမှုကို အကြောင်းပြ၍ အစည်းအဝေး ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။
出張しゅっちょうにかこつけて、観光かんこうを楽たのしんだ。
အလုပ်ကိစ္စ ခရီးကို အကြောင်းပြ၍ အပန်းဖြေ ခရီး ပျော်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
また外出がいしゅつですか。
ထပ်ပြီး အပြင်ထွက်တာလား။
B
ええ、買かい物ものにかこつけて、散歩さんぽしてきます。
အင်း၊ ဈေးဝယ်တာ အကြောင်းပြ၍ လမ်းလျှောက်လာမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・にかこつけて = "〜ကို အကြောင်းပြ၍" — 本当の目的を隠し 口実にする
・ややマイナス ・仕事しごと/病気びょうき/出張しゅっちょう + にかこつけて
・にかまけて (#083 没頭) နဲ့ မရော — かこつけて = "ဆင်ခြေ/口実" 😊
on the pretext ofas an excuseにかこつけて
083
〜にかまけて
Being (too) preoccupied with ~ (neglecting others)
〜မှာ စိတ်ရောက်နေ၍ (တခြားဟာ ပျက်ကွက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜に気を取られて他をおろそかに — တစ်ခုမှာ စိတ်ရောက်နေ၍ တခြားဟာ ပျက် 😊
しごと စိတ်ရောက် にかまけ て かぞく ✗ ဂရုမစိုက် (おろそか)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + にかまけて
→ 〜に気を取られて他をおろそかに ・ふつう マイナス ・「かまける」
例文 · ဥပမာများ
仕事しごとにかまけて、家族かぞくをかえりみなかった。
အလုပ်နဲ့ အလုပ်များနေ၍ မိသားစုကို ဂရုမစိုက်ခဲ့ဘူး။
遊あそびにかまけて、勉強べんきょうを怠おこたった。
ကစားတာနဲ့ စိတ်ရောက်နေ၍ စာကို ပျင်းခဲ့တယ်။
育児いくじにかまけて、自分じぶんの時間じかんがない。
ကလေးထိန်းတာနဲ့ အလုပ်များနေ၍ ကိုယ့်အချိန် မရှိဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
最近さいきん、連絡れんらくくれませんね。
အခုတလော ဆက်သွယ်တာ မရှိဘူးနော်။
B
すみません、仕事しごとにかまけて、忘わすれていました。
ဆောရီးပါ၊ အလုပ်နဲ့ အလုပ်များနေ၍ မေ့နေခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・にかまけて = "〜မှာ စိတ်ရောက်နေ၍" — 他をおろそかにする (マイナス)
・仕事しごと/遊あそび/育児いくじ + にかまけて ・後ろ = 怠る/忘れる など
・にかこつけて (#082 口実) နဲ့ ကွဲ — かまけて = "မှာ မှိုင်နေ" 😊
preoccupied withneglectingにかまけて
084
〜に忍びない
Cannot bear to ~ / cannot bring oneself to ~
〜ဖို့ မရက်စက်နိုင် / 〜ရက်ဖို့ စိတ်မရှိ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
かわいそう/もったいなくて〜できない — သနား/နှမြောလို့ 〜မရက်စက်နိုင် 😊
すてる に忍び ない できない မရက်စက်နိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict] + に忍しのびない
見みる/捨すてる/聞きく + に忍びない ・かわいそう/もったいなくて不可 ・「忍ぶ」= 耐える
例文 · ဥပမာများ
古ふるい写真しゃしんを捨すてるに忍しのびない。
ဓာတ်ပုံ အဟောင်းတွေကို စွန့်ပစ်ဖို့ မရက်စက်နိုင်ဘူး။
子犬こいぬを見捨みすてるに忍しのびなかった。
ခွေးကလေးကို စွန့်ပစ်ဖို့ မရက်ခဲ့ဘူး။
彼かれの苦くるしむ姿すがたは、見みるに忍しのびない。
သူ ဝေဒနာခံစားနေတဲ့ ပုံကို ကြည့်ဖို့ မရက်စက်နိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの本ほん、捨すてるんですか。
အဲဒီ စာအုပ် စွန့်ပစ်တော့မှာလား။
B
いえ、思おもい出でがあって、捨すてるに忍しのびなくて。
မဟုတ်ဘူး၊ အမှတ်တရ ရှိလို့ စွန့်ပစ်ဖို့ မရက်စက်နိုင်လို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・に忍びない = "〜ဖို့ မရက်စက်နိုင်" — かわいそう/もったいなくて できない
・見みる/捨すてる/聞きく + に忍びない ・「忍しのぶ」= ခံနိုင်/သည်းခံ
・にたえない (#039 見るにたえない) နဲ့ နီး — 忍びない = "သနား၍ မရက်" 😊
cannot bear totoo painfulに忍びない
085
〜とみるや
The moment one judges / sees that ~ (then at once)
〜လို့ မြင်/ဆုံးဖြတ်တာနဲ့ ချက်ချင်း
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜と判断するとすぐ — 〜လို့ မြင်တာနဲ့ ချက်ချင်း လုပ် 😊
けいせい(見る) とみるや すぐ ချက်ချင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形] + とみるや
→ 〜と判断するとすぐ ・後ろ = 素早い行動 ・不利ふり/危険きけん/売うれる など
例文 · ဥပမာများ
彼かれは不利ふりとみるや、すぐに態度たいどを変かえた。
သူက အရှုံးပေါ်လာတယ်လို့ မြင်တာနဲ့ ချက်ချင်း သဘောထား ပြောင်းခဲ့တယ်။
売うれるとみるや、各社かくしゃが次々つぎつぎと参入さんにゅうした。
ရောင်းကောင်းမယ်လို့ မြင်တာနဲ့ ကုမ္ပဏီတွေ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဝင်လာခဲ့တယ်။
形勢けいせいが悪わるいとみるや、彼かれは逃にげた。
အခြေအနေ ဆိုးလာတယ်လို့ မြင်တာနဲ့ သူ ထွက်ပြေးခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、急きゅうに意見いけんを変かえましたね。
သူ ရုတ်တရက် အမြင် ပြောင်းသွားတယ်နော်။
B
ええ、不利ふりとみるや、すぐに引ひきました。
အင်း၊ အရှုံးပေါ်တယ်လို့ မြင်တာနဲ့ ချက်ချင်း ဆုတ်သွားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・とみるや = "〜လို့ မြင်/ဆုံးဖြတ်တာနဲ့ ချက်ချင်း" — 判断 + 即行動
・や否や (#N2 timing) နဲ့ နီး — とみるや က "မြင်/ဆုံးဖြတ်ပြီး" အလေးပေး
・written/やや古い ・後ろ = 素早い動作 😊
the moment one judgesat onceとみるや
086
〜つ〜つ
Doing ~ and ~ alternately (paired opposite verbs)
〜လိုက် 〜လိုက် (အပြန်အလှန်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
反対の動作を交互に — တစ်လှည့်စီ ・慣用句 多い 😊
いく つ〜つ もどる အပြန်အလှန် (交互)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb-masu stem] + つ + [反対の Verb-masu stem] + つ
慣用句: 行いきつ戻もどりつ・持もちつ持もたれつ・浮うきつ沈しずみつ ・文語的
例文 · ဥပမာများ
行いきつ戻もどりつ、彼かれは考かんがえていた。
သွားလိုက် ပြန်လိုက် (ရှေ့တိုးနောက်ဆုတ်) သူ စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
浮うきつ沈しずみつ、ボートは流ながれていった。
မျောလိုက် နစ်လိုက် လှေက မျောပါသွားခဲ့တယ်။
持もちつ持もたれつの関係かんけいだ。
အပြန်အလှန် မှီခိုကူညီတဲ့ ဆက်ဆံရေးပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、ずっと迷まよっていますね。
သူ အမြဲ ဝေဝါးနေတယ်နော်။
B
ええ、さっきから行いきつ戻もどりつしています。
အင်း၊ ခုနကတည်းက ရှေ့တိုးနောက်ဆုတ် လုပ်နေတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・つ〜つ = "〜လိုက် 〜လိုက်" — 反対の動作を交互に
・ほぼ 慣用句: 行いきつ戻もどりつ・持もちつ持もたれつ・抜ぬきつ抜ぬかれつ
・文語的 ・受身うけみ ペアも (持ちつ持たれつ) 😊
alternatelyback and forthつ〜つ
087
〜めく
Take on the appearance/feel of ~ / become ~-like
〜ဆန်လာ / 〜ပုံပေါက်လာ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜らしくなる・〜の感じが出る — 〜ဆန်/〜ပုံပေါက်လာ (春めく) 😊
ふゆ(さむい) めく はる ぽい နွေဦးဆန်လာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + めく ／ [Noun]めいた + [Noun]
→ 〜らしくなる/感じが出る ・春はる/秋あき/謎なぞ/皮肉ひにく/冗談じょうだん めく
例文 · ဥပမာများ
ようやく春はるめいてきた。
နောက်ဆုံးတော့ နွေဦးဆန်လာပြီ။
彼かれの話はなしには、謎なぞめいたところがある。
သူ့ရဲ့ စကားမှာ ဆန်းကြယ်ပုံပေါက်တဲ့ အပိုင်း ရှိတယ်။
彼女かのじょは皮肉ひにくめいた口調くちょうで言いった。
သူမက သရော်ပုံပေါက်တဲ့ လေသံနဲ့ ပြောခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
最近さいきん、暖あたたかくなりましたね。
အခုတလော နွေးလာတယ်နော်။
B
ええ、すっかり春はるめいてきましたね。
အင်း၊ လုံးဝ နွေဦးဆန်လာပြီနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・めく = "〜ဆန်လာ/ပုံပေါက်လာ" — 〜らしくなる (春めく・謎なぞめく)
・めいた + Noun = "〜ဆန်တဲ့ N" (皮肉めいた口調) ・動詞どうし化 (五段)
・っぽい (口語 -ish) ၏ ပို文語/上品 ・名詞めいし + めく 😊
take on appearance-likeめく
088
〜ごとし／ごとく／ごとき
Like / as / such as (classical = ようだ／ように)
〜ကဲ့သို့ / 〜သဖွယ် (文語 — ようだ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜のようだ（文語の比況） — 〜ကဲ့သို့/သဖွယ် (文語 ようだ) 😊
こういん အချိန် のごとし や မြားသဖွယ်(လျင်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun の / Verb (が)] + ごとし(終止)／ごとく(連用)／ごとき + [Noun](連体)
ごとし = ようだ ・ごとく = ように ・ごとき = ような ・「私わたしごとき」= 謙遜/見下し
例文 · ဥပမာများ
時ときは金かねなり、光陰こういん矢やのごとし。
အချိန်ဟာ ရွှေပါ၊ အချိန်က မြားသဖွယ် (လျင်မြန်စွာ ကုန်)။
彼かれは風かぜのごとく去さった。
သူက လေကဲ့သို့ ထွက်သွားခဲ့တယ်။
私わたしごときには、できません。
ကျွန်တော့်လို လူတန်းစားကတော့ မလုပ်နိုင်ပါဘူး (နှိမ့်ချ)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれの動うごきは速はやいですね。
သူ့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှု မြန်တယ်နော်။
B
ええ、まるで疾風しっぷうのごとくですね。
အင်း၊ လေပြင်းသဖွယ် တိုက်ပဲနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・ごとし/ごとく/ごとき = "〜ကဲ့သို့" (文語 ようだ/ように/ような)
・「光陰こういん矢やのごとし」「氷こおりのごとく」 ・「私わたしごとき」= 謙遜/見下し
・ことわざ/格言/演説 に多い ・文語ぶんご 😊
like / asclassical simileごとし
089
〜ずじまい
Ended up not doing ~ / never got to ~
〜ဖို့ မဖြစ်ခဲ့ / နောက်ဆုံး မ〜ဖြစ်ခဲ့
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しないまま終わる（心残り） — ရည်ရွယ်ထားတာ မဖြစ်ဘဲ ပြီး 😊
りょこう ခရီး (ချင်) ずじまい 行けず မဖြစ်ခဲ့
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ない-stem] + ずじまい
→ 〜しないまま終わる (後悔/心残り) ・する → せずじまい
例文 · ဥပမာများ
忙いそがしくて、結局けっきょく、旅行りょこうに行いかずじまいだった。
အလုပ်များလို့ နောက်ဆုံး ခရီး မသွားဖြစ်ခဲ့ဘူး။
彼かれに会あえずじまいで、帰国きこくした。
သူနဲ့ မတွေ့ဖြစ်ဘဲ ပြည်တော်ပြန်ခဲ့တယ်။
言いいたいことも言いわずじまいだった。
ပြောချင်တာတွေလည်း မပြောဖြစ်ဘဲ ပြီးသွားခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの映画えいが、見みましたか。
အဲဒီ ဇာတ်ကား ကြည့်ဖြစ်ခဲ့လား။
B
いえ、結局けっきょく、見みずじまいでした。
မဟုတ်ဘူး၊ နောက်ဆုံး မကြည့်ဖြစ်ခဲ့ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・ずじまい = "〜ဖို့ မဖြစ်ခဲ့" — 〜しないまま終わる (心残り/後悔)
・する → せずじまい ・行いかず/会あえず/言いわず + じまい
・ないまま နဲ့ နီး — ずじまい က "မဖြစ်လိုက်တဲ့ နှမြောမှု" 😊
ended without doingnever got toずじまい
090
〜きらいがある
Tend to ~ / have a (usually bad) tendency to ~
〜တတ်တဲ့ သဘော ရှိ (မကောင်းတဲ့ အလားအလာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
よくない傾向がある — မကောင်းဘက် ယိမ်းတတ် 😊
せいかく အကျင့် きらいが ある わるい ↘ မကောင်းဘက် ယိမ်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict / Noun の] + きらいがある
→ よくない傾向 ・〜する/〜しない + きらい ・「ややもすると〜きらい」
例文 · ဥပမာများ
彼かれは物事ものごとを悪わるいほうに考かんがえるきらいがある。
သူက အရာတွေကို အဆိုးဘက်က တွေးတတ်တဲ့ သဘော ရှိတယ်။
最近さいきんの若者わかものは、本ほんを読よまないきらいがある。
အခုခေတ် လူငယ်တွေက စာအုပ် မဖတ်တတ်တဲ့ သဘော ရှိတယ်။
彼かれは何なんでも一人ひとりで抱かかえ込こむきらいがある。
သူက ဘာမဆို တစ်ယောက်တည်း ဝန်ပိုးထမ်းတတ်တဲ့ သဘော ရှိတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、人ひとの話はなしを聞ききませんね。
သူ သူများစကား နားမထောင်ဘူးနော်။
B
ええ、自分じぶんの意見いけんを押おし通とおすきらいがあります。
အင်း၊ ကိုယ့်အမြင်ကို တွန်းတင်တတ်တဲ့ သဘော ရှိတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・きらいがある = "〜တတ်တဲ့ သဘော ရှိ" — よくない傾向 (マイナス)
・「嫌きらい」(dislike) နဲ့ မရော ・ここは "傾向/性質"
・がちだ (N3 傾向) နဲ့ နီး — きらい က ပိုformal/文章的 😊
tend tobad tendencyきらいがある
091
〜といったらない／といったらありはしない
Extremely ~ / indescribably ~
〜တာ ပြောမဆုံး / အရမ်း 〜လွန်း
意味 · အဓိပ္ပာယ်
程度がはなはだしい（感嘆） — စကားနဲ့ မဖော်ပြနိုင်လောက် 😊
うれしさ ဝမ်းသာမှု といったら ない !!! ပြောမဆုံး (off-scale)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / Adj] + といったらない／といったらありはしない／ったらない(口語)
→ 程度がはなはだしい (感嘆) ・プラスもマイナスも
例文 · ဥပမာများ
彼かれの態度たいどの失礼しつれいさといったらない。
သူ့ရဲ့ သဘောထား ရိုင်းစိုင်းမှုက ပြောမဆုံးပဲ။
一人ひとりで暮くらす寂さびしさといったらありはしない。
တစ်ယောက်တည်း နေရတဲ့ အထီးကျန်မှုက ပြောမဆုံးပဲ။
試験しけんに合格ごうかくしたうれしさといったらなかった。
စာမေးပွဲ အောင်တဲ့ ဝမ်းသာမှုက ပြောမဆုံးပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
富士山ふじさん、きれいでしたか。
ဖူဂျိတောင် လှခဲ့လား။
B
ええ、その美うつくしさといったらなかったです。
အင်း၊ အဲဒီ လှပမှုက ပြောမဆုံးပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・といったらない = "〜တာ ပြောမဆုံး" — 程度がはなはだしい (感嘆)
・といったらありはしない (ပိုပြင်း) ・ったらない (口語: 暑あついったらない)
・プラス/マイナス နှစ်မျိုးလုံး ・こと/ことか (感嘆) နဲ့ နီး 😊
extremelyindescribablyといったらない
092
〜ようものなら
If (by chance) one were to ~ (then serious consequence)
〜မိ/လုပ်မိရင်တောင် (ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ဖြစ်မယ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
もし〜したら大変なことに（誇張） — အသေးလေး လုပ်မိရင်တောင် ⇒ ကိစ္စကြီး 😊
いけん(少) ようもの なら 大変 ကိစ္စကြီး (💢)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 意向形（よ）う] + ものなら
→ もし〜したら 大変なことに (誇張) ・「〜たら」より強い仮定 ・叱しかられる/怒おこられる など
例文 · ဥပမာများ
彼かれに意見いけんしようものなら、すぐに怒おこり出だす。
သူ့ကို ထင်မြင်ချက် ပြောမိရင်တောင် ချက်ချင်း ဒေါသထွက်တယ်။
締しめ切きりに遅おくれようものなら、大変たいへんなことになる。
သတ်မှတ်ရက် နောက်ကျမိရင်တောင် ကိစ္စကြီး ဖြစ်မယ်။
一言ひとことでも文句もんくを言いおうものなら、ひどく叱しかられる。
တစ်ခွန်းတလေ ညည်းမိရင်တောင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် အကြိမ်းခံရမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
部長ぶちょうは厳きびしいですね。
ဌာနမှူး တင်းကြပ်တယ်နော်။
B
ええ、少すこしでもミスしようものなら、大目玉おおめだまです。
အင်း၊ နည်းနည်းလေး မှားမိရင်တောင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် အကြိမ်းခံရတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ようものなら = "〜မိ/လုပ်မိရင်တောင်" — もし〜したら 大変なことに (誇張)
・意向形 + ものなら ・「〜たら」より強い 仮定 ・後ろ = ひどい結果
・(よ)うが (#065 不影響) နဲ့ မရော — ものなら = "ဆိုးဆိုး ဖြစ်မယ့် အကျိုးဆက်" 😊
if by chance one were toserious resultようものなら
093
〜ないものでもない／ないでもない
It's not impossible to ~ / one could ~ (reluctantly)
〜လို့ မရတာတော့ မဟုတ် / 〜နိုင်ပါတယ် (တွန့်တွန့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
不可能ではない・条件付きでできる — မရတာတော့ မဟုတ် (控えめな肯定) 😊
できない ? ものでも ない △ できる 条件付 လုပ်နိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ない-form] + ものでもない／でもない
→ 不可能ではない / 条件付きでできる (控えめな肯定)
例文 · ဥပမာများ
努力どりょくすれば、できないものでもない。
ကြိုးစားရင် မရတာတော့ မဟုတ်ဘူး (လုပ်နိုင်ပါတယ်)။
条件じょうけん次第しだいでは、引ひき受うけないものでもない。
အခြေအနေပေါ်မူတည်ပြီး လက်မခံတာတော့ မဟုတ်ဘူး (လက်ခံနိုင်ပါတယ်)။
急いそげば、間まに合あわないでもない。
အမြန်လုပ်ရင် မမီတာတော့ မဟုတ်ဘူး (မီနိုင်ပါတယ်)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この仕事しごと、無理むりですか。
ဒီ အလုပ် မဖြစ်နိုင်ဘူးလား။
B
いえ、時間じかんがあれば、できないものでもありません。
မဟုတ်ဘူး၊ အချိန်ရှိရင် မရတာတော့ မဟုတ်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・ないものでもない = "〜လို့ မရတာတော့ မဟုတ်" — 不可能ではない (控えめ)
・二重否定 ⇒ 弱い肯定 ・条件があれば できる nuance
・ないとも限らない (#094 可能性) နဲ့ ကွဲ — ものでもない = "လုပ်နိုင်ပါတယ်" 😊
not impossiblecould (reluctantly)ないものでもない
094
〜ないとも限らない
It's not necessarily not ~ / there's a chance that ~
〜မဖြစ်ဘူးလို့လည်း မပြောနိုင် / 〜ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜可能性がある（用心） — ဖြစ်နိုင်ချေ ရှိ ⇒ သတိထား 😊
おきない ? とも 限らない ! ありうる ဖြစ်နိုင် (သတိ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb/Adj/Noun plain (否定)] + とも限かぎらない
→ 二重否定 ⇒ 〜可能性がある (用心) ・「〜とも限らない」= not necessarily
例文 · ဥပမာများ
事故じこが起おきないとも限かぎらないから、注意ちゅういしよう。
မတော်တဆမှု မဖြစ်ဘူးလို့လည်း မပြောနိုင်လို့ သတိထားကြစို့။
彼かれが来こないとも限かぎらないので、準備じゅんびしておこう。
သူ မလာဘူးလို့လည်း မပြောနိုင်တာမို့ ပြင်ထားကြစို့။
うそをついていないとも限かぎらない。
လိမ်မထားဘူးလို့လည်း မပြောနိုင်ဘူး (လိမ်ထားကောင်း ထားနိုင်)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
かぎはかけなくてもいいですよね。
သော့ မခတ်လည်း ရတယ်နော်။
B
いえ、泥棒どろぼうが入はいらないとも限かぎりませんよ。
မဟုတ်ဘူး၊ သူခိုး မဝင်ဘူးလို့လည်း မပြောနိုင်ဘူးနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・ないとも限らない = "〜မဖြစ်ဘူးလို့လည်း မပြောနိုင်" — 可能性がある (用心)
・二重否定 ⇒ 弱い可能性 ・「絶対ぜったい〜ない とは言えない」nuance
・ないものでもない (#093 能力) နဲ့ ကွဲ — とも限らない = "ဖြစ်နိုင်ချေ" 😊
not necessarily notthere's a chanceないとも限らない
095
〜ときたら
As for ~ / when it comes to ~ (usually criticism)
〜ကတော့ (ဆိုရင်တော့) / 〜ကိစ္စကျတော့ (ဝေဖန်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
身近な話題を取り上げ、不満/あきれ — 〜ကတော့ ⇒ မကျေနပ်/ဝေဖန် 😊
むすこ ときたら ゲームばかり 💢 ဝေဖန် (不満)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + ときたら
→ 身近な話題を取り上げ 不満/あきれ ・ふつう マイナス評価 ・話し言葉
例文 · ဥပမာများ
うちの息子むすこときたら、ゲームばかりしている。
ငါ့သားကတော့ ဂိမ်းချည်း ဆော့နေတယ်။
最近さいきんの天気てんきときたら、雨あめばかりだ。
အခုတလော ရာသီဥတုကတော့ မိုးချည်းပဲ။
あの店みせの店員てんいんときたら、態度たいどが悪わるい。
အဲဒီဆိုင်ရဲ့ ဝန်ထမ်းကတော့ သဘောထား ဆိုးတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
部長ぶちょう、また怒おこってましたよ。
ဌာနမှူး ထပ်ပြီး ဒေါသထွက်နေတယ်နော်။
B
部長ぶちょうときたら、いつも細こまかいんだから。
ဌာနမှူးကတော့ အမြဲ အသေးအဖွဲ စိစစ်တာချည်းပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・ときたら = "〜ကတော့" — 身近な話題 ⇒ 不満/あきれ (マイナス)
・息子むすこ/天気てんき/店員てんいん + ときたら ・話し言葉
・といえば (N3 中立 topic) နဲ့ ကွဲ — ときたら = "ဝေဖန်" tone 😊
as for (criticism)when it comes toときたら
096
〜でなくてなんだろう（か）
If this isn't ~, what is it? = surely this is ~
ဒါ 〜မဟုတ်ရင် ဘာများလဲ = တကယ် 〜ပဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜に違いない（強い断定・感動） — ဒါ 〜ပဲ (反語/感動) 😊
あい ? でなくて なんだろう = あい ！ တကယ့် မေတ္တာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + でなくてなんだろう（か）
→ 〜に違いない (修辞疑問) ・文学的/感動的 ・「〜でなくてなんであろう」
例文 · ဥပမာများ
これが愛あいでなくてなんだろう。
ဒါ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ မဟုတ်ရင် ဘာများလဲ (ဒါ တကယ့် မေတ္တာပဲ)။
この勝利しょうりが奇跡きせきでなくてなんだろうか。
ဒီ အောင်ပွဲ အံ့ဖွယ် မဟုတ်ရင် ဘာများလဲ။
彼かれの行動こうどうが裏切うらぎりでなくてなんだろう。
သူ့ရဲ့ လုပ်ရပ်က သစ္စာဖောက်မှု မဟုတ်ရင် ဘာများလဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれは全すべてを捨すてて助たすけたんですね。
သူ အကုန် စွန့်ပြီး ကူညီခဲ့တာနော်။
B
ええ、これが真しんの友情ゆうじょうでなくてなんでしょう。
အင်း၊ ဒါ စစ်မှန်တဲ့ မိတ်ဆွေစိတ် မဟုတ်ရင် ဘာများလဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・でなくてなんだろう = "ဒါ 〜မဟုတ်ရင် ဘာများလဲ" = 〜に違いない (強い断定)
・修辞疑問 (反語) ・文学的/感動的 ・「でなくてなんであろう/なんでしょう」
・愛あい/奇跡きせき/運命うんめい など 抽象名詞 と 😊
if not ~ what is itsurely ~でなくてなんだろう
097
〜ながらも
Although ~ / even though ~ (concession)
〜ပေမယ့်လည်း / 〜ရက်နဲ့ (ဆန့်ကျင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜けれども（逆接） — A ဖြစ်ပေမယ့်လည်း ဆန့်ကျင် B 😊
まずしい ဆင်းရဲ ながらも しあわせ 😊 ပျော် (ဆန့်ကျင်)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb-masu stem / Adj / Noun / Verb ない] + ながらも
→ 〜けれども/〜のに (逆接) ・「残念ざんねんながら」「いやいやながら」 ・〜つつも に近い
例文 · ဥပမာများ
貧まずしいながらも、幸しあわせに暮くらしている。
ဆင်းရဲပေမယ့်လည်း ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်နေတယ်။
彼かれは新人しんじんながらも、立派りっぱに仕事しごとをこなした。
သူက လူသစ်ဖြစ်ပေမယ့်လည်း တော်တော် အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။
悪わるいと知しりながらも、やめられない。
မကောင်းဘူးဆိုတာ သိရက်နဲ့ မဖြတ်နိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれの部屋へや、狭せまいですよね。
သူ့ အခန်း ကျဉ်းတယ်နော်။
B
ええ、狭せまいながらも、居心地いごこちがいいんです。
အင်း၊ ကျဉ်းပေမယ့်လည်း နေရတာ သက်တောင့်သက်သာ ရှိတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ながらも = "〜ပေမယ့်လည်း" — 逆接 (A だが 反対の B)
・形容詞けいようし/名詞めいし/動詞どうします形 + ながらも ・「知しりながらも」
・ながら (N4 "while/although") ၏ 逆接 強調 ・つつも နဲ့ နီး 😊
althougheven thoughながらも
098
〜ことだから
Since it's ~ (judging from what we know, naturally)
〜ဆိုတော့ (သူ့ပုံစံအရ သဘာဝအတိုင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
よく知る人/物だから、当然の推測 — သူ့သဘော သိထားလို့ ⇒ မုချ 😊
まじめな彼 ことだから 守る မုချ (推測)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun の (よく知る人/物)] + ことだから
→ よく知る ⇒ 当然の推測 ・後ろ = だろう/はずだ ・親しみ
例文 · ဥပမာများ
まじめな彼かれのことだから、きっと約束やくそくを守まもるだろう。
ရိုးသားတဲ့ သူ့ပုံစံအရဆိုတော့ ကတိ မုချ စောင့်မှာပေါ့။
時間じかんに正確せいかくな田中たなかさんのことだから、もう着ついているはずだ。
အချိန်တိကျတဲ့ တာနာကစံ ဆိုတော့ ရောက်နေပြီ ဖြစ်ရမယ်။
彼女かのじょのことだから、また遅おくれてくるよ。
သူမ ဆိုတော့ ထပ်ပြီး နောက်ကျလာဦးမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
山田やまださん、来くるでしょうか。
ယာမဒစံ လာမလားနော်။
B
約束やくそくを守まもる彼かれのことだから、必かならず来きますよ。
ကတိစောင့်တဲ့ သူ့ပုံစံအရဆိုတော့ မုချ လာမှာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・ことだから = "〜ဆိုတော့ (သူ့ပုံစံအရ)" — よく知る人/物 ⇒ 当然の推測
・後ろ = だろう/はずだ/にちがいない ・人ひとの性格 ⇒ 予想
・ことだし (理由) နဲ့ မရော — ことだから = "推測の根拠" 😊
since it's (known)judging fromことだから
099
〜ないまでも
Even if not ~ (high level), at least ~ (lower)
〜တောင် မဟုတ်ရင်တောင် (အနည်းဆုံး...)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
高いレベルは無理でも、最低限〜 — အမြင့်ဆုံး မဟုတ်ရင်တောင် အနည်းဆုံး 😊
まいにち အမြင့် (✗) ないまで も しゅう1かい ◯ အနည်းဆုံး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ない-form / Noun では] + ないまでも
→ 高いレベルは無理でも 最低限〜 ・「〜とは言いわないまでも」・後ろ = せめて/くらい
例文 · ဥပမာများ
毎日まいにちとは言いわないまでも、週しゅうに一度いちどは運動うんどうしたい。
နေ့တိုင်းတော့ မပြောရင်တောင် တစ်ပတ် တစ်ခါတော့ လေ့ကျင့်ချင်တယ်။
完璧かんぺきではないまでも、満足まんぞくできる出来できだ。
ပြီးပြည့်စုံတော့ မဟုတ်ရင်တောင် ကျေနပ်လောက်တဲ့ အဆင့်ပါ။
電話でんわしないまでも、メールくらいはすべきだ。
ဖုန်းတောင် မဆက်ရင်တောင် အီးမေးလ်လောက်တော့ လုပ်သင့်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
全部ぜんぶ覚おぼえるのは大変たいへんですね。
အကုန် ကျက်ရတာ ပင်ပန်းတယ်နော်။
B
ええ、全部ぜんぶとは言いわないまでも、半分はんぶんは覚おぼえたいです。
အင်း၊ အကုန်တော့ မပြောရင်တောင် တစ်ဝက်တော့ ကျက်ချင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ないまでも = "〜တောင် မဟုတ်ရင်တောင် (အနည်းဆုံး)" — 高い無理でも 最低限
・「毎日まいにちとは言わないまでも」・後ろ = せめて/くらいは + すべき/したい
・はともかく နဲ့ နီး — ないまでも က "အမြင့်↔အနိမ့်" 😊
even if notat leastないまでも
100
〜てまで／までして
Going so far as to ~ / even resorting to ~
〜တဲ့အထိ (လုပ်ပြီး) / 〜တဲ့ အစွန်းရောက်နည်းနဲ့တောင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
普通しないことをしてでも（極端な手段） — အဲဒီအထိ လုပ်ပြီးတောင် (否定的) 😊
しゃっきん အကြွေး (極端) てまで かいたくない မလုပ်ချင် (否定)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + まで ／ [Noun] + までして
→ 普通しないことをしてでも (極端な手段) ・ふつう 否定的評価
例文 · ဥပမာများ
借金しゃっきんしてまで、高級車こうきゅうしゃを買かいたくない。
အကြွေးတင်တဲ့အထိ လုပ်ပြီး ကားကောင်းကောင်း ဝယ်ချင်စိတ် မရှိဘူး။
徹夜てつやしてまで、その仕事しごとをする必要ひつようはない。
တစ်ညလုံး အိပ်ပျက်တဲ့အထိ လုပ်ပြီး အဲဒီ အလုပ်ကို လုပ်စရာ မလိုဘူး။
行列ぎょうれつに並ならんでまで、食たべたいとは思おもわない。
တန်းစီတဲ့အထိ (စောင့်ပြီး) စားချင်တယ်လို့ မထင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの店みせ、3時間じかん待まちだそうです。
အဲဒီဆိုင် ၃ နာရီ စောင့်ရတယ်ဆိုပဲ။
B
そこまでして、食たべたくないですね。
အဲဒီအထိ (လုပ်ပြီး) စားချင်စိတ် မရှိဘူးနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・てまで／までして = "〜တဲ့အထိ လုပ်ပြီး" — 極端な手段をとってでも
・てまで (動詞) ／ までして (名詞: 借金しゃっきんまでして) ・ふつう 否定的
・てでも (achieve at all costs) နဲ့ နီး — てまで က "မထိုက်တန်" tone 多い 😊
going so far as toeven resorting toてまで
101
〜にかかわる
A matter of ~ / critically affects ~ (life, reputation)
〜နဲ့ သက်ဆိုင် / 〜ကို ထိခိုက်တဲ့ (အရေးကြီး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
重大な影響を与える — အသက်/ဂုဏ်/ယုံကြည်မှု ကို ထိခိုက် 😊
いのち/あんぜん にかかわる ! 重大 အရေးကြီး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + にかかわる + [Noun] ／ 〜にかかわる
→ 重大な影響 (命いのち/名誉めいよ/信用しんよう/将来しょうらい) ・〜に関かかわる
例文 · ဥပမာများ
これは命いのちにかかわる問題もんだいだ。
ဒါ အသက်နဲ့ ဆိုင်တဲ့ ပြဿနာပဲ။
彼かれの名誉めいよにかかわることだ。
သူ့ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်တဲ့ ကိစ္စပဲ။
会社かいしゃの信用しんようにかかわるので、慎重しんちょうに対応たいおうする。
ကုမ္ပဏီရဲ့ ယုံကြည်မှုနဲ့ ဆိုင်လို့ သတိနဲ့ ကိုင်တွယ်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ちょっとしたミスですよ。
အသေးအဖွဲ အမှားပါ။
B
いや、これは安全あんぜんにかかわる問題もんだいです。
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ ဘေးကင်းရေးနဲ့ ဆိုင်တဲ့ ပြဿနာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・にかかわる = "〜နဲ့ သက်ဆိုင်/ထိခိုက်" — 重大な影響を与える
・命いのち/名誉めいよ/信用しんよう/将来しょうらい + にかかわる ・「〜にかかわる + N」
・にかかわらず (#030 regardless) နဲ့ မရော — かかわる = "ဆိုင်/ထိခိုက်" 😊
a matter ofcritically affectsにかかわる
102
〜こそすれ／こそあれ
There is only ~ / certainly ~ (but never the opposite)
〜သာ ရှိ/လုပ်ပေမယ့် (ဆန့်ကျင်ဘက် မရှိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
Aを強調し、B(反対)を否定 — A သာ ⇒ ဆန့်ကျင် B မဟုတ် 😊
かんしゃ ◯ ကျေးဇူး こそすれ うらむ 反対 မရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb-masu stem] + こそすれ ／ [Noun/Adj-stem で] + こそあれ
→ A を強調 + B(反対)を否定 ・後ろ = 〜ない/ことはない ・硬い
例文 · ဥပမာများ
彼かれは感謝かんしゃこそすれ、恨うらむことはないはずだ。
သူက ကျေးဇူးတင်တာသာ ရှိပေမယ့် မုန်းတာတော့ မရှိသင့်ဘူး။
状況じょうきょうは悪化あっかこそすれ、よくなる気配けはいはない。
အခြေအနေက ဆိုးလာတာသာ ရှိပေမယ့် ကောင်းလာမယ့် လက္ခဏာ မရှိဘူး။
彼女かのじょの言葉ことばに励はげまされこそすれ、傷きずつくことはなかった。
သူမရဲ့ စကားက အားပေးခံရတာသာ ရှိပေမယ့် နာကျင်တာတော့ မရှိခဲ့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれを恨うらんでいるんですか。
သူ့ကို မုန်းနေတာလား။
B
いえ、感謝かんしゃこそすれ、恨うらんではいません。
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်တာသာ ရှိပြီး မမုန်းပါဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・こそすれ/こそあれ = "〜သာ ရှိ/လုပ်ပေမယ့် (ဆန့်ကျင် မဟုတ်)" — A 強調 + B 否定
・動詞どうします形 + こそすれ ／ 名詞めいし + でこそあれ ・後ろ = 〜ない
・からこそ (#009 ばこそ family) နဲ့ မရော — こそすれ = "限定 + 否定" 😊
only ~never the oppositeこそすれ
103
〜ともあれ
Anyway / in any case / be that as it may
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် / ဘေးဖယ်ထား၍ (အဓိကက...)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
それは別として・とにかく — ဘေးဖယ်ထား၍ အဓိကက... 😊
けっか? ဘေးဖယ် ともあれ まず無事 အဓိက (とにかく)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + はともあれ ／ 何なにはともあれ
→ それは別として/とにかく ・「何なにはともあれ」= とにかく ・話題転換
例文 · ဥပမာများ
何なにはともあれ、無事ぶじでよかった。
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘေးကင်းခဲ့လို့ ကောင်းတာပေါ့။
結果けっかはともあれ、全力ぜんりょくを尽つくした。
ရလဒ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားခဲ့တယ်။
細こまかい点てんはともあれ、大筋おおすじは決きまった。
အသေးစိတ်ကို ဘေးဖယ်ထား၍ အကြမ်းဖျင်းတော့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
準備じゅんびが間まに合あうか心配しんぱいです。
ပြင်ဆင်မှု မီပါ့မလားလို့ စိုးရိမ်တယ်။
B
何なにはともあれ、まず始はじめましょう。
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရင် စလိုက်ကြစို့။
説明 · မှတ်ချက်
・ともあれ = "ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်/ဘေးဖယ်ထား၍" — それは別として とにかく
・「何なにはともあれ」= "ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်" (慣用) ・話題転換に
・はともかく (N2) နဲ့ ဆင်တူ — ともあれ က ပိုformal/書き言葉 😊
anywaybe that as it mayともあれ
104
〜きっての
The foremost / the best ~ in (a group/place)
〜ထဲမှာ ထိပ်ဆုံး / 〜ရဲ့ နံပါတ်တစ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
範囲の中で一番 — အဲဒီ အပိုင်းအခြားထဲ နံပါတ်တစ် 😊
しゃない ကုမ္ပဏီတွင်း (範囲) きっての No.1 営業 ထိပ်ဆုံး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (範囲)] + きっての + [Noun]
→ 範囲の中で一番 ・国くに/町まち/社内しゃない/クラス など ・プラス評価
例文 · ဥပမာများ
彼かれは社内しゃないきっての営業えいぎょうマンだ。
သူက ကုမ္ပဏီတွင်း ထိပ်ဆုံး အရောင်းသမားပဲ။
彼女かのじょはクラスきっての秀才しゅうさいだ。
သူမက အတန်းထဲက ထိပ်ဆုံး တော်တဲ့သူပဲ။
ここは日本にほんきっての観光地かんこうちだ。
ဒီနေရာက ဂျပန်ရဲ့ ထိပ်ဆုံး ခရီးသွားဒေသပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの医者いしゃは有名ゆうめいですか。
အဲဒီ ဆရာဝန် နာမည်ကြီးလား။
B
ええ、この地域ちいききっての名医めいいですよ。
အင်း၊ ဒီဒေသရဲ့ ထိပ်ဆုံး ဆရာဝန်ကြီးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・きっての = "〜ထဲမှာ ထိပ်ဆုံး/နံပါတ်တစ်" — 範囲の中で一番
・国くに/町まち/社内しゃない/クラス + きっての + N ・プラス評価
・「随一ずいいち」(=No.1) と同じ意味 ・written 😊
the foremostnumber one inきっての
105
〜にひきかえ
In contrast to ~ / unlike ~
〜နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် / 〜နဲ့ မတူဘဲ (နှိုင်းယှဉ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
二つを対比（差が大きい） — A ↔ B ဆန့်ကျင် 😊
あに 社交的 အစ်ကို ဖော်ရွေ にひきかえ おとうと 内気 ညီ ရှက်တတ် (反対)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun に / plain の] + ひきかえ
→ 二つを対比 (差が大きい) ・〜とは反対に ・主観的評価 ・「〜のにひきかえ」
例文 · ဥပမာများ
兄あには社交的しゃこうてきなのにひきかえ、弟おとうとは内気うちきだ。
အစ်ကိုက ဖော်ရွေတာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ညီက ရှက်တတ်တယ်။
去年きょねんの不調ふちょうにひきかえ、今年ことしは絶好調ぜっこうちょうだ。
မနှစ်က အခြေအနေ မကောင်းတာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ဒီနှစ် အရမ်းကောင်းတယ်။
都会とかいの喧騒けんそうにひきかえ、田舎いなかは静しずかだ。
မြို့ပြရဲ့ ဆူညံမှုနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ကျေးလက်က တိတ်ဆိတ်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
姉妹しまいなのに性格せいかくが違ちがいますね。
ညီအစ်မ ဖြစ်ပေမယ့် စရိုက် မတူဘူးနော်။
B
ええ、姉あねの明あかるさにひきかえ、妹いもうとは無口むくちです。
အင်း၊ အစ်မရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ညီမက စကားနည်းတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・にひきかえ = "〜နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်" — 二つを対比 (差が大きい)
・〜とは反対はんたいに ・主観的評価が入る ・「〜のにひきかえ」
・に反はんして (N2 客観) နဲ့ ကွဲ — ひきかえ = "主観 + 対比" 😊
in contrast tounlikeにひきかえ
106
〜をいいことに
Taking advantage of ~ / using ~ as a convenient excuse
〜ကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ (မကောင်းတာ လုပ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
好都合な状況を利用し（マイナス） — အခွင့်ကောင်းယူ၍ ⇒ မကောင်း 😊
親いない အခွင့်ရ をいい ことに 遊び回る 💢 misuse (非難)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain / Noun な・である] + のをいいことに
→ 好都合な状況を利用 (マイナス) ・非難の気持ち ・「〜のをいいことに」
例文 · ဥပမာများ
親おやがいないのをいいことに、彼かれは遊あそび回まわった。
မိဘ မရှိတာကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ သူ ပျော်ပါးခဲ့တယ်။
彼かれの優やさしさをいいことに、彼女かのじょはわがままを言いう。
သူ့ရဲ့ သဘောကောင်းမှုကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ သူမက အလိုလိုက်ခိုင်းတယ်။
先生せんせいがいないのをいいことに、生徒せいとは騒さわいだ。
ဆရာ မရှိတာကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ ကျောင်းသားတွေ ဆူညံခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
子こどもたち、うるさいですね。
ကလေးတွေ ဆူညံတယ်နော်။
B
ええ、親おやがいないのをいいことに、騒さわいでいます。
အင်း၊ မိဘ မရှိတာကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ ဆူနေတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・をいいことに = "〜ကို အခွင့်ကောင်းယူ၍" — 好都合な状況を利用 (マイナス)
・非難/あきれ の気持ち ・「いないのをいいことに」「優やさしさをいいことに」
・にかこつけて (#082 口実) နဲ့ နီး — いいことに = "အခွင့်ကောင်း ယူစား" 😊
taking advantage ofexploitingをいいことに
107
〜ものと思われる／ものとみられる
It is thought / believed / presumed that ~ (formal)
〜လို့ ယူဆရ / 〜လို့ မှတ်ယူရ (objective, formal)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
客観的・控えめな推測 — objective ယူဆချက် 😊
げんいん ? အကြောင်းရင်း ものと 思われる 整備不良 ယူဆ (推測)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain] + ものと思おもわれる／ものとみられる
→ 客観的・控えめな推測 ・ニュース/報告書 ・受身 = 断定をやわらげる
例文 · ဥပမာများ
事故じこの原因げんいんは、整備せいび不良ふりょうだったものと思おもわれる。
မတော်တဆမှုရဲ့ အကြောင်းရင်းက ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု ညံ့ခဲ့တာလို့ ယူဆရတယ်။
容疑者ようぎしゃは国外こくがいに逃亡とうぼうしたものとみられる。
သံသယရှိသူက နိုင်ငံပြင်ပ ထွက်ပြေးခဲ့တာလို့ မှတ်ယူရတယ်။
来月らいげつには完成かんせいするものと思おもわれる。
လာမယ့်လ ပြီးစီးမယ်လို့ ယူဆရတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
復旧ふっきゅうはいつごろですか。
ပြန်ကောင်းဖို့ ဘယ်အချိန်လောက်လဲ။
B
今週こんしゅう中ちゅうに終おわるものと思おもわれます。
ဒီအပတ်အတွင်း ပြီးမယ်လို့ ယူဆပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ものと思われる/みられる = "〜လို့ ယူဆရ/မှတ်ယူရ" — 客観的 推測
・ニュース/報告書ほうこくしょ で多い ・受身 ⇒ 断定をやわらげる
・と思われる (個人) ၏ ပို硬い/客観的 ・written/formal 😊
it is thought thatpresumedものと思われる
108
〜ことのないよう（に）
So as not to ~ / to make sure ~ doesn't happen
〜မဖြစ်အောင် / 〜မဖြစ်စေဖို့ (သတိနဲ့ ရှောင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しないように（注意/努力） — မဖြစ်အောင် သတိ/ကြိုးစား 😊
ミス အမှား ことのない よう 防ぐ ရှောင် (防止)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict] + ことのないよう（に）
→ 〜しないように (注意/努力) ・後ろ = 注意/努力/お願い ・ややformal
例文 · ဥပမာများ
二度にどと同おなじ過あやまちを繰くり返かえすことのないように、注意ちゅういする。
ဒုတိယအကြိမ် တူညီတဲ့ အမှား ထပ်မဖြစ်အောင် သတိထားတယ်။
風邪かぜをひくことのないよう、体からだに気きをつけてください。
အအေးမိ မဖြစ်အောင် ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။
お客様きゃくさまにご迷惑めいわくをかけることのないよう、努つとめます。
ဖောက်သည်တွေကို အနှောင့်အယှက် မဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
出発しゅっぱつは何時なんじですか。
ထွက်ခွာချိန် ဘယ်အချိန်လဲ။
B
遅おくれることのないよう、早はやめに集合しゅうごうしてください。
နောက်မကျအောင် စောစော စုဝေးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・ことのないよう(に) = "〜မဖြစ်အောင်" — 〜しないように (注意/努力)
・動詞どうし辞書形 + ことのないよう ・後ろ = 注意/努力/お願い
・ないように (N4 普通) ၏ ပိုformal/書き言葉 ・あいさつ/指示しじ で多い 😊
so as not toto avoidことのないよう
109
〜にもほどがある
There's a limit to ~! / ~ goes too far
〜တာလည်း အတိုင်းအတာ ရှိတယ်! / လွန်လွန်းတယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
度を越している（非難/あきれ） — အလွန်အကျွံ ⇒ ဝေဖန် 😊
じょうだん ပြက်လုံး にもほど がある 💢 限度オーバー (度越え)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / plain] + にもほどがある
→ 度を越している (非難/あきれ) ・冗談じょうだん/失礼しつれい/勝手かって + にもほどがある
例文 · ဥပမာများ
冗談じょうだんにもほどがある。
ပြက်လုံးလည်း အတိုင်းအတာ ရှိတယ် (ဒါ လွန်လွန်းတယ်)။
失礼しつれいにもほどがある。
ရိုင်းတာလည်း အတိုင်းအတာ ရှိတယ် (အရမ်း ရိုင်းတယ်)။
人ひとをばかにするにもほどがある。
လူကို လှောင်ပြောင်တာလည်း အတိုင်းအတာ ရှိတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
三時間さんじかんも遅刻ちこくしたそうです。
၃ နာရီတောင် နောက်ကျခဲ့တယ်ဆိုပဲ။
B
いい加減かげんにするにもほどがありますね。
ပေါ့ပေါ့ဆဆ လုပ်တာလည်း အတိုင်းအတာ ရှိတယ်နော် (လွန်တယ်)။
説明 · မှတ်ချက်
・にもほどがある = "〜တာလည်း အတိုင်းအတာ ရှိ" — 度を越している (非難)
・冗談じょうだん/失礼しつれい/勝手かって/バカにする + にもほどがある
・といったらない (#091 感嘆) နဲ့ ကွဲ — ほどがある = "限度を超えた 非難" 😊
there's a limit togoes too farにもほどがある
110
〜とはいうものの
Although ~ / having said that ~ / that said
〜လို့ ပြောပေမယ့်လည်း / အဲဒီလို ဆိုပေမယ့်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
前文を認めつつ、反対のことを言う — A ဟုတ်ပေမယ့် B ဆန့်ကျင် 😊
春 という နွေဦး (ဆို) とはいう ものの まだ寒い အေးဆဲ (but)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain] + とはいうものの ／ [文]。とはいうものの、〜
→ 〜と言っても/そうは言っても (逆接) ・前文を認めつつ反対
例文 · ဥပမာများ
春はるとはいうものの、まだ寒さむい。
နွေဦးလို့ ပြောပေမယ့်လည်း သေးသေး အေးနေသေးတယ်။
給料きゅうりょうが上あがったとはいうものの、わずかだ。
လစာ တက်တယ်လို့ ဆိုပေမယ့်လည်း အနည်းငယ်ပါပဲ။
簡単かんたんだとはいうものの、時間じかんはかかる。
လွယ်တယ်လို့ ပြောပေမယ့်လည်း အချိန်တော့ ကြာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もう仕事しごとに慣なれましたか。
အလုပ်နဲ့ ယဉ်ပါးပြီလား။
B
ええ。とはいうものの、まだ難むずかしいこともあります。
အင်း။ အဲဒီလို ဆိုပေမယ့် ခက်တာတွေ ရှိသေးတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・とはいうものの = "〜လို့ ပြောပေမယ့်လည်း" — 前文を認めつつ 反対
・〜と言いっても/そうは言っても ・文頭ぶんとうにも (とはいうものの、〜)
・とはいえ (#015) နဲ့ အတူတူနီးပါး — ものの က ပိုကြောင်းကျ 😊
althoughhaving said thatとはいうものの
111
〜かれ〜かれ（遅かれ早かれ など）
Whether ~ or ~ / either way (sooner or later)
〜သည်ဖြစ်စေ 〜သည်ဖြစ်စေ / ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
どちらにしても（慣用句） — ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် တူ 😊
遅い 早い 遅かれ 早かれ 結局 同じ ◯ တူ (どちらも)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Adj-stem かれ] + [反対 Adj-stem かれ] (慣用句)
慣用: 遅おそかれ早はやかれ・多おおかれ少すくなかれ・よかれ悪あしかれ ・どちらにしても
例文 · ဥပမာများ
遅おそかれ早はやかれ、真実しんじつは明あきらかになる。
စောစော ဖြစ်ဖြစ် နောက်ကျမှ ဖြစ်ဖြစ် အမှန်တရားက ပေါ်လာမှာပဲ။
よかれ悪あしかれ、これが現実げんじつだ。
ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ ဒါက လက်တွေ့ပဲ။
多おおかれ少すくなかれ、誰だれにでも欠点けってんはある。
များသည်ဖြစ်စေ နည်းသည်ဖြစ်စေ ဘယ်သူ့မှာမဆို အားနည်းချက် ရှိတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれはいつか気きづくでしょうか。
သူ တစ်နေ့ သတိထားမိမလားနော်။
B
遅おそかれ早はやかれ、気きづくはずですよ。
စောစော ဖြစ်ဖြစ် နောက်ကျမှ ဖြစ်ဖြစ် သတိထားမိမှာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・かれ〜かれ = "〜သည်ဖြစ်စေ 〜သည်ဖြစ်စေ" — どちらにしても
・慣用: 遅おそかれ早はやかれ (sooner/later)・多おおかれ少すくなかれ・よかれ悪あしかれ
・「かれ」= 古い形容詞 命令形 ・文語的 ・決きまった組合せのみ 😊
sooner or latereither way遅かれ早かれ
112
〜ようでは
If [such an undesirable state] (then negative result)
〜တဲ့ အခြေအနေဆိုရင်တော့ (မကောင်းတဲ့ ရလဒ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
望ましくない状態 ⇒ マイナス評価/結果 — မကောင်းတဲ့ အခြေ ⇒ ✗ 😊
あきらめる လက်လျှော့ (悪状態) ようでは 成功できない မအောင်မြင် (否定)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict/ている / Adj / Noun の] + ようでは
→ 望ましくない状態 ⇒ マイナス評価/結果 ・「〜ようでは + ダメだ/できない」
例文 · ဥပမာများ
こんなことで諦あきらめるようでは、成功せいこうできない。
ဒီလောက်နဲ့ လက်လျှော့တဲ့ အတိုင်းဆိုရင်တော့ မအောင်မြင်နိုင်ဘူး။
毎日まいにち遅刻ちこくするようでは、信用しんようを失うしなう。
နေ့တိုင်း နောက်ကျနေတဲ့ အတိုင်းဆိုရင်တော့ ယုံကြည်မှု ဆုံးရှုံးမယ်။
基礎きそができていないようでは、応用おうようは無理むりだ。
အခြေခံ မရှိသေးတဲ့ အတိုင်းဆိုရင်တော့ အသုံးချဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ちょっと疲つかれたので休やすみたいです。
နည်းနည်း ပင်ပန်းလို့ နားချင်တယ်။
B
この程度ていどで疲つかれるようでは、まだまだだね。
ဒီအဆင့်နဲ့ ပင်ပန်းတဲ့ အတိုင်းဆိုရင်တော့ လိုသေးတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・ようでは = "〜တဲ့ အခြေအနေဆိုရင်တော့" — 望ましくない状態 ⇒ マイナス
・後ろ = ダメだ/できない/失う ・動詞どうし辞書形/ている + ようでは
・ようものなら (#092 一回でも) နဲ့ ကွဲ — ようでは = "ဆက်ဖြစ်နေတဲ့ အခြေ" 😊
if such a stateno goodようでは
113
〜に越したことはない
It's best to ~ / nothing beats ~
〜တာ အကောင်းဆုံးပဲ / 〜ရင် ပိုကောင်း (သဘာဝ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜ほうがいい（当然・できれば一番） — ရှိရင်/လုပ်ရင် ပိုကောင်း 😊
おかね ある ရှိ に越した ことはない 一番 အကောင်းဆုံး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb plain / Adj / Noun (である)] + に越こしたことはない
→ 〜ほうがいい (当然) ・できれば〜が一番 ・「するに越したことはない」
例文 · ဥပမာများ
お金かねはあるに越こしたことはない。
ပိုက်ဆံက ရှိရင် အကောင်းဆုံးပဲ (ရှိတာ ပိုကောင်း)။
用心ようじんするに越こしたことはない。
သတိထားရင် အကောင်းဆုံးပဲ။
体からだは丈夫じょうぶに越こしたことはない。
ခန္ဓာကိုယ် သန်စွမ်းရင် အကောင်းဆုံးပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
早はやめに予約よやくしたほうがいいですか。
စောစော ကြိုတင်မှာထားတာ ကောင်းမလား။
B
ええ、早はやいに越こしたことはありませんよ。
အင်း၊ စောရင် အကောင်းဆုံးပါပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・に越したことはない = "〜တာ အကောင်းဆုံး" — できれば〜が一番
・動詞どうし/形容詞けいようし/名詞めいし + に越したことはない
・「〜方ほうがいい」の強い形 ・用心ようじん/安やすい/健康けんこう と多い 😊
it's best tonothing beatsに越したことはない
114
〜につけ（て）
Every time / whenever ~ (one naturally feels ~)
〜တိုင်း / 〜တဲ့အခါတိုင်း (သဘာဝအလျောက် ခံစား)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜たびに自然に感じる/思う — 〜တိုင်း သဘာဝအလျောက် 😊
♪ きく နားထောင်တိုင်း につけ 故郷 思い出す 💭 သတိရ (自然に)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict] + につけ(て) ／ 何なにかにつけ
→ 〜たびに自然に感じる ・「何なにかにつけ」= 機会あるごとに ・感情/思考 と
例文 · ဥပမာများ
この曲きょくを聞きくにつけ、故郷こきょうを思おもい出だす。
ဒီ သီချင်းကို နားထောင်တိုင်း ဇာတိမြေကို သတိရတယ်။
彼かれの成長せいちょうを見みるにつけ、うれしくなる。
သူ့ရဲ့ ကြီးထွားမှုကို မြင်တိုင်း ဝမ်းသာလာတယ်။
何なにかにつけ、彼かれは文句もんくを言いう。
တစ်ခုခုဆို သူက ညည်းတယ် (အကြောင်းရှိတိုင်း)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この写真しゃしん、懐なつかしいですね。
ဒီ ဓာတ်ပုံ လွမ်းစရာ ကောင်းတယ်နော်။
B
ええ、これを見みるにつけ、昔むかしを思おもい出だします。
အင်း၊ ဒါ ကြည့်တိုင်း အရင်တုန်းကကို သတိရတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・につけ(て) = "〜တိုင်း" — 〜たびに自然に感じる/思う
・「何なにかにつけ」= "တစ်ခုခုဆို/အကြောင်းရှိတိုင်း" ・見みる/聞きく/考かんがえる と
・後ろ = 感情/思考 (思おもい出だす・うれしい) ・written 😊
every timewheneverにつけ
115
〜ないものか／ないものだろうか
I really wish ~ / isn't there some way to ~
〜လို့ မရဘူးလား / 〜ဖို့ နည်းလမ်း မရှိဘူးလား
意味 · အဓိပ္ပာယ်
実現が難しいことへの強い願望 — ပြင်းပြတဲ့ ဆန္ဒ/မျှော်လင့်ချက် 😊
解決 ? ဖြေရှင်း? ないもの か 願い ဆန္ဒ (できたら)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb potential ない / Verb ない] + ものか／ものだろうか
→ 実現が難しいことへの強い願望 ・「なんとか〜ないものか」・自問/願い
例文 · ဥပမာများ
なんとか問題もんだいを解決かいけつできないものか。
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပြဿနာကို ဖြေရှင်းလို့ မရဘူးလား။
もっと安やすく買かえないものだろうか。
ပိုပြီး စျေးပေါပေါနဲ့ ဝယ်လို့ မရဘူးလားနော်။
彼かれに分わかってもらえないものか。
သူ့ကို နားလည်အောင် မရဘူးလား (လုပ်ချင်တယ်)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この渋滞じゅうたい、ひどいですね。
ဒီ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု ဆိုးတယ်နော်။
B
何なんとか早はやく着つけないものかなあ。
တစ်နည်းနည်းနဲ့ မြန်မြန် ရောက်လို့ မရဘူးလားနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・ないものか = "〜လို့ မရဘူးလား" — 実現が難しいことへの強い願望
・「なんとか〜可能かのうないものか」・自問じもん/願い のニュアンス
・ないものだろうか (ပိုနူးညံ့) ・「〜たいものだ」 (#038 family) と違い 😊
I wishisn't there some wayないものか
116
〜ても始まらない
It's no use ~ing / there's no point in ~
〜လုပ်လည်း အကျိုးမရှိ / ဘာမှ မဖြစ်ဘူး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しても無駄・意味がない — လုပ်လည်း အလဟဿ 😊
後悔する နောင်တရ ても 始まらない ✗ 無駄 (dead end)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + も始はじまらない
→ 〜しても無駄/意味がない ・「今いまさら〜ても始まらない」・前向きな助言で
例文 · ဥပမာများ
今いまさら後悔こうかいしても始はじまらない。
အခုမှ နောင်တရလည်း အကျိုးမရှိဘူး။
一人ひとりで悩なやんでも始はじまらない。
တစ်ယောက်တည်း စိတ်ညစ်လည်း အကျိုးမရှိဘူး။
文句もんくを言いっても始はじまらないよ。
ညည်းနေလည်း ဘာမှ မဖြစ်ဘူးနော်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
失敗しっぱいを悔くやんでいます。
ကျရှုံးမှုကို နောင်တရနေတယ်။
B
済すんだことを悔くやんでも始はじまりませんよ。
ပြီးသွားတာကို နောင်တရလည်း အကျိုးမရှိဘူးနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・ても始まらない = "〜လုပ်လည်း အကျိုးမရှိ" — 〜しても無駄/意味がない
・「今いまさら〜ても始まらない」・後悔こうかい/悩なやむ/文句もんく と多い
・たところで (#013 even if) နဲ့ နီး — 始まらない = "လုပ်လည်း အလဟဿ" 😊
no useno point inても始まらない
117
〜一方だ
Keeps ~ing more and more / continues in one direction
〜သထက် 〜လာတယ် / တစ်ဖက်တည်း ဆက်ပြီး 〜
意味 · အဓိပ္ပာယ်
一方向に進む（変化が続く） — တစ်ဖက်တည်း ဆက်ပြောင်း (多くマイナス) 😊
ぶっか ကုန်စျေး 一方だ ↗ တက်သထက်တက် (一方向)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict] + 一方いっぽうだ
→ 一方向に変化が続く ・ふつう マイナス ・「増ふえる/減へる/悪わるくなる + 一方だ」
例文 · ဥပမာများ
物価ぶっかは上あがる一方いっぽうだ。
ကုန်စျေးနှုန်းတွေက တက်သထက် တက်လာတယ်။
彼かれの病気びょうきは悪わるくなる一方いっぽうだ。
သူ့ရဲ့ ရောဂါက ဆိုးသထက် ဆိုးလာတယ်။
都会とかいの人口じんこうは増ふえる一方いっぽうだ。
မြို့ပြရဲ့ လူဦးရေက များသထက် များလာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
最近さいきん、忙いそがしそうですね。
အခုတလော အလုပ်များပုံ ရတယ်နော်။
B
ええ、仕事しごとは増ふえる一方いっぽうで、休やすむ暇ひまもありません。
အင်း၊ အလုပ်က များသထက် များလာပြီး နားဖို့ အချိန်တောင် မရှိဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・一方だ = "〜သထက် 〜လာ" — 一方向に変化が続く
・ふつう マイナスの変化 ・増ふえる/悪化あっかする + 一方だ
・ばかりだ (同義) ・一方いっぽう (=on the other hand) とは別 😊
keeps getting moreone direction一方だ
118
〜でもなんでもない
Not ~ at all / nothing like ~ / far from being ~
〜လည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး (ပြင်းထန် ငြင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜を強く否定する — လုံးဝ 〜မဟုတ် 😊
友達 ? သူငယ်ချင်း? でもなん でもない 全然違う
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + でもなんでもない ／ [i-Adj く] + もなんともない
→ 〜を強く否定 ・友達ともだち/秘密ひみつ/特別とくべつ + でもなんでもない ・話し言葉
例文 · ဥပမာများ
あんなのは、友達ともだちでもなんでもない。
အဲဒီလို ဟာက သူငယ်ချင်းလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။
これは秘密ひみつでもなんでもない。
ဒါ လျှို့ဝှက်ချက်လည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။
彼かれの話はなしは、面白おもしろくもなんともない。
သူ့ စကားက စိတ်ဝင်စားစရာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
それ、すごい発見はっけんですね。
ဒါ ထူးခြားတဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုနော်။
B
いや、特別とくべつでもなんでもないですよ。
မဟုတ်ဘူး၊ အထူးအဆန်းလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・でもなんでもない = "〜လည်း မဟုတ်၊ ဘာမှ မဟုတ်" — 強い否定
・名詞めいし + でもなんでもない ／ 形容詞けいようし = 〜くもなんともない
・どころではない (#…far from) နဲ့ နီး — なんでもない = "လုံးဝ ငြင်း" 😊
not at allnothing likeでもなんでもない
119
〜には及ばない
① No need to ~ ② not as good as / doesn't measure up to ~
① 〜ဖို့ မလို ② 〜လောက် မကောင်း / 〜ကို မမီ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①〜する必要はない ②〜に届かない — ① မလို ② မမီ 😊
心配する စိုးရိမ် には及ば ない 不要 မလို (必要ない)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
① [Verb dict] + には及およばない (= 必要ない)
② [Noun] + には及およばない (= 届かない/かなわない)
例文 · ဥပမာများ
わざわざ来くるには及およばない。
တမင် လာဖို့ မလိုပါဘူး။
心配しんぱいするには及およびません。
စိုးရိမ်ဖို့ မလိုပါဘူး။
私わたしの実力じつりょくは、彼かれには及およばない。
ကျွန်တော့်ရဲ့ စွမ်းရည်က သူ့ကို မမီဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
お礼れいに伺うかがったほうがいいですか。
ကျေးဇူးတင်ဖို့ သွားတွေ့တာ ကောင်းမလား။
B
いえ、わざわざ来くるには及およびませんよ。
မဟုတ်ဘူး၊ တမင် လာဖို့ မလိုပါဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・① には及ばない = "〜ဖို့ မလို" (必要ない・丁寧) ・「心配しんぱいするには及ばない」
・② Noun + には及ばない = "〜ကို မမီ/မယှဉ်နိုင်" (届かない)
・までもない (#052 必要なし) နဲ့ နီး — 及ばない = "မလို / မမီ" 😊
no need tonot as good asには及ばない
120
〜といったところだ
It's about ~ / at most ~ / roughly ~ (modest estimate)
〜လောက်ပဲ / အများဆုံး 〜ပဲ (ခန့်မှန်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
だいたい〜くらい（多くない見積もり） — အများဆုံး 〜လောက်ပဲ 😊
客 多くても ဖောက်သည် といった ところだ 10人 ≒ せいぜい လောက်ပဲ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / number / plain] + といったところだ
→ だいたい〜くらい (多くない見積もり) ・「せいぜい〜といったところ」
例文 · ဥပမာများ
客きゃくは多おおくても、一日いちにちに十人じゅうにんといったところだ。
ဖောက်သည်က များတောင် တစ်ရက် ၁၀ ယောက်လောက်ပဲ။
収入しゅうにゅうは、月つき二十万円にじゅうまんえんといったところだ。
ဝင်ငွေက တစ်လ ၂ သိန်းလောက်ပဲ။
待まち時間じかんは、せいぜい五分ごふんといったところだ。
စောင့်ရချိန်က အများဆုံး ၅ မိနစ်လောက်ပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの店みせ、にぎわっていますか。
အဲဒီဆိုင် စည်ကားလား။
B
いや、客きゃくは数人すうにんといったところですね。
မဟုတ်ဘူး၊ ဖောက်သည်က လူနည်းနည်းလောက်ပဲနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・といったところだ = "〜လောက်ပဲ" — だいたい〜くらい (多くない見積もり)
・「せいぜい〜といったところ」・数すう/金額きんがく/程度ていど の控えめ評価
・くらいだ ၏ ပိုformal/書き言葉 ・「というところだ」とも 😊
about / at mostroughlyといったところだ
121
〜ともすれば／ともすると
Apt to ~ / prone to ~ (easily slips into)
မကြာခဏဆိုသလို 〜တတ် / အလွယ်တကူ 〜ဘက် ယိမ်းတတ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
どうかすると〜しがちだ — အလွယ် ယိမ်းတတ် 😊
いそがしい အလုပ်များ ともすれば ယိမ်း 不規則 လျှောကျ (がち)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
ともすれば／ともすると + [〜がちだ／〜やすい／〜てしまう]
→ どうかすると悪い方向にしがち ・副詞 ・ややもすれば とも
例文 · ဥပမာများ
忙いそがしいと、ともすれば健康けんこう管理かんりを忘わすれがちだ。
အလုပ်များရင် မကြာခဏဆိုသလို ကျန်းမာရေး ထိန်းသိမ်းမှုကို မေ့တတ်တယ်။
ともすると、悲観的ひかんてきになりやすい。
မကြာခဏဆိုသလို အဆိုးမြင်ဘက် ရောက်လွယ်တယ်။
一人ひとり暮ぐらしは、ともすれば生活せいかつが不規則ふきそくになりがちだ。
တစ်ယောက်တည်း နေရင် မကြာခဏဆိုသလို နေထိုင်မှု ပုံမှန် မရှိဖြစ်တတ်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
最近さいきん、元気げんきがないですね。
အခုတလော အားအင် မရှိဘူးနော်။
B
ええ、ともすると気分きぶんが沈しずみがちで。
အင်း၊ မကြာခဏဆိုသလို စိတ်ဓာတ် ကျတတ်လို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・ともすれば/ともすると = "အလွယ်တကူ ယိမ်းတတ်" — どうかすると〜しがち
・後ろ = がちだ/やすい/てしまう ・「ややもすれば」とも ・多くマイナス
・きらいがある (#090 性質) နဲ့ နီး — ともすれば က 副詞 "条件次第" 😊
apt toprone toともすれば
122
〜に先立って／に先立ち
Prior to ~ / before ~ (as formal preparation)
〜မတိုင်မီ (ကြိုတင်၍) / 〜အလျင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
大事なことの前に（準備として） — 重要事 မတိုင်မီ ကြိုလုပ် 😊
せつめい会 ① ကြိုတင် に先立って အလျင် こうじ ② အဓိက ကိစ္စ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (行事/大事)] + に先立さきだって／に先立さきだち／に先立さきだつ + [Noun]
→ 〜の前に (準備として) ・式典/公開こうかい/工事こうじ ・formal
例文 · ဥပမာများ
開会かいかいに先立さきだって、黙祷もくとうが行おこなわれた。
ပွဲမဖွင့်မီ ကြိုတင်၍ တိတ်ဆိတ်စွာ အောက်မေ့ခြင်း ပြုလုပ်ခဲ့တယ်။
映画えいがの公開こうかいに先立さきだち、試写会ししゃかいが開ひらかれた。
ရုပ်ရှင် မပြသမီ ကြိုတင် စမ်းသပ်ပြသပွဲ ကျင်းပခဲ့တယ်။
工事こうじに先立さきだって、住民じゅうみんへの説明会せつめいかいを行おこないます。
ဆောက်လုပ်ရေး မစမီ ဒေသခံတွေအတွက် ရှင်းလင်းပွဲ ပြုလုပ်ပါမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ご説明せつめいはいつありますか。
ရှင်းပြတာ ဘယ်အချိန် ရှိမလဲ။
B
出発しゅっぱつに先立さきだって、ご案内あんないします。
ထွက်ခွာခြင်း မတိုင်မီ ကြိုတင် လမ်းညွှန်ပေးပါမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・に先立って/に先立ち = "〜မတိုင်မီ ကြိုတင်၍" — 大事なことの前の準備
・に先立つ + N (に先立つ説明せつめい) ・式典/発売はつばい/工事こうじ と
・「〜前まえに」၏ formal version ・written 😊
prior tobefore (formal)に先立って
123
〜をふまえて
Based on ~ / taking ~ into account
〜ကို အခြေခံ၍ / 〜ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစား၍
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜を前提・基礎にして — အခြေခံပေါ် တည်၍ စဉ်းစား 😊
ちょうさ結果 အုတ်မြစ် (基礎) をふまえて အခြေခံ 計画 見直し ပေါ်မှာ တည်ဆောက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (結果/事実/反省)] + をふまえて／をふまえた + [Noun]
→ 〜を前提・基礎にして ・「踏ふまえる」・報告/会議 で多い
例文 · ဥပမာများ
調査ちょうさ結果けっかをふまえて、計画けいかくを見直みなおす。
စစ်တမ်းရလဒ်ကို အခြေခံ၍ အစီအစဉ်ကို ပြန်သုံးသပ်တယ်။
前回ぜんかいの反省はんせいをふまえて、準備じゅんびを進すすめた。
ပြီးခဲ့တဲ့အကြိမ်ရဲ့ သင်ခန်းစာကို အခြေခံ၍ ပြင်ဆင်မှု ဆက်လုပ်ခဲ့တယ်။
現状げんじょうをふまえた対策たいさくが必要ひつようだ。
လက်ရှိအခြေအနေကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားထားတဲ့ ဖြေရှင်းနည်း လိုအပ်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
来年らいねんの方針ほうしんはどう決きめますか。
နောက်နှစ် မူဝါဒကို ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်မလဲ။
B
今年ことしの結果けっかをふまえて、決定けっていします。
ဒီနှစ်ရဲ့ ရလဒ်ကို အခြေခံ၍ ဆုံးဖြတ်ပါမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・をふまえて = "〜ကို အခြေခံ၍" — 前提/基礎にして考える
・「踏ふまえる」= နင်း/အခြေခံ ・をふまえた + N ・会議かいぎ/報告ほうこく で多い
・に基もとづいて (規則/データ準拠) နဲ့ နီး — ふまえて = "考慮しつつ" 😊
based ontaking into accountをふまえて
124
〜にとどまらず
Not limited to ~ / extending beyond ~
〜မှာတင် မရပ်ဘဲ / 〜ထက် ကျော်လွန်၍
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜だけでなく、より広い範囲に — 範囲 ကျယ်လာ 😊
国内 ပြည်တွင်း にとどまらず မရပ်ဘဲ 海外 も ပျံ့နှံ့ (拡大)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / plain] + にとどまらず
→ 〜だけでなく 範囲がより広く ・「とどまる」= ရပ် ・後ろ = にも/まで 及およぶ/広ひろがる
例文 · ဥပမာများ
彼かれの人気にんきは国内こくないにとどまらず、海外かいがいにも広ひろがっている。
သူ့ရဲ့ ကျော်ကြားမှုက ပြည်တွင်းမှာတင် မရပ်ဘဲ နိုင်ငံခြားမှာပါ ပျံ့နှံ့နေတယ်။
被害ひがいは建物たてものにとどまらず、農地のうちにも及およんだ。
ပျက်စီးမှုက အဆောက်အအုံမှာတင် မရပ်ဘဲ လယ်မြေတွေအထိပါ ရောက်ခဲ့တယ်။
彼女かのじょの活動かつどうは趣味しゅみにとどまらず、仕事しごとになっている。
သူမရဲ့ လှုပ်ရှားမှုက ဝါသနာမှာတင် မရပ်ဘဲ အလုပ် ဖြစ်လာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれは日本にほんで有名ゆうめいですね。
သူက ဂျပန်မှာ နာမည်ကြီးတယ်နော်။
B
ええ、日本にほんにとどまらず、世界せかいで活躍かつやくしています。
အင်း၊ ဂျပန်မှာတင် မရပ်ဘဲ ကမ္ဘာမှာ ထင်ရှားနေတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・にとどまらず = "〜မှာတင် မရပ်ဘဲ" — 範囲がより広く及ぶ
・「とどまる」= ရပ်/ကန့်သတ် ・後ろ = にも/まで + 広ひろがる/及およぶ
・のみならず/ばかりか နဲ့ နီး — とどまらず = "範囲拡大" nuance 😊
not limited toextending beyondにとどまらず
125
〜たるや
As for ~ (its degree was astonishing!) — literary
〜ဆိုတာကတော့ (အံ့သြဖွယ် အတိုင်းအတာ — 文語)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜について言えば（驚くべき程度） — topic ကို ဖော်ပြီး အံ့သြ 😊
こんざつ ကျပ်တည်းမှု たるや 想像以上 !! အံ့သြဖွယ် (驚き)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + たるや、[驚くべき程度の説明]
→ 〜について言えば (驚き/感嘆) ・文語/書き言葉 ・後ろ = すごい/想像を絶する
例文 · ဥပမာများ
その混雑こんざつたるや、想像そうぞうを絶ぜっするものだった。
အဲဒီ ကျပ်တည်းမှုဆိုတာကတော့ စိတ်ကူးထက် ကျော်လွန်ခဲ့တယ်။
彼かれの怒いかりたるや、すさまじかった。
သူ့ရဲ့ ဒေါသဆိုတာကတော့ ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင် ပြင်းထန်ခဲ့တယ်။
決勝戦けっしょうせんの盛もり上あがりたるや、大変たいへんなものだった。
ဗိုလ်လုပွဲရဲ့ စည်ကားမှုဆိုတာကတော့ ထူးကဲလောက်အောင် ဖြစ်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
コンサートはどうでしたか。
ဖျော်ဖြေပွဲ ဘယ်လိုလဲ။
B
あの熱気ねっきたるや、すごいものでしたよ。
အဲဒီ အရှိန်အဟုန်ဆိုတာကတော့ အရမ်းပဲနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・たるや = "〜ဆိုတာကတော့ (အံ့သြဖွယ်)" — 程度の驚き/感嘆 を強調
・名詞めいし + たるや ・文語/書き言葉 ・後ろ = 想像以上の描写
・ときたら (#095 批判) နဲ့ ကွဲ — たるや = "驚き/感嘆" 文語 😊
as for (astonishing)literary emphasisたるや
126
〜はさておき
Setting aside ~ / leaving ~ for later
〜ကို ဘေးဖယ်ထား၍ (အရင် အဓိကကို)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
それは後回しにして、まず — ဘေးချိတ်ပြီး အဓိက အရင် 😊
じょうだん ဘေးချိတ် はさておき ဖယ်ထား 本題 まず ◯ အဓိက အရင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + はさておき ／ 何なにはさておき
→ それは後回しにして まず ・「何なにはさておき」= とにかくまず
例文 · ဥပမာများ
冗談じょうだんはさておき、本題ほんだいに入はいりましょう。
ပြက်လုံးကို ဘေးဖယ်ထား၍ အဓိက အကြောင်းအရာထဲ ဝင်ကြရအောင်။
結果けっかはさておき、よく頑張がんばった。
ရလဒ်ကို ဘေးဖယ်ထား၍ တော်တော် ကြိုးစားခဲ့တယ်။
費用ひようの問題もんだいはさておき、計画けいかく自体じたいはすばらしい。
ကုန်ကျစရိတ် ပြဿနာကို ဘေးဖယ်ထား၍ အစီအစဉ်ကိုယ်တိုင်ကတော့ ကောင်းမွန်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
まず何なにから話はなしますか。
အရင် ဘာကစ ပြောမလဲ။
B
あいさつはさておき、すぐ議題ぎだいに入はいりましょう。
နှုတ်ဆက်စကားကို ဘေးဖယ်ထား၍ ချက်ချင်း အစည်းအဝေး အကြောင်းအရာထဲ ဝင်ကြရအောင်။
説明 · မှတ်ချက်
・はさておき = "〜ကို ဘေးဖယ်ထား၍" — 後回しにして まず本題へ
・「何なにはさておき」= "ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရင်" ・「さておく」= ဘေးချိတ်
・ともあれ (#103) / はともかく နဲ့ နီး — さておき = "topic ချိတ်ပြီး ပြောင်း" 😊
setting asidefirst things firstはさておき
127
〜なり〜なり
Either ~ or ~ (for example — choose whichever)
〜ဖြစ်ဖြစ် 〜ဖြစ်ဖြစ် (ဥပမာပြ — ကြိုက်ရာရွေး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
例を挙げて「どちらでもいい」 — ဥပမာ ၂ ခုပြ ⇒ ရွေး 😊
でんわ メール なり〜なり ရွေး どちらでも ◯ ကြိုက်ရာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / Verb dict] + なり + [Noun / Verb dict] + なり
→ 例を挙げ どちらでもいい ・助言じょげん/提案 ・「煮にるなり焼やくなり」
例文 · ဥပမာများ
電話でんわなりメールなりで、連絡れんらくしてください。
ဖုန်းဖြစ်ဖြစ် အီးမေးလ်ဖြစ်ဖြစ်နဲ့ ဆက်သွယ်ပါ။
困こまったら、親おやなり先生せんせいなりに相談そうだんしなさい。
အခက်အခဲဖြစ်ရင် မိဘဖြစ်ဖြစ် ဆရာဖြစ်ဖြစ်နဲ့ တိုင်ပင်ပါ။
煮にるなり焼やくなり、好すきにしてくれ。
ပြုတ်သည်ဖြစ်စေ ကင်သည်ဖြစ်စေ ကြိုက်သလို လုပ်ပါ (ကြိုက်ရာ ဆုံးဖြတ်)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どうやってお知しらせしましょうか。
ဘယ်လို အကြောင်းကြားပေးရမလဲ။
B
電話でんわなりメールなり、ご都合つごうのいい方法ほうほうでどうぞ。
ဖုန်းဖြစ်ဖြစ် အီးမေးလ်ဖြစ်ဖြစ် အဆင်ပြေတဲ့ နည်းနဲ့ လုပ်ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・なり〜なり = "〜ဖြစ်ဖြစ် 〜ဖြစ်ဖြစ်" — 例を挙げて どちらでも
・助言/提案 で多い ・「誰だれなり」「どこへなり」も
・なり (#020 とたん) နဲ့ လုံးဝ ကွဲ ・であれ〜であれ (#036) = "ဘယ်ဟာပဲဖြစ်ဖြစ် မပြောင်း" 😊
either ~ or ~choose whicheverなり〜なり
128
〜だの〜だの
~ and ~ and so on (listing, often complaints)
〜တို့ 〜တို့ (စာရင်းပြ — အများအားဖြင့် မကျေနပ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
例を並べる（不満・批判が多い） — 列挙 ⇒ ညည်းညူ 😊
「やすい…」 「きつい…」 တစ်ခုပြီးတစ်ခု だの〜だの စာရင်း 文句ばかり 💢 ညည်း (不満)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N / Adj / V plain] + だの + [N / Adj / V plain] + だの（と）
→ 例を並べる ・不満/批判/うんざり のニュアンス ・話し言葉
例文 · ဥပမာများ
彼かれは給料きゅうりょうが安やすいだの、仕事しごとがきついだのと、文句もんくばかり言いっている。
သူက လစာ နည်းတယ်တို့ အလုပ် ပင်ပန်းတယ်တို့နဲ့ ညည်းတာချည်းပဲ။
甘あまいものだの脂あぶらっこいものだのを食たべすぎた。
အချိုတို့ အဆီများတာတို့ကို စားလွန်ခဲ့တယ်။
狭せまいだの古ふるいだのと言いって、なかなか部屋へやを決きめない。
ကျဉ်းတယ်တို့ ဟောင်းတယ်တို့ ပြောပြီး အခန်းကို မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、また文句もんくを言いっていますね。
သူ ထပ်ပြီး ညည်းနေပြန်ပြီနော်။
B
ええ、残業ざんぎょうだの休やすみが少すくないだのと、毎日まいにちです。
အင်း၊ အချိန်ပိုတို့ နားရက် နည်းတယ်တို့နဲ့ နေ့တိုင်းပါပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・だの〜だの = "〜တို့ 〜တို့" — 例を並べる (不満/批判/うんざり)
・名詞めいし/形容詞けいようし/動詞どうし 普通形 + だの ・「〜だのと」
・なり〜なり (#127 中立 ရွေးခိုင်း) နဲ့ ကွဲ — だの = "ညည်းသံ" ・やら〜やら (N2) と近い 😊
and so onlisting complaintsだの〜だの
129
〜なりに／なりの
In a way suited to ~ / in one's own way
〜နဲ့ လိုက်ဖက်သလို / ကိုယ့်အတိုင်းအတာနဲ့
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜にふさわしい程度・方法で — ကိုယ့် limit ထဲ ကိုယ့်နည်း 😊
子ども ကလေး なりに 考え ◯ ◯ ကိုယ့်အရွယ်အလိုက် (自分サイズ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / Adj] + なりに ／ なりの + [Noun]
→ 能力/立場の範囲内で ふさわしく ・「それなりに」= まあまあ
例文 · ဥပမာများ
私わたしなりに、一生懸命いっしょうけんめい考かんがえました。
ကျွန်တော့်အတိုင်းအတာနဲ့ အစွမ်းကုန် စဉ်းစားခဲ့ပါတယ်။
子こどもには子こどもなりの考かんがえがある。
ကလေးမှာ ကလေးနဲ့ လိုက်ဖက်တဲ့ အတွေးအခေါ် ရှိတယ်။
安やすいものには安やすいなりの理由りゆうがある。
ဈေးပေါတဲ့ ပစ္စည်းမှာ ဈေးပေါတာနဲ့ လိုက်ဖက်တဲ့ အကြောင်းရင်း ရှိတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
結果けっかが出でませんでしたね。
ရလဒ် မထွက်ခဲ့ဘူးနော်။
B
ええ、でも私わたしなりに全力ぜんりょくを尽つくしました。
အင်း၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အတိုင်းအတာနဲ့ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・なりに/なりの = "〜နဲ့ လိုက်ဖက်သလို" — 能力/立場の範囲内で
・「それなりに」= "သင့်တင့်သလောက်" ・私わたし/子こども/安やすい + なりに
・ならでは (#047 ထူးခြားကောင်း) နဲ့ ကွဲ — なりに = "limit ထဲ ကိုယ့်နည်း" 😊
in one's own waysuited toなりに
130
〜も同然だ
Practically the same as ~ / as good as ~
〜သလောက်ပဲ / 〜တာနဲ့ အတူတူပဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜と同じと言ってもいい状態 — ၉၉% ≒ ၁၀၀% 😊
大差リード ၉၉% も同然だ ≒ 勝ち ◯ အတူတူပဲ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb-た / Noun（も）] + も同然どうぜんだ／も同然どうぜんの + [Noun]
→ ほぼ同じ状態 ・「ただも同然」「家族かぞくも同然」
例文 · ဥပမာများ
この試合しあいは、勝かったも同然どうぜんだ。
ဒီပွဲက နိုင်ပြီးသားနဲ့ အတူတူပဲ။
彼かれは家族かぞくも同然どうぜんの存在そんざいだ。
သူက မိသားစုနဲ့ အတူတူ ဖြစ်တဲ့ သူပဲ။
ただも同然どうぜんの値段ねだんで買かった。
အလကားရသလောက် ဈေးနဲ့ ဝယ်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
作業さぎょうはまだ終おわりませんか。
လုပ်ငန်း မပြီးသေးဘူးလား။
B
いえ、もう終おわったも同然どうぜんです。
မဟုတ်ဘူး၊ ပြီးသားနဲ့ အတူတူပါပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・も同然だ = "〜နဲ့ အတူတူပဲ" — ほぼ100%同じ状態
・V-た + も同然 ／ N + も同然 ・「ただも同然」= အလကားနီးပါး
・にひとしい နဲ့ နီး — 同然 က ပိုစကားပြော ・も同然の + N 😊
practically the sameas good asも同然だ
131
〜ならまだしも
If it were ~ that would still be OK, but [worse reality]
〜ဆိုရင်တော့ ရသေးတယ်၊ ဒါပေမယ့်...
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜ならまあ許せるが、実際はもっと悪い — A ခွင့်လွှတ်နိုင်သေး ⇒ B ပိုဆိုး 😊
1回 △ ရသေး ならまだ しも 何度も ✗ 💢 ပိုဆိုး (問題)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / plain] + ならまだしも、[もっと悪い事実]
→ A ならまあ許せるが… ・後ろ = 非難/不満
例文 · ဥပမာများ
一度いちどならまだしも、何度なんども遅刻ちこくするのは問題もんだいだ。
တစ်ကြိမ်ဆိုရင်တော့ ရသေးတယ်၊ အကြိမ်ကြိမ် နောက်ကျတာကတော့ ပြဿနာပဲ။
子こどもならまだしも、大人おとながそんなことを言いうなんて。
ကလေးဆိုရင်တော့ ရသေးတယ်၊ လူကြီးက အဲဒီလို ပြောတယ်ဆိုတာ (မသင့်ဘူး)။
安やすいならまだしも、高たかいのに品質ひんしつが悪わるい。
ဈေးပေါရင်တော့ ရသေးတယ်၊ ဈေးကြီးရက်နဲ့ အရည်အသွေး ညံ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
また彼かれ、ミスしたそうです。
သူ ထပ်မှားပြန်ပြီတဲ့။
B
一回いっかいならまだしも、もう三回目さんかいめですからね。
တစ်ကြိမ်ဆိုရင်တော့ ရသေးတယ်၊ အခု တတိယအကြိမ်တောင် ရောက်နေပြီကိုး။
説明 · မှတ်ချက်
・ならまだしも = "〜ဆိုရင်တော့ ရသေး" — まあ許せるが 実際は悪い
・後ろ = 非難/不満 ・「まだしも」= まだいいほう
・ならいざ知らず (#079) နဲ့ အရမ်းနီး — まだしも = "許容" tone ・いざ知らず = "別/知らない" tone 😊
that would still be OKbut worseならまだしも
132
〜とみえて／とみえる
It seems that ~ (judging from evidence)
〜ပုံရတယ် (သက်သေ အခြေအနေအရ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
様子から推測（後ろに根拠） — ခန့်မှန်း + သက်သေ 😊
雨? 推測 (ပုံရ) とみえて 道 ぬれ သက်သေ (証拠)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain] + とみえて、[根拠となる様子] ／ 〜とみえる
→ 様子から推測 ・後ろ = 目に見える証拠 ・観察ベース
例文 · ဥပမာများ
雨あめが降ふったとみえて、道みちがぬれている。
မိုးရွာခဲ့ပုံရတယ်၊ လမ်းတွေ စိုနေတယ်။
よほど疲つかれていたとみえて、彼かれはすぐ眠ねむってしまった。
တော်တော် ပင်ပန်းနေခဲ့ပုံရတယ်၊ သူ ချက်ချင်း အိပ်ပျော်သွားတယ်။
この店みせは人気にんきがあるとみえて、いつも行列ぎょうれつができている。
ဒီဆိုင်က လူကြိုက်များပုံရတယ်၊ အမြဲ တန်းစီနေကြတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさん、うれしそうですね。
တာနာကစံ ပျော်နေပုံရတယ်နော်။
B
いいことがあったとみえて、朝あさからにこにこしています。
ကောင်းတာ ကြုံခဲ့ပုံရတယ်၊ မနက်ကတည်းက ပြုံးနေတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・とみえて = "〜ပုံရတယ် (...)" — 様子から推測 ・後ろ = 根拠
・文末は とみえる ・ようだ/らしい ၏ "根拠提示" version
・ものと思われる (#107 客観/formal) နဲ့ ကွဲ — とみえて = 観察ベース 😊
it seems (evidence)apparentlyとみえて
133
〜てからというもの
Ever since ~ (a big change has continued)
〜ပြီးကတည်းက (အပြောင်းအလဲကြီး ဆက်ဖြစ်နေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜してから、ずっと（変化＋感慨） — အဲဒီနောက် ဆက်တိုက် 😊
子ども誕生 အဖြစ်အပျက် てから というもの 生活 一変 ✨ ずっと ဆက်တိုက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て-form] + からというもの（は）
→ 〜してからずっと変化が続く (感慨) ・「ここ十年じゅうねんというもの」(期間) も
例文 · ဥပမာများ
子こどもが生うまれてからというもの、生活せいかつが一変いっぺんした。
ကလေး မွေးပြီးကတည်းက ဘဝနေထိုင်မှု လုံးဝ ပြောင်းသွားခဲ့တယ်။
タバコをやめてからというもの、体からだの調子ちょうしがいい。
ဆေးလိပ် ဖြတ်ပြီးကတည်းက ကိုယ်ခန္ဓာ အခြေအနေ ကောင်းနေတယ်။
彼女かのじょに会あってからというもの、彼かれは変かわった。
သူမနဲ့ တွေ့ပြီးကတည်းက သူ ပြောင်းသွားခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
最近さいきん、お酒さけを飲のみませんね。
အခုတလော အရက် မသောက်တော့ဘူးနော်။
B
ええ、入院にゅういんしてからというもの、一滴いってきも飲のんでいません。
အင်း၊ ဆေးရုံတက်ပြီးကတည်းက တစ်စက်မှ မသောက်တော့ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・てからというもの = "〜ပြီးကတည်းက" — 大きな変化がずっと続く + 感慨
・「ここ十年じゅうねんというもの」= ကာလတစ်ခုလုံး (期間+というもの)
・て以来いらい နဲ့ နီး — というもの က 感慨 ပိုပြင်း ・てから (N4) ၏ 強調 😊
ever sincebig change continuesてからというもの
134
〜を境に（して）
With ~ as the turning point (before/after differ)
〜ကို အလှည့်အပြောင်းအဖြစ်ထား၍ (ရှေ့နောက် ကွဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜を分かれ目として、前後で変わる — 前 | 後 ကွဲ 😊
それまで(前) အရင် を境に နယ်နိမိတ် それから(後) ပြောင်း ≠ じけん（分かれ目）
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (出来事/時点)] + を境さかいに（して）
→ 分かれ目として 前後で変わる ・事件じけん/年齢ねんれい/引ひっ越こし など
例文 · ဥပမာများ
その事件じけんを境さかいに、二人ふたりの関係かんけいは変かわった。
အဲဒီ အဖြစ်အပျက်ကို အလှည့်အပြောင်းအဖြစ်ထား၍ နှစ်ယောက်ရဲ့ ဆက်ဆံရေး ပြောင်းသွားခဲ့တယ်။
四十歳よんじゅっさいを境さかいに、体力たいりょくが落おちてきた。
အသက် ၄၀ ကို နယ်နိမိတ်အဖြစ်ထား၍ ခွန်အား ကျလာတယ်။
引ひっ越こしを境さかいにして、連絡れんらくが途絶とだえた。
အိမ်ပြောင်းတာကို အလှည့်အပြောင်းအဖြစ်ထား၍ အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いつから走はしり始はじめたんですか。
ဘယ်တုန်းက စပြီး ပြေးတာလဲ။
B
健康けんこう診断しんだんを境さかいに、毎朝まいあさ走はしっています。
ကျန်းမာရေး စစ်ဆေးမှုကို အလှည့်အပြောင်းအဖြစ်ထား၍ မနက်တိုင်း ပြေးနေတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・を境に(して) = "〜ကို အလှည့်အပြောင်းအဖြစ်" — 分かれ目 ⇒ 前後対比
・「境さかい」= နယ်နိမိတ် ・事件じけん/年齢ねんれい/日ひ + を境に
・を機に (#073 きっかけ⇒変化) နဲ့ ကွဲ — 境に = "前/後 比較" 😊
turning pointbefore/after differを境に
135
〜（よ）うか〜まいか
Whether to ~ or not (hesitating)
〜ရမလား မ〜ရမလား (ဝေခွဲမရ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜するか、しないか迷う — ⚖ ဝေခွဲမရ 😊
行く ? 行かない ? うか〜 まいか 迷う… ဝေခွဲမရ (⚖)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb 意向形（よ）う] + か + [Verb dict] + まいか
→ するかしないか迷う ・する → しようかしまいか/するまいか ・後ろ = 迷う/悩なやむ
例文 · ဥပမာများ
行いこうか行いくまいか、迷まよっている。
သွားရမလား မသွားရမလား ဝေခွဲမရ ဖြစ်နေတယ်။
本当ほんとうのことを言いおうか言いうまいか、悩なやんだ。
အမှန်ကို ပြောရမလား မပြောရမလား စိတ်ညစ်ခဲ့တယ်။
買かおうか買かうまいか、まだ決きめていない。
ဝယ်ရမလား မဝယ်ရမလား မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
パーティーに出でますか。
ပါတီကို တက်မလား။
B
出でようか出でまいか、まだ迷まよっています。
တက်ရမလား မတက်ရမလား ဝေခွဲမရ ဖြစ်နေသေးတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・(よ)うか〜まいか = "〜ရမလား မ〜ရမလား" — 決断の迷い
・同おなじ動詞 ×2 ・する → しようかしまいか ・出でる → 出まいか
・うが〜まいが (#066 無関係) နဲ့ မရော — まいか = "迷い" 😊
whether to or nothesitatingうか〜まいか
136
〜まがい（の）
Imitation of ~ / verging on ~ (negative)
〜အတု / 〜နီးပါး (အဆိုးဘက် — ဥပဒေချိုးနီးပါး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜に似た（偽物・悪い意味） — ≒ 詐欺 ⚠ အတုနီးပါး 😊
しょうほう ရောင်းဝယ်နည်း まがい ≒ 詐欺 ! အတုနီးပါး (危険)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + まがい（の + [Noun]）
→ 〜に似た 偽物/違法すれすれ (マイナス) ・詐欺さぎ/脅迫きょうはく + まがい
例文 · ဥပမာများ
詐欺さぎまがいの商法しょうほうに注意ちゅういしてください。
လိမ်လည်မှုနီးပါး ရောင်းဝယ်နည်းတွေကို သတိထားပါ။
彼かれは脅迫きょうはくまがいのことを言いった。
သူက ခြိမ်းခြောက်မှုနီးပါး စကား ပြောခဲ့တယ်။
その店みせは、本物ほんものまがいのブランド品ひんを売うっている。
အဲဒီဆိုင်က အစစ်ဆန်ဆန် အတု brand ပစ္စည်းတွေ ရောင်းနေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの広告こうこく、大丈夫だいじょうぶでしょうか。
အဲဒီကြော်ငြာ စိတ်ချရမလား။
B
詐欺さぎまがいですから、信用しんようしないほうがいいですよ。
လိမ်လည်မှုနီးပါးမို့ မယုံတာ ကောင်းတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・まがい = "〜အတု/〜နီးပါး" — 偽物・違法すれすれ (マイナス)
・詐欺さぎ/脅迫きょうはく/本物ほんもの + まがい ・「まがいもの」= အတုပစ္စည်း
・めく (#087 らしい 中立) နဲ့ ကွဲ — まがい = "偽物っぽい 非難" 😊
imitationverging onまがい
137
〜なりとも
Even just ~ / at least ~ (minimal wish)
အနည်းဆုံး 〜လောက်တော့ / 〜ပဲဖြစ်ဖြစ် (ဆန္ဒ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
せめて〜だけでも（願望） — အနည်းဆုံးလေး ရရင် 😊
たくさん ✗ မဖြစ်နိုင် なりとも 一目 だけでも ◯ အနည်းဆုံး (せめて)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
せめて + [Noun (一目／少し／一言)] + なりとも
→ せめて〜だけでも (願望) ・後ろ = たい/たかった/ば
例文 · ဥပမာများ
せめて一目ひとめなりとも、彼女かのじょに会あいたい。
အနည်းဆုံး တစ်ချက်လောက်တော့ သူမကို တွေ့ချင်တယ်။
少すこしなりとも、お役やくに立たてればうれしいです。
အနည်းငယ်ပဲဖြစ်ဖြစ် အကူအညီဖြစ်ရင် ဝမ်းသာပါတယ်။
一言ひとことなりとも、お礼れいを言いいたかった。
တစ်ခွန်းလောက်တော့ ကျေးဇူးတင်စကား ပြောချင်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
全部ぜんぶは無理むりそうです。
အကုန်တော့ မဖြစ်နိုင်ပုံပဲ။
B
少すこしなりとも進すすめば、十分じゅうぶんですよ。
အနည်းငယ်ပဲဖြစ်ဖြစ် တိုးတက်ရင် လုံလောက်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・なりとも = "အနည်းဆုံး 〜ပဲဖြစ်ဖြစ်" — せめて〜だけでも (願望)
・せめて + 一目ひとめ/少すこし/一言ひとこと + なりとも ・文語的
・たりとも (#007 一〜+否定) နဲ့ ဆန့်ကျင် — なりとも = "肯定 願望" 😊
even justat least (wish)なりとも
138
〜に値する
Worth ~ing / deserves ~
〜ထိုက်တယ် / 〜ဖို့ တန်တယ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜する価値がある — တန်ဖိုး ရှိ 😊
どりょく ကြိုးစားမှု に値する 称賛 ◯ ထိုက်တန်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / Verb dict] + に値あたいする／に値あたいしない
→ 〜する価値がある ・称賛しょうさん/注目ちゅうもく/一読いちどく/検討けんとう + に値する
例文 · ဥပမာများ
彼かれの努力どりょくは、称賛しょうさんに値あたいする。
သူ့ရဲ့ ကြိုးစားမှုက ချီးကျူးခံထိုက်တယ်။
この本ほんは、一読いちどくに値あたいする。
ဒီစာအုပ်က တစ်ခေါက်လောက် ဖတ်ထိုက်တယ်။
その提案ていあんは、検討けんとうに値あたいする。
အဲဒီ အဆိုပြုချက်က စဉ်းစားသုံးသပ်ထိုက်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この映画えいが、どうでしたか。
ဒီဇာတ်ကား ဘယ်လိုလဲ။
B
ええ、何度なんども見みるに値あたいする作品さくひんですよ。
အင်း၊ အကြိမ်ကြိမ် ကြည့်ထိုက်တဲ့ လက်ရာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・に値する = "〜ထိုက်" — 〜する価値がある ・否定 = に値しない
・称賛しょうさん/一読いちどく/検討けんとう/信頼しんらい + に値する ・written
・に足る (#069 十分) နဲ့ နီး — 値する = "価値" focus 😊
worth ~ingdeservesに値する
139
〜としたことが
Of all people, (I/he) ~ / how careless of ~
〜ဖြစ်ပါလျက်နဲ့ (ထုံးစံမတိုင်း မှားမိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
らしくない失敗への驚き・自責 — "ငါတောင်!" 😊
わたし (ပုံမှန် ◯) とした ことが うっかり ✗ !? ထုံးစံမတိုင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (人)] + としたことが、[らしくない失敗]
→ いつもは違うのに… (驚き/自責) ・「私わたしとしたことが」が多い
例文 · ဥပမာများ
私わたしとしたことが、約束やくそくをすっかり忘わすれていた。
ကျွန်တော်ဖြစ်ပါလျက်နဲ့ ကတိကို လုံးဝ မေ့နေခဲ့တယ်။
慎重しんちょうな彼かれとしたことが、珍めずらしくミスをした。
သတိကြီးတဲ့ သူဖြစ်ပါလျက်နဲ့ ထူးထူးခြားခြား မှားခဲ့တယ်။
プロとしたことが、こんな初歩的しょほてきな間違まちがいをするとは。
ပညာရှင်ဖြစ်ပါလျက်နဲ့ ဒီလို အခြေခံအမှားကို လုပ်တယ်ဆိုတာ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
財布さいふを忘わすれたんですか。
ပိုက်ဆံအိတ် မေ့ခဲ့တာလား။
B
ええ、私わたしとしたことが、うっかりしていました。
အင်း၊ ကျွန်တော်ဖြစ်ပါလျက်နဲ့ သတိလက်လွတ် ဖြစ်ခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・としたことが = "〜ဖြစ်ပါလျက်နဲ့" — らしくない失敗 ⇒ 驚き/自責
・「私わたしとしたことが」= ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အပြစ်တင် ・慎重しんちょうな人ひとにも
・ともあろう者が (#054 他者非難) နဲ့ ကွဲ — としたことが = "自分/身内" 😊
of all peoplehow carelessとしたことが
140
〜じみる／じみた
Look like ~ / ~-ish (negative impression)
〜ဆန်နေ / 〜ပုံပေါက်နေ (အဆိုးမြင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜のように見える（悪い印象） — 〜ဆန် ⇒ マイナス 😊
わかい 彼 လူငယ် じみる 年寄りっぽい အိုဆန် (印象✗)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] + じみる ／ じみた + [Noun]
→ 〜のように見える (悪い印象) ・年寄としより/子供こども/説教せっきょう/芝居しばい + じみた
例文 · ဥပမာများ
彼かれは年寄としよりじみたことを言いう。
သူက အိုသူဆန်တဲ့ စကားတွေ ပြောတယ်။
そんな子供こどもじみたまねは、やめなさい。
အဲဒီလို ကလေးဆန်တဲ့ အပြုအမူကို ရပ်လိုက်ပါ။
彼かれの話はなしは説教せっきょうじみていて、つまらない。
သူ့စကားက ဆုံးမသြဝါဒဆန်နေပြီး ပျင်းစရာကောင်းတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
部長ぶちょうの話はなし、長ながいですね。
ဌာနမှူးရဲ့ စကား ရှည်တယ်နော်။
B
ええ、いつも説教せっきょうじみていますから。
အင်း၊ အမြဲ ဆုံးမစကားဆန်နေလို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・じみる/じみた = "〜ဆန်နေ" — 〜のように見える (マイナス印象)
・年寄としより/子供こども/説教せっきょう/所帯しょたい + じみた ・動詞どうし化
・めく (#087 中立/雅) ・まがい (#136 偽物) နဲ့ ကွဲ — じみる = "印象✗" 😊
look like (negative)-ishじみる
141
あろうことか
Of all things / unbelievably (outrageous fact follows)
ယုံနိုင်စရာမရှိအောင် / မဖြစ်သင့်တာတွေထဲမှ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
信じられないことに（非難・驚き） — ဝါစာဦး ⇒ မဖြစ်သင့်တဲ့ အမှန် 😊
ふつうなら ◯ မျှော်လင့်ထား あろう ことか 居眠り !? ယုံမရ (驚き)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
あろうことか、+ [とんでもない事実]
→ 文頭で 信じられないことに ・「あってはならないことに」・非難/驚き
例文 · ဥပမာများ
あろうことか、彼かれは会議かいぎ中ちゅうに居眠いねむりを始はじめた。
ယုံနိုင်စရာမရှိအောင် သူက အစည်းအဝေးအတွင်း အိပ်ငိုက်စ ပြုခဲ့တယ်။
あろうことか、警察官けいさつかんが泥棒どろぼうをしたのだ。
ယုံနိုင်စရာမရှိအောင် ရဲအရာရှိက ခိုးမှု ကျူးလွန်ခဲ့တာ။
あろうことか、結婚式けっこんしきの日ひに彼かれは遅刻ちこくした。
ယုံနိုင်စရာမရှိအောင် မင်္ဂလာဆောင်နေ့မှာ သူ နောက်ကျခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
何なにがあったんですか。
ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
B
あろうことか、社長しゃちょうの名前なまえを間違まちがえてしまったんです。
ယုံနိုင်စရာမရှိအောင် ဥက္ကဋ္ဌရဲ့ နာမည်ကို မှားပြောမိခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・あろうことか = "ယုံနိုင်စရာမရှိအောင်" — 文頭で 信じられない事実を導入
・非難/驚き ・「あってはならないことに」・written
・ともあろう者が (#054) / としたことが (#139) family — あろうことか = "文頭 導入" 😊
of all thingsunbelievablyあろうことか
142
〜柄にもなく
Unlike one's usual self / out of character
ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ မလိုက်ဘဲ / ထုံးစံမဟုတ်ဘဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
いつもの自分らしくなく — character ပြင်ပ အပြုအမူ 😊
いつもの彼 ကြမ်းတမ်း 柄にも なく 花束 !? ထုံးစံမဟုတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
柄がらにもなく + [らしくない行動] ／ 柄がらにもない + [Noun]
→ いつもの自分らしくなく ・「柄がら」= 性格/စရိုက် ・照れ/自嘲 にも
例文 · ဥပမာများ
柄がらにもなく、緊張きんちょうしてしまった。
ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ မလိုက်ဘဲ စိတ်လှုပ်ရှားမိခဲ့တယ်။
彼かれは柄がらにもなく、花束はなたばを買かって帰かえった。
သူက ထုံးစံမဟုတ်ဘဲ ပန်းစည်း ဝယ်ပြီး ပြန်လာခဲ့တယ်။
柄がらにもないことを言いって、恥はずかしい。
ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ မလိုက်တဲ့ စကား ပြောမိလို့ ရှက်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
今日きょうはスーツですね。
ဒီနေ့ ဝတ်စုံနဲ့ပါလား။
B
ええ、柄がらにもなく、おしゃれをしてみました。
အင်း၊ ထုံးစံမဟုတ်ဘဲ အလှပြင်ကြည့်တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・柄にもなく = "ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ မလိုက်ဘဲ" — いつもの自分らしくない行動
・柄にもない + N ・「柄がら」= 性格 ・照れ/自嘲 でよく使う
・としたことが (#139 失敗) နဲ့ ကွဲ — 柄にもなく = 失敗とは限らない 😊
out of characterunlike usual self柄にもなく
143
〜なすすべもない／すべがない
Have no way to do anything / no means to ~
ဘာမှ မတတ်နိုင် / 〜ဖို့ နည်းလမ်း မရှိ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
どうすることもできない — ဘာမှ မတတ်နိုင် 😊
火事 အရှိန်ပြင်း なすすべ もない お手上げ ✗ မတတ်နိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
なすすべもない ／ [Verb dict] + すべがない
→ どうすることもできない ・「術すべ」= 文語「方法」・知しる/連絡れんらくする + すべがない
例文 · ဥပမာများ
火ひの勢いきおいが強つよく、なすすべもなかった。
မီးအရှိန် ပြင်းလို့ ဘာမှ မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
彼かれの行方ゆくえを知しるすべがない。
သူ ဘယ်ရောက်နေလဲ သိဖို့ နည်းလမ်း မရှိဘူး။
連絡れんらくするすべもなく、ただ待まつしかなかった。
ဆက်သွယ်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘဲ စောင့်ရုံပဲ ရှိခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
何なんとかできなかったんですか。
တစ်ခုခု မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူးလား။
B
ええ、あまりに突然とつぜんで、なすすべもありませんでした。
အင်း၊ အရမ်း ရုတ်တရက်ဆိုတော့ ဘာမှ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・なすすべもない = "ဘာမှ မတတ်နိုင်" — 完全にお手上げ
・「術すべ」= 文語 "နည်းလမ်း" ・V-dict + すべがない (知しるすべがない)
・ようがない (N2) ၏ 文語/強い version 😊
no way tohelplessなすすべもない
144
〜ばきりがない
There's no end if one ~ / endless
〜ရင် အဆုံးမရှိ / ဆုံးမှာ မဟုတ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜したら終わりがない — ∞ ⇒ ဒီလောက်နဲ့ တင်း 😊
よくを言えば လိုချင်တာပြော ばきりが ない 終わりなし အဆုံးမရှိ (∞)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ば／たら／と] + きりがない
→ 〜したら終わりがない ・「きり」= 区切り ・言いえば/数かぞえれば/気きにしたら
例文 · ဥပမာများ
欲よくを言いえばきりがない。
လိုချင်တာ ပြောရင် အဆုံးမရှိဘူး။
細こまかいことを気きにしていたらきりがない。
အသေးအဖွဲတွေ ဂရုစိုက်နေရင် အဆုံးမရှိဘူး။
不満ふまんを数かぞえ上あげればきりがない。
မကျေနပ်ချက်တွေ ရေတွက်ရင် အဆုံးမရှိဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もっと安やすい店みせを探さがしましょうか。
ပိုစျေးပေါတဲ့ ဆိုင် ထပ်ရှာကြမလား။
B
探さがせばきりがないですよ。この辺へんで決きめましょう。
ရှာရင် အဆုံးမရှိဘူးနော်။ ဒီလောက်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ကြရအောင်။
説明 · မှတ်ချက်
・ばきりがない = "〜ရင် အဆုံးမရှိ" — 終わりがない ⇒ ほどほどに
・言いえば/探さがせば/気きにしたら + きりがない ・「きり」= 区切り
・一方だ (#117 一方向変化) နဲ့ ကွဲ — きりがない = "endless loop" 😊
no end ifendlessばきりがない
145
いかんせん
Unfortunately / regrettably (nothing can be done)
ဝမ်းနည်းစရာက (ဘယ်လိုမှ မတတ်နိုင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
残念ながら（どうしようもなく） — ◯ ⇒ ✗ အတား 😊
行きたい ◯ ဆန္ဒ ရှိ いかん せん 時間 ✗ အတားအဆီး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[希望/長所]（だ）が、いかんせん + [障害/不足]
→ 残念ながら どうしようもない ・「如何いかんせん」・文語的
例文 · ဥပမာများ
行いきたいが、いかんせん、時間じかんがない。
သွားချင်ပေမယ့် ဝမ်းနည်းစရာက အချိန် မရှိဘူး။
いかんせん、予算よさんが足たりなくて、計画けいかくは中止ちゅうしになった。
ဝမ်းနည်းစရာက ဘတ်ဂျက် မလောက်လို့ အစီအစဉ် ရပ်ဆိုင်းခဲ့ရတယ်။
彼かれは優秀ゆうしゅうだが、いかんせん、経験けいけんが浅あさい。
သူက တော်ပေမယ့် ဝမ်းနည်းစရာက အတွေ့အကြုံ နုသေးတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
買かわないんですか。
မဝယ်တော့ဘူးလား။
B
ほしいんですが、いかんせん、値段ねだんが高たかすぎて。
လိုချင်ပေမယ့် ဝမ်းနည်းစရာက ဈေး ကြီးလွန်းလို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・いかんせん = "ဝမ်းနည်းစရာက" — 残念ながら どうしようもない
・如何いかんせん = "どうしようか" ⇒ どうしようもない ・後ろ = 不足/障害
・いかんで (#029 family) နဲ့ 語源တူ — いかんせん = "残念" 副詞 😊
unfortunatelynothing can be doneいかんせん
146
言わずもがな
① Needless to say ② better left unsaid
① ပြောစရာတောင် မလို ② မပြောတာက ပိုကောင်း
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①言うまでもなく ②言わないほうがいい — သဘာဝ + も 😊
英語 ◯ … ပြောစရာမလို 言わず もがな 仏語 も ◯ ပါ ပြောတတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
① [A] は言いわずもがな、[B] も ② 言いわずもがな の + [こと]
→ ①言うまでもなく ②不要な発言 ・文語的
例文 · ဥပမာများ
彼かれは英語えいごは言いわずもがな、フランス語ごも話はなせる。
သူက အင်္ဂလိပ်စကား ပြောစရာတောင် မလို၊ ပြင်သစ်စကားပါ ပြောတတ်တယ်။
結果けっかは言いわずもがなだった。
ရလဒ်ကတော့ ပြောစရာတောင် မလိုဘူး (ထင်ရှားတယ်)။
言いわずもがなのことを言いって、彼かれを怒おこらせた。
မပြောသင့်တာကို ပြောမိလို့ သူ့ကို ဒေါသထွက်စေခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれの実力じつりょくはどうですか。
သူ့ရဲ့ စွမ်းရည်က ဘယ်လိုလဲ။
B
言いわずもがな、チームで一番いちばんですよ。
ပြောစရာတောင် မလိုဘူး၊ အသင်းမှာ နံပါတ်တစ်ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・言わずもがな = ① "ပြောစရာတောင် မလို" (当然) ② "မပြောတာ ပိုကောင်း"
・① AはB言わずもがな、Cも ② 言わずもがなのこと ・文語
・までもない (#052) / もとより (#078) နဲ့ နီး 😊
needless to saybetter unsaid言わずもがな
147
〜ぐるみ
Including everyone / the whole ~
〜တစ်ခုလုံး / 〜အပါအဝင် အကုန်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜全体で・全部含めて — 全員 ပါဝင် 😊
家族 ぐるみ 全体 ◯ အကုန် ပါဝင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (家族／町／会社)] + ぐるみ（で／の）
→ 全体・全部含めて ・良い (家族ぐるみ) も 悪い (会社ぐるみの不正) も
例文 · ဥပမာများ
家族かぞくぐるみで付つき合あっている。
မိသားစုတစ်ခုလုံးနဲ့ ပေါင်းသင်း ဆက်ဆံနေတယ်။
町まちぐるみで観光客かんこうきゃくを歓迎かんげいした。
မြို့တစ်မြို့လုံးနဲ့ ခရီးသွားတွေကို ကြိုဆိုခဲ့တယ်။
それは会社かいしゃぐるみの不正ふせいだった。
အဲဒါက ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံး ပါဝင်တဲ့ မသမာမှု ဖြစ်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさんとは親したしいんですか。
တာနာကစံနဲ့ ရင်းနှီးလား။
B
ええ、家族かぞくぐるみの付つき合あいです。
အင်း၊ မိသားစုတစ်ခုလုံးနဲ့ ပေါင်းသင်းတဲ့ ဆက်ဆံရေးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・ぐるみ = "〜တစ်ခုလုံး" — 全体・全部含めて
・家族かぞく/町まち/会社かいしゃ/身み + ぐるみ ・「身みぐるみ」= ကိုယ်ပေါ်က အကုန်
・をあげて (国くにをあげて) နဲ့ နီး — ぐるみ = "everyone 含む" (良も悪も) 😊
the wholeincluding everyoneぐるみ
148
〜てはかなわない
Can't stand it if ~ / unbearable
〜ရင်တော့ မခံနိုင်ဘူး / ဒုက္ခပဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜たら困る・耐えられない — သည်းမခံနိုင် ⇒ ✗ 😊
あつい ပူပြင်း てはかな わない もう ✗ မခံနိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て／Adj-くて／Noun で] + は + かなわない
→ 〜たら困る/耐えられない ・「かなわない(敵かなわない)」
例文 · ဥပမာများ
こう暑あつくてはかなわない。
ဒီလောက် ပူနေရင်တော့ မခံနိုင်ဘူး။
毎日まいにち残業ざんぎょうさせられてはかなわない。
နေ့တိုင်း အချိန်ပို ခိုင်းခံရရင်တော့ မခံနိုင်ဘူး။
こんなに騒さわがしくてはかなわない。
ဒီလောက် ဆူညံနေရင်တော့ မခံနိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
また会議かいぎだそうです。
ထပ်ပြီး အစည်းအဝေးတဲ့။
B
一日いちにちに三回さんかいもあってはかないませんね。
တစ်ရက် သုံးကြိမ်တောင် ရှိရင်တော့ မခံနိုင်ဘူးနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・てはかなわない = "〜ရင်တော့ မခံနိုင်" — 困る/嫌だ (我慢の限界)
・暑あつくては/させられては/毎日まいにちでは + かなわない
・てたまらない (N2 感情強) နဲ့ ကွဲ — かなわない = "迷惑/困" 😊
can't stand ifunbearableてはかなわない
149
〜思いをする
Have a ~ experience / go through ~ feeling
〜တဲ့ ခံစားမှု ကြုံရ / 〜စွာ ခံစားခဲ့ရ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜という気持ちを経験する — ခံစားချက် + အတွေ့အကြုံ 😊
じしん 思いを する こわい 経験 ခံစားမှု ကြုံ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Adj-い／な] + 思おもいをする ／ 〜思いをさせる
→ 感情を経験 ・怖こわい/つらい/恥はずかしい/いや な/いい + 思いをする
例文 · ဥပမာများ
地震じしんで怖こわい思おもいをした。
ငလျင်ကြောင့် ကြောက်စရာ ခံစားမှု ကြုံခဲ့ရတယ်။
人前ひとまえで転ころんで、恥はずかしい思おもいをした。
လူရှေ့မှာ လဲကျလို့ ရှက်စရာ ခံစားမှု ကြုံခဲ့ရတယ်။
彼かれにはつらい思おもいをさせたくない。
သူ့ကို နာကျင်တဲ့ ခံစားမှု မကြုံစေချင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
旅行りょこうはどうでしたか。
ခရီး ဘယ်လိုလဲ။
B
飛行機ひこうきが揺ゆれて、怖こわい思おもいをしました。
လေယာဉ် လှုပ်လို့ ကြောက်စရာ ခံစားမှု ကြုံခဲ့ရတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・思いをする = "〜ခံစားမှု ကြုံရ" — 感情の経験
・怖こわい/つらい/嫌いやな/いい + 思いをする ・思いをさせる = ခံစားစေ
・「思おもいがする」(感じがする) နဲ့ ကွဲ — をする = "経験" 😊
have an experiencego through feeling思いをする
150
〜かいがあって／かいもなく
Thanks to the effort ~ / in vain despite ~
〜ရကျိုးနပ်လို့ / 〜ရကျိုး မနပ်ဘဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
努力の結果が出た／出なかった — ကျိုးနပ် ◯ / မကျိုးနပ် ✗ 😊
練習 ကြိုးစား 💪 かいが あって 勝ち ◯ ရကျိုးနပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb-た / Noun の] + かいがあって ／ かいもなく
→ 努力が報われた/報われず ・ます形+がい (やりがい/生いきがい)
例文 · ဥပမာများ
練習れんしゅうしたかいがあって、試合しあいに勝かてた。
လေ့ကျင့်ရကျိုးနပ်လို့ ပြိုင်ပွဲ နိုင်ခဲ့တယ်။
看病かんびょうのかいもなく、祖父そふは亡なくなった。
ပြုစုရကျိုး မနပ်ဘဲ အဘိုး ဆုံးသွားခဲ့တယ်။
毎日まいにち勉強べんきょうしたかいがあって、合格ごうかくした。
နေ့တိုင်း စာကျက်ရကျိုးနပ်လို့ အောင်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
合格ごうかく、おめでとうございます!
အောင်တာ ဂုဏ်ယူပါတယ်!
B
ありがとうございます。頑張がんばったかいがありました。
ကျေးဇူးပါ။ ကြိုးစားရကျိုး နပ်ခဲ့ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・かいがあって = "ရကျိုးနပ်လို့" ／ かいもなく = "ရကျိုး မနပ်ဘဲ"
・V-た/Nの + かい ・ます形+がい: やりがい/生いきがい
・おかげで နဲ့ နီး — かい = "努力の報い" focus 😊
worth the effortin vainかいがあって
151
〜ばかりになっている
All ready / everything set, just waiting to ~
〜ရုံပဲ ကျန်တော့ / အသင့်ဖြစ်နေပြီ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
準備完了、あとは〜だけ — အသင့်ဖြစ်ပြီ ⇒ ▶ 😊
じゅんび ✓ ばかりに なっている 出発 あとは ဒါပဲ ကျန်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict] + ばかりになっている／ばかりだ
→ 準備完了、あとは〜だけ ・出発しゅっぱつする/食たべる + ばかり
例文 · ဥပမာများ
荷造にづくりも終おわり、あとは出発しゅっぱつするばかりになっている。
အထုပ်အပိုးလည်း ပြီးပြီ၊ ထွက်ခွာဖို့ပဲ ကျန်တော့တယ်။
料理りょうりはできて、食たべるばかりになっている。
ဟင်းတွေ ပြီးနေပြီ၊ စားဖို့ပဲ ကျန်တော့တယ်။
原稿げんこうは完成かんせいし、印刷いんさつするばかりだ。
စာမူ ပြီးစီးပြီး ပုံနှိပ်ဖို့ပဲ ကျန်တော့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
準備じゅんびはどうですか。
ပြင်ဆင်မှု ဘယ်လိုလဲ။
B
あとは出でかけるばかりになっています。
ထွက်ဖို့ပဲ ကျန်တော့ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ばかりになっている = "〜ရုံပဲ ကျန်" — 準備完了 状態
・V辞書形じしょけい + ばかり ・「あとは〜ばかり」
・んばかり (#017 寸前の様子) နဲ့ မရော — ばかりになっている = "準備OK" 😊
all setjust waiting toばかりになっている
152
〜んとする
Be just about to ~ / on the verge of ~ (literary)
〜တော့မယ့် ဆဲဆဲ (文語)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
まさに〜しようとする（文語） — 〜တော့မယ့် ဆဲဆဲ 😊
夕日 နေ んと する 沈む 寸前 ဆဲဆဲ (まさに)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ない-stem] + んとする（する → せんとする）
→ まさに直前 ・文語 ・「まさに〜んとする」・沈しずまんと/終おわらんと
例文 · ဥပမာများ
日ひがまさに沈しずまんとするとき、彼かれは到着とうちゃくした。
နေ ဝင်တော့မယ့် ဆဲဆဲမှာ သူ ရောက်လာခဲ့တယ်။
二十世紀にじゅっせいきが終おわらんとするころ、大おおきな変化へんかが起おきた。
၂၀ ရာစု ကုန်တော့မယ့် ဆဲဆဲမှာ အပြောင်းအလဲကြီး ဖြစ်ခဲ့တယ်။
列車れっしゃが出発しゅっぱつせんとする瞬間しゅんかん、彼かれが駆かけ込こんできた。
ရထား ထွက်တော့မယ့် ခဏမှာ သူ ပြေးဝင်လာခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
印象的いんしょうてきな場面ばめんでしたね。
မှတ်မိစရာ မြင်ကွင်းနော်။
B
ええ、日ひが沈しずまんとする海うみは美うつくしかったです。
အင်း၊ နေဝင်တော့မယ့် ပင်လယ်က လှခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・んとする = "〜တော့မယ့် ဆဲဆဲ" — まさに直前 (文語)
・ない形 + んとする ・する → せんとする ・「まさに」と相性
・んがため (#024 目的) と同じ文語「ん」・口語 = (よ)うとする 😊
about to (literary)on the vergeんとする
153
〜うちに入らない
Doesn't count as ~ / can't be called ~
〜လို့ မခေါ်လောက် / 〜စာရင်း မဝင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜と言えるレベルではない — အမျိုးအစား မဝင် ✗ 😊
こさめ မိုးဖွဲလေး うちに 入らない 雨 ✗ အပြင်ဘက် (枠外)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun の / Verb dict] + うちに入はいらない
→ 〜と言えるレベルではない ・「うち」= 範囲/枠 ・謙遜にも
例文 · ဥပမာများ
この程度ていどの雨あめは、雨あめのうちに入はいらない。
ဒီလောက် မိုးက မိုးလို့တောင် မခေါ်လောက်ဘူး။
あれくらいの練習れんしゅうは、練習れんしゅうのうちに入はいらない。
အဲဒီလောက် လေ့ကျင့်တာက လေ့ကျင့်တယ်လို့ မခေါ်လောက်ဘူး။
少すこし読よんだだけでは、読書どくしょのうちに入はいらない。
နည်းနည်း ဖတ်ရုံနဲ့ စာဖတ်တယ်လို့ မခေါ်လောက်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
日本語にほんごが話はなせるんですね。
ဂျပန်စကား ပြောတတ်တယ်နော်။
B
いえいえ、あいさつ程度ていどでは、話はなせるうちに入はいりませんよ。
မဟုတ်ပါဘူး၊ နှုတ်ဆက်စကားလောက်နဲ့ ပြောတတ်တယ့်စာရင်း မဝင်ပါဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・うちに入らない = "〜စာရင်း မဝင်" — 〜と言えるレベルではない
・「うち」= 範囲/枠 ・Nの/V-dict + うちに入らない ・謙遜 にも
・には及ばない (#119 届かない) နဲ့ နီး — うち = "category 枠外" 😊
doesn't count asbelow levelうちに入らない
154
〜ぶる
Act like ~ / put on airs of ~ (pretentious)
〜ဟန်ဆောင် / 〜ချင်ယောင်ဆောင် (ကြွားလို)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜らしく気取って振る舞う — わざと ဟန်ဆောင် 😊
ふつう ပုံမှန် သူ ぶる 上品 気取り ဟန်ဆောင် (✗)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / Adj-stem] + ぶる ／ ぶった + [Noun]
→ わざと気取って振る舞う ・上品じょうひん/偉えら/いい子こ/利口りこう + ぶる
例文 · ဥပမာများ
彼女かのじょはいつも上品じょうひんぶっている。
သူမက အမြဲ ယဉ်ကျေးဟန် ဆောင်နေတယ်။
彼かれは偉えらぶっていて、感かんじが悪わるい。
သူက ကြီးကျယ်ဟန်ဆောင်နေလို့ အမြင်မတော်ဘူး။
いい子こぶるのは、やめなさい。
ကလေးကောင်းဟန်ဆောင်တာ ရပ်လိုက်ပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、急きゅうに専門家せんもんかぶっていますね。
သူ ရုတ်တရက် ပညာရှင်ဟန် ဆောင်နေတယ်နော်။
B
ええ、ちょっと知しっているだけなのに。
အင်း၊ နည်းနည်းပဲ သိတာနဲ့ကို။
説明 · မှတ်ချက်
・ぶる = "〜ဟန်ဆောင်" — わざと気取る (マイナス) ・動詞どうし化
・上品じょうひん/偉えら/いい子こ/専門家せんもんか + ぶる ・ぶった + N
・じみる (#140 見える) နဲ့ ကွဲ — ぶる = "意図的 気取り" 😊
act likeput on airsぶる
155
〜がましい
Verging on ~ / smacks of ~ (unpleasant)
〜ဆန်ဆန် / 〜သလိုလို (စိတ်မသက်မသာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜のようで不快な感じ — 〜ဆန်ဆန် (စိတ်မချမ်းသာ) 😊
押す おしつけ がましい 不快な印象 မသက်မသာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun / Verb-ます stem] + がましい（決まった語のみ）
→ 〜のようで不快 ・押おし付つけ/弁解べんかい/恩着おんきせ/差さし出で + がましい
例文 · ဥပမာများ
彼かれの言いい方かたは押おし付つけがましい。
သူ့ပြောပုံက အတင်းဖိအားပေးဆန်ဆန် ဖြစ်နေတယ်။
弁解べんかいがましいことは言いいたくない。
ဆင်ခြေပေးသလိုလို စကားမျိုး မပြောချင်ဘူး။
恩着おんきせがましい態度たいどは嫌きらわれる。
ကျေးဇူးတင်ခိုင်းဆန်ဆန် သဘောထားက အမုန်းခံရတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
アドバイスしたいんですが…。
အကြံပေးချင်ပေမယ့်…။
B
「差さし出でがましいようですが」と前置まえおきすればいいですよ。
"ဝင်စွက်သလိုလို ဖြစ်နေရင် ခွင့်လွှတ်ပါ" လို့ ကြိုပြောရင် ရပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・がましい = "〜ဆန်ဆန် (不快)" — 〜のようで嫌な感じ ・い形容詞けいようし化
・決まった語: 押おし付つけ/弁解べんかい/恩着おんきせ/差さし出で + がましい
・じみる (#140) / ぶる (#154) family — がましい = "i-adj 不快" 😊
verging onsmacks ofがましい
156
〜とされる／とされている
Is regarded as ~ / is generally considered ~
〜လို့ သတ်မှတ်ခံထား / 〜လို့ ယူဆထားကြ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
一般に〜と考えられている — လူသိ/စည်းကမ်းအဖြစ် သတ်မှတ် 😊
4 ? ဂဏန်း ၄ とされて いる 認 通説 一般に အများလက်ခံ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain] + とされる／とされている
→ 一般に認められている (通説/規則/伝承) ・ニュース/論文 で多い
例文 · ဥပမာများ
日本にほんでは、4は縁起えんぎが悪わるい数字すうじとされている。
ဂျပန်မှာ ၄ က ကံမကောင်းတဲ့ ဂဏန်းလို့ သတ်မှတ်ခံထားရတယ်။
この寺てらは、八百年前はっぴゃくねんまえに建たてられたとされる。
ဒီဘုရားကျောင်းက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၈၀၀ က ဆောက်ခဲ့တယ်လို့ ယူဆထားကြတယ်။
規則きそくでは、許可きょかが必要ひつようとされている。
စည်းမျဉ်းအရ ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်တယ်လို့ သတ်မှတ်ထားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この習慣しゅうかんはいつからですか。
ဒီဓလေ့က ဘယ်တုန်းက စတာလဲ။
B
江戸えど時代じだいに始はじまったとされています。
အဲဒိုခေတ်မှာ စခဲ့တယ်လို့ ယူဆထားကြပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・とされる/とされている = "〜လို့ သတ်မှတ်ခံထား" — 一般に認められている
・通説/規則/伝承でんしょう ・「と言いわれている」より硬かたい
・ものと思われる (#107 推測) နဲ့ ကွဲ — とされる = "社会的認定" 😊
is regarded asgenerally consideredとされる
157
〜に言わせれば
If you ask ~ / in ~'s opinion
〜ကို ပြောခိုင်းရင် / 〜အမြင်အရဆိုရင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
その人独自の意見では — ထိုသူ့ အမြင်သီးသန့် 😊
専門家 ပညာရှင် に言わ せれば 「間違い」 သီးသန့် အမြင် (独自)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (人)] + に言いわせれば／に言いわせると
→ その人独自の意見では (しばしば批判的) ・私わたし/母はは/専門家せんもんか + に言わせれば
例文 · ဥပမာများ
専門家せんもんかに言いわせれば、この方法ほうほうは間違まちがいだそうだ。
ပညာရှင်တွေကို ပြောခိုင်းရင် ဒီနည်းက မှားတယ်လို့ ဆိုတယ်။
私わたしに言いわせれば、彼かれはまだまだ甘あまい。
ကျွန်တော့်အမြင်အရဆိုရင် သူက လိုသေးတယ်။
母ははに言いわせれば、私わたしは心配性しんぱいしょうらしい。
အမေ့ကို ပြောခိုင်းရင် ကျွန်တော်က စိုးရိမ်တတ်သူတဲ့။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この値段ねだん、安やすいですよね。
ဒီဈေးက ပေါတယ်နော်။
B
妻つまに言いわせれば、まだ高たかいそうですよ。
ဇနီးကို ပြောခိုင်းရင် ကြီးသေးတယ်တဲ့။
説明 · မှတ်ချက်
・に言わせれば = "〜ကို ပြောခိုင်းရင်" — その人独自の意見
・しばしば批判的/厳きびしい見方 ・に言わせると も
・にとって (中立 立場) နဲ့ ကွဲ — 言わせれば = "意見 ထုတ်ပြော" 😊
if you askin one's opinionに言わせれば
158
〜をもってすれば／をもってしても
With ~'s ability (possible) / even with ~ (impossible)
〜ရဲ့ စွမ်းရည်နဲ့ဆိုရင် ◯ / 〜နဲ့တောင်မှ ✗
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜の力なら可能／〜の力でも不可能 — စွမ်းရည် ဖြင့်ဆို 😊
実力 စွမ်းရည် 💪 をもって すれば 優勝 ◯ 可能 ဖြစ်နိုင် (しても=✗)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (実力/技術)] + をもってすれば（◯）／をもってしても（✗）
→ すれば = 可能 ・しても = 限界 (それでも不可能)
例文 · ဥပမာများ
彼かれの実力じつりょくをもってすれば、優勝ゆうしょうも夢ゆめではない。
သူ့ရဲ့ စွမ်းရည်နဲ့ဆိုရင် ချန်ပီယံဆုတောင် အိပ်မက် မဟုတ်ဘူး။
現代げんだいの医学いがくをもってしても、治なおせない病気びょうきがある。
ခေတ်သစ်ဆေးပညာနဲ့တောင်မှ မကုနိုင်တဲ့ ရောဂါတွေ ရှိတယ်။
最新さいしんの技術ぎじゅつをもってしても、解決かいけつできなかった。
နောက်ဆုံးပေါ် နည်းပညာနဲ့တောင်မှ မဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
田中たなかさんなら、できるでしょうか。
တာနာကစံဆိုရင် လုပ်နိုင်မလား။
B
彼かれの経験けいけんをもってすれば、可能かのうだと思おもいますよ。
သူ့ အတွေ့အကြုံနဲ့ဆိုရင် ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・をもってすれば = "〜နဲ့ဆိုရင် ◯" (可能) ／ をもってしても = "〜နဲ့တောင်မှ ✗"
・実力じつりょく/医学いがく/技術ぎじゅつ + をもって
・をもって (#025 手段/期限) ၏ 応用形 😊
with one's abilityeven withをもってすれば
159
〜くらいのものだ
Only ~ / about the only one (who/that)
〜လောက်ပဲ ရှိမယ် (တစ်ဦးတည်းနီးပါး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜だけだ（他にない） — နီးပါး တစ်ခုတည်း 😊
✗ အများ ✗ くらいの ものだ 彼 だけ ◯ တစ်ဦးတည်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
〜のは、[Noun] + くらいのものだ
→ 〜だけだ (ほぼ唯一) ・賞賛にも皮肉にも
例文 · ဥပမာများ
こんな時間じかんに電話でんわしてくるのは、彼かれくらいのものだ。
ဒီအချိန်ကြီး ဖုန်းဆက်လာမယ့်သူက သူလောက်ပဲ ရှိမယ်။
それができるのは、田中たなかさんくらいのものだ。
အဲဒါ လုပ်နိုင်တာက တာနာကစံလောက်ပဲ ရှိမယ်။
日曜日にちようびに休やすめないのは、うちの会社かいしゃくらいのものだ。
တနင်္ဂနွေနေ့ နားလို့မရတာက ကျွန်တော်တို့ ကုမ္ပဏီလောက်ပဲ ရှိမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
誰だれがこの問題もんだいを解とけますか。
ဒီပုစ္ဆာ ဘယ်သူ ဖြေနိုင်မလဲ။
B
解とけるのは、先生せんせいくらいのものでしょう。
ဖြေနိုင်တာက ဆရာလောက်ပဲ ရှိမယ်ထင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・くらいのものだ = "〜လောက်ပဲ ရှိ" — ほぼ唯一
・「〜のは、N くらいのものだ」・賞賛/皮肉 နှစ်မျိုးလုံး ရ
・をおいて (#026 他にない 賞賛のみ) နဲ့ ကွဲ — くらいのものだ = 口語寄り 😊
about the only oneonlyくらいのものだ
160
〜にしてからが
Even ~ (the representative), so the rest goes without saying
〜ကိုယ်တိုင်တောင်မှ ... (ကျန်တာ ပြောစရာမလို)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
代表例でさえ〜だから、他は当然 — ကိုယ်စားလှယ် ⇒ တစ်ခုလုံး 😊
リーダー ✗ ကိုယ်တိုင်တောင် にして からが メンバーも… ကျန်တာ 当然
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun (代表例)] + にしてからが、[残りは当然]
→ 代表でさえ〜だから他は当然 ・多くマイナス ・文語的
例文 · ဥပမာများ
リーダーにしてからがやる気きがないのだから、メンバーは言いうまでもない。
ခေါင်းဆောင်ကိုယ်တိုင်တောင် စိတ်အားထက်သန်မှု မရှိတော့ အဖွဲ့ဝင်တွေဆို ပြောစရာတောင် မလိုဘူး။
専門家せんもんかにしてからが、意見いけんが分わかれている。
ပညာရှင်တွေကိုယ်တိုင်တောင် အမြင် ကွဲနေကြတယ်။
親おやにしてからが、ルールを守まもっていない。
မိဘကိုယ်တိုင်တောင် စည်းကမ်း မလိုက်နာဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
新人しんじんは敬語けいごが苦手にがてですね。
အလုပ်သစ်ဝင်တွေက ယဉ်ကျေးစကား အားနည်းတယ်နော်။
B
先輩せんぱいにしてからが、正ただしく使つかえていませんから。
ဆီးနီးယားတွေကိုယ်တိုင်တောင် မှန်မှန် မသုံးနိုင်ကြလို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・にしてからが = "〜ကိုယ်တိုင်တောင်" — 代表でさえ〜 ⇒ 他は当然
・多くマイナス評価 ・先輩せんぱい/親おや/専門家せんもんか + にしてからが
・からして (#008 判断の出発点) / すら (#005) family နဲ့ ကွဲ — "代表⇒全体" 😊
even the representativeso naturallyにしてからが
161
あながち〜ない
Not necessarily ~ / can't entirely say ~
လုံးဝတော့ 〜လို့ မဆိုနိုင် (တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း မှန်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
必ずしも〜とは言えない — လုံးဝ ငြင်း ✗ ⇒ တစ်စိတ် ◯ 😊
間違い ? အမှားလား? あながち とは言えない တစ်ဝက် မှန်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
あながち + [間違まちがいではない／とは言いえない／〜ない]
→ 全否定できない (一部正しいかも) ・文語的 副詞
例文 · ဥပမာများ
彼かれの意見いけんも、あながち間違まちがいではない。
သူ့အမြင်ကလည်း လုံးဝတော့ မှားတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူး။
その噂うわさは、あながち嘘うそとも言いえない。
အဲဒီကောလာဟလက လုံးဝတော့ လိမ်တာလို့လည်း မပြောနိုင်ဘူး။
あながち冗談じょうだんでもなさそうだ。
လုံးဝတော့ ပြက်လုံးလည်း မဟုတ်ပုံပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
占うらないなんて、信しんじますか。
ဗေဒင်တို့ ယုံလား။
B
ええ、あながちばかにできませんよ。
အင်း၊ လုံးဝတော့ အထင်သေးလို့ မရဘူးနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・あながち〜ない = "လုံးဝတော့ 〜မဟုတ်" — 必ずしも〜とは言えない
・あながち + 間違いではない/嘘うそとも言えない ・文語的
・必ずしも (N2) ၏ 文語版 — あながち = "一部 မှန်နိုင်" 😊
not necessarilycan't entirely sayあながち
162
まんざら〜でもない
Not entirely ~ / not altogether bad (rather pleased)
လုံးဝတော့ မ〜ဘူး (တကယ်တော့ သဘောကျ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
完全に〜というわけではない（むしろ良い） — 実は 😊 ကျေနပ်
ほめられた ချီးကျူးခံရ まんざら でもない 実は 満足 သဘောကျ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
まんざら + [でもない／悪わるくない／〜でもない]
→ 完全に否定できない (むしろ良い/満足) ・「まんざらでもない顔かお」
例文 · ဥပမာများ
彼かれはほめられて、まんざらでもない様子ようすだった。
သူက ချီးကျူးခံရတော့ တကယ်တော့ သဘောကျနေပုံ ရတယ်။
田舎いなかの生活せいかつも、まんざら悪わるくない。
ကျေးလက် ဘဝကလည်း လုံးဝတော့ မဆိုးဘူး။
まんざら知しらない仲なかでもない。
လုံးဝတော့ မသိတဲ့ ဆက်ဆံရေးလည်း မဟုတ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、嫌いやがっていましたか。
သူ မကြိုက်ဘူးလား။
B
いいえ、まんざらでもなさそうでしたよ。
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ သဘောကျနေပုံပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・まんざら〜でもない = "လုံးဝတော့ မ〜ဘူး" — むしろ良い/満足
・「まんざらでもない」= 実はうれしい ・顔かお/様子ようす と
・あながち (#161 判断) နဲ့ ကွဲ — まんざら = "気持ち" 😊
not entirelysecretly pleasedまんざら
163
よもや〜まい／ないだろう
Surely not ~ / it can't possibly be that ~
ဘယ်လိုမှ 〜မဖြစ်နိုင် (ဖြစ်ရင် အံ့သြ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
まさか〜ないだろう（強い否定推量） — ဖြစ်နိုင်ခြေ ≒ 0 😊
裏切る ?? သစ္စာဖောက်? よもや ありえない မဖြစ်နိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
よもや + [〜まい／〜ないだろう／とは思おもわなかった]
→ まさか〜ないだろう (強い否定推量) ・文語的
例文 · ဥပမာများ
よもや彼かれが裏切うらぎるとは思おもわなかった。
ဘယ်လိုမှ သူ သစ္စာဖောက်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
よもや失敗しっぱいすることはあるまい。
ဘယ်လိုမှ ကျရှုံးစရာတော့ မရှိလောက်ဘူး။
よもや忘わすれてはいないだろうね。
ဘယ်လိုမှ မေ့မထားလောက်ဘူးနော်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、来くるでしょうか。
သူ လာမလားနော်။
B
よもや約束やくそくを忘わすれることはないでしょう。
ဘယ်လိုမှ ကတိကို မေ့စရာတော့ မရှိလောက်ပါဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・よもや = "ဘယ်လိုမှ (မဖြစ်နိုင်)" — まさか〜ないだろう
・よもや + まい/ないだろう/とは思おもわなかった ・文語的
・まさか (口語) ၏ 文語版 ・まい (#065/#066 family) 😊
surely notcan't possiblyよもや
164
一概に〜ない
Can't say sweepingly / can't generalize
တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ 〜လို့ မဆိုနိုင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
全部を同じように〜とは言えない — ကိစ္စတစ်ခုချင်း 😊
高い＝いい? အကုန် တူလား? 一概に ◯ △ ✗ 場合による အခြေအနေအလိုက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
一概いちがいに（は） + [〜とは言いえない／〜ない]
→ ひとまとめに〜とは言えない ・「一概には言えない」定型
例文 · ဥပမာများ
高たかいものがいいとは、一概いちがいには言いえない。
ဈေးကြီးတာ ကောင်းတယ်လို့ တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ မဆိုနိုင်ဘူး။
都会とかいの生活せいかつが便利べんりだとは、一概いちがいに言いえない。
မြို့ပြဘဝက အဆင်ပြေတယ်လို့ တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ မပြောနိုင်ဘူး။
一概いちがいに彼かれだけを責せめられない。
သူ့တစ်ယောက်တည်းကိုပဲ တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
留学りゅうがくはしたほうがいいですよね。
ပညာတော်သင် သွားသင့်တယ်နော်။
B
人ひとによりますから、一概いちがいには言いえませんね。
လူပေါ်မူတည်တော့ တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ မပြောနိုင်ဘူးနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・一概に〜ない = "တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ မ..." — ひとまとめに言えない
・「一概いちがいには言いえない」定型 ・場合による
・必ずしも (N2) နဲ့ နီး — 一概に = "generalize ✗" 😊
can't generalizecase by case一概に
165
〜や否や／や
As soon as ~ / the moment ~
〜တာနဲ့ ချက်ချင်း / 〜သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜するとすぐに — A ⇒ ချက်ချင်း B 😊
ドア開く ဖွင့်တာနဲ့ や否や ネコ 即! ချက်ချင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb dict] + や否いなや ／ や
→ 〜するとすぐに ・文語/書き言葉 ・後ろ = 過去の出来事
例文 · ဥပမာများ
ドアを開あけるや否いなや、猫ねこが飛とび出だしてきた。
တံခါး ဖွင့်တာနဲ့ ချက်ချင်း ကြောင်က ခုန်ထွက်လာတယ်။
彼かれはベルが鳴なるや否いなや、教室きょうしつを出でていった。
သူက ခေါင်းလောင်း မြည်တာနဲ့ ချက်ချင်း စာသင်ခန်းက ထွက်သွားတယ်။
その商品しょうひんは発売はつばいされるや、売うり切きれた。
အဲဒီကုန်ပစ္စည်းက ရောင်းချတာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် ကုန်သွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、もう帰かえったんですか。
သူ ပြန်သွားပြီလား။
B
ええ、会議かいぎが終おわるや否いなや、出でていきました。
အင်း၊ အစည်းအဝေး ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း ထွက်သွားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・や否や／や = "〜တာနဲ့ ချက်ချင်း" — V辞書形 + や否や ・文語
・後ろ = 過去の(意外な)出来事 ・意志文 ✗
・なり (#020 同一主語) / が早いか / そばから family — や否や = 客観即時 😊
as soon asthe momentや否や
166
〜ゆえん（所以）
The (very) reason why ~ (is called/regarded)
〜လို့ ခေါ်ရတဲ့/ဖြစ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်း
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜と言われる理由・根拠 — ဂုဏ်သတင်း၏ အရင်းခံ 😊
親切 ◯ အမြစ် (根) ゆえん 好かれる(評判) ချစ်ခင်ခံရ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[plain／Noun の] + ゆえんだ ／ ゆえんは〜にある
→ 〜と言われる理由 ・漢字「所以ゆえん」・文語
例文 · ဥပမာများ
この親切しんせつさが、彼かれが人ひとに好すかれるゆえんだ。
ဒီ ကြင်နာမှုက သူ လူတွေရဲ့ ချစ်ခင်မှုခံရတဲ့ အကြောင်းရင်းပဲ။
京都きょうとが古都ことと呼よばれるゆえんは、その歴史れきしにある。
ကျိုတိုကို မြို့ဟောင်းလို့ ခေါ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းက သူ့ရဲ့ သမိုင်းမှာ ရှိတယ်။
これこそ、名作めいさくと言いわれるゆえんである。
ဒါကမှ နာမည်ကျော် လက်ရာလို့ ခေါ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
なぜこの店みせは人気にんきなんですか。
ဘာလို့ ဒီဆိုင် လူကြိုက်များတာလဲ။
B
味あじが変かわらないこと、それが愛あいされるゆえんですよ。
အရသာ မပြောင်းတာ၊ အဲဒါက ချစ်ခင်ခံရတဲ့ အကြောင်းရင်းပါပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・ゆえん(所以) = "〜ခေါ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်း" — 〜と言われる理由
・「〜が…ゆえんだ」「ゆえんは〜にある」・文語/written
・ゆえに (#011 therefore) နဲ့ လုံးဝ ကွဲ — ゆえん = 名詞 "理由" 😊
the reason why所以ゆえん
167
〜たら〜たで／ば〜たで
If ~, then that case has its own issues / either way
〜ရင်လည်း 〜တဲ့အတိုင်း (သီးသန့် ပြဿနာ/အဖြေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
その場合はその場合で（別の問題/対応） — ဘယ်ဘက်မဆို △ 😊
お金 ある ရှိရင်လည်း たら〜 たで 使ってしまう △ なければ → 困る △ နှစ်ဖက်လုံး သီးသန့်ပြဿနာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V-たら + V-た] + で ／ [Adj-ければ + Adj-い] + で（同おなじ語 ×2）
→ その場合はその場合で 別の問題/対応 ・あれば あったで
例文 · ဥပမာများ
お金かねは、あればあったで使つかってしまう。
ပိုက်ဆံက ရှိရင်လည်း ရှိတဲ့အတိုင်း သုံးမိတတ်တယ်။
暇ひまになったらなったで、何なにをしていいか分わからない。
အားလပ်လာရင်လည်း အားလပ်တဲ့အတိုင်း ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဘူး။
雨あめが降ふったら降ったで、家いえで楽たのしめばいい。
မိုးရွာရင်လည်း ရွာတဲ့အတိုင်း အိမ်မှာ ပျော်အောင် နေလို့ရတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
大おおきい家いえがほしいです。
အိမ်ကြီးကြီး လိုချင်တယ်။
B
広ひろければ広ひろいで、掃除そうじが大変たいへんですよ。
ကျယ်ရင်လည်း ကျယ်တဲ့အတိုင်း သန့်ရှင်းရေး ပင်ပန်းမယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・たら〜たで = "〜ရင်လည်း 〜တဲ့အတိုင်း" — その場合の別問題/対応
・同じ語 ×2: あればあったで・なければないで・広ひろければ広いで
・どちらの場合も それなり — なり (#129 なりに) と発想近い 😊
either way has issuesin that case tooたら〜たで
168
さも〜そうに／かのように
As if truly ~ / looking just like ~
တကယ့်ကို 〜သလိုမျိုး / အတိုင်းသား
意味 · အဓိပ္ပာယ်
いかにも〜のように（様子強調） — အမူအရာ အလေးပြု 😊
様子 ပုံစံ さも 本当っぽく! အတိုင်းသား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
さも + [〜そうに／かのように／といった顔かお]
→ いかにも〜のように (様子強調) ・実際は違うことも
例文 · ဥပမာများ
彼かれはさもうれしそうに笑わらった。
သူက တကယ့်ကို ဝမ်းသာသလိုမျိုး ရယ်ခဲ့တယ်။
さも自分じぶんが見みたかのように話はなす。
တကယ့်ကို ကိုယ်တိုင် မြင်ခဲ့သလိုမျိုး ပြောတယ်။
彼女かのじょはさも当然とうぜんといった顔かおをしている。
သူမက တကယ့်ကို ထုံးစံအတိုင်းဆိုတဲ့ မျက်နှာ ပေးနေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれの話はなし、本当ほんとうでしょうか。
သူ့စကား အမှန်လား။
B
さも見みてきたかのように話はなしますが、怪あやしいですね。
တကယ့်ကို မြင်ခဲ့သလိုမျိုး ပြောပေမယ့် သံသယဖြစ်စရာပဲနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・さも = "တကယ့်ကို 〜သလိုမျိုး" — いかにも (様子強調)
・さも + そうに/かのように/といった顔かお ・実際は違う nuance も
・いかにも နဲ့ နီး — さも = "演技っぽさ" ပိုပြင်း 😊
as if trulylooking just likeさも
169
案の定
Just as expected / sure enough
ထင်ထားသလိုပဲ / မှန်းထားတဲ့အတိုင်းပဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
予想していた通り（多く悪い結果） — ခန့်မှန်း ◎ မှန် 😊
遅刻? 予想 မှန်းထား 案の定 遅刻! အတိုင်းပဲ (的中)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
案あんの定じょう + [予想通りの結果]
→ 予想が的中 (多く悪い結果) ・「案」= 予想
例文 · ဥပမာများ
案あんの定じょう、彼かれは遅刻ちこくしてきた。
ထင်ထားသလိုပဲ သူက နောက်ကျလာတယ်။
雲行くもゆきが怪あやしいと思おもったら、案あんの定じょう、雨あめが降ふり出だした。
မိုးအုံ့နေတယ်လို့ ထင်နေတုန်း ထင်ထားသလိုပဲ မိုးရွာချလာတယ်။
案あんの定じょう、その計画けいかくは失敗しっぱいに終おわった。
ထင်ထားသလိုပဲ အဲဒီအစီအစဉ်က ကျရှုံးနဲ့ ပြီးဆုံးခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、また忘わすれたんですか。
သူ ထပ်မေ့ပြန်ပြီလား။
B
ええ、案あんの定じょうです。
အင်း၊ ထင်ထားတဲ့အတိုင်းပါပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・案の定 = "ထင်ထားသလိုပဲ" — 予想が的中 (多く悪い結果)
・「案あん」= 予想 ・文頭で使う
・やはり နဲ့ နီး — 案の定 = "的中 強調" 😊
just as expectedsure enough案の定
170
てっきり〜と思っていた
I was sure that ~ (but it was wrong)
သေချာပေါက် 〜လို့ ထင်နေခဲ့တာ (တကယ်က မဟုတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜と思い込んでいた（実際は違った） — ထင်မှတ်မှား ⇒ ✗ 😊
休みだ! (思い込み) ယုံကြည်နေ てっきり 実は 違う! လွဲခဲ့ (外れ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
てっきり + [〜と思おもっていた／と思おもい込こんでいた]
→ 思い込み ⇒ 実際は違った ・過去形と
例文 · ဥပမာများ
てっきり今日きょうは休やすみだと思おもっていた。
သေချာပေါက် ဒီနေ့ နားရက်လို့ ထင်နေခဲ့တာ။
てっきり彼かれが犯人はんにんだと思おもい込こんでいたが、違ちがった。
သေချာပေါက် သူက တရားခံလို့ ထင်နေခဲ့ပေမယ့် မဟုတ်ခဲ့ဘူး။
てっきり冗談じょうだんだと思おもっていました。
သေချာပေါက် ပြက်လုံးလို့ ထင်နေခဲ့တာပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
会議かいぎは明日あしたですよ。
အစည်းအဝေးက မနက်ဖြန်နော်။
B
えっ、てっきり今日きょうだと思おもっていました。
ဟင်၊ သေချာပေါက် ဒီနေ့လို့ ထင်နေခဲ့တာ။
説明 · မှတ်ချက်
・てっきり = "သေချာပေါက် ...ထင်နေခဲ့" — 思い込み ⇒ 実際は違った
・てっきり + と思っていた/思い込んでいた (過去形)
・案の定 (#169 的中◎) နဲ့ ဆန့်ကျင် — てっきり = "外れ ✗" 😊
I was sure thatmistaken assumptionてっきり
171
かろうじて
Barely / narrowly / just managed to ~
မနိုင့်တနိုင် / ကပ်ပြီး အနိုင်နိုင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ぎりぎりで何とか — အနိုင်နိုင် ◯ (ကပ်ပြီး) 😊
ドア閉! ပိတ်တော့မယ် かろうじて 間に合った◯ ကပ်ပြီး မီ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
かろうじて + [〜できた／間まに合あった／免まぬがれた]
→ ぎりぎりで何とか ・漢字「辛かろうじて」・結果は成功
例文 · ဥပမာများ
かろうじて終電しゅうでんに間まに合あった。
မနိုင့်တနိုင် နောက်ဆုံးရထား မီခဲ့တယ်။
かろうじて試験しけんに合格ごうかくした。
မနိုင့်တနိုင် စာမေးပွဲ အောင်ခဲ့တယ်။
その会社かいしゃはかろうじて倒産とうさんを免まぬがれた。
အဲဒီကုမ္ပဏီက မနိုင့်တနိုင် ဒေဝါလီခံရတာက လွတ်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
間まに合あいましたか。
မီခဲ့လား။
B
ええ、かろうじてセーフでした。
အင်း၊ ကပ်ပြီး အနိုင်နိုင် မီခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・かろうじて = "မနိုင့်တနိုင်" — ぎりぎりで何とか (結果は◯)
・間まに合あう/合格ごうかく/免まぬがれる と ・辛かろうじて
・なんとか/やっと နဲ့ နီး — かろうじて = "limit ぎりぎり" 文語寄り 😊
barelynarrowlyかろうじて
172
さぞ〜（こと）だろう
Must surely be ~ / I can imagine how ~
သေချာပေါက် 〜မှာပဲ (တစ်ဖက်သားစိတ် မှန်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
きっと〜だろう（相手の気持ちを推測） — စာနာ ခံစား 😊
合格 🎉 တစ်ဖက်သား さぞ うれしいだろう မှန်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
さぞ（かし） + [〜（こと）だろう／でしょう]
→ きっと〜だろう (相手の気持ちを共感推測) ・さぞかし = 強調
例文 · ဥပမာများ
初はじめての海外かいがいで、さぞ不安ふあんだったことだろう。
ပထမဆုံး နိုင်ငံခြားခရီးမို့ သေချာပေါက် စိတ်ပူခဲ့မှာပဲ။
合格ごうかくして、ご両親りょうしんもさぞお喜よろこびでしょう。
အောင်လို့ မိဘတွေလည်း သေချာပေါက် ဝမ်းသာနေကြမှာပဲ။
さぞかし驚おどろいたことだろう。
သေချာပေါက် အံ့သြသွားမှာပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
息子むすこが大学だいがくに受うかりました。
သားက တက္ကသိုလ် အောင်သွားပြီ။
B
おめでとうございます。さぞうれしいでしょうね。
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ သေချာပေါက် ဝမ်းသာနေမှာပဲနော်။
説明 · မှတ်ချက်
・さぞ(かし) = "သေချာပေါက် 〜မှာပဲ" — 相手の気持ちを共感推測
・さぞ + (こと)だろう/でしょう ・さぞかし = ပိုပြင်း
・きっと နဲ့ နီး — さぞ = "共感" nuance 😊
must surely beI can imagineさぞ
173
一向に〜ない
Not at all ~ / no sign of ~ (despite time)
လုံးဝ 〜မ... (အချိန်ကြာလည်း မပြောင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
全然〜ない（変化の気配がない） — ကြာလည်း ⇒ ပြောင်းလဲ ✗ 😊
薬 のむ 時間⏳ 一向に ✗ よくならない ပြောင်းလဲမှု မရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
一向いっこうに + [〜ない／気配けはいがない]
→ 変化の気配がない ・⚠「一向に構いません」= 全く OK (丁寧)
例文 · ဥပမာများ
薬くすりを飲のんでいるのに、一向いっこうによくならない。
ဆေး သောက်နေတာတောင် လုံးဝ သက်သာမလာဘူး။
何度なんど言いっても、彼かれは一向いっこうに気きにしない。
ဘယ်နှစ်ခါ ပြောပြော သူက လုံးဝ ဂရုမစိုက်ဘူး။
雨あめは一向いっこうにやむ気配けはいがない。
မိုးက လုံးဝ တိတ်မယ့်ပုံ မပေါ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
工事こうじ、進すすんでいますか。
ဆောက်လုပ်ရေး တိုးတက်နေလား။
B
いいえ、一向いっこうに進すすむ様子ようすがありません。
မတိုးတက်ဘူး၊ လုံးဝ ရှေ့ဆက်မယ့်ပုံ မပေါ်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・一向に〜ない = "လုံးဝ မ..." — 時間がたっても変化なし
・一向に + よくならない/進すすまない/気きにしない
・⚠「一向に構かまいません」= လုံးဝ ကိစ္စမရှိ (丁寧◯) ・全然 ၏文語強 😊
not at allno sign of一向に
174
とうてい〜ない
Cannot possibly ~ / utterly impossible
ဘယ်လိုမှ 〜မ...နိုင် (လုံးဝ မဖြစ်နိုင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
どうやっても〜できない — ဖြစ်နိုင်ခြေ ≒ 0 😊
一日で? တစ်ရက်တည်း? とうてい 無理 ✗ ဘယ်လိုမှ (到底)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
とうてい + [〜ない／できない／無理むりだ]
→ どうやっても不可能 ・漢字「到底とうてい」・必ず否定と
例文 · ဥပမာများ
一日いちにちでは、とうてい終おわらない。
တစ်ရက်တည်းနဲ့ ဘယ်လိုမှ ပြီးနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
彼かれの実力じつりょくには、とうてい及およばない。
သူ့ရဲ့ စွမ်းရည်ကို ဘယ်လိုမှ မမီနိုင်ဘူး။
そんな話はなしは、とうてい信しんじられない。
အဲဒီလို စကားကို ဘယ်လိုမှ မယုံနိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
明日あしたまでにできますか。
မနက်ဖြန် အပြီး လုပ်နိုင်မလား။
B
いえ、とうてい無理むりです。
မလုပ်နိုင်ဘူး၊ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・とうてい(到底)〜ない = "ဘယ်လိုမှ မ...နိုင်" — 可能性ゼロ
・とうてい + できない/及およばない/信しんじられない ・必ず否定
・とても〜ない (口語) ၏ 文語強 😊
cannot possiblyutterly impossibleとうてい
175
もはや
No longer ~ / by now (too late, changed state)
အခုတော့ ... / နောက်ထပ် 〜မ...တော့
意味 · အဓိပ္ပာယ်
もう（状況が変わり、戻れない） — ပြန်လှည့်လို့ မရတော့ 😊
まだ間に合う? အရင်က... もはや 手遅れ ပြန်မရတော့
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
もはや + [〜ない／〜だ]
→ もう (状況変化・戻れない) ・手遅ておくれ/できない/必需品ひつじゅひんだ
例文 · ဥပမာများ
もはや手遅ておくれだ。
အခုတော့ နောက်ကျသွားပြီ။
もはや彼かれを止とめることはできない。
အခုတော့ သူ့ကို တားလို့ မရတော့ဘူး။
携帯けいたい電話でんわは、もはや生活せいかつ必需品ひつじゅひんだ。
မိုဘိုင်းဖုန်းက အခုတော့ နေ့စဉ်သုံး မရှိမဖြစ် ပစ္စည်း ဖြစ်နေပြီ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
まだ間まに合あうでしょうか。
မီသေးမလားနော်။
B
いえ、もはや変更へんこうはできません。
မမီတော့ဘူး၊ အခုတော့ ပြောင်းလို့ မရတော့ပါဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・もはや = "အခုတော့ ...(တော့)" — 状況が変わり 戻れない
・もはや + 手遅ておくれ/できない ・肯定 (もはや常識だ) も
・もう ၏ 文語版 😊
no longerby nowもはや
176
ことごとく
Every single one / entirely (without exception)
တစ်ခုမကျန် အကုန်လုံး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
全部、一つ残らず（多くマイナス） — တစ်ခုမကျန် အကုန် ✗ 😊
提案 A·B·C ことごと く ✗ ✗ ✗ 全部反対 တစ်ခုမကျန်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
ことごとく + [V（反対はんたいされた／外はずれた／失敗しっぱいした）]
→ 一つ残らず ・漢字「悉ことごとく」・多くマイナス文脈
例文 · ဥပမာများ
彼かれの提案ていあんは、ことごとく反対はんたいされた。
သူ့ရဲ့ အဆိုပြုချက်တွေက တစ်ခုမကျန် အကုန် ကန့်ကွက်ခံခဲ့ရတယ်။
予想よそうはことごとく外はずれた。
မှန်းထားတာတွေက တစ်ခုမကျန် အကုန် လွဲခဲ့တယ်။
計画けいかくはことごとく失敗しっぱいに終おわった。
အစီအစဉ်တွေက တစ်ခုမကျန် အကုန် ကျရှုံးနဲ့ ပြီးခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
うまくいきましたか。
အဆင်ပြေခဲ့လား။
B
いいえ、やることなすこと、ことごとく裏目うらめに出でました。
မပြေဘူး၊ လုပ်သမျှ တစ်ခုမကျန် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်ကုန်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ことごとく(悉く) = "တစ်ခုမကျန် အကုန်" — 一つ残らず
・ことごとく + 反対はんたい/外はずれ/失敗しっぱい ・多くマイナス
・すべて ၏ 文語強 ・「やることなすこと」とよく 😊
every single oneentirelyことごとく
177
〜てしかるべきだ
Should rightly be ~ / deserves to be ~
〜သင့်တာပေါ့ (ထိုက်တန်လို့)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
当然〜されるべきだ — သဘာဝကျတဲ့ တောင်းဆို 😊
努力 ကြိုးစားမှု てしかる べきだ 評価 当然! ထိုက်တန်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb て（多く受身）] + しかるべきだ ／ しかるべき + [Noun]
→ 当然〜されるべき ・しかるべきN = 適切なN ・文語
例文 · ဥပမာများ
彼かれの努力どりょくは、もっと評価ひょうかされてしかるべきだ。
သူ့ရဲ့ ကြိုးစားမှုက ပိုပြီး အသိအမှတ်ပြုခံရသင့်တာပေါ့။
この問題もんだいは、早急そうきゅうに対処たいしょされてしかるべきだ。
ဒီပြဿနာက အမြန်ဆုံး ဖြေရှင်းခံရသင့်တာပေါ့။
困こまった時ときは、しかるべき機関きかんに相談そうだんしてください。
အခက်အခဲ ရှိရင် သင့်လျော်တဲ့ အဖွဲ့အစည်းနဲ့ တိုင်ပင်ပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれだけ昇進しょうしんできないのは変へんですね。
သူပဲ ရာထူးမတိုးရတာ ထူးဆန်းတယ်နော်။
B
ええ、彼かれこそ昇進しょうしんしてしかるべきですよ。
အင်း၊ သူကမှ ရာထူးတိုးသင့်တာပေါ့။
説明 · မှတ်ချက်
・てしかるべきだ = "〜သင့်တာပေါ့" — 当然〜されるべき
・評価ひょうかされて/対処たいしょされて + しかるべき ・しかるべき+N = သင့်လျော်တဲ့ N
・べきだ (N3) ၏ 文語強 — "当然" nuance 😊
should rightlydeserves to beてしかるべきだ
178
〜ずとも
Even without ~ing / need not ~
〜မလုပ်ဘဲနဲ့လည်း / 〜စရာမလိုဘဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しなくても — 〜စရာ မလို ⇒ ◯ 😊
言わない မပြောဘဲ ずとも 伝わる ◯ ရောက်နေပြီ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Verb ない-stem] + ずとも（する → せずとも）
→ 〜しなくても ・文語 ・言いわずとも/見みずとも/聞きかずとも
例文 · ဥပမာများ
言いわずとも、気持きもちは伝つたわっている。
မပြောဘဲနဲ့လည်း စိတ်ထားက ရောက်နေပြီ။
実物じつぶつを見みずとも、写真しゃしんで十分じゅうぶんわかる。
အစစ်အမှန် မမြင်ရဘဲနဲ့လည်း ဓာတ်ပုံနဲ့ လုံလောက်အောင် သိနိုင်တယ်။
全員ぜんいんが集あつまらずとも、会議かいぎは始はじめられる。
အားလုံး မစုံဘဲနဲ့လည်း အစည်းအဝေး စလို့ရတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
説明せつめいしましょうか。
ရှင်းပြပေးရမလား။
B
いえ、聞きかずともだいたい想像そうぞうがつきます。
မလိုပါဘူး၊ မနားထောင်ရဘဲနဲ့လည်း အကြမ်းဖျင်း မှန်းလို့ရပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ずとも = "〜မလုပ်ဘဲနဲ့လည်း" — なくても 文語
・ない形 + ずとも ・する → せずとも
・言わずもがな (#146 ①当然②不要発言) နဲ့ ကွဲ — ずとも = 条件 😊
even withoutneed notずとも
179
〜くとも（遅くとも）
Even at the ~est / at the latest, at least
အ〜ဆုံး ...တော့ (limit အာမခံ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
どんなに〜ても（最低限の保証） — limit ⇒ ◯ အာမခံ 😊
いつ? ⏰ ဘယ်တော့? 遅くとも 8時まで ◯ limit အာမခံ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Adj-stem（遅おそ／少すくな／多おお）] + くとも
→ どんなに〜ても (limit 保証) ・遅くとも = at the latest ・少なくとも = at least
例文 · ဥပမာများ
遅おそくとも8時じまでには着つくでしょう。
အနောက်ကျဆုံး ၈ နာရီအထိတော့ ရောက်လိမ့်မယ်။
少すくなくとも一週間いっしゅうかんはかかる。
အနည်းဆုံး တစ်ပတ်တော့ ကြာမယ်။
多おおくとも十人じゅうにんぐらいしか集あつまらないだろう。
အများဆုံး ဆယ်ယောက်လောက်ပဲ စုမိလိမ့်မယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いつ届とどきますか。
ဘယ်တော့ ရောက်မလဲ။
B
遅おそくとも金曜日きんようびには届とどくはずです。
အနောက်ကျဆုံး သောကြာနေ့တော့ ရောက်သင့်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・くとも = "အ〜ဆုံး ...တော့" — ても 文語 (limit 保証)
・遅おそくとも (latest)・少すくなくとも (at least)・多おおくとも
・たりとも (#007) နဲ့ အသံတူ — လုံးဝ ကွဲ! 😊
at the latestat leastくとも
180
限りなく〜に近い
Extremely close to ~ / virtually ~
〜နဲ့ အလွန် နီးစပ် / 〜နီးနီးပါးပါး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ほとんど〜と同じ — 100%မဟုတ် ⇒ ≈ 😊
可能性は? ဖြစ်နိုင်ခြေ? 限りなく に近い ゼロへ ≈ နီးနီးပါးပါး (ほぼ)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
限かぎりなく + [Noun（ゼロ／不可能ふかのう／黒くろ）] + に近ちかい
→ 100%ではないがほぼ同じ ・書き言葉/ニュース
例文 · ဥပမာများ
成功せいこうの可能性かのうせいは、限かぎりなくゼロに近ちかい。
အောင်မြင်နိုင်ခြေက သုညနဲ့ အလွန် နီးစပ်တယ်။
それは限かぎりなく不可能ふかのうに近ちかい挑戦ちょうせんだ。
အဲဒါက မဖြစ်နိုင်တာနဲ့ အလွန်နီးစပ်တဲ့ စိန်ခေါ်မှုပဲ။
彼かれの行為こういは、限かぎりなく違反いはんに近ちかい。
သူ့လုပ်ရပ်က စည်းကမ်းချိုးဖောက်မှုနဲ့ အလွန် နီးစပ်နေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれは無実むじつでしょうか。
သူ အပြစ်မရှိဘူးလား။
B
証拠しょうこを見みると、限かぎりなく黒くろに近ちかいですね。
သက်သေတွေအရ အပြစ်ရှိတယ်ဆိုတာနဲ့ အလွန် နီးစပ်နေတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・限りなく〜に近い = "〜နဲ့ အလွန်နီးစပ်" — 100%မဟုတ်ပေမယ့် ほぼ
・ゼロ/不可能ふかのう/黒くろ(=有罪っぽい) + に近い
・限りだ (#001 感情MAX) နဲ့ လုံးဝ ကွဲ! 😊
extremely close tovirtually限りなく〜に近い
181
なまじ
Precisely because (partially) ~ it backfired
တစ်ဝက်တစ်ပျက် 〜မိလို့ (ပြောင်းပြန် ဆိုးသွား)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
中途半端に〜したせいで（かえって悪い） — တစ်ဝက် ◯ ⇒ ပြောင်းပြန် ✗ 😊
知識 半分 တစ်ဝက်တစ်ပျက် なまじ かえって 聞かない ✗ ပြောင်းပြန် ဆိုး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
なまじ + [〜だけに／ばかりに]、[悪い結果]
→ 中途半端に〜 ⇒ かえって悪い ・なまじっか も
例文 · ဥပမာများ
なまじ知識ちしきがあるだけに、彼かれは素直すなおに人ひとの話はなしを聞きかない。
တစ်ဝက်တစ်ပျက် ဗဟုသုတ ရှိနေမိလို့ သူက သူများစကားကို ရိုးရိုးသား နားမထောင်ဘူး။
なまじ泳およげたばかりに、無理むりをして溺おぼれかけた。
တစ်ဝက်တစ်ပျက် ရေကူးတတ်နေမိလို့ အလွန်အကျွံ လုပ်ပြီး နစ်လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တယ်။
なまじ近ちかいから、いつでも行いけると思おもって行いかない。
တစ်ဝက်တစ်ပျက် နီးနေမိလို့ ဘယ်တော့ဖြစ်ဖြစ် သွားလို့ရတယ်ထင်ပြီး မသွားဖြစ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、手伝てつだってくれませんね。
သူ ကူမပေးဘူးနော်။
B
なまじ経験けいけんがあるだけに、自分じぶんのやり方かたにこだわるんですよ。
တစ်ဝက်တစ်ပျက် အတွေ့အကြုံ ရှိနေမိလို့ ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်ကိုပဲ စွဲနေတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・なまじ = "တစ်ဝက်တစ်ပျက် ...မိလို့" — 中途半端 ⇒ かえって✗
・なまじ + だけに/ばかりに ・なまじっか variant
・「かえって」と相性 — "ရှိလို့သာ ပိုဆိုး" 逆説 😊
half-hearted backfireprecisely becauseなまじ
182
ひいては
And by extension / and ultimately
ထို့ထက်ကျော်လွန်ပြီး / နောက်ဆုံး ကျယ်ပြန့်စွာ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
それがさらに広がって〜にも — သေး ⇒ ကြီး ပြန့်နှံ့ 😊
自分 ကိုယ့်အတွက် ひいては 家族 → 社会 ကျယ်ပြန့်လာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[A（小）]、ひいては + [B（より大きい範囲）]
→ 小 → 大 波及 ・文語/フォーマル ・〜のため/につながる と
例文 · ဥပမာများ
健康けんこうは自分じぶんのため、ひいては家族かぞくのためでもある。
ကျန်းမာရေးက ကိုယ့်အတွက်၊ ထို့ထက်ကျော်လွန်ပြီး မိသားစုအတွက်လည်း ဖြစ်တယ်။
環境かんきょう保護ほごは地域ちいきのため、ひいては地球ちきゅう全体ぜんたいのためになる。
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေးက ဒေသအတွက်၊ ထို့ထက်ကျော်လွန်ပြီး ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးအတွက် အကျိုးရှိတယ်။
社員しゃいんの成長せいちょうが、ひいては会社かいしゃの発展はってんにつながる。
ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ တိုးတက်မှုက ထို့ထက်ကျော်လွန်ပြီး ကုမ္ပဏီရဲ့ ဖွံ့ဖြိုးမှုနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
なぜ挨拶あいさつが大事だいじなんですか。
ဘာလို့ နှုတ်ဆက်တာ အရေးကြီးတာလဲ။
B
職場しょくばの雰囲気ふんいき、ひいては会社かいしゃ全体ぜんたいの信頼しんらいにつながるからです。
လုပ်ငန်းခွင် လေထု၊ ထို့ထက်ကျော်လွန်ပြီး ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံးရဲ့ ယုံကြည်မှုနဲ့ ဆက်စပ်နေလို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・ひいては = "ထို့ထက်ကျော်လွန်ပြီး" — 小 → 大 波及
・Aのため、ひいては Bのため ・「につながる」と相性
・さらには နဲ့ နီး — ひいては = "範囲拡大" focus 😊
by extensionultimatelyひいては
183
心なしか
Perhaps it's just my imagination, but ~ seems
စိတ်ထင်လို့လားမသိ / ထင်ယောင်ထင်မှားလားမသိ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
気のせいか〜ように見える — ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင် (?) 😊
? 見る ကြည့်မိ 心なしか 元気ない…? ထင်တာလားမသိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
心こころなしか + [〜ように見みえる／感かんじる／そうだ]
→ 気のせいかもしれないが ・主観の印象を softに
例文 · ဥပမာများ
心こころなしか、彼かれは元気げんきがないように見みえる。
စိတ်ထင်လို့လားမသိ သူက အားအင်မရှိသလို မြင်ရတယ်။
心こころなしか、今日きょうは空そらがきれいに感かんじる。
စိတ်ထင်လို့လားမသိ ဒီနေ့ ကောင်းကင်က ပိုလှနေသလို ခံစားရတယ်။
ほめられて、心こころなしか彼女かのじょはうれしそうだった。
ချီးကျူးခံရတော့ စိတ်ထင်လို့လားမသိ သူမ ဝမ်းသာနေပုံပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
部長ぶちょう、最近さいきんどうですか。
ဌာနမှူး ဒီတလော ဘယ်လိုလဲ။
B
心こころなしか、疲つかれているように見みえますね。
စိတ်ထင်လို့လားမသိ ပင်ပန်းနေသလို မြင်ရတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・心なしか = "စိတ်ထင်လို့လားမသိ" — 気のせいかもしれないが
・心なしか + ように見みえる/感かんじる ・断定を避ける softener
・気のせいか (口語) ၏ 文語寄り 😊
perhaps my imaginationseems心なしか
184
いっそ（のこと）
Would rather ~ / might as well ~ (drastic)
ဒီလောက်ဆိုရင်တော့ ...လိုက်တာကမှ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
思い切って〜したほうがいい — ပြတ်ပြတ်သားသား ရွေးချယ် 😊
修理 高い 💸 ပြင်ခ ကြီး いっそ 新品 買う! ပြတ်ပြတ်သားသား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
いっそ（のこと） + [〜しよう／したほうがいい／たい]
→ 思い切った drastic 選択 ・現状げんじょうが△な時
例文 · ဥပမာများ
修理代しゅうりだいが高たかいなら、いっそ新あたらしいのを買かおう。
ပြင်ခက ကြီးမယ်ဆိုရင်တော့ အသစ် ဝယ်လိုက်တာကမှ။
こんなに辛つらいなら、いっそやめてしまいたい。
ဒီလောက် ပင်ပန်းမယ်ဆိုရင်တော့ ရပ်လိုက်ချင်တာကမှ။
迷まようくらいなら、いっそのこと両方りょうほう買かえば?
ချီတုံချတုံ ဖြစ်နေမယ့်အစား နှစ်ခုလုံး ဝယ်လိုက်တာကမှ မဟုတ်လား။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
部屋へやが片付かたづかなくて…。
အခန်းက ရှင်းလို့ မရဘူး…။
B
いっそ、思おもい切きって全部ぜんぶ捨すてたらどうですか。
ဒီလိုဆိုရင်တော့ ပြတ်ပြတ်သားသား အကုန် လွှင့်ပစ်လိုက်တာကမှ မကောင်းဘူးလား။
説明 · မှတ်ချက်
・いっそ(のこと) = "...လိုက်တာကမှ" — 思い切った 選択
・いっそ + しよう/たほうがいい/たい ・現状 △ ⇒ drastic案
・むしろ နဲ့ နီး — いっそ = "思い切り" ပိုပြင်း 😊
would rathermight as wellいっそ
185
至って
Extremely / perfectly / very (with calm/normal states)
အလွန် / အရမ်း (ပုံမှန်/တည်ငြိမ်တဲ့ အခြေအနေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
非常に・とても（多く平常・健康など） — တည်ငြိမ်တဲ့ အခြေအနေ အလေးပြု 😊
90歳 အသက်ကြီး 至って 健康 ◎ အလွန် ကျန်းမာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
至いたって + [Adj／Na（健康／普通ふつう／冷静れいせい／簡単かんたん）]
→ 非常に ・多く「平常・安定」状態と ・文語寄り
例文 · ဥပမာများ
祖父そふは90歳さいだが、至いたって健康けんこうだ。
အဘိုးက အသက် ၉၀ ဖြစ်ပေမယ့် အလွန် ကျန်းမာတယ်။
手続てつづきは至いたって簡単かんたんです。
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းက အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။
彼かれは批判ひはんされても、至いたって冷静れいせいだった。
သူက ဝေဖန်ခံရတောင် အလွန် တည်ငြိမ်နေခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
体調たいちょうはいかがですか。
နေကောင်းရဲ့လား။
B
おかげさまで、至いたって元気げんきです。
ကျေးဇူးနဲ့ပါ၊ အလွန် ကျန်းမာပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・至って = "အလွန် (ပုံမှန်)" — 非常に ・多く「健康/普通ふつう/冷静れいせい」と
・非常に より "平常・安定状態" を強調
・⚠ に至いたって (#059 reaching) နဲ့ ကွဲ — いたって = 副詞 😊
extremelyperfectly至って
186
すこぶる
Exceedingly / extremely / highly
အလွန်အမင်း / အတော်ကို
意味 · အဓိပ္ပာယ်
非常に・とても（やや古風） — အတိုင်းအတာ ကြီး ↑↑ 😊
体調? အခြေအနေ? すこぶる いい ↑↑ အလွန်အမင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
すこぶる + [Adj／Na／状態（元気／快調かいちょう／評判ひょうばんがいい）]
→ 非常に (やや古風/書き言葉) ・良くも悪くも程度大
例文 · ဥပမာများ
今日きょうは体調たいちょうがすこぶるいい。
ဒီနေ့ ခန္ဓာကိုယ်အခြေအနေက အလွန်အမင်း ကောင်းတယ်။
その店みせは、すこぶる評判ひょうばんがいい。
အဲဒီဆိုင်က အလွန်အမင်း နာမည်ကောင်းတယ်။
彼かれは機嫌きげんがすこぶる悪わるい。
သူက စိတ်အခြေအနေ အလွန်အမင်း ဆိုးနေတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
調子ちょうしはどうですか。
အခြေအနေ ဘယ်လိုလဲ။
B
すこぶる順調じゅんちょうですよ。
အလွန်အမင်း ချောမွေ့ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・すこぶる = "အလွန်အမင်း" — 非常に (やや古風)
・すこぶる元気/快調かいちょう/評判ひょうばん ・良い/悪い 両方 OK
・至って (#185) と近い — すこぶる = もっと "程度大" 強調 😊
exceedinglyhighlyすこぶる
187
断じて〜ない
Absolutely not / by no means (strong will/denial)
လုံးဝ 〜မ... / အလျှင်း 〜မ... (ပြတ်ပြတ်သားသား)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
絶対に〜ない（強い意志・否定） — ပြတ်ပြတ်သားသား 😊
それは… အဲဒါ… 断じて 許さない! လုံးဝ ✗
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
断だんじて + [〜ない／許ゆるさない／できない]
→ 絶対に〜ない (強い意志/断固) ・必ず否定/拒否と
例文 · ဥပမာများ
そんなことは、断だんじて許ゆるさない。
အဲဒီလို ကိစ္စကို လုံးဝ ခွင့်မပြုဘူး။
私わたしは断だんじて嘘うそをついていない。
ကျွန်တော် လုံးဝ လိမ်မပြောထားဘူး။
暴力ぼうりょくは断だんじて認みとめられない。
အကြမ်းဖက်မှုကို လုံးဝ လက်မခံနိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
妥協だきょうはできませんか。
အလျှော့ မပေးနိုင်ဘူးလား။
B
いいえ、この点てんについては断だんじて譲ゆずれません。
မရဘူး၊ ဒီအချက်ကိုတော့ လုံးဝ မလျှော့နိုင်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・断じて〜ない = "လုံးဝ မ..." — 絶対に (強い意志/否定)
・断だんじて + 許ゆるさない/できない/譲ゆずれない ・必ず否定
・絶対に/決して より "断固" 強い意志 😊
absolutely notby no means断じて
188
強いて言えば
If I had to say / if anything (forcing a choice)
အတင်းပြောရရင်တော့ / တကယ်ပြောရရင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
無理に言うなら — အတင်း ရွေးရရင် 😊
A = B 強いて 言えば Aかな အတင်းရွေး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
強しいて言いえば ／ 強しいて + [V（あげれば）]
→ 無理に選ぶなら ・どちらでもないが ・「強しいて」= 無理に
例文 · ဥပမာများ
どちらも好すきだが、強しいて言いえば、こちらかな。
နှစ်ခုလုံး ကြိုက်ပေမယ့် အတင်းပြောရရင်တော့ ဒီဘက်လေးပဲ ထင်တယ်။
不満ふまんはないが、強しいて言いえば、少すこし狭せまい。
မကျေနပ်စရာ မရှိပေမယ့် အတင်းပြောရရင်တော့ နည်းနည်း ကျဉ်းတယ်။
強しいて欠点けってんをあげれば、値段ねだんが高たかいことだ。
အတင်း အားနည်းချက် ထုတ်ပြရရင်တော့ ဈေး ကြီးတာပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
何なにか問題もんだいはありますか。
ပြဿနာ တစ်ခုခု ရှိလား။
B
特とくにありませんが、強しいて言いえば、納期のうきが少すこし短みじかいですね。
သိပ်တော့ မရှိပေမယ့် အတင်းပြောရရင်တော့ ပစ္စည်းပို့ချိန် နည်းနည်း တိုတယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・強いて言えば = "အတင်းပြောရရင်တော့" — 無理に選ぶなら
・どちらでもない/差さがない時 ・強しいて + 言いえば/あげれば
・あえて နဲ့ နီး — 強いて = "無理に・しいて" 😊
if I had to sayif anything強いて言えば
189
つまるところ
In short / ultimately / when it comes down to it
အကျဉ်းချုပ်ဆိုရင် / နောက်ဆုံးအနေနဲ့
意味 · အဓိပ္ပာယ်
結局のところ・要するに — ချုံ့လိုက်ရင် 😊
あれこれ つまる ところ 結論=努力 တစ်ခုတည်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
つまるところ + [結論]
→ 結局のところ・要するに ・「煎せんじ詰つめれば」・文語
例文 · ဥပမာများ
つまるところ、努力どりょくが一番いちばん大切たいせつだということだ。
အကျဉ်းချုပ်ဆိုရင် ကြိုးစားမှုက အရေးအကြီးဆုံးဆိုတာပဲ။
いろいろ議論ぎろんしたが、つまるところ結論けつろんは出でなかった。
အများကြီး ဆွေးနွေးခဲ့ပေမယ့် အကျဉ်းချုပ်ဆိုရင် အဖြေ မထွက်ခဲ့ဘူး။
成功せいこうの秘訣ひけつは、つまるところ継続けいぞくすることだ。
အောင်မြင်ရေး လျှို့ဝှက်ချက်က အကျဉ်းချုပ်ဆိုရင် ဆက်လုပ်တာပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
結局けっきょく、何なにが問題もんだいなんですか。
နောက်ဆုံး ဘာက ပြဿနာလဲ။
B
つまるところ、お金かねの問題もんだいですよ。
အကျဉ်းချုပ်ဆိုရင် ပိုက်ဆံ ပြဿနာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・つまるところ = "အကျဉ်းချုပ်ဆိုရင်" — 結局のところ・要するに
・つまるところ + 結論 ・「煎せんじ詰つめれば」
・要するに/結局 နဲ့ နီး — つまるところ = まとめ文語 😊
in shortultimatelyつまるところ
190
ひとえに
Solely / entirely due to (single cause)
လုံးလုံးလျားလျား 〜ကြောင့်ပဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
まったく〜のおかげ／せい — တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းရင်း 😊
成功 ◎ အောင်မြင် ひとえに 皆様 おかげ တစ်ခုတည်း 🙏
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
ひとえに + [〜のおかげ／ため／による]
→ まったく〜のおかげ/せい (唯一の原因) ・改まった ・感謝/謝罪に
例文 · ဥပမာများ
成功せいこうできたのは、ひとえに皆様みなさまのおかげです。
အောင်မြင်နိုင်ခဲ့တာက လုံးလုံးလျားလျား အားလုံးကြောင့်ပါ။
これはひとえに私わたしの不徳ふとくの致いたすところです。
ဒါက လုံးလုံးလျားလျား ကျွန်တော့် ချို့ယွင်းချက်ကြောင့်ပါ။
合格ごうかくは、ひとえに本人ほんにんの努力どりょくによる。
အောင်တာက လုံးလုံးလျားလျား သူ့ကိုယ်တိုင်ရဲ့ ကြိုးစားမှုကြောင့်ပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
優勝ゆうしょうおめでとうございます!
ဗိုလ်စွဲတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်!
B
ひとえに監督かんとくのご指導しどうのおかげです。
လုံးလုံးလျားလျား နည်းပြရဲ့ လမ်းညွှန်မှုကြောင့်ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・ひとえに = "လုံးလုံးလျားလျား 〜ကြောင့်ပဲ" — 唯一の原因
・ひとえに + おかげ/ため/による ・改まった ・感謝かんしゃ/謝罪しゃざいに多い
・まったく/全て より "唯一原因" 強調 😊
solelyentirely due toひとえに
191
ことのほか
Exceptionally / more than expected
ထင်ထားတာထက် အများကြီး / အထူးသဖြင့်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
思ったよりずっと・特別に — ထင်ထားတာထက် များ 😊
寒い 予想 အေးမယ်ထင် ことのほか ❄ とても寒い! 予想以上 ထင်တာထက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
ことのほか + [Adj／Verb]
→ 思ったよりずっと・特別に ・文語寄り
例文 · ဥပမာများ
今年ことしの冬ふゆは、ことのほか寒さむい。
ဒီနှစ် ဆောင်းရာသီက ထင်ထားတာထက် အများကြီး အေးတယ်။
プレゼントを、彼女かのじょはことのほか喜よろこんだ。
လက်ဆောင်ကို သူမက ထင်ထားတာထက် အများကြီး ဝမ်းသာခဲ့တယ်။
試験しけんはことのほか難むずかしかった。
စာမေးပွဲက ထင်ထားတာထက် အများကြီး ခက်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
旅行りょこうはどうでしたか。
ခရီး ဘယ်လိုလဲ။
B
ことのほか楽たのしめました。
ထင်ထားတာထက် အများကြီး ပျော်ခဲ့ရတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ことのほか = "ထင်ထားတာထက် အများကြီး" — 思ったよりずっと
・ことのほか + 寒い/喜よろこぶ/難むずかしい ・文語寄り
・思いのほか と近い — ことのほか = 予想以上 😊
exceptionallymore than expectedことのほか
192
もっぱら
Exclusively / entirely / nothing but
သီးသန့် 〜ပဲ / အဲဒါတစ်ခုတည်း
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ほかのことはせず、それだけ — အဲဒါ တစ်ခုတည်း 😊
休日 အားလပ်ရက် もっぱら 家・読書 だけ တစ်ခုတည်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
もっぱら + [Verb／Noun] ／ もっぱらの噂うわさ
→ それ一筋・それだけ ・「もっぱらの噂うわさ」= 世間で広く言われる
例文 · ဥပမာများ
休日きゅうじつは、もっぱら家いえで過すごしている。
အားလပ်ရက်တွေမှာ သီးသန့် အိမ်မှာပဲ နေဖြစ်တယ်။
最近さいきんは、もっぱら健康けんこうのために歩あるいている。
ဒီတလော သီးသန့် ကျန်းမာရေးအတွက်ပဲ လမ်းလျှောက်နေတယ်။
二人ふたりが結婚けっこんするというのは、もっぱらの噂うわさだ。
သူတို့နှစ်ယောက် လက်ထပ်မယ်ဆိုတာ လူအများ ပြောနေကြတဲ့ ကောလာဟလပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
週末しゅうまつは何なにをしていますか。
စနေတနင်္ဂနွေ ဘာလုပ်လဲ။
B
もっぱら読書どくしょですね。
သီးသန့် စာဖတ်တာပါပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・もっぱら = "သီးသန့် 〜ပဲ" — それだけ・一筋
・もっぱら + V/N ・「もっぱらの噂うわさ」= လူအများ ပြောနေတဲ့
・ひたすら/ばかり နဲ့ နီး — もっぱら = "専一" 😊
exclusivelynothing butもっぱら
193
おもむろに
Slowly and deliberately / calmly (NOT suddenly!)
ဖြည်းဖြည်းချင်း / အေးအေးဆေးဆေး (ရုတ်တရက် မဟုတ်!)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ゆっくりと落ち着いて動作を始める — ⚠ "ရုတ်တရက်" မဟုတ် 😊
座る ထိုင်နေ おもむろに ゆっくり 立つ အေးအေးဆေးဆေး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
おもむろに + [動作]
→ ゆっくり落ち着いて ・⚠「急きゅうに」と誤解されやすい!
例文 · ဥပမာများ
彼かれはおもむろに立たち上あがって、話はなし始はじめた。
သူက ဖြည်းဖြည်းချင်း ထရပ်ပြီး စကား စပြောတယ်။
おもむろに財布さいふを取とり出だし、お金かねを払はらった。
ဖြည်းဖြည်းချင်း ပိုက်ဆံအိတ် ထုတ်ပြီး ပိုက်ဆံ ပေးချေတယ်။
先生せんせいはおもむろに口くちを開ひらいた。
ဆရာက ဖြည်းဖြည်းချင်း နှုတ်ဖွင့်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、急きゅうに怒おこり出だしたんですか。
သူ ရုတ်တရက် စိတ်ဆိုးထွက်လာတာလား။
B
いいえ、おもむろに、静しずかに話はなし始はじめただけです。
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် စကား စပြောတာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・おもむろに = "ဖြည်းဖြည်းချင်း" — ゆっくり落ち着いて
・⚠ 多くの人が「急きゅうに」と誤解 ・正しくは "落ち着いて"
・やにわに (#194 突然) နဲ့ 正反対! 😊
slowly deliberatelynot suddenlyおもむろに
194
やにわに
Suddenly / abruptly / all at once
ရုတ်တရက် / ချက်ချင်း (မမျှော်လင့်ဘဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
突然・いきなり — ⚡ ရုတ်တရက် 😊
突然 ! ရုတ်တရက် やにわに 飛び上がる! ချက်ချင်း ⚡
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
やにわに + [動作]
→ 突然・いきなり ・文語 ・前ぶれなく急に
例文 · ဥပမာများ
彼かれはやにわに立たち上あがって、叫さけんだ。
သူက ရုတ်တရက် ထရပ်ပြီး အော်ဟစ်လိုက်တယ်။
犬いぬがやにわに飛とびかかってきた。
ခွေးက ရုတ်တရက် ခုန်အုပ်လာတယ်။
やにわに雨あめが降ふり出だした。
ရုတ်တရက် မိုးရွာချလာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
何なにが起おきたんですか。
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
B
彼かれがやにわに席せきを立たって、出でていったんです。
သူက ရုတ်တရက် နေရာက ထပြီး ထွက်သွားတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・やにわに = "ရုတ်တရက်" — 突然・いきなり (前ぶれなく)
・やにわに + 動作 ・文語
・おもむろに (#193 ゆっくり) နဲ့ 正反対! 😊
suddenlyabruptlyやにわに
195
にわかに
Suddenly (a change); also "readily" with negative
ရုတ်တရက် (ပြောင်းလဲမှု)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
急に・突然（変化が起こる） — ပြောင်းလဲမှု ရုတ်တရက် 😊
晴れ သာယာ にわかに 暗くなる ရုတ်တရက် မှောင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
にわかに + [変化／動作] ／ にわかには + [〜ない]
→ 急に (変化・天候) ・「にわかには信しんじがたい」= すぐには〜ない
例文 · ဥပမာများ
空そらがにわかに暗くらくなった。
ကောင်းကင်က ရုတ်တရက် မှောင်လာတယ်။
彼かれの話はなしは、にわかには信しんじ難がたい。
သူ့စကားက ချက်ချင်းတော့ ယုံဖို့ ခက်တယ်။
病状びょうじょうがにわかに悪化あっかした。
ရောဂါအခြေအနေက ရုတ်တရက် ဆိုးလာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
天気てんきが変かわりましたね。
ရာသီဥတု ပြောင်းသွားတယ်နော်။
B
ええ、にわかに雲くもが出でてきました。
အင်း၊ ရုတ်တရက် တိမ်တွေ ထွက်လာတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・にわかに = "ရုတ်တရက် (ပြောင်းလဲ)" — 急に (変化・天候)
・「にわかには信しんじがたい」= すぐには〜ない
・やにわに (#194 動作) より "変化/天候" 向き 😊
suddenly (change)readilyにわかに
196
とかく
Tend to / prone to; also "in any case / anyway"
〜ဖြစ်တတ်တယ် / ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
①どうかすると〜がちだ ②いずれにせよ — ဖြစ်တတ်တဲ့ သဘော 😊
人は လူဆိုတာ とかく 甘い がち ဖြစ်တတ် (傾向)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
① とかく + [〜がちだ／しやすい] ② とかくするうちに
→ ①どうかすると〜がち ②いずれにせよ
例文 · ဥပမာများ
人ひとはとかく自分じぶんに甘あまくなりがちだ。
လူဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လွယ်လွယ်နဲ့ ညှာတတ်တယ်။
年としを取とると、とかく忘わすれっぽくなる。
အသက်ကြီးလာရင် မေ့တတ်တဲ့ အလေ့အထ ဖြစ်တတ်တယ်။
とかくこの世よは住すみにくい。
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီလောကကြီးက နေထိုင်ရ ခက်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
最近さいきん、忘わすれ物ものが多おおくて。
ဒီတလော ပစ္စည်းမေ့တာ များတယ်။
B
忙いそがしいと、とかくそうなりがちですね。
အလုပ်များရင် လွယ်လွယ်နဲ့ အဲဒီလို ဖြစ်တတ်တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・とかく = "〜ဖြစ်တတ်" — ①〜がち ②いずれにせよ
・とかく + がち/しやすい ・②「とかくするうちに」= そうこうするうちに
・ともすると (#121) နဲ့ နီး — とかく = 傾向 😊
tend toin any caseとかく
197
ひたすら
Single-mindedly / earnestly / nothing but
တစ်ဇွတ်ထိုး / တစ်ကြိမ်တည်း အာရုံစူး (ဇွဲနဲ့)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ただ一つのことに集中して — တစ်ဇွတ်ထိုး / အသဲအသန် 😊
合格 ☆ အောင်ဖို့ ひたすら 勉強! 一心 ဇွဲနဲ့
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
ひたすら（に） + [Verb／Adj]
→ 一心に・必死に ・謝あやまる/勉強べんきょうする/祈いのる と
例文 · ဥပမာများ
合格ごうかくを目指めざして、ひたすら勉強べんきょうした。
အောင်ဖို့ ရည်မှန်းပြီး တစ်ဇွတ်ထိုး စာကျက်ခဲ့တယ်။
彼かれはただひたすら謝あやまるばかりだった。
သူက တစ်ဇွတ်ထိုး တောင်းပန်နေရုံပဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ひたすら前まえに進すすむしかない。
တစ်ဇွတ်ထိုး ရှေ့ဆက်သွားဖို့ပဲ ရှိတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
試験前しけんまえ、どう過すごしましたか。
စာမေးပွဲမတိုင်ခင် ဘယ်လို နေခဲ့လဲ။
B
ひたすら問題もんだいを解といていました。
တစ်ဇွတ်ထိုး ပုစ္ဆာတွေ ဖြေနေခဲ့တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・ひたすら = "တစ်ဇွတ်ထိုး" — 一心に・必死に (集中)
・ひたすら + 勉強べんきょうする/謝あやまる ・ひたすらに も
・もっぱら (#192) နဲ့ နီး — ひたすら = "集中・努力" 😊
single-mindedlyearnestlyひたすら
198
こぞって
All together / without exception (everyone)
တညီတညွတ်တည်း / အားလုံး တစ်ပြိုင်နက်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
全員が一斉に・みんなそろって — အားလုံး တညီတညွတ် 😊
国民 こぞって 全員 応援! တညီတညွတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun（人の集団）] + こぞって + [Verb]
→ 全員そろって一斉に ・国民こくみん/家族かぞく/メディア + こぞって
例文 · ဥပမာများ
国民こくみんはこぞって、その選手せんしゅを応援おうえんした。
ပြည်သူတွေက တညီတညွတ်တည်း အဲဒီအားကစားသမားကို အားပေးခဲ့ကြတယ်။
メディアはこぞってそのニュースを報ほうじた。
မီဒီယာတွေက တညီတညွတ်တည်း အဲဒီသတင်းကို ဖော်ပြခဲ့ကြတယ်။
家族かぞくこぞって祝いわった。
မိသားစုတစ်ခုလုံး တညီတညွတ်တည်း ဂုဏ်ပြုခဲ့ကြတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
みんな賛成さんせいでしたか。
အားလုံး သဘောတူခဲ့လား။
B
ええ、こぞって賛成さんせいしました。
အင်း၊ တညီတညွတ်တည်း သဘောတူခဲ့ကြတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・こぞって = "တညီတညွတ်တည်း" — 全員そろって一斉に
・国民こくみん/家族かぞく/メディア + こぞって ・人の集団に
・みんな/一斉に より 文語 — こぞって = "そろって全員" 😊
all togetherwithout exceptionこぞって
199
ゆくゆくは
Eventually / in the (distant) future / ultimately
နောင်တစ်ချိန် / အနာဂတ်မှာ (ဖြည်းဖြည်းချင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
将来的には・いずれは — နောင်တစ်ချိန် 😊
今 အခု ゆくゆくは 自分の店 အနာဂတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
ゆくゆくは + [将来の計画／予定]
→ 将来的には・いずれは ・時間をかけて ・希望/予定と
例文 · ဥပမာများ
ゆくゆくは、自分じぶんの店みせを持もちたい。
နောင်တစ်ချိန် ကိုယ်ပိုင်ဆိုင် ဖွင့်ချင်တယ်။
この子こは、ゆくゆくは会社かいしゃを継つぐだろう。
ဒီကလေးက နောင်တစ်ချိန် ကုမ္ပဏီကို ဆက်ခံလိမ့်မယ်ထင်တယ်။
ゆくゆくは海外かいがいで働はたらくつもりだ。
နောင်တစ်ချိန် နိုင်ငံခြားမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
将来しょうらいの夢ゆめは何なんですか。
အနာဂတ် အိပ်မက်က ဘာလဲ။
B
ゆくゆくは、独立どくりつしたいと思おもっています。
နောင်တစ်ချိန် ကိုယ်ပိုင် ရပ်တည်ချင်တယ်လို့ တွေးထားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ゆくゆくは = "နောင်တစ်ချိန်" — 将来的には・いずれは
・ゆくゆくは + 将来の計画/予定/希望
・いずれ/将来 နဲ့ နီး — ゆくゆくは = "時間をかけて将来" 😊
eventuallyin the futureゆくゆくは
200
〜もひとしお
Especially / all the more (intensified emotion)
အထူးသဖြင့် / တစ်ဆင့်ပို၍ (ခံစားချက် ပိုနက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
いっそう・特別に（感情が深まる） — ခံစားချက် တစ်ဆင့်ပို ↑ 😊
苦労した ပင်ပန်းခဲ့ ひとしお 喜び ↑↑ တစ်ဆင့်ပို
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun（喜び／感激）] + もひとしお ／ ひとしお + [感情]
→ いっそう・特別に 感情が深い ・「感慨かんがいひとしお」・改まった
例文 · ဥပမာများ
苦労くろうした分ぶん、喜よろこびもひとしおだ。
ပင်ပန်းခဲ့ရတဲ့အတွက် ဝမ်းသာမှုကလည်း အထူးသဖြင့် ပိုများတယ်။
久ひさしぶりの再会さいかいで、感激かんげきもひとしおだった。
ကြာကြာမှ ပြန်ဆုံတော့ ထိတွေ့ခံစားမှုကလည်း အထူးသဖြင့် ပိုနက်ခဲ့တယ်။
優勝ゆうしょうの喜よろこびはひとしおだ。
ဗိုလ်စွဲတဲ့ ဝမ်းသာမှုက အထူးသဖြင့် ပိုများတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
合格ごうかくおめでとう!
အောင်တာ ဂုဏ်ယူပါတယ်!
B
ありがとう。努力どりょくしただけに、うれしさもひとしおです。
ကျေးဇူးပါ။ ကြိုးစားခဲ့ရတာမို့ ဝမ်းသာမှုကလည်း အထူးသဖြင့် ပိုများပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ひとしお = "အထူးသဖြင့် (ခံစားချက်)" — いっそう・特別に
・喜よろこび/感激かんげき/うれしさ + もひとしお ・「感慨かんがいひとしお」
・いっそう/格別 နဲ့ နီး — ひとしお = "感情が一段と深い" 😊
all the moreespecially (emotion)ひとしお
201
まさに／まさしく
Precisely / exactly / truly / just about to
တိတိကျကျ / အမှန်ပင် / အတိအကျ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ちょうど・本当に・間違いなく — အတိအကျ ◎ 😊
探した本 ရှာနေတဲ့ まさに これだ! ◎ အတိအကျ ကိုက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
まさに／まさしく + [Noun／状況／〜しようとする]
→ ちょうど・間違いなく ・まさにその通り ・まさに〜寸前すんぜん(about to)
例文 · ဥပမာများ
これこそ、まさに私わたしが探さがしていた本ほんだ。
ဒါကမှ တိတိကျကျ ကျွန်တော် ရှာနေခဲ့တဲ့ စာအုပ်ပဲ။
彼かれの言いう通とおり、まさしくその通とおりだ。
သူပြောတဲ့အတိုင်း အတိအကျ မှန်ပါတယ်။
太陽たいようがまさに沈しずもうとしていた。
နေက အမှန်ပင် ဝင်တော့မယ့်ဆဲဆဲ ဖြစ်နေခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
これは傑作けっさくですね。
ဒါက လက်ရာမြောက်တယ်နော်။
B
ええ、まさに芸術げいじゅつと呼よぶべき作品さくひんです。
အင်း၊ အမှန်ပင် အနုပညာလို့ ခေါ်ထိုက်တဲ့ လက်ရာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・まさに/まさしく = "တိတိကျကျ / အမှန်ပင်" — ちょうど・間違いなく
・まさにその通り ・まさに〜しようとする ・まさしく = やや確信強
・んとする (#152) と組む — まさに沈しずまんとする 😊
preciselyexactly / trulyまさに
202
とりもなおさず
That is to say / in other words / amounts to
တနည်းအားဖြင့် / တိုက်ရိုက် 〜ပင်ဖြစ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
すなわち・それがそのまま〜だ — A = B (တနည်း) 😊
時間の無駄 A とりも なおさず 命を削る = B
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[A]は、とりもなおさず + [B]
→ すなわち・AがそのままB ・イコール強調 ・文語
例文 · ဥပမာများ
時間じかんを無駄むだにすることは、とりもなおさず命いのちを削けずることだ。
အချိန်ကို ဖြုန်းတီးတာဟာ တနည်းအားဖြင့် အသက်ကို ဖြတ်တောက်တာပဲ။
彼かれの成功せいこうは、とりもなおさずチーム全体ぜんたいの成功せいこうだ。
သူ့ရဲ့ အောင်မြင်မှုက တနည်းအားဖြင့် အသင်းတစ်ခုလုံးရဲ့ အောင်မြင်မှုပဲ။
環境かんきょうを守まもることは、とりもなおさず自分じぶんを守まもることだ。
ပတ်ဝန်းကျင်ကို ထိန်းသိမ်းတာဟာ တနည်းအားဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်တာပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
健康けんこうを失うしなうとは、どういうことですか。
ကျန်းမာရေး ဆုံးရှုံးတယ်ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
B
それはとりもなおさず、すべてを失うしなうということです。
အဲဒါက တနည်းအားဖြင့် အကုန်လုံး ဆုံးရှုံးတာကို ဆိုလိုတာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・とりもなおさず = "တနည်းအားဖြင့်" — AがそのままB
・Aは、とりもなおさず B ・イコール強調 ・文語
・すなわち/つまり နဲ့ နီး — とりもなおさず = "A=B 直結" 😊
that is to sayamounts toとりもなおさず
203
折しも（おりしも）
Just at that moment / just then (coincidental)
အဲဒီအချိန်တိုက်ဆိုင်စွာ / ထိုအချိန်၌ပင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ちょうどその時 — အတိအကျ အချိန်ကိုက် 😊
出る時 ထွက်ချိန် 折しも 電話! ちょうど တိုက်ဆိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
折しも + [出来事] ／ 〜した折しも
→ ちょうどその時 (偶然のタイミング) ・文語
例文 · ဥပမာများ
折しも桜さくらが満開まんかいの季節きせつだった。
အဲဒီအချိန်တိုက်ဆိုင်စွာ ချယ်ရီပန်း အပြည့်အဝ ပွင့်တဲ့ ရာသီ ဖြစ်နေခဲ့တယ်။
家いえを出でようとした折しも、電話でんわが鳴なった。
အိမ်က ထွက်မလို့ လုပ်တဲ့ အဲဒီအချိန်တိုက်ဆိုင်စွာ ဖုန်း မြည်လာတယ်။
折しも雨あめが降ふり出だし、試合しあいは中止ちゅうしになった。
အဲဒီအချိန်တိုက်ဆိုင်စွာ မိုးရွာချလာပြီး ပြိုင်ပွဲ ရပ်ဆိုင်းခဲ့ရတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
タイミングが良よかったですね。
အချိန်ကိုက်တာ ကောင်းတယ်နော်။
B
ええ、折しも彼かれが通とおりかかったんです。
အင်း၊ အဲဒီအချိန်တိုက်ဆိုင်စွာ သူ ဖြတ်လာတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・折しも = "အဲဒီအချိန်တိုက်ဆိုင်စွာ" — ちょうどその時 (偶然)
・折しも + 出来事 ・〜した折しも ・文語
・おりから と近い — 折しも = 偶然のタイミング 😊
just at that momentjust then折しも
204
くまなく
Thoroughly / all over / every nook and cranny
နေရာတိုင်း / အကြွင်းမဲ့
意味 · အဓိပ္ပာယ်
すみずみまで・余すところなく — နေရာတိုင်း အကုန် 😊
家中 くまなく すみずみ နေရာတိုင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
くまなく + [Verb（探さがす／調しらべる／照てらす）]
→ すみずみまで・余すところなく ・漢字「隈くまなく」
例文 · ဥပမာများ
家中いえじゅうをくまなく探さがしたが、鍵かぎは見みつからなかった。
အိမ်တစ်အိမ်လုံး နေရာတိုင်း ရှာခဲ့ပေမယ့် သော့ မတွေ့ခဲ့ဘူး။
警察けいさつは現場げんばをくまなく調しらべた。
ရဲတွေက ဖြစ်ပွားရာနေရာကို နေရာတိုင်း စစ်ဆေးခဲ့တယ်။
月つきの光ひかりが部屋へやをくまなく照てらしていた。
လရဲ့ အလင်းရောင်က အခန်းကို နေရာတိုင်း ထွန်းလင်းနေခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
鍵かぎ、見みつかりましたか。
သော့ တွေ့ပြီလား။
B
いいえ、くまなく探さがしたんですが…。
မတွေ့ဘူး၊ နေရာတိုင်း ရှာခဲ့ပေမယ့်…။
説明 · မှတ်ချက်
・くまなく = "နေရာတိုင်း" — すみずみまで・余すところなく
・くまなく + 探さがす/調しらべる/照てらす ・漢字「隈くまなく」
・すみずみまで/徹底的に နဲ့ နီး — くまなく = "残さず全体" 😊
thoroughlyevery nook and crannyくまなく
205
〜をかわきりに
Starting with / beginning from (first of a series)
〜ကို အစပြုပြီး (ပထမအဖြစ် ဆက်တိုက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜を最初として、次々と — ပထမခြေ ⇒ ဆက်တိုက် 😊
東京 第一歩 をかわきりに (အစပြု) 大阪 名古屋 福岡 全国 အစပြုပြီး ဆက်တိုက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + をかわきりに(して)
= Nを最初さいしょとして、その後あと次々つぎつぎと続つづく ・勢いきおいのある展開てんかい ・漢字かんじ「皮切かわきり」
例文 · ဥပမာများ
社長しゃちょうのあいさつをかわきりに、パーティーが始はじまった。
ဥက္ကဋ္ဌရဲ့ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားကို အစပြုပြီး ပါတီ စတင်ခဲ့တယ်။
東京とうきょうをかわきりに、全国ぜんこくでコンサートを行おこなう。
တိုကျိုကို အစပြုပြီး တနိုင်ငံလုံးမှာ ကွန်ဆာ့ ကျင်းပတယ်။
彼かれの発言はつげんをかわきりに、次々つぎつぎと反対はんたい意見いけんが出でた。
သူ့ရဲ့ ပြောကြားချက်ကို အစပြုပြီး ဆန့်ကျင်ဘက် အမြင်တွေ ဆက်တိုက် ထွက်လာခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ツアーはどこから始はじまるんですか。
ခရီးစဉ်က ဘယ်ကနေ စမလဲ။
B
大阪おおさかをかわきりに、全国ぜんこくを回まわります。
အိုဆာကာကို အစပြုပြီး တနိုင်ငံလုံး လှည့်မယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Nをかわきりに(して) = "〜ကို အစပြုပြီး"
・= Nを最初さいしょとして次々つぎつぎと続つづく (勢いきおいのある展開てんかい)
・漢字かんじ「皮切かわきり」 ・⚠ をはじめ (代表例だいひょうれい) とは違ちがい、こちらは連続れんぞくの起点きてん 😊
starting withbeginning of a seriesをかわきりに
206
〜をかぎりに
As of ~ / with ~ as the last; to the limit
〜ကို နောက်ဆုံးအဖြစ် / အကန့်အသတ်အထိ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜を最後に／〜の限界まで — ဒီနောက် နောက်ထပ် မလုပ်တော့ 😊
今日 ◆ 最後 をかぎりに (နောက်ဆုံး) ဒီနေ့ နောက်ဆုံး — နောက်ထပ် မရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N(時)] + をかぎりに ・[声/力] + をかぎりに
= ①〜を最後さいごに(これ以降いこうしない) ②〜の限界げんかいまで ・⚠ をもって と近ちかいが最後さいご・限界げんかいを強調きょうちょう
例文 · ဥပမာများ
今日きょうをかぎりに、たばこをやめる。
ဒီနေ့ကို နောက်ဆုံးအဖြစ် ဆေးလိပ် ဖြတ်မယ်။
本日ほんじつをかぎりに、当店とうてんは閉店へいてんいたします。
ယနေ့ကို နောက်ဆုံးထား၍ ကျွန်ုပ်တို့ဆိုင်ကို ပိတ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။
彼女かのじょは声こえをかぎりに、助たすけを求もとめた。
သူမက အသံကုန် အော်ပြီး အကူအညီ တောင်းခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いつまで営業えいぎょうしますか。
ဘယ်အထိ ဖွင့်မလဲ။
B
今月こんげつをかぎりに、閉しめることにしました。
ဒီလကို နောက်ဆုံးထားပြီး ပိတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Nをかぎりに = "〜ကို နောက်ဆုံးအဖြစ်"
・= ①〜を最後さいごに(これ以降いこうしない) ②〜の限界げんかいまで(声こえ・力ちから)
・⚠ をもって と近ちかいが最後さいご・限界げんかいを強調きょうちょう ・をかわきりに #205 (起点きてん) の反対はんたい 😊
as of / lastto the limitをかぎりに
207
〜にあたらない
No need to ~ / not worth ~ing
〜စရာ မလို / 〜လောက် မဟုတ်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜するほどのことではない — အဲဒီအထိ မဟုတ် 😊
成功 普通のこと 驚く× にあたらない (စရာ မလို) 必要なし အံ့သြစရာ မလို
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形] + にあたらない／にはあたらない
= 〜する必要ひつようはない・〜するほどのことではない ・驚おどろく・感心かんしん・非難ひなんなどと
例文 · ဥပမာများ
彼かれが成功せいこうしたのは、驚おどろくにあたらない。
သူ အောင်မြင်တာက အံ့သြစရာ မဟုတ်ဘူး။
その程度ていどのことで、感心かんしんするにはあたらない。
အဲဒီလောက်နဲ့ အထင်ကြီးစရာ မလိုဘူး။
失敗しっぱいしても、悲観ひかんするにはあたらない。
ကျရှုံးပေမယ့် စိတ်ပျက်စရာ မလိုဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの人ひと、また遅刻ちこくですよ。
အဲဒီလူ ထပ်နောက်ကျပြန်ပြီ။
B
いつものことだから、驚おどろくにはあたらないよ。
ပုံမှန်ပဲလေ၊ အံ့သြစရာ မလိုဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・Vにあたらない／にはあたらない = "〜စရာ မလို"
・= 〜するほどのことではない・必要ひつようはない
・驚おどろく・感心かんしん・非難ひなん・賞賛しょうさんなどの動詞どうしと ・⚠ までもない と近ちかいが、こちらは「程度ていど・価値かちが及およばない」 😊
no need tonot worthにあたらない
208
〜とばかりに
As if to say ~ / as though (by attitude)
〜လို့ ပြောနေသလို (အမူအရာဖြင့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜と言わんばかりに — စကားမပြောဘဲ အမူအရာနဲ့ ပြ 😊
態度 「帰れ」 口に出さず とばかりに (ပြောနေသလို) အမူအရာနဲ့ ပြသ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[引用/語句] + とばかりに ・「早はやく帰かえれ」とばかりに
= 〜と言いわんばかりに・口くちには出ださないが態度たいどで示しめす ・「ここぞとばかりに」よく使つかう
例文 · ဥပမာများ
彼かれは「もう帰かえれ」とばかりに、ドアを開あけた。
သူက "မြန်မြန်ပြန်" လို့ ပြောနေသလို တံခါးကို ဖွင့်ပေးခဲ့တယ်။
ここぞとばかりに、彼女かのじょは意見いけんを主張しゅちょうした。
ဒီအခွင့်အရေးပဲဆိုပြီး သူမက သူ့အမြင်ကို ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောခဲ့တယ်။
待まっていたとばかりに、犬いぬが駆かけ寄よってきた。
စောင့်နေခဲ့သလို ခွေးက ပြေးလာခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
上司じょうし、機嫌きげんが悪わるそうでしたね。
အထက်လူကြီး စိတ်ဆိုးနေပုံပဲနော်။
B
ええ、早はやく出でて行いけとばかりに、にらまれましたよ。
ဟုတ်တယ်၊ မြန်မြန်ထွက်သွားလို့ ပြောနေသလို စိုက်ကြည့်ခံရတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜とばかりに = "〜လို့ ပြောနေသလို"
・= 〜と言いわんばかりに、態度たいど・様子ようすでそう示しめす
・「ここぞとばかりに」(絶好ぜっこうの機会きかいと)はよく使つかう ・⚠ んばかり (今いまにも〜しそう) とは別べつ 😊
as if to sayby attitudeとばかりに
209
〜に至るまで
(All the way) down to / even / extending to
〜အထိ (ကျယ်ပြန့်တဲ့ အတိုင်းအတာ — အစွန်းအထိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜まで（広い範囲を強調） — အကုန် ပါဝင် 😊
大人 から 子供 に至るまで (အထိ) 全部ふくむ ကျယ်ပြန့်တဲ့ အတိုင်းအတာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + に至いたるまで ・「Aから Bに至いたるまで」
= 〜まで(広ひろい範囲はんいを強調きょうちょう) ・小ちいさいもの・極端きょくたんなものまで含ふくむ
例文 · ဥပမာများ
大人おとなから子供こどもに至いたるまで、みんなこのアニメが好すきだ。
လူကြီးကနေ ကလေးအထိ၊ အားလုံး ဒီကာတွန်းကို ကြိုက်ကြတယ်။
服装ふくそうから言葉ことばづかいに至いたるまで、細こまかく注意ちゅういされた。
ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကနေ စကားပြောဟန်အထိ၊ အသေးစိတ် သတိပေးခံရတယ်။
家具かぐから食器しょっきに至いたるまで、すべて新あたらしくそろえた。
ပရိဘောဂကနေ ပန်းကန်ခွက်ယောက်အထိ၊ အကုန် အသစ် စုံစေခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
準備じゅんびは完璧かんぺきですか。
ပြင်ဆင်မှု ပြီးပြည့်စုံပြီလား။
B
ええ、料理りょうりから飾かざりつけに至いたるまで、全部ぜんぶ用意よういしました。
ဟုတ်တယ်၊ အစားအစာကနေ အလှဆင်မှုအထိ၊ အကုန် ပြင်ထားပြီးပြီ။
説明 · မှတ်ချက်
・Nに至るまで = "〜အထိ"
・= 〜まで(広ひろい範囲はんいを強調きょうちょう) ・「Aから Bに至いたるまで」の形かたち
・⚠ に至いたっては (〜については) とは別べつ — こちらは範囲はんいの極限きょくげん 😊
down to / evenwhole rangeに至るまで
210
〜たるもの
One who is ~ / a person in the position of ~
〜ဖြစ်သူဟာ / 〜တာဝန်ရှိသူဟာ (〜သင့်တယ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜の立場にある者は — နောက်မှာ "〜သင့်" 😊
教師 立場 たるもの (ဖြစ်သူ) 手本であるべき 義務・あるべき姿 〜ဖြစ်သူဟာ 〜သင့်တယ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N(立場/職)] + たるもの(は) ・教師きょうしたるもの
= Nという立場たちば・責任せきにんにある者ものは (〜べきだ) ・後うしろに義務ぎむ・あるべき姿すがた
例文 · ဥပမာများ
教師きょうしたるもの、生徒せいとの手本てほんでなければならない。
ဆရာဖြစ်သူဟာ ကျောင်းသားတွေရဲ့ စံနမူနာ ဖြစ်ရမယ်။
政治家せいじかたるもの、国民こくみんの声こえを聞きくべきだ。
နိုင်ငံရေးသမားဖြစ်သူဟာ ပြည်သူ့အသံကို နားထောင်သင့်တယ်။
社会人しゃかいじんたるもの、責任せきにんを持もって行動こうどうすべきだ。
လူ့ဘောင်အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သူဟာ တာဝန်ယူပြီး လုပ်ဆောင်သင့်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
部長ぶちょうはいつも厳きびしいですね。
ဌာနမှူးက အမြဲ တင်းကြပ်တယ်နော်။
B
リーダーたるもの、甘あまえは許ゆるされないんですよ。
ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သူဟာ အပျော့မပေးနိုင်ဘူးလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・Nたるもの(は) = "〜ဖြစ်သူဟာ"
・= Nの立場たちば・責任せきにんにある者ものは (〜べき)
・かたい・教訓的きょうくんてき ・後うしろに義務ぎむ・あるべき姿すがた ・⚠ ともあろう (非難ひなん) とは別べつ 😊
one in the position ofrole/dutyたるもの
211
〜きわまりない／きわまる
Extremely ~ / utterly ~ (highest degree)
အလွန်အကျွံ 〜 / 〜လွန်းတယ် (အမြင့်ဆုံး အဆင့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
この上なく〜だ — အစွန်းရောက် အတိုင်းအတာ 😊
失礼 低 MAX きわまりない (လွန်းတယ်) 極限 အမြင့်ဆုံး အဆင့်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[な形容詞/語幹] + きわまりない／きわまる ・失礼しつれいきわまりない
= この上うえなく〜だ・極限きょくげんの程度ていど ・漢字かんじ「極きわまる」 ・多おおくはマイナス評価ひょうか
例文 · ဥပမာများ
あんな態度たいどは、失礼しつれいきわまりない。
အဲဒီလို အပြုအမူက ရိုင်းစိုင်းလွန်းတယ်။
危険きけんきわまりない場所ばしょだから、近ちかづくな。
အန္တရာယ်များလွန်းတဲ့ နေရာ ဖြစ်လို့ မချဉ်းကပ်နဲ့။
彼かれの発言はつげんは、不愉快ふゆかいきわまるものだった。
သူ့ရဲ့ ပြောကြားချက်က မနှစ်မြို့ဖွယ် အလွန်အကျွံ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの店みせの対応たいおう、ひどかったよ。
အဲဒီဆိုင်ရဲ့ တုံ့ပြန်မှု ဆိုးခဲ့တယ်။
B
ええ、無礼ぶれいきわまりなかったですね。
ဟုတ်တယ်၊ ယဉ်ကျေးမှုကင်းမဲ့လွန်းခဲ့တယ်နော်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜きわまりない／きわまる = "〜လွန်းတယ်"
・= この上うえなく〜だ (極限きょくげん) ・漢字かんじ「極きわまる」
・マイナス評価ひょうかの語ごに多おおい(失礼しつれい・危険きけん・不愉快ふゆかい) ・⚠ の極きわみ と近ちかいが形容動詞的けいようどうしてき 😊
extremelyutterlyきわまりない
212
〜ようによっては
Depending on how (one does/sees) ~
〜ပုံပေါ်မူတည်ပြီး (လုပ်ပုံ/မြင်ပုံ ပေါ်မူတည်၍)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜のしかた次第では — မြင်ပုံပေါ်မူတည်ပြီး ရလဒ် ပြောင်း 😊
考えよう しかた によっては (ပေါ်မူတည်) チャンス ◎ ピンチ ✗ မြင်ပုံပေါ်မူတည်၍ ရလဒ်ပြောင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ます形(語幹)] + ようによっては ・考かんがえようによっては
= 〜のしかた次第しだいで (見方みかた・やり方かたで結果けっかが変かわる) ・「〜よう」=方法ほうほう
例文 · ဥပမာများ
考かんがえようによっては、これはいいチャンスだ。
တွေးပုံပေါ်မူတည်ပြီး၊ ဒါက အခွင့်ကောင်းတစ်ခုပဲ။
言いいようによっては、相手あいてを傷きずつけてしまう。
ပြောပုံပေါ်မူတည်ပြီး၊ တဖက်လူကို ထိခိုက်စေနိုင်တယ်။
使つかいようによっては、とても便利べんりな道具どうぐだ。
သုံးပုံပေါ်မူတည်ပြီး၊ အရမ်း အသုံးဝင်တဲ့ ကိရိယာ ဖြစ်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
失敗しっぱいしてしまって、落おち込こんでいます。
ကျရှုံးသွားလို့ စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။
B
考かんがえようによっては、いい経験けいけんになりますよ。
တွေးပုံပေါ်မူတည်ရင်၊ အတွေ့အကြုံကောင်း ဖြစ်လာမှာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vようによっては = "〜ပုံပေါ်မူတည်ပြီး"
・= 〜のしかた次第しだいで (見方みかた・やり方かたで結果けっかが変かわる)
・「〜よう」=方法ほうほう・しかた ・⚠ 次第しだいだ／によって と近ちかいが、やり方かた・見方みかたの違ちがいを強調きょうちょう 😊
depending on howaccording to the wayようによっては
213
〜ならいざ知らず
It's one thing if ~, but... (setting aside the case)
〜ဆိုရင်တော့ မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် (〜ဆိုရင် သီးခြား)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜は別として／〜なら話は別だが — အဲဒါ ခြွင်းချက်၊ တကယ်က မတူ 😊
子供なら ? 例外・別 いざ知らず (ဆိုရင်တော့ မသိ) 大人が!? 驚き・非難 〜ဆိုရင် သီးခြား — တကယ်တော့ မဟုတ် 極端な例で対比
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N/普通形] + ならいざ知しらず
= 〜なら話はなしは別べつだが(それは例外れいがいとして)、実際じっさいは違ちがう ・後うしろに驚おどろき・非難ひなん
例文 · ဥပမာများ
子供こどもならいざ知しらず、大人おとながそんなことをするとは。
ကလေးဆိုရင်တော့ မသိဘူး၊ လူကြီးက အဲဒီလို လုပ်တယ်ဆိုတာ မဖြစ်သင့်ဘူး။
新人しんじんならいざ知しらず、ベテランがこんなミスをするなんて。
လူသစ်ဆိုရင်တော့ မသိဘူး၊ ကျွမ်းကျင်သူက ဒီလို အမှား လုပ်တယ်ဆိုတာ အံ့သြစရာ။
昔むかしならいざ知しらず、今いまはそんな考かんがえ方かたは通用つうようしない。
အရင်ကဆိုရင်တော့ မသိဘူး၊ အခုတော့ အဲဒီအတွေးက အသုံးမဝင်တော့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
一万円いちまんえんも払はらうんですか。
တစ်သောင်းတောင် ပေးရမှာလား။
B
お金持かねもちならいざ知しらず、私わたしには無理むりですよ。
ချမ်းသာသူဆိုရင်တော့ မသိဘူး၊ ကျွန်တော့်အတွက်တော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ならいざ知らず = "〜ဆိုရင်တော့ မသိဘူး"
・= 〜なら話はなしは別べつだが、実際じっさいは違ちがう ・後うしろに驚おどろき・非難ひなん
・⚠ はともかく／は別べつとして と近ちかいが、こちらは極端きょくたんな例れいで対比たいひ 😊
it's one thing ifsetting asideならいざ知らず
214
〜まいと
Determined not to ~ / so as not to ~
〜မလုပ်အောင် / 〜မဖြစ်အောင် (ပြင်းထန်တဲ့ အငြင်း ဆုံးဖြတ်ချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しないように（決意・努力） — ပြင်းထန်တဲ့ အငြင်း ဆန္ဒ 😊
涙を見せ… まいと (မလုပ်အောင်) 強い決意 否定の意志 〜မဖြစ်အောင် ပြင်းထန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形] + まいと(して) ・見みる→見みまい
= 〜しないように(強つよい決意けつい・否定ひていの意志いし) ・「まい」=〜ないつもりだ
例文 · ဥပမာများ
二度にどと失敗しっぱいするまいと、慎重しんちょうに準備じゅんびした。
နောက်တစ်ခါ မကျရှုံးအောင်၊ သေချာ ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။
涙なみだを見みせまいと、彼女かのじょは顔かおをそむけた。
မျက်ရည်ကို မပြအောင်၊ သူမက မျက်နှာလွှဲခဲ့တယ်။
笑わらうまいとしたが、つい笑わらってしまった。
မရယ်အောင် ကြိုးစားပေမယ့်၊ မထိန်းနိုင်ဘဲ ရယ်မိသွားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ずいぶん集中しゅうちゅうしていますね。
တော်တော် အာရုံစိုက်နေတာပဲ။
B
ミスするまいと、必死ひっしなんです。
အမှား မလုပ်မိအောင်၊ အသဲအသန် ဖြစ်နေတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vまいと(して) = "〜မလုပ်အောင်"
・= 〜しないように(強つよい決意けつい・否定ひていの意志いし) ・「まい」=〜ないつもり
・⚠ ないように と近ちかいが、こちらは硬かたい・強つよい意志いし ・2・3グループは「するまい／しまい」「見みまい」 😊
determined not toso as not toまいと
215
〜ぐらいなら
Rather than ~ (I'd prefer the alternative)
〜မယ့်အစား (〜တာထက် တခြားဟာ ပိုကောင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜するくらいなら（むしろ別を選ぶ） — တခြားဟာက ပိုကောင်းသေး 😊
人に頼む それはいや ✗ ぐらいなら (မယ့်အစား) 自分でやる ほうがましだ 〜တာထက် တခြားဟာ ပိုကောင်း 前を強く否定
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形] + ぐらいなら ・後うしろに「〜ほうがましだ」
= 〜するくらいなら(それはいや)、むしろ別べつを選えらぶ ・⚠ より と近ちかいが前まえを強つよく否定ひてい
例文 · ဥပမာများ
人ひとに頼たのむぐらいなら、自分じぶんでやったほうがましだ。
သူများကို အကူအညီ တောင်းရမယ့်အစား၊ ကိုယ်တိုင် လုပ်တာ ပိုကောင်းတယ်။
行列ぎょうれつに並ならぶぐらいなら、行いかないほうがいい。
တန်းစီ စောင့်ရမယ့်အစား၊ မသွားတာ ပိုကောင်းတယ်။
君きみに負まけるぐらいなら、死しんだほうがましだ。
မင်းကို ရှုံးရမယ့်အစား၊ သေတာ ပိုကောင်းတယ် (လို့တောင် ထင်တယ်)။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
手伝てつだってもらったら?
ကူညီခိုင်းလိုက်ပါလား။
B
人ひとに頭あたまを下さげるぐらいなら、一人ひとりでやりますよ。
သူများကို ဦးညွှတ်ရမယ့်အစား၊ တစ်ယောက်တည်း လုပ်မယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Vぐらいなら = "〜မယ့်အစား"
・= 〜するくらいなら(それはいや)、むしろ別べつを選えらぶ ・後うしろに「〜ほうがましだ／いい」
・⚠ より #(N5) ／よりむしろ と近ちかいが、こちらは前まえを強つよく否定ひてい 😊
rather thanwould preferぐらいなら
216
〜なくはない／なくもない
It's not that...isn't / there is some ~
〜မရှိတာတော့ မဟုတ် / နည်းနည်းတော့ ရှိ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜ないわけではない（少しはある） — နှစ်ထပ်အငြင်း နူးညံ့ ထောက်ခံ 😊
わからない? 0 少しはある なくはない (မဟုတ်တာ မဟုတ်) 控えめ နှစ်ထပ်အငြင်း — နည်းနည်းတော့ ရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ない形 / 〜くない / 〜でない] + (は／も)ない
= 〜ないわけではない・少すこしはある (控ひかえめな肯定こうてい) ・二重にじゅう否定ひていでやわらげる
例文 · ဥပမာများ
君きみの気持きもちも、わからなくはない。
မင်းရဲ့ ခံစားချက်ကိုလည်း နားမလည်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။
時間じかんがあれば、行いかなくもない。
အချိန် ရှိရင်၊ မသွားတာတော့ မဟုတ်ဘူး။
不安ふあんがなくはないが、やってみよう。
စိုးရိမ်စိတ် မရှိတာတော့ မဟုတ်ပေမယ့်၊ ကြိုးစားကြည့်မယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この案あん、どう思おもいますか。
ဒီအကြံ ဘယ်လိုထင်လဲ။
B
いいと思おもいますよ。問題もんだいがなくはないですが。
ကောင်းတယ်ထင်တယ်။ ပြဿနာ မရှိတာတော့ မဟုတ်ပေမယ့်ပေါ့။
説明 · မှတ်ချက်
・〜なくはない／なくもない = "〜မရှိတာတော့ မဟုတ်"
・= 〜ないわけではない・少すこしはある (控ひかえめな肯定こうてい)
・二重にじゅう否定ひていでやわらげる ・⚠ ないものでもない とほぼ同おなじだが、こちらはより口語的こうごてき 😊
it's not that notthere is someなくはない
217
〜うが〜まいが
Whether ~ or not (it makes no difference)
〜သည်ဖြစ်စေ မ〜သည်ဖြစ်စေ (လုပ်လည်း မလုပ်လည်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しても〜しなくても（関係ない） — ဘာဖြစ်ဖြစ် ရလဒ် တူ 😊
信じよう 信じまい うが/まいが (ဖြစ်စေ) 結果は同じ 関係ない လုပ်လည်း မလုပ်လည်း — အတူတူ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 意向形]が + [V 辞書形]まいが ・「〜うと〜まいと」も同おなじ
= 〜しても〜しなくても(どちらでも結果けっかは同おなじ・関係かんけいない)
例文 · ဥပမာများ
君きみが信しんじようが信しんじまいが、これは事実じじつだ。
မင်း ယုံသည်ဖြစ်စေ မယုံသည်ဖြစ်စေ၊ ဒါက အမှန်တရားပဲ။
雨あめが降ふろうが降ふるまいが、試合しあいは行おこなわれる。
မိုး ရွာသည်ဖြစ်စေ မရွာသည်ဖြစ်စေ၊ ပြိုင်ပွဲ ကျင်းပမယ်။
周まわりが反対はんたいしようがしまいが、私わたしは続つづける。
ပတ်ဝန်းကျင်က ဆန့်ကျင်သည်ဖြစ်စေ မဆန့်ကျင်သည်ဖြစ်စေ၊ ကျွန်တော် ဆက်လုပ်မယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
みんな来くるでしょうか。
အားလုံး လာကြမှာလား။
B
来こようが来こまいが、私わたしたちは始はじめますよ。
လာသည်ဖြစ်စေ မလာသည်ဖြစ်စေ၊ ကျွန်တော်တို့ စမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Vうが Vまいが = "〜သည်ဖြစ်စေ မ〜သည်ဖြစ်စေ"
・= 〜しても〜しなくても(どちらでも同おなじ・関係かんけいない) ・「〜うと〜まいと」も同おなじ
・⚠ ようが (〜ても) の否定ひていセット ・後うしろに「関係かんけいない・同おなじだ」 😊
whether or notmakes no differenceうが〜まいが
218
〜に限ったことではない
It's not only ~ / not limited to ~
〜တစ်ခုတည်းရဲ့ ကိစ္စ မဟုတ် (〜ပဲ မဟုတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜だけのことではない — အမြဲ / တခြားမှာလည်း ဒီအတိုင်း 😊
今 だけ? ✗ に限ったこと× (တစ်ခုတည်း မဟုတ်) 昔も 他も いつも 〜ပဲ မဟုတ် — တခြားမှာလည်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + に限かぎったことではない
= Nだけのことではない・いつも・他ほかでもそうだ ・⚠ にかぎる (〜が一番いちばん) とは別べつ
例文 · ဥပမာများ
残業ざんぎょうが多おおいのは、今いまに限かぎったことではない。
အချိန်ပိုဆင်းရတာ များတာက၊ ဒီနေ့ပဲ မဟုတ်ဘူး (အမြဲပဲ)။
この問題もんだいは、日本にほんに限かぎったことではない。
ဒီပြဿနာက၊ ဂျပန်တစ်နိုင်ငံတည်းရဲ့ ကိစ္စ မဟုတ်ဘူး။
彼かれが遅刻ちこくするのは、今日きょうに限かぎったことではない。
သူ နောက်ကျတာက၊ ဒီနေ့ပဲ မဟုတ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
また値上ねあげですか。
ဈေး ထပ်တက်ပြန်ပြီလား။
B
物価高ぶっかだかは、この店みせに限かぎったことではないですよ。
ကုန်ဈေးနှုန်းတက်တာက ဒီဆိုင်တစ်ခုတည်းရဲ့ ကိစ္စ မဟုတ်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・Nに限ったことではない = "〜တစ်ခုတည်းရဲ့ ကိစ္စ မဟုတ်"
・= Nだけのことではない・いつも・他ほかでもそうだ
・⚠ にかぎる (〜が一番いちばん) とは別べつ — こちらは限定げんていの否定ひてい「〜だけじゃない」 😊
not only thisnot limited toに限ったことではない
219
〜そのもの
Itself / the very ~ / ~ personified
တကယ့် 〜 / 〜ကိုယ်တိုင် (〜ရဲ့ ပုံစံအတိအကျ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
まさに〜である・〜の典型 — တကယ့် 〜 ပင် (အလေးပြု) 😊
彼 = 誠実 そのもの (ကိုယ်တိုင်) まさに တကယ့် 〜 — အလေးပေး 性質の典型・極み
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + そのもの ・「〜そのものだ／〜そのものの + 名詞めいし」
= まさにNそのまま・Nの典型てんけい・極きわみ (強調きょうちょう)
例文 · ဥပမာများ
彼かれの態度たいどは、誠実せいじつそのものだ。
သူ့ရဲ့ အပြုအမူက တကယ့် ရိုးသားမှုပဲ။
その村むらの暮くらしは、平和へいわそのものだった。
အဲဒီရွာရဲ့ နေထိုင်မှုဘဝက၊ တကယ့် ငြိမ်းချမ်းမှုပဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
試験中しけんちゅうの教室きょうしつは、静しずけさそのものだ。
စာမေးပွဲ ဖြေနေချိန် စာသင်ခန်းက၊ တကယ့် တိတ်ဆိတ်မှုပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
新あたらしい部長ぶちょうはどんな人ひとですか。
ဌာနမှူးအသစ်က ဘယ်လိုလူလဲ။
B
真面目まじめそのものという感かんじの方かたですよ。
တကယ့် အလုပ်ကြိုးစားသူ ဆိုတဲ့ ပုံစံမျိုးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・Nそのもの = "တကယ့် 〜 / 〜ကိုယ်တိုင်"
・= まさにNそのまま・Nの典型てんけい (強調きょうちょう)
・「〜そのものだ／〜そのものの + 名詞めいし」 ・性質せいしつを強調きょうちょう「まさに〜」 😊
itselfthe very ~そのもの
220
〜すべがない
There is no way to ~ / nothing one can do
〜ဖို့ နည်းလမ်း မရှိ / ဘာမှ မတတ်နိုင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜する方法・手段がない — "နည်းလမ်းမရှိ" (စာပေ) 😊
どうも… 方法 ✗ すべがない (နည်းလမ်း မရှိ) 手段なし ဘာမှ မတတ်နိုင် — နည်းလမ်း မရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形] + すべがない ・「なすすべもない」=何なにもできない
= 〜する方法ほうほう・手段しゅだんがない (かたい・文語的ぶんごてき) ・「すべ」=方法ほうほう
例文 · ဥပမာများ
連絡先れんらくさきがないので、知しらせるすべがない。
ဆက်သွယ်စရာ လိပ်စာ မရှိတော့၊ အကြောင်းကြားဖို့ နည်းလမ်း မရှိဘူး။
今いまとなっては、真相しんそうを知しるすべもない。
အခုဆို၊ အမှန်တရားကို သိဖို့ နည်းလမ်း မရှိတော့ဘူး။
災害さいがいの前まえでは、人間にんげんはなすすべもなかった。
ဘေးအန္တရာယ်ရှေ့မှာ၊ လူသားဟာ ဘာမှ မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もう連絡れんらくが取とれないんですか。
ဆက်သွယ်လို့ မရတော့ဘူးလား။
B
ええ、こちらから連絡れんらくするすべがないんです。
ဟုတ်တယ်၊ ကျွန်တော်တို့ဘက်က ဆက်သွယ်ဖို့ နည်းလမ်း မရှိဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・Vすべがない／なすすべもない = "〜ဖို့ နည်းလမ်း မရှိ"
・= 〜する方法ほうほう・手段しゅだんがない (かたい・文語的ぶんごてき)
・「すべ」=方法ほうほう ・「なすすべもない」=何なにもできない ・⚠ ようがない と近ちかいがより文語的ぶんごてき 😊
no way tono meansすべがない
221
〜にせよ
Even if / be it ~ / whether ~ or ~ (concession)
〜ဖြစ်စေတောင် / ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် (〜သော်လည်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜としても／どちらの場合でも — 〜သော်လည်း / ဘယ်ဟာမဆို 😊
行くにせよ 行かぬにせよ にせよ (ဖြစ်စေတောင်) 早く決めて どちらでも ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် — အလျှော့ပေး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N/普通形] + にせよ ・「[A]にせよ[B]にせよ」
= 〜としても・どちらの場合ばあいでも (譲歩じょうほ) ・「AにせよBにせよ」で両方りょうほうあげる
例文 · ဥပမာများ
理由りゆうがあるにせよ、暴力ぼうりょくは許ゆるされない。
အကြောင်းရှိတယ်ဆိုတောင်၊ အကြမ်းဖက်မှုက ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
行いくにせよ行いかないにせよ、早はやく決きめてください。
သွားသည်ဖြစ်စေ မသွားသည်ဖြစ်စေ၊ မြန်မြန် ဆုံးဖြတ်ပါ။
冗談じょうだんにせよ、そんなことは言いうべきではない。
ဟာသအနေနဲ့ဖြစ်စေ၊ အဲဒီလို စကားမျိုး ပြောသင့်တာ မဟုတ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
雨あめかもしれませんね。
မိုးရွာချင်ရွာမယ်နော်။
B
雨あめにせよ晴はれにせよ、準備じゅんびはしておきましょう。
မိုးပဲဖြစ်ဖြစ် သာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ပြင်ဆင်ထားကြရအောင်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜にせよ／にもせよ = "〜ဖြစ်စေတောင်"
・= 〜としても・どちらの場合ばあいでも (譲歩じょうほ) ・「AにせよBにせよ」両方りょうほうあげる
・⚠ にしても／としても とほぼ同おなじだが、こちらは硬かたい ・いずれにせよ=どのみち 😊
even ifbe it / whetherにせよ
222
〜かいがあって／かいもなく
The effort paid off / (neg.) in vain, to no avail
〜တဲ့ အကျိုးရှိ(လို့) / 〜ပေမယ့် အကျိုးမရှိ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜した効果が（あった／なかった） — ကြိုးစားမှု၏ အသီးအပွင့် 😊
努力 した かいがあって ◎ 勝てた かいもなく ✗ 残念 甲斐 ကြိုးစားမှု ရလဒ် — ရှိ／မရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V た形/N の] + かいがあって ／ かいもなく
= 〜した効果こうか・価値かちがあって(よい)／なく(残念ざんねん) ・漢字かんじ「甲斐かい」
例文 · ဥပမာများ
毎日まいにち練習れんしゅうしたかいがあって、試合しあいに勝かてた。
နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ခဲ့တဲ့ အကျိုးရှိလို့၊ ပြိုင်ပွဲ နိုင်ခဲ့တယ်။
努力どりょくのかいがあって、合格ごうかくできた。
ကြိုးစားမှုရဲ့ အကျိုးရှိလို့၊ အောင်မြင်ခဲ့တယ်။
看病かんびょうのかいもなく、祖父そふは亡なくなった。
ပြုစုစောင့်ရှောက်မှု အကျိုးမရှိဘဲ၊ အဖိုးအို ဆုံးပါးသွားခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ダイエット、成功せいこうしたんですね。
ဒိုက်အက် အောင်မြင်သွားတာပဲနော်။
B
ええ、頑張がんばったかいがありました。
ဟုတ်တယ်၊ ကြိုးစားခဲ့တဲ့ အကျိုးရှိခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜かいがあって／かいもなく = "〜တဲ့ အကျိုးရှိ／မရှိ"
・= 〜した効果こうかがあって(よい)／効果こうかがなく(残念ざんねん) ・漢字かんじ「甲斐かい」
・⚠ おかげで／せいで と近ちかいが、こちらは努力どりょくの成果せいかに注目ちゅうもく 😊
effort paid offin vainかいがあって
223
〜もそこそこに
Hurriedly / barely finishing ~ (then rushing on)
〜ကို လောလောဆယ်ပြီး (ကောင်းကောင်း မလုပ်ဘဲ အမြန်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜を十分にしないで、急いで — လမ်းခုလတ် ဖြတ်ပြီး နောက်တစ်ခု 😊
食事 半分 もそこそこに (လောလောဆယ်ပြီး) → 仕事へ 急いで ကောင်းကောင်း မလုပ်ဘဲ အမြန် ဆက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N/V辞書形+の] + もそこそこに
= Nを十分じゅうぶんにしないで・途中とちゅうで切きり上あげて、急いそいで次つぎへ ・「そこそこ」=いいかげんに
例文 · ဥပမာများ
食事しょくじもそこそこに、彼かれは仕事しごとに戻もどった。
ထမင်းစားတာ လောလောဆယ်ပြီး၊ သူ အလုပ်ကို ပြန်သွားခဲ့တယ်။
あいさつもそこそこに、本題ほんだいに入はいった。
နှုတ်ဆက်တာ လောလောဆယ်ပြီး၊ အဓိကအကြောင်းအရာကို ဝင်ခဲ့တယ်။
朝あさごはんもそこそこに、家いえを飛とび出だした。
မနက်စာ လောလောဆယ်ပြီး၊ အိမ်ကနေ ပြေးထွက်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
ずいぶん急いそいでいましたね。
တော်တော် အလျင်လိုနေတာပဲ။
B
ええ、昼食ちゅうしょくもそこそこに、会議かいぎに向むかいました。
ဟုတ်တယ်၊ နေ့လည်စာ လောလောဆယ်ပြီး၊ အစည်းအဝေးကို သွားခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Nもそこそこに = "〜ကို လောလောဆယ်ပြီး"
・= Nを十分じゅうぶんにしないで・途中とちゅうで切きり上あげて、急いそいで次つぎへ
・「そこそこ」=いいかげんに ・⚠ が早はやいか／なり と近ちかいが、こちらは前まえの動作どうさを雑ざつに切きり上あげる 😊
hurriedlybarely finishingもそこそこに
224
〜とは打って変わって
In complete contrast to / a total change from ~
〜နဲ့ လုံးဝ ပြောင်းလဲပြီး (ဆန့်ကျင်ဘက် အပြောင်းအလဲ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜とすっかり変わって — ဆန့်ကျင်ဘက် လုံးဝ ပြောင်း 😊
昨日 (雨) 打って変わって (လုံးဝ ပြောင်း) 今日 〜နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် အပြောင်းအလဲ ကြီး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + とは打うって変かわって
= 〜とすっかり・正反対せいはんたいに変かわって (大おおきな変化へんか) ・「打うって変かわる」=一変いっぺんする
例文 · ဥပမာများ
昨日きのうとは打うって変かわって、今日きょうはいい天気てんきだ。
မနေ့နဲ့ လုံးဝ ပြောင်းလဲပြီး၊ ဒီနေ့ ရာသီဥတု ကောင်းတယ်။
試合前しあいまえとは打うって変かわって、彼かれは自信じしんに満みちていた。
ပြိုင်ပွဲ မတိုင်ခင်နဲ့ လုံးဝ ပြောင်းလဲပြီး၊ သူ ယုံကြည်မှု ပြည့်နေတယ်။
入社にゅうしゃ当時とうじとは打うって変かわって、今いまでは立派りっぱなリーダーだ。
ဝင်ခါစ အချိန်နဲ့ လုံးဝ ပြောင်းလဲပြီး၊ အခုဆို တော်တဲ့ ခေါင်းဆောင် ဖြစ်နေပြီ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、最近さいきん明あかるいですね。
သူ အခုတလော ပျော်ရွှင်နေတာပဲ။
B
ええ、以前いぜんとは打うって変かわって、よく笑わらうようになりました。
ဟုတ်တယ်၊ အရင်နဲ့ လုံးဝ ပြောင်းလဲပြီး၊ မကြာခဏ ရယ်တတ်လာတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜とは打って変わって = "〜နဲ့ လုံးဝ ပြောင်းလဲပြီး"
・= 〜とすっかり・正反対せいはんたいに変かわって (大おおきな変化へんか)
・「打うって変かわる」=一変いっぺんする ・⚠ にひきかえ (対比たいひ) と近ちかいが、こちらは同おなじものの前後ぜんごの激変げきへん 😊
complete contrasttotal change打って変わって
225
〜といい〜といい
Both X and Y / whether X or Y (evaluation)
〜ရော 〜ရော (〜ကော 〜ကော — နှစ်ခုစလုံး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜も〜も（評価・判断） — နှစ်ခုစလုံး ◎ 😊
色 ◎ デザイン ◎ といい/といい (〜ရော 〜ရော) 申し分ない どちらも◎ နှစ်ခုစလုံး — အကဲဖြတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N]といい[N]といい
= AもBも(両方りょうほうを例れいに挙あげて評価ひょうか・判断はんだん) ・二ふたつの面めん「どちらも〜だ」
例文 · ဥပမာများ
このかばんは、色いろといいデザインといい、申もうし分ぶんない。
ဒီအိတ်က၊ အရောင်ကော ဒီဇိုင်းကော၊ အပြစ်ဆိုစရာ မရှိ။
父ちちといい母ははといい、どうして私わたしの話はなしを聞きかないのか。
အဖေရော အမေရော၊ ဘာလို့ ကျွန်တော့်စကားကို နားမထောင်ကြတာလဲ။
味あじといい量りょうといい、この店みせは最高さいこうだ。
အရသာကော ပမာဏကော၊ ဒီဆိုင်က အကောင်းဆုံးပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この旅館りょかん、よかったですね。
ဒီ ဂျပန်တည်းခိုခန်း ကောင်းတယ်နော်။
B
ええ、料理りょうりといい温泉おんせんといい、大満足だいまんぞくでした。
ဟုတ်တယ်၊ အစားအစာကော ရေပူစမ်းကော၊ အရမ်း ကျေနပ်ခဲ့တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・AといいBといい = "〜ရော 〜ရော"
・= AもBも(両方りょうほうを例れいに評価ひょうか・判断はんだん) ・二ふたつの面めん「どちらも〜だ」
・⚠ も〜も #(N5) と近ちかいが、こちらは代表例だいひょうれいを挙あげて評価ひょうか 😊
both andwhether orといい
226
これといって〜ない
Nothing in particular / no special ~
ဘာမှ သီးသန့် 〜မရှိ (ထူးထူးခြားခြား မရှိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
特に〜ない・とりたてて〜ない — ဖော်ပြလောက်တာ မရှိ 😊
✗ 特に… これといって (သီးသန့် မရှိ) 何もない とりたてて ထူးထူးခြားခြား ပြောစရာ မရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
これといって + [名詞/V] + ない ・「これといった + 名詞めいし」
= 特とくに・とりたてて〜ない (取とり上あげるほどのものはない)
例文 · ဥပမာများ
休やすみの日ひは、これといってすることがない。
အားလပ်ရက်တွေမှာ၊ သီးသန့် လုပ်စရာ ဘာမှ မရှိဘူး။
これといった理由りゆうもなく、彼かれは会社かいしゃを辞やめた。
သီးသန့် အကြောင်းပြချက်မှ မရှိဘဲ၊ သူ ကုမ္ပဏီကနေ ထွက်သွားခဲ့တယ်။
最近さいきんは、これといってほしいものもない。
အခုတလော၊ သီးသန့် လိုချင်တဲ့ ပစ္စည်းလည်း မရှိဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
週末しゅうまつは何なにをしましたか。
စနေတနင်္ဂနွေ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
B
いえ、これといって何なにもしていません。
မရှိပါဘူး၊ သီးသန့် ဘာမှ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・これといって〜ない = "ဘာမှ သီးသန့် 〜မရှိ"
・= 特とくに・とりたてて〜ない (取とり上あげるほどのものはない)
・「これといった + 名詞めいし」の形かたちも ・⚠ 別べつに／特とくに〜ない と同おなじだが、こちらは硬かたい 😊
nothing in particularno special ~これといって
227
〜ごとく／かのごとく
Like ~ / as if ~ (literary); ごとき = the likes of
〜ကဲ့သို့ / 〜သလို (文語「ように」)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
まるで〜のように／〜のような — "〜သလို" (စာပေ) 😊
彼 まるで 鬼 のごとく (ကဲ့သို့) 〜ように 文語的 「ように」 — 〜ကဲ့သို့ Nごとき=見下し・謙遜
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N]のごとく ・[N/V]かのごとく ・[N]ごとき(+N)
= まるで〜のように (文語的ぶんごてき) ・「Nごとき」=Nのような(見下みくだし・謙遜けんそん) ・漢字かんじ「如ごとし」
例文 · ဥပမာများ
彼かれは鬼おにのごとく、激はげしく怒おこった。
သူက ဘီလူးကဲ့သို့၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဒေါသထွက်ခဲ့တယ်။
何事なにごともなかったかのごとく、彼かれは平然へいぜんとしていた。
ဘာမှ မဖြစ်ခဲ့သလို၊ သူ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ် နေခဲ့တယ်။
私わたしごとき者ものに、そんな大役たいやくは務つとまりません。
ကျွန်တော့်လို လူမျိုးကို၊ အဲဒီလို တာဝန်ကြီး မထမ်းဆောင်နိုင်ပါဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの人ひと、すごい自信じしんですね。
အဲဒီလူ တော်တော် ကိုယ်ကို ယုံကြည်တာပဲ။
B
ええ、まるで自分じぶんが一番いちばんだと言いうかのごとく、ふるまっていますよ。
ဟုတ်တယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို နံပါတ်တစ်လို့ ပြောနေသကဲ့သို့ ပြုမူနေတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ごとく／のごとく = "〜ကဲ့သို့"
・= まるで〜のように (文語的ぶんごてき) ・「〜かのごとく」=〜であるかのように
・「Nごとき」=Nのような(見下みくだし・謙遜けんそん) ・漢字かんじ「如ごとし」 ・ように #(N4) の古ふるい形かたち 😊
like / as ifliteraryごとく
228
〜に及んで
Even at the (late) stage of / now that it has come to ~
〜တဲ့ အဆင့်ရောက်မှ / အခုမှ (ဒီအချိန်ကြီးမှ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜という段階になって（今さら） — ဒီအရေးကြီးချိန်မှ / အခုမှ 😊
この期 最終段階 今さら! に及んで (ရောက်မှ) ဒီအချိန်ကြီးမှ — အရေးကြီးတဲ့ နောက်ဆုံးအဆင့်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N/V辞書形] + に及およんで ・「この期ごに及およんで」
= 〜という段階だんかい・事態じたいになって (今いまさら・この大事だいじな時ときに)
例文 · ဥပမာများ
この期ごに及およんで、今いまさら断ことわることはできない。
ဒီအချိန်ကြီးမှာ၊ အခုမှ ငြင်းလို့ မရတော့ဘူး။
開演かいえんに及およんで、ようやく主役しゅやくが現あらわれた。
ပွဲစဖို့ အဆင့်ရောက်မှ၊ နောက်ဆုံးမှာ ဇာတ်ဆောင် ပေါ်လာခဲ့တယ်။
事ことここに及およんでは、もう後戻あともどりはできない。
ကိစ္စက ဒီအဆင့်ရောက်လာတော့၊ နောက်ပြန် မလှည့်နိုင်တော့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
まだ迷まよっているんですか。
သေချာ မဆုံးဖြတ်နိုင်သေးဘူးလား။
B
この期ごに及およんで、何なにを言いっているんですか。もう決きまったことですよ。
ဒီအချိန်ကြီးမှာ၊ ဘာ ပြောနေတာလဲ။ ဆုံးဖြတ်ပြီးသား ကိစ္စပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜に及んで／この期に及んで = "〜တဲ့ အဆင့်ရောက်မှ"
・= 〜という段階だんかいになって (今いまさら・この大事だいじな時ときに)
・⚠ にあって (〜の状況じょうきょうで) と近ちかいが切迫せっぱくした最終さいしゅう段階だんかい ・⚠ に及およばない (必要ひつようない) とは別べつ 😊
at this late stagenow thatに及んで
229
〜に相違ない
There is no doubt that ~ / must surely be ~
〜ဖြစ်တာ သေချာတယ် (ဧကန် — かたい/စာပေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜に違いない（かたい・書き言葉） — သေချာပေါက် ဒီအတိုင်း 😊
筆跡・証拠 手がかり に相違ない (သေချာ) 本人だ ✓ ဧကန် မှန်တယ် — かたい・書き言葉
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N/普通形] + に相違そういない ・「相違そうい」=違ちがい
= 〜に違ちがいない・きっとそうだ (かたい・書かき言葉ことば)
例文 · ဥပမာများ
この字じを見みれば、本人ほんにんが書かいたものに相違そういない。
ဒီစာလုံးကို ကြည့်ရင်၊ သူကိုယ်တိုင် ရေးခဲ့တာ သေချာတယ်။
目撃者もくげきしゃの話はなしから、彼かれが犯人はんにんに相違そういない。
မျက်မြင်သက်သေရဲ့ စကားအရ၊ သူ တရားခံ ဖြစ်တာ သေချာတယ်။
これだけの証拠しょうこがあれば、有罪ゆうざいに相違そういない。
ဒီလောက် သက်သေအထောက်အထား ရှိရင်၊ အပြစ်ရှိတာ သေချာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この壺つぼ、本物ほんものでしょうか。
ဒီ အိုး၊ အစစ်များလား။
B
この質感しつかんから見みて、本物ほんものに相違そういありません。
ဒီ အသားအရေ ကြည့်ရင်၊ အစစ် ဖြစ်တာ သေချာပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜に相違ない = "〜ဖြစ်တာ သေချာတယ်"
・= 〜に違ちがいない・きっとそうだ (かたい・書かき言葉ことば) ・「相違そうい」=違ちがい
・⚠ に違ちがいない #(N3) と同おなじだが、こちらはより硬かたく・文書的ぶんしょてき 😊
no doubtmust surely beに相違ない
230
〜とは比べものにならない
Cannot be compared with ~ / on a different level
〜နဲ့ နှိုင်းယှဉ်လို့ မရ (ကွာဟမှု ကြီးလွန်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜とは大きく違う・比較できないほど — အတိုင်းအတာ ကွာဟ ကြီးမား 😊
昔 ≪ 今 桁違い 比べものにならない (နှိုင်းလို့ မရ) ကွာဟမှု ကြီးလွန်း — နှိုင်းယှဉ်လို့ မရ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + とは比くらべものにならない
= 〜とは差さが大おおきすぎて比較ひかくできない (程度ていどの大差たいさ) ・「〜ほど」の形かたちも
例文 · ဥပမာများ
今いまのスマホは、昔むかしの携帯けいたいとは比くらべものにならない。
အခု စမတ်ဖုန်းတွေက၊ အရင် မိုဘိုင်းဖုန်းတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်လို့ မရဘူး။
彼かれの実力じつりょくは、私わたしとは比くらべものにならないほど高たかい。
သူ့ရဲ့ စွမ်းရည်က၊ ကျွန်တော်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်လို့ မရအောင် မြင့်တယ်။
この街まちの便利べんりさは、田舎いなかとは比くらべものにならない。
ဒီမြို့ရဲ့ အဆင်ပြေမှုက၊ ကျေးလက်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်လို့ မရဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
新あたらしいパソコン、どうですか。
ကွန်ပျူတာအသစ် ဘယ်လိုလဲ။
B
速はやさが、前まえのとは比くらべものになりませんよ。
အမြန်နှုန်းက၊ အရင်ဟာနဲ့ နှိုင်းယှဉ်လို့ မရဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・〜とは比べものにならない = "〜နဲ့ နှိုင်းယှဉ်လို့ မရ"
・= 〜とは差さが大おおきすぎて比較ひかくできない (程度ていどの大差たいさ)
・⚠ より #(N5) ／にもまして #(N1) と近ちかいが、こちらは比較ひかくの対象たいしょうにすらならない 😊
incomparableanother level比べものにならない
231
〜つ〜つ
Doing X and Y alternately / back and forth (literary)
〜လိုက် 〜လိုက် (ဆန့်ကျင်ဘက် အပြန်အလှန် — 文語)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜たり〜たり（対の動作） — အတွဲလိုက် လုပ်ရပ် ထပ်ခါ 😊
行きつ 戻りつ つ〜つ (လိုက် လိုက်) 繰り返す 対の動作 ဆန့်ကျင်ဘက် အပြန်အလှန် — 文語
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ます形]つ[V ます形]つ ・浮うきつ沈しずみつ
= 〜たり〜たり(対ついになる動作どうさを繰くり返かえす) ・反対はんたいの動詞どうしペアが多おおい
例文 · ဥပမာများ
彼かれは部屋へやを行いきつ戻もどりつ、考かんがえ込こんでいた。
သူက အခန်းထဲမှာ သွားလိုက် ပြန်လိုက်နဲ့၊ စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
小舟こぶねは波なみに浮うきつ沈しずみつ、流ながされていった。
လှေငယ်က လှိုင်းပေါ်မှာ မြောလိုက် နစ်လိုက်နဲ့၊ မျောပါသွားခဲ့တယ်။
二人ふたりは抜ぬきつ抜ぬかれつ、ゴールを目指めざした。
နှစ်ယောက်က ကျော်လိုက် ကျော်ခံလိုက်နဲ့၊ ပန်းတိုင်ကို ဦးတည်ခဲ့ကြတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
接戦せっせんでしたね。
သေးသေးလေး ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့တာပဲနော်။
B
ええ、最後さいごまで抜ぬきつ抜ぬかれつの展開てんかいでした。
ဟုတ်တယ်၊ နောက်ဆုံးအထိ ကျော်လိုက် ကျော်ခံလိုက်နဲ့ အခြေအနေပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・VつVつ = "〜လိုက် 〜လိုက်"
・= 〜たり〜たり(対ついになる動作どうさを繰くり返かえす・文語的ぶんごてき)
・反対はんたいの動詞どうしペア(行いく⇄戻もどる) ・⚠ たり〜たり #(N5) の古ふるい慣用かんよう的形かたち 😊
alternatelyback and forthつ〜つ
232
何一つ〜ない
Not a single thing / nothing at all (emphatic)
တစ်ခုမှ 〜မရှိ / လုံးဝ 〜မ (လုံးဝ အငြင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
一つも〜ない・まったく〜ない — ပြည့်စုံတဲ့ အငြင်း အလေးပြု 😊
✗ ✗ ✗ 何一つ〜ない (တစ်ခုမှ မ) 一つも・全部ない တစ်ခုမှ မရှိ — လုံးဝ အငြင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
何なに一ひとつ + [V] + ない ・「何なに一ひとつとして〜ない」
= 一ひとつも・まったく〜ない (完全かんぜんな否定ひていを強調きょうちょう)
例文 · ဥပမာများ
あの日ひのことは、何なに一ひとつ覚おぼえていない。
အဲဒီနေ့က ကိစ္စတွေကို၊ တစ်ခုမှ မမှတ်မိဘူး။
彼かれは約束やくそくを、何なに一ひとつ守まもらなかった。
သူက ကတိတွေကို၊ တစ်ခုမှ မစောင့်ထိန်းခဲ့ဘူး။
文句もんくを言いうが、自分じぶんでは何なに一ひとつしない。
ညည်းတွားပေမယ့်၊ ကိုယ်တိုင်ကတော့ တစ်ခုမှ မလုပ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
準備じゅんびはどうですか。
ပြင်ဆင်မှု ဘယ်လိုလဲ။
B
それが、まだ何なに一ひとつできていないんです。
အဲဒါက၊ တစ်ခုမှ မပြီးသေးဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・何一つ〜ない = "တစ်ခုမှ 〜မရှိ"
・= 一ひとつも・まったく〜ない (完全かんぜんな否定ひていを強調きょうちょう)
・「何なに一ひとつとして〜ない」とも ・⚠ 何なにも〜ない #(N5) を強つよめた形かたち 😊
not a single onenothing何一つ
233
〜と思いきや
Thought X, but contrary to expectation Y
〜လို့ ထင်ထားပေမယ့်၊ မမျှော်လင့်ဘဲ (တကယ်တော့ မဟုတ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜と思ったが、意外にも — မမျှော်လင့်တဲ့ ရလဒ် 😊
簡単かな? ○ 予想 と思いきや (ထင်တာ) 実は難しい! ✗ 意外・予想外 〜မယ်ထင်တာ — တကယ်တော့ မဟုတ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[普通形/N(だ)] + (か)と思おもいきや
= 〜と思おもったが、意外いがいにも違ちがう結果けっか (予想外よそうがい) ・「いきや」=思おもったところが
例文 · ဥပမာများ
簡単かんたんかと思おもいきや、意外いがいに難むずかしかった。
လွယ်မယ်ထင်တာ၊ မမျှော်လင့်ဘဲ ခက်သွားတယ်။
晴はれると思おもいきや、急きゅうに雨あめが降ふってきた。
သာမယ်ထင်တာ၊ ရုတ်တရက် မိုးရွာလာတယ်။
もう寝ねたかと思おもいきや、まだ起おきていた。
အိပ်သွားပြီထင်တာ၊ နိုးနေတုန်းပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
試験しけん、どうでしたか。
စာမေးပွဲ ဘယ်လိုလဲ။
B
楽勝らくしょうかと思おもいきや、ぜんぜん解とけませんでした。
လွယ်လွယ် နိုင်မယ်ထင်တာ၊ လုံးဝ မဖြေနိုင်ခဲ့ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・〜(か)と思いきや = "〜မယ်ထင်တာ၊ တကယ်တော့"
・= 〜と思おもったが、意外いがいにも違ちがう結果けっか (予想外よそうがい) ・「いきや」=思おもったところが
・⚠ かと思おもったら #(N3, 〜したらすぐ) とは別べつ — こちらは予想よそうとのズレ 😊
contrary to expectationthought butと思いきや
234
〜ようにも〜ない
Even if one wants to do X, one cannot
〜ချင်တောင်၊ 〜မရ (လုပ်ဖို့ ကြိုးစားလည်း မရ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜したくても、〜できない — အကြောင်းကြောင့် မရ 😊
帰りたい → ✗ 帰ろうにも (ချင်တောင်) 帰れない 終電がない 〜ချင်တောင် — အကြောင်းကြောင့် မရ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 意向形]にも + [V 可能形]ない ・前後ぜんごは同おなじ動詞どうし
= 〜したくても・しようとしても、(事情じじょうで)できない
例文 · ဥပမာများ
帰かえろうにも、終電しゅうでんがもうない。
ပြန်ချင်တောင်၊ နောက်ဆုံးရထား မရှိတော့ဘူး။
連絡れんらくしようにも、電話でんわ番号ばんごうがわからない。
ဆက်သွယ်ချင်တောင်၊ ဖုန်းနံပါတ် မသိဘူး။
起おきようにも、体からだが動うごかなかった。
ထချင်တောင်၊ ခန္ဓာကိုယ် မလှုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
なぜ手伝てつだわなかったんですか。
ဘာလို့ မကူညီခဲ့တာလဲ။
B
手伝てつだおうにも、やり方かたがわからなかったんです。
ကူညီချင်တောင်၊ လုပ်နည်း မသိခဲ့ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・Vうにも Vない = "〜ချင်တောင် 〜မရ"
・= 〜したくても・しようとしても、(事情じじょうで)できない ・前後ぜんごは同おなじ動詞どうし
・⚠ たくても〜ない #(N3) と近ちかいが、こちらは硬かたい・意志形いしけいを使つかう 😊
even if one wantscannotようにも〜ない
235
〜ずして
Without ~ing / not even ~ing (literary)
〜မလုပ်ဘဲ / 〜စရာမလို (文語)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しないで・〜せずに（文語） — ပင်ပန်းမှုမရှိ / စာပေ 😊
努力 しないで ✗ ずして (မလုပ်ဘဲ) 成功を手に ◎ 〜မလုပ်ဘဲ ရရှိ — 文語 期せずして=思いがけず
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V ない形(さ)] + ずして ・期きせずして ・労ろうせずして
= 〜しないで・〜せずに (文語的ぶんごてき・慣用的かんようてき) ・「期きせずして」=偶然ぐうぜんに
例文 · ဥပမာများ
彼かれは努力どりょくせずして、成功せいこうを手てに入いれた。
သူက ကြိုးစားစရာမလိုဘဲ၊ အောင်မြင်မှုကို ရရှိခဲ့တယ်။
期きせずして、二人ふたりの意見いけんは一致いっちした。
မမျှော်လင့်ဘဲ၊ နှစ်ယောက်ရဲ့ အမြင် တူညီသွားခဲ့တယ်။
これを見みずして、日本にほんは語かたれない。
ဒါကို မမြင်ဘဲ၊ ဂျပန်အကြောင်း မပြောနိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あっさり勝かちましたね。
လွယ်လွယ်ကူကူ နိုင်သွားတာပဲ။
B
ええ、戦たたかわずして勝かつのが一番いちばんです。
ဟုတ်တယ်၊ မတိုက်ဘဲ နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・Vずして = "〜မလုပ်ဘဲ"
・= 〜しないで・〜せずに (文語的ぶんごてき・慣用的かんようてき) ・「期きせずして」=偶然ぐうぜんに・労ろうせずして=苦労くろうなく
・⚠ ずに #(N4) ／ないで の古ふるい形かたち ・慣用句かんようくが多おおい 😊
without doingliteraryずして
236
これしき(の)
Just this much / a mere trifle
ဒီလောက်လေး / ဒီမျှလောက် (ဘာမှ မဟုတ်တဲ့ ကိစ္စ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
このくらいのこと・たいしたことではない — အထင်သေး / အားကိုး 😊
小さな傷 これしき (ဒီလောက်လေး) 平気だ! たいしたことない ဒီလောက်လေး — ဘာမှ မဟုတ် (軽視)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
これしき(の + [N]) ・これしきのこと
= このくらいの・わずかな(こと)・たいしたことではない (軽かるく見みる) ・後うしろに強気つよき
例文 · ဥပမာများ
これしきの傷きず、たいしたことはない。
ဒီလောက်လေး ဒဏ်ရာ၊ ဘာမှ မဟုတ်ပါဘူး။
これしきのことで、あきらめてはいけない。
ဒီလောက်လေး ကိစ္စနဲ့၊ လက်မလျှော့သင့်ဘူး။
これしきの寒さむさなら、まだ我慢がまんできる。
ဒီလောက်လေး အအေးဆို၊ ခံနိုင်သေးတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
大丈夫だいじょうぶですか、無理むりしないで。
အဆင်ပြေရဲ့လား၊ အနိုင်အထက် မလုပ်နဲ့။
B
これしきのこと、平気へいきですよ。
ဒီလောက်လေး ကိစ္စ၊ ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・これしき(の) = "ဒီလောက်လေး"
・= このくらいの・わずかな(こと)・たいしたことではない (軽かるく見みる)
・後うしろに強気つよき・打うち消けし ・⚠ ぐらい #(N5) を強つよめて軽視けいし ・「それしき」とも 😊
just this mucha trifleこれしき
237
〜は言うに及ばず
Needless to say / not to mention X (let alone)
〜ကတော့ ပြောစရာတောင် မလို (〜က သေချာ၊ 〜တောင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜はもちろん（言うまでもなく） — ထို့အပြင် 〜လည်း 😊
漢字 当然できる ◎ 言うに及ばず (ပြောစရာ မလို) ひらがなも さらに ◎ 〜က သေချာ — 〜တောင်ပါ 当然を前・意外を後
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N]は言いうに及およばず、[N(も/まで)]
= Nは言いうまでもなく(もちろん)、さらに〜も ・当然とうぜんを前まえ・意外いがいを後あと
例文 · ဥပမာများ
漢字かんじは言いうに及およばず、ひらがなも書かけない。
Kanji ကတော့ ပြောစရာတောင် မလို၊ Hiragana တောင် မရေးတတ်ဘူး။
平日へいじつは言いうに及およばず、週末しゅうまつも働はたらいている。
အလုပ်ရက်တွေကတော့ ပြောစရာတောင် မလို၊ စနေတနင်္ဂနွေတောင် အလုပ်လုပ်နေတယ်။
国内こくないは言いうに及およばず、海外かいがいでも有名ゆうめいだ。
ပြည်တွင်းကတော့ ပြောစရာတောင် မလို၊ ပြည်ပမှာတောင် နာမည်ကြီးတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、料理りょうりが上手じょうずなんですか。
သူ ဟင်းချက်တာ တော်လား။
B
ええ、和食わしょくは言いうに及およばず、フランス料理りょうりまで作つくれますよ。
ဟုတ်တယ်၊ ဂျပန်အစားအစာကတော့ ပြောစရာတောင် မလို၊ ပြင်သစ်အစားအစာတောင် ချက်တတ်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・Nは言うに及ばず = "〜ကတော့ ပြောစရာတောင် မလို"
・= Nは言いうまでもなく(もちろん)、さらに〜も ・当然とうぜんを前まえ・意外いがいを後あと
・⚠ はもちろん #(N3) ／はもとより #(N2) と同おなじだが硬かたい ・⚠ までもない #(N1) とは別べつ 😊
not to mentionneedless to sayは言うに及ばず
238
〜ずくし
Full of ~ / all manner of ~ (a variety of)
〜ပေါများ / အမျိုးမျိုး စုံ (အမျိုးအစား ကြွယ်ဝ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜がたくさん・〜の種類が豊富 — အမျိုးတူ စုစည်း 😊
種類豊富 ずくし (စုံ / ပေါများ) 同じ種類を並べる အမျိုးမျိုး စုံ — ကြွယ်ဝ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + ずくし ・名物めいぶつずくし ・「心こころづくし」=真心まごころ
= Nがたくさん・同おなじ種類しゅるいのものを並ならべる (豊富ほうふ)
例文 · ဥပမာများ
今夜こんやの料理りょうりは、ごちそうずくしだった。
ဒီည အစားအစာက၊ ဟင်းကောင်းတွေ စုံလို့ပဲ။
この本ほんは、京都きょうとの名物めいぶつずくしだ。
ဒီစာအုပ်က၊ Kyoto ရဲ့ ထင်ရှားတဲ့ ပစ္စည်းတွေ စုံလို့ပဲ။
庭にわは、色いろとりどりの花はなずくしだ。
ဥယျာဉ်က၊ အရောင်စုံ ပန်းတွေ စုံလို့ပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
お祝いわいの席せき、いかがでしたか。
ဂုဏ်ပြုပွဲ ဘယ်လိုလဲ။
B
ええ、まさにぜいたくずくしの料理りょうりでした。
ဟုတ်တယ်၊ တကယ့် ဇိမ်ခံ အစားအစာတွေ စုံလို့ပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・Nずくし = "〜ပေါများ / အမျိုးမျိုး စုံ"
・= Nが多おおく・同おなじ種類しゅるいを並ならべる (豊富ほうふ) ・「心こころづくし」=真心まごころ
・⚠ ずくめ #(N2, 全部ぜんぶ〜) と似にるが、ずくし=種類しゅるいの列挙れっきょ ・⚠ だらけ #(N3) とは別べつ 😊
full ofall manner ofずくし
239
遅かれ早かれ
Sooner or later / eventually (inevitably)
နောက်ကျကျ စောစော (တနေ့တော့ ဖြစ်ကိုဖြစ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
いつかは必ず・早晩 — ဘယ်တော့ဖြစ်ဖြစ် မလွှဲသာ 😊
早かれ/遅かれ 遅かれ早かれ (နောက်ကျကျ စောစော) 必ずそうなる 避けられない တနေ့တော့ ဖြစ်ကိုဖြစ် — မလွဲမသွေ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
遅おそかれ早はやかれ + [文]
= いつかは必かならず・早晩そうばん (時期じきは問とわず、避さけられない) ・古ふるい形かたちを並ならべた慣用かんよう
例文 · ဥပမာများ
嘘うそは、遅おそかれ早はやかればれるものだ。
လိမ်တာက၊ နောက်ကျကျ စောစော ပေါ်ကိုပေါ်မယ်။
遅おそかれ早はやかれ、彼かれも気きづくだろう。
နောက်ကျကျ စောစော၊ သူလည်း သတိထားမိမှာပါ။
この問題もんだいは、遅おそかれ早はやかれ解決かいけつしなければならない。
ဒီပြဿနာက၊ နောက်ကျကျ စောစော ဖြေရှင်းကိုဖြေရှင်းရမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
まだ言いわないほうがいいですか。
အခု မပြောသေးတာ ကောင်းမလား။
B
いえ、遅おそかれ早はやかれ知しられることですよ。
မဟုတ်ဘူး၊ နောက်ကျကျ စောစော သိကိုသိမှာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・遅かれ早かれ = "နောက်ကျကျ စောစော"
・= いつかは必かならず・早晩そうばん (時期じきは問とわず、避さけられない)
・「遅おそい」「早はやい」の古ふるい形かたち ・⚠ そのうち #(N3) ／いずれ と近ちかいが必かならずそうなる確信かくしん 😊
sooner or latereventually遅かれ早かれ
240
みじんも〜ない
Not in the slightest / not a bit (emphatic)
နည်းနည်းမှ 〜မ / လုံးဝ 〜မ (微塵 = လုံးဝ အငြင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
少しも〜ない・まったく〜ない — ပြည့်စုံတဲ့ အငြင်း အလေးပြု 😊
悪気・後悔 0% みじんもない (နည်းနည်းမှ မ) 少しも 微塵 = အမှုန်အမွှား — လုံးဝ အငြင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
みじんも + [V/A] + ない ・みじんも疑うたがわない
= 少すこしも・まったく〜ない (完全かんぜんな否定ひていを強調きょうちょう) ・「微塵みじん」=小ちいさなかけら
例文 · ဥပမာများ
彼かれに悪気わるぎは、みじんもなかった。
သူ့မှာ မကောင်းတဲ့ စိတ်ဆိုတာ၊ နည်းနည်းမှ မရှိခဲ့ဘူး။
後悔こうかいの気持きもちは、みじんもない。
နောင်တရတဲ့ စိတ်ဆိုတာ၊ နည်းနည်းမှ မရှိဘူး။
彼女かのじょは、みじんも動どうじなかった。
သူမက၊ နည်းနည်းမှ မတုန်လှုပ်ခဲ့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
反省はんせいしているんですか。
နောင်တရနေတာလား။
B
いえ、反省はんせいの色いろなんて、みじんも見みえませんよ。
မဟုတ်ဘူး၊ နောင်တရတဲ့ အရိပ်အယောင်တောင်၊ နည်းနည်းမှ မမြင်ရဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・みじんも〜ない = "နည်းနည်းမှ 〜မ"
・= 少すこしも・まったく〜ない (完全かんぜんな否定ひていを強調きょうちょう) ・「微塵みじん」=小ちいさなかけら
・⚠ 少すこしも〜ない #(N4) を強つよめた形かたち ・感情かんじょう・程度ていどに多おおい 😊
not in the slightestnot a bitみじんも
241
〜すら…いわんや〜をや
Even X ~, let alone / much less Y (literary)
〜တောင်မှ ဒီလို၊ 〜ဆိုရင် ပြောစရာတောင် မလို
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜さえ〜なら、まして〜は当然 — ပိုလို့တောင် သဘာဝ 😊
大人ですら 難しい ○ いわんや (မဆိုထားနဲ့) 子供をや なおさら当然 〜တောင်မှ ဒီလို — 〜ဆို ပြောစရာ မလို
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[A](で)すら〜、いわんや[B](をや)
= まして〜はなおさら・当然とうぜん (文語的ぶんごてき・古ふるい) ・「いわんや」=言いうまでもなく
例文 · ဥပမာများ
大人おとなでも難むずかしい。いわんや子供こどもをや。
လူကြီးတောင်မှ ခက်တယ်။ ကလေးဆိုရင် ပြောစရာတောင် မလို။
専門家せんもんかすら間違まちがえる。いわんや素人しろうとをや。
ကျွမ်းကျင်သူတောင်မှ မှားတယ်။ သာမန်လူ ဆိုရင် ပြောစရာတောင် မလို။
母語ぼごでも難むずかしいのに、いわんや外国語がいこくごをや。
မိခင်ဘာသာစကားနဲ့တောင် ခက်တာ၊ နိုင်ငံခြားဘာသာ ဆိုရင် ပြောစရာတောင် မလို။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この問題もんだい、私わたしには無理むりです。
ဒီပြဿနာ၊ ကျွန်တော့်အတွက် မဖြစ်နိုင်ဘူး။
B
専門家せんもんかでも解とけないんです。いわんや我々われわれをや、ですよ。
ကျွမ်းကျင်သူတောင် မဖြေနိုင်ဘူး။ ကျွန်တော်တို့ဆိုရင် ပြောစရာတောင် မလိုဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・いわんや〜をや = "〜တောင်မှ၊ 〜ဆိုရင် ပြောစရာ မလို"
・= まして〜はなおさら・当然とうぜん (文語的ぶんごてき・古ふるい) ・前まえに「〜すら／でも」、後あとに「いわんや〜をや」
・⚠ はもちろん／まして #(N2) の古ふるい・強調きょうちょう形 ・書かき言葉ことば 😊
let alonemuch lessいわんや〜をや
242
〜からなる
Consist of / be composed of / be made up of ~
〜နဲ့ ဖွဲ့စည်းထား / 〜တွေ ပေါင်းစပ်ထား
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜で構成されている — ပေါင်းစပ် ဖွဲ့စည်းထား 😊
五つの章 からなる (ဖွဲ့စည်း) 一冊の本 構成されている 〜တွေ ပေါင်းစပ် — ဖွဲ့စည်းထား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + からなる ・「〜から成なり立たつ」とも
= Nで構成こうせいされている・集あつまってできている (かたい・書かき言葉ことば)
例文 · ဥပမာများ
この本ほんは、五いつつの章しょうからなっている。
ဒီစာအုပ်က၊ အခန်း ငါးခုနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတယ်။
委員会いいんかいは、十人じゅうにんの専門家せんもんかからなる。
ကော်မတီက၊ ကျွမ်းကျင်သူ ဆယ်ယောက်နဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတယ်။
日本にほんは、多おおくの島々しまじまからなる国くにだ。
ဂျပန်က၊ ကျွန်းများစွာနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ နိုင်ငံပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
このチーム、何人なんにんですか。
ဒီအဖွဲ့ ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
B
五いつつの部署ぶしょ、計けい二十名にじゅうめいからなるチームです。
ဌာန ငါးခု၊ စုစုပေါင်း နှစ်ဆယ်ယောက်နဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ အဖွဲ့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・Nからなる = "〜နဲ့ ဖွဲ့စည်းထား"
・= Nで構成こうせいされている・集あつまってできている (かたい) ・「〜から成なり立たつ」とも
・⚠ からできる #(N4, 材料ざいりょう) と区別くべつ — こちらは構成こうせい要素ようそ 😊
consist ofcomposed ofからなる
243
〜とやら
Someone/something called ~ / I hear that ~ (vague)
〜တဲ့လား / 〜ဆိုလား (မသေချာ・ကြားသိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜とかいう・〜という話だ（不確か） — မသေချာ / ကြားသိ 😊
? 名前は不確か とやら (တဲ့လား) 〜という話だ 伝聞・あいまい မသေချာ・ကြားသိ — 〜ဆိုလား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N/文] + とやら ・人名じんめいによく付つく
= 〜とかいう・〜という話はなしだ (はっきりしない・伝聞でんぶん) ・名前なまえ・内容ないようが不確ふたしか
例文 · ဥပမာများ
田中たなかさんとやらいう人ひとから、電話でんわがありました。
Tanaka-san တဲ့လား ဆိုတဲ့ လူတစ်ယောက်ဆီက၊ ဖုန်းဝင်လာတယ်။
隣となりに新あたらしい店みせができたとやら。
ဘေးနားမှာ ဆိုင်အသစ် ဖွင့်တယ်ဆိုလား။
彼かれは会社かいしゃを辞やめるとやら、噂うわさで聞きいた。
သူ ကုမ္ပဏီကနေ ထွက်မယ်ဆိုလား၊ ကောလာဟလ ကြားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
新あたらしい部長ぶちょう、ご存ぞんじですか。
ဌာနမှူးအသစ်ကို သိလား။
B
いえ、佐藤さとうさんとやらいう方かたらしいですが。
မသိဘူး၊ Sato-san တဲ့လား ဆိုတဲ့ လူလို့ ကြားတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・〜とやら = "〜တဲ့လား / ဆိုလား"
・= 〜とかいう・〜という話はなしだ (はっきりしない・伝聞でんぶん) ・名前なまえ・内容ないようが不確ふたしかなとき
・⚠ とか #(N3) ／とかいう と近ちかいが、こちらは古風こふう・あいまい 😊
someone calledI hearとやら
244
得てして
Tend to / be apt to / often (an undesirable tendency)
များသောအားဖြင့် / 〜တတ်တယ် (〜ဖြစ်လေ့ရှိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜しがちだ・よく〜になる傾向 — ဖြစ်တတ်တဲ့ သဘော (များ၍ မကောင်း) 😊
人は 得てして (များသောအားဖြင့်) 甘くなりがち そうなる傾向 〜ဖြစ်လေ့ရှိ — ပုံမှန် မကောင်းဘက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
得えてして + [〜がちだ／ものだ]
= よく・〜しがちだ (そうなる傾向けいこう・多おおくは好このましくない) ・「得手えて」=得意とくい
例文 · ဥပမာများ
人ひとは得えてして、自分じぶんに甘あまくなりがちだ。
လူဆိုတာ များသောအားဖြင့်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သက်ညှာတတ်တယ်။
天才てんさいは得えてして、孤独こどくなものだ。
ပါရမီရှင်ဆိုတာ များသောအားဖြင့်၊ အထီးကျန်တတ်တယ်။
成功者せいこうしゃは得えてして、失敗しっぱいを恐おそれない。
အောင်မြင်သူဆိုတာ များသောအားဖြင့်၊ ကျရှုံးမှုကို မကြောက်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
また同おなじミスをしてしまって。
တူညီတဲ့ အမှား ထပ်လုပ်မိပြန်ပြီ။
B
忙いそがしいときは、得えてしてそういうものですよ。
အလုပ်များတဲ့အချိန်ဆို၊ များသောအားဖြင့် အဲဒီလိုပါပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・得てして = "များသောအားဖြင့်"
・= よく・〜しがちだ (そうなる傾向けいこう・多おおくは好このましくない) ・後うしろに「〜がちだ／ものだ」
・⚠ ともすれば #(N1) ／とかく #(N1) と同おなじ ・主語しゅごは一般いっぱんが多おおい 😊
tend tobe apt to得てして
245
〜にしてみれば
From X's point of view / as far as X is concerned
〜ရဲ့ အမြင်/ခံစားချက်ကနေ ကြည့်ရင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜の立場・気持ちから考えると — အဲဒီသူရဲ့ ရှုထောင့် 😊
親 にしてみれば (အမြင်ကနေ) いつも心配 その人の気持ち 〜ရဲ့ အမြင်/ခံစားချက်ကနေ 立場から考える
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + にしてみれば ・人ひとに付つくことが多おおい
= Nの立場たちば・気持きもちから考かんがえると (その人ひとの視点してん) ・「〜にしたら」とも
例文 · ဥပမာများ
親おやにしてみれば、子供こどもはいくつになっても心配しんぱいだ。
မိဘ အနေနဲ့ စဉ်းစားရင်၊ ကလေးဆိုတာ ဘယ်အရွယ်ရောက်ရောက် စိုးရိမ်တာပဲ။
外国人がいこくじんにしてみれば、日本にほんの習慣しゅうかんは不思議ふしぎだろう。
နိုင်ငံခြားသား အနေနဲ့ ကြည့်ရင်၊ ဂျပန်ရဲ့ ဓလေ့တွေက ထူးဆန်းမှာပါ။
彼かれにしてみれば、断ことわるしかなかったのだ。
သူ့ အမြင်ကနေ ကြည့်ရင်၊ ငြင်းဖို့ပဲ ရှိခဲ့တာ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、なぜ怒おこったんでしょう。
သူ ဘာလို့ ဒေါသထွက်တာလဲ။
B
彼かれにしてみれば、ばかにされたと感かんじたんですよ。
သူ့ အမြင်ကနေ ကြည့်ရင်၊ အလှောင်ခံရတယ်လို့ ခံစားမိတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・Nにしてみれば = "〜ရဲ့ အမြင်ကနေ ကြည့်ရင်"
・= Nの立場たちば・気持きもちから考かんがえると (その人ひとの視点してん) ・「〜にしたら／にとっては」と近ちかい
・⚠ にとって #(N3) と似にているが、こちらは感情かんじょう・判断はんだんを想像そうぞう 😊
from the standpoint ofas far as concernedにしてみれば
246
いざとなると／いざとなれば
When it comes to the crucial moment / in a pinch
အရေးကြီးတဲ့ အချိန်ကျရင် / တကယ်လုပ်ရတော့မယ်ဆိုရင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
大事な場面になると・実際にその時が来ると — ဆုံးဖြတ်ရမယ့် အချိန်မှာ 😊
普段は 強気 いざとなると (အရေးကျရင်) ! 何も言えない 決定的な場面 အရေးကြီးတဲ့ အချိန်ကျရင် — အရေးပေါ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
いざとなると／いざとなれば + [文]
= 大事だいじな場面ばめん・本番ほんばんになると・実際じっさいその時ときが来くると ・「いざ」=さあ・いよいよ
例文 · ဥပမာများ
いざとなると、緊張きんちょうして何なにも言いえなくなる。
အရေးကြီးတဲ့ အချိန်ကျရင်၊ စိတ်လှုပ်ရှားပြီး ဘာမှ မပြောနိုင်တော့ဘူး။
普段ふだんは強気つよきだが、いざとなれば頼たよりない。
ပုံမှန်ဆို ခိုင်မာပေမယ့်၊ တကယ်လုပ်ရတော့မယ်ဆို အားကိုးလို့ မရဘူး။
いざとなれば、彼かれが助たすけてくれるはずだ。
အရေးပေါ်ဆို၊ သူ ကူညီပေးလိမ့်မယ်လို့ ထင်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
練習れんしゅうではうまくいくのに。
လေ့ကျင့်တုန်းကတော့ အဆင်ပြေတာ။
B
いざとなると、力ちからが出だせないんですよね。
တကယ်လုပ်ရတော့မယ်ဆို၊ စွမ်းအား မထုတ်နိုင်တာပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・いざとなると／なれば = "အရေးကြီးတဲ့ အချိန်ကျရင်"
・= 大事だいじな場面ばめんになると・実際じっさいその時ときが来くると ・「いざ」=さあ・いよいよ
・⚠ 場合ばあい #(N4) ／とき と近ちかいが、こちらは重要じゅうよう・緊急きんきゅうの決定的けっていてきな場面ばめん 😊
when it comes down to itin a pinchいざとなると
247
ろくに〜ない
Not properly / hardly / not enough
ကောင်းကောင်း 〜မ / သေသေချာချာ 〜မ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
十分に〜ない・まともに〜ない — မလုံလောက်မှု (အငြင်း) 😊
寝る・食べる ✗ ろくに〜ない (ကောင်းကောင်း မ) 十分にできない 不満・非難 သေသေချာချာ မ — လုံလောက်အောင် မ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
ろくに + [V] + ない ・「ろく(碌ろく)」=満足まんぞくな
= 十分じゅうぶんに・まともに〜ない (不十分ふじゅうぶんを否定的ひていてきに) ・マイナスの話はなし
例文 · ဥပမာများ
忙いそがしくて、ろくに寝ねていない。
အလုပ်များလို့၊ ကောင်းကောင်း မအိပ်ရဘူး။
彼かれは、ろくにあいさつもできない。
သူက၊ နှုတ်ဆက်တာတောင် သေသေချာချာ မလုပ်တတ်ဘူး။
準備じゅんびもろくにせずに、試験しけんを受うけた。
ပြင်ဆင်မှုလည်း ကောင်းကောင်း မလုပ်ဘဲ၊ စာမေးပွဲ ဖြေခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
顔色かおいろが悪わるいですね。
မျက်နှာ မကောင်းဘူးနော်။
B
ええ、最近さいきんろくに食たべていなくて。
ဟုတ်တယ်၊ အခုတလော ကောင်းကောင်း မစားရဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・ろくに〜ない = "ကောင်းကောင်း 〜မ"
・= 十分じゅうぶんに・まともに〜ない (不十分ふじゅうぶんを否定的ひていてきに) ・「ろく(碌ろく)」=満足まんぞくな
・⚠ あまり〜ない #(N4) と近ちかいが、こちらは非難ひなん・不満ふまん ・マイナスの話はなし 😊
not properlyhardlyろくに〜ない
248
数ある〜中で
Among the many ~ / out of all the many ~
များစွာသော 〜ထဲက (အများကြီးထဲက တစ်ခု)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
たくさんある〜の中から — အများထဲက တစ်ခု ရွေး 😊
たくさんの中 数ある中で (များစွာထဲက) この一つ အများကြီးထဲက တစ်ခု — ရွေးချယ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
数かずある + [N] + (の)中なかで／中なかから
= 多おおくあるNの中なかから(多おおくの中なかの一ひとつを選えらぶ) ・「数かずある」=数多かずおおくある
例文 · ဥပမာများ
数かずある候補こうほの中なかから、彼かれが選えらばれた。
များစွာသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေထဲက၊ သူ ရွေးချယ်ခံခဲ့ရတယ်။
数かずある作品さくひんの中なかで、これが一番いちばん好すきだ。
များစွာသော လက်ရာတွေထဲမှာ၊ ဒါက အကြိုက်ဆုံးပဲ။
数かずある中なかで、この一冊いっさつに出会であえてよかった。
များစွာသောအရာတွေထဲက၊ ဒီစာအုပ်တစ်အုပ်နဲ့ ဆုံတွေ့ခဲ့ရတာ ကံကောင်းတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
なぜこの会社かいしゃを選えらんだんですか。
ဘာလို့ ဒီကုမ္ပဏီကို ရွေးခဲ့တာလဲ။
B
数かずある企業きぎょうの中なかで、理念りねんに共感きょうかんしたからです。
များစွာသော ကုမ္ပဏီတွေထဲမှာ၊ ၎င်းရဲ့ ဦးတည်ချက်ကို သဘောကျလို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・数あるNの中で／中から = "များစွာသော 〜ထဲက"
・= 多おおくあるNの中なかから (多おおくの中なかの一ひとつを選えらぶ) ・「数かずある」=数多かずおおくある
・⚠ 多おおくの #(N4) と近ちかいが、こちらは慣用的かんようてきで選択せんたく・特別とくべつを強調きょうちょう 😊
among the manyout of all数ある
249
〜ことやら
I wonder ~ / who knows ~ (with worry or doubt)
〜မလဲ မသိ / 〜ပါ့မလား (စိုးရိမ်/သံသယနဲ့)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
どうなるか分からない・〜だろうか — စိုးရိမ်/သံသယ ပါပါ 😊
不安… ? ? ことやら (〜မလဲ မသိ) どうなるか 分からない စိုးရိမ်/သံသယ — どうなる?
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[疑問詞〜] + ことやら ・どう・いつ・どこと一緒いっしょ
= どうなるか分わからない・〜だろうか (不安ふあん・疑うたがいを込こめて)
例文 · ဥပမာများ
これから先さき、どうなることやら。
အခုကစပြီး၊ ဘာတွေ ဖြစ်လာမလဲ မသိ။
あの子こは今いま、どこで何なにをしていることやら。
အဲဒီကလေး အခု၊ ဘယ်မှာ ဘာလုပ်နေလဲ မသိ။
いつになったら完成かんせいすることやら。
ဘယ်တော့ ပြီးစီးမလဲ မသိ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
工事こうじ、間まに合あいますかね。
ဆောက်လုပ်ရေး၊ မီမလားနော်။
B
さあ、いつ終おわることやら。
အင်း၊ ဘယ်တော့ ပြီးမလဲ မသိ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜ことやら = "〜မလဲ မသိ"
・= どうなるか分わからない・〜だろうか (不安ふあん・疑うたがいを込こめて) ・疑問詞ぎもんしと一緒いっしょ
・⚠ だろうか #(N4) ／かしら と近ちかいが、こちらは心配しんぱい・嘆なげき ・ひとりごとに多おおい 😊
I wonderwho knowsことやら
250
あえて
Dare to / deliberately / go out of one's way to
တမင် / ရဲရဲ (ပုံမှန် မလုပ်တာကို တမင် လုပ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
無理に・わざわざ・思い切って — ပုံမှန် မလုပ်တာကို တမင် 😊
覚悟で あえて (တမင်) 思い切って 普通はしない ပုံမှန် မလုပ်တာ — တမင် လုပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
あえて + [V] ・「あえて〜ない」=特とくに〜しない
= 無理むりに・わざわざ・思おもい切きって (普通ふつうはしないことをあえてする)
例文 · ဥပမာများ
嫌きらわれるのを覚悟かくごで、あえて忠告ちゅうこくした。
မုန်းခံရမယ်ဆိုတာ သိရက်နဲ့၊ တမင် သတိပေးခဲ့တယ်။
あえて厳きびしいことを言いわせてもらう。
တမင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြောခွင့်ပြုပါ။
みんなが反対はんたいする中なか、あえて挑戦ちょうせんした。
အားလုံး ဆန့်ကျင်တဲ့ကြားက၊ ရဲရဲ စိန်ခေါ်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
わざわざ言いわなくても。
တကူးတက ပြောမနေပါနဲ့။
B
いえ、君きみのためにあえて言いうんです。
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအတွက်ကို တမင် ပြောတာ။
説明 · မှတ်ချက်
・あえて = "တမင် / ရဲရဲ"
・= 無理むりに・わざわざ・思おもい切きって (普通ふつうはしないことを) ・「あえて〜ない」=特とくに〜しない
・⚠ わざと #(N3, 故意こいに) とは別べつ — あえては困難こんなんへの決意けつい 😊
dare todeliberatelyあえて
251
〜にあらず
Is not ~ (classical / literary negative copula)
〜မဟုတ် (文語 — 〜မဟုတ်ပေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜ではない（文語） — စာပေ / ရှေးဆန် 😊
夢 これは ✗ にあらず (မဟုတ်) 〜ではない 文語・格言 〜မဟုတ် — 文語 「ではない」
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N] + にあらず ・「あらず」=ない・でない
= Nではない (文語的ぶんごてき・古ふるい) ・「〜にあらずや」=〜ではないか
例文 · ဥပမာများ
これは夢ゆめにあらず、まさに現実げんじつだ。
ဒါက အိပ်မက် မဟုတ်၊ တကယ့် အဖြစ်အပျက်ပဲ။
彼かれは、ただ者ものにあらず。
သူက၊ သာမန်လူ မဟုတ်ဘူး။
過あやまちを認みとめるは、恥はじにあらず。
အမှားကို ဝန်ခံတာက၊ အရှက်ရစရာ မဟုတ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、本当ほんとうにすごいですね。
သူ တကယ် တော်တာပဲနော်။
B
ええ、まさに尋常じんじょうにあらず、ですよ。
ဟုတ်တယ်၊ တကယ့် မသာမန်ပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・Nにあらず = "〜မဟုတ်"
・= Nではない (文語的ぶんごてき・古ふるい) ・「あらず」=ない
・⚠ ではない #(N5) の古ふるい・かたい形かたち ・ことわざ・格言かくげんに多おおい ・「ただ者ものにあらず」=普通ふつうではない 😊
is notclassicalにあらず
252
来る／きたる
The coming / upcoming / next (a future date; formal)
လာမယ့် / နောက် (လာမယ့် 〜 — တရားဝင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
次の・今度の（これから来る） — တရားဝင် / လေးနက် 😊
3月 8 9 10 11 12 来る (လာမယ့်) 次の・今度の 改まった・公式 လာမယ့် 〜 — တရားဝင် (読み:きたる)
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
来きたる + [日付/曜日] ・案内あんない・告知こくちに多おおい
= 次つぎの・今度こんどの (これから来くる日ひ) ・反対はんたいは「去さる」=この前まえの
例文 · ဥပမာများ
来きたる三月さんがつ十日とおかに、卒業式そつぎょうしきが行おこなわれる。
လာမယ့် မတ်လ ၁၀ ရက်နေ့မှာ၊ ဘွဲ့နှင်းသဘင် ကျင်းပမယ်။
来きたる選挙せんきょに向むけて、準備じゅんびを進すすめている。
လာမယ့် ရွေးကောက်ပွဲအတွက်၊ ပြင်ဆင်နေတယ်။
来きたる日曜日にちようび、大会たいかいが開催かいさいされる。
လာမယ့် တနင်္ဂနွေနေ့မှာ၊ ပြိုင်ပွဲ ကျင်းပမယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
イベントはいつですか。
ပွဲက ဘယ်တော့လဲ။
B
来きたる土曜日どようびの午後ごご二時にじからです。
လာမယ့် စနေနေ့ နေ့လည် ၂ နာရီကစပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・来る＋日付 = "လာမယ့် 〜"
・= 次つぎの・今度こんどの (これから来くる日ひ)(かたい・改あらたまった) ・案内あんない・告知こくちに
・⚠ 反対はんたいは「去さる」=この前まえの ・⚠ 次つぎの #(N4) と同おなじだが書かき言葉ことば・公式こうしき ・読よみは「きたる」 😊
the comingupcoming来る
253
一切〜ない
Not at all / absolutely no ~ / none whatsoever
လုံးဝ 〜မ / တစ်စက်မှ 〜မ (အပြည့်အဝ ငြင်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
まったく〜ない・少しも〜ない（全面的に） — ဘက်စုံ အငြင်း 😊
✗ 全部 一切〜ない (လုံးဝ မ) 全面的に否定 すべて လုံးဝ ဥဿုံ — အပြည့်အဝ ငြင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
一切いっさい + [V] + ない ・一切いっさい + N(も) + ない
= まったく・少すこしも〜ない (全面的ぜんめんてきな否定ひてい) ・「一切いっさい」=すべて・全部ぜんぶ
例文 · ဥပမာများ
その件けんについては、一切いっさい関係かんけいありません。
အဲဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ လုံးဝ မဆိုင်ပါဘူး။
彼かれは、言いい訳わけを一切いっさいしなかった。
သူက၊ ဆင်ခြေဆင်လက် လုံးဝ မပေးခဲ့ဘူး။
個人こじん情報じょうほうは、一切いっさい公開こうかいしません。
ကိုယ်ရေးအချက်အလက်တွေကို၊ လုံးဝ ထုတ်ဖော်မှာ မဟုတ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
少すこしは責任せきにんがあるのでは。
နည်းနည်းတော့ တာဝန်ရှိတာပေါ့။
B
いえ、私わたしには一切いっさいありません。
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော့်မှာ လုံးဝ မရှိဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・一切〜ない = "လုံးဝ 〜မ"
・= まったく・少すこしも〜ない (全面的ぜんめんてきな否定ひてい) ・「一切いっさい」=すべて
・⚠ まったく〜ない #(N3) を強つよめて全面的ぜんめんてきに ・一切合切いっさいがっさい=何なにもかも 😊
not at allnone whatsoever一切
254
金輪際〜ない
Never ever / absolutely never (again)
နောက်တစ်ခါ 〜မ / လုံးဝ 〜မ (ပြင်းထန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
二度と〜ない・絶対に〜ない（強い決意） — ပြင်းထန် ဆုံးဖြတ် / ငြင်းဆို 😊
二度と 金輪際〜ない (နောက်တစ်ခါ မ) 絶対にしない 強い決意・拒絶 ပြင်းထန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် — နောက်ထပ် မ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
金輪際こんりんざい + [V] + ない ・元もとは仏教語ぶっきょうご
= 二度にどと・絶対ぜったいに〜ない (強つよい決意けつい・拒絶きょぜつ)
例文 · ဥပမာများ
あんな店みせには、金輪際こんりんざい行いかない。
အဲဒီလို ဆိုင်မျိုးကို၊ နောက်တစ်ခါ မသွားတော့ဘူး။
もう金輪際こんりんざい、嘘うそはつきません。
နောက်ထပ် လုံးဝ၊ လိမ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
彼かれとは、金輪際こんりんざい関かかわりたくない。
သူနဲ့ နောက်တစ်ခါ လုံးဝ မဆက်ဆံချင်တော့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
また手伝てつだってくれますか。
နောက်ထပ် ကူညီပေးမှာလား။
B
いえ、こんなことは金輪際こんりんざいごめんです。
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုကိစ္စမျိုး နောက်တစ်ခါ လုံးဝ မလုပ်ချင်တော့ဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・金輪際〜ない = "နောက်တစ်ခါ 〜မ"
・= 二度にどと・絶対ぜったいに〜ない (強つよい決意けつい・拒絶きょぜつ) ・元もとは仏教語ぶっきょうご
・⚠ 二度にどと〜ない #(N3) と同おなじだが、こちらは強つよく・古風こふう ・感情的かんじょうてき 😊
never everabsolutely never金輪際
255
なんら〜ない
Not ~ in the slightest / no ~ whatsoever (formal)
ဘာ 〜မှ မ / ဘယ်လို 〜မှ မ (かたい/စာပေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
何の〜も〜ない（かたい） — တရားဝင် / အရေးအသား 😊
✗ 根拠なし なんら〜ない (ဘာ 〜မှ မ) 何の〜もない かたい・書き言葉 ဘာ 〜မှ မရှိ — 書き言葉
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
なんら + [N(の)/V] + ない ・「なんらかの」=何なにかの(肯定こうてい)
= 何なにの〜も・少すこしも〜ない (かたい・書かき言葉ことば) ・「なんら(何なにら)」=何なにも
例文 · ဥပမာများ
その点てんについて、なんら問題もんだいはない。
အဲဒီအချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ ဘာ ပြဿနာမှ မရှိဘူး။
彼かれの説明せつめいには、なんら根拠こんきょがなかった。
သူ့ရဲ့ ရှင်းပြချက်မှာ၊ ဘာ အထောက်အထားမှ မရှိခဲ့ဘူး။
謝罪しゃざいしたが、なんら状況じょうきょうは変かわらなかった。
တောင်းပန်ပေမယ့်၊ အခြေအနေက ဘာမှ မပြောင်းလဲခဲ့ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
何なにか支障ししょうがありますか。
တစ်ခုခု အဟန့်အတားရှိလား။
B
いえ、なんら差さし支つかえございません。
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာ အခက်အခဲမှ မရှိပါဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・なんら〜ない = "ဘာ 〜မှ မ"
・= 何なにの〜も・少すこしも〜ない (かたい・書かき言葉ことば) ・「なんら」=何なにも
・⚠ 何なにの〜もない #(N4) の硬かたい形かたち ・「なんらかの」は肯定こうてい 😊
no whatsoevernot in the slightestなんら
256
さらさら〜ない
Not in the least / no intention whatsoever
လုံးဝ 〜မ (အထူးသဖြင့် ရည်ရွယ်ချက်/ဆန္ဒ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
少しも〜ない・全然〜ない（つもり・気持ち） — ဆန္ဒကို ပြင်းထန်စွာ ငြင်း 😊
つもり・気 0 さらさら〜ない (လုံးဝ မ) 意志を否定 つもりなし ရည်ရွယ်ချက်/ဆန္ဒ — လုံးဝ မ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
さらさら + [V] + ない ・「つもり・気き・考かんがえ」とよく
= 少すこしも・まったく〜ない (とくに意志いし・気持きもちを強つよく否定ひてい)
例文 · ဥပမာများ
謝あやまるつもりは、さらさらない。
တောင်းပန်ဖို့ ဆိုတာ၊ လုံးဝ မစဉ်းစားဘူး။
君きみを責せめる気きは、さらさらないよ。
မင်းကို အပြစ်တင်ဖို့ စိတ်က၊ လုံးဝ မရှိဘူးနော်။
やめる気きなど、さらさらありません。
ရပ်လိုက်မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်မျိုး၊ လုံးဝ မရှိပါဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
怒おこっているんですか。
ဒေါသထွက်နေတာလား။
B
いえ、そんなつもりはさらさらありませんよ。
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလို ရည်ရွယ်ချက်မျိုး လုံးဝ မရှိပါဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・さらさら〜ない = "လုံးဝ 〜မ"
・= 少すこしも・まったく〜ない (とくに意志いし・気持きもちを強つよく否定ひてい) ・「つもり・気き」とよく
・⚠ みじんも〜ない #(N1) と近ちかいが、さらさらは意志いし・つもりに多おおい ・全然ぜんぜん〜ない #(N4) を強調きょうちょう 😊
not in the leastno intentionさらさら
257
しいて言えば
If forced to say / if anything / if I must choose
အတင်းအကြပ် ပြောရရင် / ဘယ်ဟာလဲဆို
意味 · အဓိပ္ပာယ်
無理に言うなら・どちらかと言えば — မသေချာပေမယ့် ရွေးရရင် 😊
ほぼ同じ… こちら少し しいて言えば (အတင်း ပြောရရင်) 無理に選ぶなら 控えめな判断 သိပ်မကွဲပေမယ့် ရွေးရရင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
しいて + [言えば/言うなら] ・「しいて(強しいて)」=無理むりに
= 無理むりに・あえて言いうなら (はっきりしないが選えらぶなら)
例文 · ဥပမာများ
しいて言いえば、こちらのほうが好すきだ。
အတင်းအကြပ် ပြောရရင်၊ ဒီဟာက ပိုကြိုက်တယ်။
欠点けってんは、しいて挙あげれば、値段ねだんが高たかいことだ。
အားနည်းချက်ကို၊ အတင်း ထုတ်ပြရရင်၊ ဈေးကြီးတာပဲ။
しいて言いうなら、味あじが少すこし濃こいかな。
အတင်းအကြပ် ပြောရရင်၊ အရသာ နည်းနည်း ပြင်းတယ်ထင်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
どちらがいいですか。
ဘယ်ဟာက ကောင်းလဲ။
B
うーん、しいて言いえば、青あおのほうですね。
အင်း၊ အတင်းအကြပ် ပြောရရင်၊ အပြာရောင်ဘက်ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・しいて言えば = "အတင်းအကြပ် ပြောရရင်"
・= 無理むりに・あえて言いうなら (はっきりしないが選えらぶなら) ・「しいて」=無理むりに
・⚠ どちらかと言いえば #(N3) と近ちかいが、こちらは本当ほんとうはないが無理むりに ・控ひかえめな判断はんだん 😊
if forced to sayif anythingしいて言えば
258
概して
Generally / on the whole / by and large
ယေဘုယျအားဖြင့် / အများအားဖြင့် (ခြုံငုံ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
全体的に・だいたい — ယေဘုယျ သဘော 😊
全体の傾向 概して (ယေဘုယျအားဖြင့်) 全体的・だいたい 全般の傾向 တစ်ခုချင်းမဟုတ် — ခြုံငုံ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
概がいして + [文] ・「概おおむね」とも
= 全体的ぜんたいてきに・だいたい (個々ここではなく全般ぜんぱんの傾向けいこう) ・「概がい」=おおよそ
例文 · ဥပမာများ
今年ことしの作物さくもつは、概がいして出来できが良よい。
ဒီနှစ် သီးနှံတွေက၊ ယေဘုယျအားဖြင့် အထွက်ကောင်းတယ်။
都会とかいの人ひとは、概がいして忙いそがしい。
မြို့ပြက လူတွေက၊ အများအားဖြင့် အလုပ်များတယ်။
概がいして、彼かれの意見いけんは正ただしい。
ယေဘုယျအားဖြင့်၊ သူ့ရဲ့ အမြင်က မှန်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
学生がくせいたちの反応はんのうはどうでしたか。
ကျောင်းသားတွေရဲ့ တုံ့ပြန်မှု ဘယ်လိုလဲ။
B
概がいして、好評こうひょうでしたよ。
ယေဘုယျအားဖြင့်၊ အကောင်းမြင်ခဲ့ကြတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・概して = "ယေဘုယျအားဖြင့်"
・= 全体的ぜんたいてきに・だいたい (全般ぜんぱんの傾向けいこう) ・「概おおむね」とも
・⚠ たいてい #(N4) と近ちかいが、こちらは硬かたい・全体ぜんたい評価ひょうか ・書かき言葉ことばに多おおい 😊
generallyon the whole概して
259
いかにも
Indeed / truly / very much / typically
တကယ့်ကို / ကြည့်လိုက်တာနဲ့ (တကယ် ကိုက်ညီ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
本当に・まったく・見るからに — တကယ့်ပုံစံ အလေးပြု 😊
学者 ◎ いかにも (တကယ့်ကို) まさに〜らしい 見るからに・典型的 အဲဒီဟာနဲ့ တကယ် ကိုက်ညီ — ◎
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
いかにも + [〜らしい/〜そうだ/N]
= 本当ほんとうに・まったく・見みるからに (そのものらしさを強調きょうちょう) ・「いかにも〜らしい」が多おおい
例文 · ဥပမာများ
彼かれは、いかにも学者がくしゃらしい話はなし方かたをする。
သူက၊ တကယ့်ကို ပညာရှင်ဆန်တဲ့ စကားပြောပုံမျိုး ပြောတယ်။
それは、いかにも彼かれが言いいそうなことだ。
အဲဒါက၊ သူ ပြောလေ့ရှိတဲ့ စကားမျိုး တကယ့်ကို ဟုတ်တယ်။
いかにも高たかそうな時計とけいをしている。
ကြည့်လိုက်တာနဲ့ ဈေးကြီးမယ့်ပုံ နာရီ ဝတ်ထားတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの人ひと、優やさしそうですね。
အဲဒီလူ သဘောကောင်းပုံပဲနော်။
B
ええ、いかにも親切しんせつそうな顔かおをしていますね。
ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်လိုက်တာနဲ့ ကြင်နာတတ်မယ့် မျက်နှာမျိုးပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・いかにも = "တကယ့်ကို / ကြည့်လိုက်တာနဲ့"
・= 本当ほんとうに・見みるからに (そのものらしさを強調きょうちょう) ・「いかにも〜らしい／そうだ」が多おおい
・⚠ まるで #(N3) とは別べつ — いかにもは典型的てんけいてき・まさにそれらしい ・納得なっとく 😊
indeedtypicallyいかにも
260
あたかも
As if / just like / exactly as though
သကဲ့သို့ / တကယ်လို့ (အတိအကျ 〜သဖွယ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
まるで・ちょうど〜のように — ရှင်သန်တဲ့ ဥပမာ 😊
話し方 実際は素人 ≈ 専門家 のよう あたかも (သကဲ့သို့) まるで 生き生き比喩 အတိအကျ 〜သဖွယ် — まるで
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
あたかも + [〜ようだ／のごとし]
= まるで・ちょうど〜のように (生いき生いきとした比喩ひゆ) ・「あたかも〜ようだ」とセット
例文 · ဥပမာများ
彼かれの話はなし方かたは、あたかも専門家せんもんかのようだ。
သူ့ရဲ့ စကားပြောပုံက၊ ကျွမ်းကျင်သူ တစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ်။
その光景こうけいは、あたかも絵画かいがのようだった。
အဲဒီမြင်ကွင်းက၊ ပန်းချီကား တစ်ချပ်လို ဖြစ်နေတယ်။
あたかも自分じぶんが見みたかのように語かたった。
ကိုယ်တိုင် မြင်ခဲ့ဖူးသလို ပြောပြခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、本当ほんとうに行いったんですか。
သူ တကယ် သွားခဲ့တာလား။
B
いえ、あたかも見みてきたかのように話はなすだけです。
မဟုတ်ဘူး၊ မြင်လာခဲ့ဖူးသလို ပြောတာပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・あたかも = "သကဲ့သို့"
・= まるで・ちょうど〜のように (生いき生いきとした比喩ひゆ) ・「あたかも〜ようだ／のごとし」とセット
・⚠ まるで #(N3) と同おなじだが、こちらは硬かたい・書かき言葉ことば 😊
as ifjust likeあたかも
261
とりわけ
Especially / above all / particularly
အထူးသဖြင့် / အထဲကမှ (တခြားထက် သိသိသာသာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
特に・中でも — တခြားထက် သိသိသာသာ 😊
★ 中でも一段と とりわけ (အထူးသဖြင့်) 特に・際立って 一つを選ぶ အထဲကမှ — တခြားထက် သိသိသာသာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
とりわけ + [N/A/V] ・「取とり分わけ」が由来ゆらい
= 特とくに・中なかでも (他ほかより一段いちだんと・際立きわだって)
例文 · ဥပမာများ
果物くだものの中なかで、とりわけイチゴが好すきだ。
သစ်သီးတွေထဲမှာ၊ အထူးသဖြင့် စတော်ဘယ်ရီ ကြိုက်တယ်။
今年ことしの夏なつは、とりわけ暑あつかった。
ဒီနှစ် နွေရာသီက၊ အထူးသဖြင့် ပူခဲ့တယ်။
彼かれは、数学すうがくがとりわけ得意とくいだ。
သူက၊ သင်္ချာ အထူးသဖြင့် တော်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この店みせ、料理りょうりがおいしいですね。
ဒီဆိုင် ဟင်းတွေ စားလို့ကောင်းတယ်နော်။
B
ええ、とりわけ魚さかな料理りょうりが評判ひょうばんですよ。
ဟုတ်တယ်၊ အထူးသဖြင့် ငါးဟင်းတွေ နာမည်ကြီးတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・とりわけ = "အထူးသဖြင့်"
・= 特とくに・中なかでも (他ほかより一段いちだんと・際立きわだって) ・「取とり分わけ」が由来ゆらい
・⚠ 特とくに #(N3) と近ちかいが、こちらは書かき言葉ことば・強調きょうちょう 😊
especiallyabove allとりわけ
262
いわゆる
So-called / what is called / what people call
ဆိုကြတဲ့ / လူသိများတဲ့ (လောကမှာ ပြောကြတဲ့)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
世間で言う・一般に言われている — လူသိများတဲ့ အခေါ် 😊
天才肌 呼び名 いわゆる (ဆိုကြတဲ့) 世間で言う よく知られた呼び名 လောကမှာ ပြောကြတဲ့ — အမည်တပ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
いわゆる + [N] ・連体詞れんたいしで名詞めいしの前まえに
= 世間せけんで言いう・一般いっぱんに言いわれている (よく知しられた呼よび名な)
例文 · ဥပမာများ
彼かれは、いわゆる天才てんさい肌はだの人ひとだ。
သူက၊ ဆိုကြတဲ့ ပါရမီရှင်အမျိုးအစား လူပါ။
これが、いわゆる五月病ごがつびょうというものだ。
ဒါက၊ ဆိုကြတဲ့ Gogatsu-byo ဆိုတာပါ။
彼女かのじょは、いわゆるキャリアウーマンだ。
သူမက၊ ဆိုကြတဲ့ career woman ပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの人ひと、変かわっていますね。
အဲဒီလူ ထူးဆန်းတယ်နော်။
B
ええ、いわゆる不思議ふしぎちゃんですね。
ဟုတ်တယ်၊ ဆိုကြတဲ့ ထူးဆန်းသူ မျိုးပေါ့။
説明 · မှတ်ချက်
・いわゆる = "ဆိုကြတဲ့ / လူသိများတဲ့"
・= 世間せけんで言いう・一般いっぱんに言いわれている (よく知しられた呼よび名な) ・連体詞れんたいし
・⚠ 「言いわれる」とは別べつ — いわゆるは決きまった言いい方かたを示しめす 😊
so-calledwhat is calledいわゆる
263
つゆ〜ない
Not in the least / never (imagined or noticed)
လုံးဝ မ / အလျှင်း မ (အထူးသဖြင့် မသိ/မထင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
少しも〜ない（気づかない・思わない） — သိမှု/ခန့်မှန်း အငြင်း 😊
z z 気づかない つゆ〜ない (လုံးဝ မ) 少しも知らず 認識・予想の否定 မသိ/မထင် — 「つゆ知らず」
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
つゆ + [知らない/思わない] ・「つゆ(露つゆ)」=ほんのわずか
= 少すこしも・まったく〜ない (とくに気きづかない・思おもわない) ・「つゆ知しらず」が多おおい
例文 · ဥပမာများ
そんな事情じじょうがあるとは、つゆ知しらなかった。
အဲဒီလို အကြောင်းအရာ ရှိမှန်း၊ လုံးဝ မသိခဲ့ဘူး။
彼かれが来くるとは、つゆ思おもわなかった。
သူ လာမယ်ဆိုတာ၊ လုံးဝ မထင်ခဲ့ဘူး။
危険きけんが迫せまっているとも、つゆ知しらずに眠ねむっていた。
အန္တရာယ် နီးကပ်နေမှန်းလည်း၊ လုံးဝ မသိဘဲ အိပ်နေခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれが裏切うらぎっていたんですよ。
သူ သစ္စာဖောက်နေခဲ့တာ။
B
えっ、そんなこととは、つゆ知しりませんでした。
ဟင်၊ အဲဒီလိုဆိုတာ၊ လုံးဝ မသိခဲ့ပါဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・つゆ〜ない = "လုံးဝ 〜မ"
・= 少すこしも・まったく〜ない (とくに気きづかない・思おもわない) ・「つゆ知しらず」が多おおい
・⚠ まったく〜ない #(N3) と近ちかいが、つゆは認識にんしき・予想よそうの否定ひていで文語的ぶんごてき 😊
not in the leastnever imaginedつゆ
264
かれこれ
About / nearly (a time); also "this and that"
နီးပါး / ဟိုဟာဒီဟာ (အချိန် — နီးပါး)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
もう少しで・だいたい・あれこれ — ကြာရှည် အချိန် ကုန် 😊
長い時間… かれこれ (နီးပါး) だいたい・もう少しで 長い経過をしみじみ အချိန် — နီးပါး / ဟိုဟာဒီဟာ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
かれこれ + [時間/数量] ・「彼是かれこれ」
= ①もう少すこしで・だいたい(時間じかん・数量すうりょう) ②あれこれ・いろいろ ・①の時間じかんが多おおい
例文 · ဥပမာများ
ここに住すんで、かれこれ二十年にじゅうねんになる。
ဒီမှာ နေထိုင်လာတာ၊ နှစ်ဆယ်နီးပါး ရှိတော့မယ်။
待まち始はじめて、かれこれ一時間いちじかんだ。
စောင့်နေတာ စပြီး၊ တစ်နာရီနီးပါး ရှိပြီ။
かれこれ言いっても、始はじまらない。
ဟိုဟာဒီဟာ ပြောနေလည်း၊ ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれとは長ながい付つき合あいですか。
သူနဲ့ ကြာကြာ ရင်းနှီးခဲ့တာလား။
B
ええ、かれこれ十年来じゅうねんらいの友人ゆうじんです。
ဟုတ်တယ်၊ ဆယ်နှစ်နီးပါး ရှိတဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・かれこれ = "နီးပါး / ဟိုဟာဒီဟာ"
・①もう少すこしで・だいたい(時間じかん・数量すうりょう) ②あれこれ・いろいろ ・①の時間じかんが多おおい
・⚠ そろそろ #(N3) ／ほぼ と近ちかいが、こちらは長ながい時間じかんの経過けいかを感かんじる 😊
aboutnearlyかれこれ
265
ゆめゆめ〜な
Never (do) / by all means do not / on no account
လုံးဝ မ / အလျှင်း မ (ပြင်းထန်တဲ့ တားမြစ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
決して・絶対に〜するな — ပြင်းထန် တားမြစ် / သတိပေး 😊
決して〜な ゆめゆめ (လုံးဝ မ) 絶対に〜するな 強い禁止・戒め ပြင်းထန်တဲ့ တားမြစ် — 文語
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
ゆめゆめ + [〜な／〜ない] ・「ゆめ(努々ゆめゆめ)」=決けっして
= 決けっして・絶対ぜったいに〜するな (強つよい禁止きんし・戒いましめ)
例文 · ဥပမာများ
ゆめゆめ油断ゆだんしてはならない。
လုံးဝ ပေါ့ဆလို့ မရဘူး။
この恩おんを、ゆめゆめ忘わすれるな。
ဒီကျေးဇူးကို၊ လုံးဝ မမေ့နဲ့။
ゆめゆめ気きを抜ぬいてはいけない。
လုံးဝ အာရုံပျက်လို့ မရဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
簡単かんたんな相手あいてですよ。
လွယ်ကူတဲ့ ပြိုင်ဘက်ပါ။
B
いや、ゆめゆめ油断ゆだんしないことだ。
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝ မပေါ့ဆဖို့ပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・ゆめゆめ〜な = "လုံးဝ 〜မ"
・= 決けっして・絶対ぜったいに〜するな (強つよい禁止きんし・戒いましめ) ・「努々ゆめゆめ」=決けっしてを重かさねた
・⚠ 決けっして〜な #(N3) を強つよめた形かたち ・古風こふう・文語ぶんご 😊
neverby all means notゆめゆめ
266
まさしく
Exactly / precisely / certainly / no doubt
တိတိကျကျ / အမှန်ပင် / သေချာပေါက်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
まさに・確かに・間違いなく — အဲဒါပင်ဟု တိတိကျကျ 😊
その通り まさしく (တိတိကျကျ) 確かに・間違いなく そのものだと断定 အတိအကျ ဟုတ် — ✓
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
まさしく + [N/文] ・「正まさしく」と漢字かんじでも
= まさに・確たしかに・間違まちがいなく (そのものだと断定だんてい)
例文 · ဥပမာများ
これは、まさしく彼かれの筆跡ひっせきだ。
ဒါက၊ အတိအကျ သူ့ရဲ့ လက်ရေးပဲ။
まさしく、おっしゃる通とおりです。
တိတိကျကျ၊ ပြောတဲ့အတိုင်းပါပဲ။
それは、まさしく奇跡きせきと言いえる。
အဲဒါက၊ အတိအကျ အံ့ဖွယ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
つまり、彼かれが犯人はんにんということですか。
ဆိုတော့၊ သူ တရားခံဆိုတာလား။
B
ええ、まさしくその通とおりです。
ဟုတ်တယ်၊ အတိအကျ ပြောတဲ့အတိုင်းပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・まさしく = "တိတိကျကျ / အမှန်ပင်"
・= まさに・確たしかに・間違まちがいなく (そのものだと断定だんてい) ・「正まさしく」とも
・⚠ まさに #(N2) と ほぼ同おなじだが、こちらは古風こふう・断定的だんていてき ・確信かくしんを強調きょうちょう 😊
exactlycertainlyまさしく
267
つぶさに
In detail / minutely / thoroughly
အသေးစိတ် / တစ်ခုချင်း သေချာ (တစ်ခုမကျန်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
詳しく・細かく・もれなく — တစ်ခုချင်း သေသေချာချာ 😊
一つ一つ つぶさに (အသေးစိတ်) 詳しく・もれなく 調査・報告に多い တစ်ခုချင်း သေချာ — 細かく
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
つぶさに + [調べる/報告する/見る] ・「具つぶさに」とも
= 詳くわしく・細こまかく・もれなく (一ひとつ一ひとつ丁寧ていねいに)
例文 · ဥပမာများ
事故じこの原因げんいんを、つぶさに調査ちょうさした。
မတော်တဆမှုရဲ့ အကြောင်းရင်းကို၊ အသေးစိတ် စုံစမ်းခဲ့တယ်။
現場げんばの様子ようすを、つぶさに報告ほうこくした。
ဖြစ်ပွားရာနေရာရဲ့ အခြေအနေကို၊ အသေးစိတ် အစီရင်ခံခဲ့တယ်။
彼かれの作品さくひんを、つぶさに観察かんさつする。
သူ့ရဲ့ လက်ရာကို၊ အသေးစိတ် လေ့လာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
状況じょうきょうは把握はあくできましたか。
အခြေအနေ နားလည်ပြီလား။
B
ええ、つぶさに確認かくにんしました。
ဟုတ်တယ်၊ အသေးစိတ် အတည်ပြုပြီးပါပြီ။
説明 · မှတ်ချက်
・つぶさに = "အသေးစိတ်"
・= 詳くわしく・細こまかく・もれなく (一ひとつ一ひとつ丁寧ていねいに)
・⚠ 詳くわしく #(N3) と近ちかいが、こちらは硬かたい・書かき言葉ことば ・調査ちょうさ・報告ほうこくに多おおい 😊
in detailminutelyつぶさに
268
〜、あまつさえ〜
Moreover / on top of that / and what's worse
ထို့အပြင် / ဆိုးတာက (ပိုဆိုးတာ ထပ်ဖြစ်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
そのうえ・おまけに（さらに悪く） — ဆိုးတဲ့အရာ ထပ်ဆင့် 😊
✗ 道に迷う ↓ ✗ 雨に降られる あまつさえ (ဆိုးတာက) さらに悪いことが 悪い事態の追加 ပိုဆိုးတာ ထပ်ဖြစ် — 文語
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[文]、あまつさえ + [文] ・「剰あまつさえ」とも
= そのうえ・おまけに (さらに悪わるいことが重かさなる)
例文 · ဥပမာများ
道みちに迷まよい、あまつさえ雨あめに降ふられた。
လမ်းပျောက်ပြီး၊ ဆိုးတာက မိုးတောင် ရွာချလိုက်တယ်။
仕事しごとを失うしない、あまつさえ病気びょうきになった。
အလုပ်ဆုံးပြီး၊ ဆိုးတာက ဖျားနာတောင် ဖြစ်လိုက်ပြန်တယ်။
遅刻ちこくした上うえに、あまつさえ忘わすれ物ものまでした。
နောက်ကျတဲ့အပြင်၊ ဆိုးတာက ပစ္စည်းတောင် မေ့ကျန်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
大変たいへんな一日いちにちでしたね。
ပင်ပန်းတဲ့ တစ်နေ့ပဲနော်။
B
ええ、財布さいふをなくし、あまつさえ転ころんでけがまでして。
ဟုတ်တယ်၊ ပိုက်ဆံအိတ် ပျောက်ပြီး၊ ဆိုးတာက လဲကျပြီး ဒဏ်ရာတောင် ရလိုက်သေးတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・あまつさえ = "ထို့အပြင် / ဆိုးတာက"
・= そのうえ・おまけに (さらに悪わるいことが重かさなる) ・「剰あまつさえ」とも
・⚠ そのうえ #(N3) ／おまけに と近ちかいが、こちらは悪わるい事態じたいの追加ついかで文語的ぶんごてき 😊
moreoverwhat's worseあまつさえ
269
ただただ
Simply / utterly / nothing but / only
သက်သက် / တကယ်ကို (အဲဒီတစ်ခုတည်း — ခံစားချက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ひたすら・ただもう・まったく — အဲဒီတစ်ခုတည်း အလေးပြု 😊
♥ 感謝のみ ただただ (သက်သက်) ひたすら・ただもう そのこと一つを強める အဲဒီတစ်ခုတည်း — ခံစားချက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
ただただ + [V/A/N] ・「ただ」を重かさねて強調きょうちょう
= ひたすら・ただもう・まったく (そのこと一ひとつを強つよめる)
例文 · ဥပမာများ
親切しんせつにしてもらい、ただただ感謝かんしゃするばかりだ。
ကြင်နာစွာ ဆက်ဆံပေးလို့၊ သက်သက် ကျေးဇူးတင်နေရုံပါပဲ။
突然とつぜんの知しらせに、ただただ驚おどろいた。
ရုတ်တရက် သတင်းကြောင့်၊ သက်သက် အံ့အားသင့်ခဲ့တယ်။
子供こどもの無事ぶじを、ただただ祈いのっていた。
ကလေးရဲ့ ဘေးကင်းရေးကို၊ သက်သက် ဆုတောင်းနေခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
受賞じゅしょう、おめでとうございます。
ဆုရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
B
ありがとうございます。ただただ光栄こうえいです。
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သက်သက် ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ただただ = "သက်သက် / တကယ်ကို"
・= ひたすら・ただもう・まったく (そのこと一ひとつを強つよめる) ・「ただ」を重かさねて
・⚠ ひたすら #(N1) と近ちかいが、ただただは感情かんじょう・気持きもちに多おおい 😊
simplyutterlyただただ
270
おりしも
Just at that moment / just then / coincidentally
အဲဒီအချိန်တိုင်း / တိုက်ဆိုင်စွာ (အချိန်ကိုက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ちょうどその時・あたかもその時 — အချိန် တိုက်ဆိုင်စွာ 😊
↓ 出る 雨が降る 同じ瞬間 おりしも (အချိန်တိုင်း) ちょうどその時 偶然の一致 အချိန်ကိုက် — တိုက်ဆိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
おりしも + [文] ・「折おりしも」=ちょうどその折おり
= ちょうどその時とき・あたかもその時とき (偶然ぐうぜん時ときが重かさなる)
例文 · ဥပမာများ
家いえを出でると、おりしも雨あめが降ふり出だした。
အိမ်က ထွက်လိုက်တာနဲ့၊ အဲဒီအချိန်တိုင်း မိုးစရွာချလိုက်တယ်။
おりしも桜さくらが満開まんかいの季節きせつだった。
အဲဒီအချိန်တိုင်း ချယ်ရီပန်း အပြည့်ပွင့်တဲ့ ရာသီပဲ။
駅えきに着つくと、おりしも電車でんしゃが来きた。
ဘူတာ ရောက်တာနဲ့၊ အဲဒီအချိန်တိုင်း ရထား ဝင်လာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
いいタイミングでしたね。
အချိန်ကိုက်ပဲနော်။
B
ええ、おりしもバスが来きたところでした。
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအချိန်တိုင်း ဘတ်စ်ကား ဝင်လာတုန်းပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・おりしも = "အဲဒီအချိန်တိုင်း / တိုက်ဆိုင်စွာ"
・= ちょうどその時とき・あたかもその時とき (偶然ぐうぜん時ときが重かさなる) ・「折おりしも」
・⚠ ちょうど #(N3) ／折おりよく と近ちかいが、こちらは硬かたい・文語的ぶんごてき 😊
just at that momentcoincidentallyおりしも
271
うってつけ
Perfect for / ideal / just right / well-suited
အသင့်တော်ဆုံး / အကိုက်ညီဆုံး (ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ကိုက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ちょうどいい・最適・ぴったり — ရည်ရွယ်ချက်/သူနဲ့ အကိုက်ညီဆုံး 😊
✓ ぴったり合う うってつけ (အသင့်တော်ဆုံး) 最適・ぴったり 目的・人によく合う ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ကိုက်ညီ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N]に + うってつけ(の) ・「打うって付つけ」が由来ゆらい
= ちょうどいい・最適さいてき・ぴったり (目的もくてき・人ひとによく合あう)
例文 · ဥပမာများ
彼かれは、このリーダーにうってつけの人物じんぶつだ。
သူက၊ ဒီခေါင်းဆောင်နေရာအတွက် အသင့်တော်ဆုံး လူပဲ။
この部屋へやは、書斎しょさいにうってつけだ。
ဒီအခန်းက၊ စာဖတ်ခန်းအတွက် အသင့်တော်ဆုံးပဲ။
静しずかで、勉強べんきょうにはうってつけの環境かんきょうだ。
တိတ်ဆိတ်ပြီး၊ စာကျက်ဖို့အတွက် အသင့်တော်ဆုံး ပတ်ဝန်းကျင်ပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
誰だれに任まかせましょうか。
ဘယ်သူ့ကို တာဝန်ပေးရမလဲ။
B
田中たなかさんが、うってつけだと思おもいます。
Tanaka-san က၊ အသင့်တော်ဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・うってつけ = "အသင့်တော်ဆုံး / အကိုက်ညီဆုံး"
・= ちょうどいい・最適さいてき・ぴったり (目的もくてき・人ひとによく合あう)
・⚠ ぴったり #(N3) ／最適さいてき と近ちかいが、こちらは話はなし言葉ことば的・人ひとや役目やくめに多おおい 😊
perfect foridealうってつけ
272
これっぽっち〜ない
Only this tiny bit / not even this much / not the slightest
ဒီလောက်လေး 〜မ / နည်းနည်းမှ 〜မ (အရမ်းနည်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ほんの少ししか〜ない・全然〜ない — အလွန်နည်းတာ အလေးပြု 😊
これだけ ✗ ほんの少し これっぽっち (ဒီလောက်လေး မ) ほんの少ししかない 極端に少ない・不満 အရမ်းနည်း — စကားပြော
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
これっぽっち + [しか〜ない／も〜ない]
= ほんの少すこししか〜ない・まったく〜ない (極端きょくたんに少すくないことを強調きょうちょう)
例文 · ဥပမာများ
お金かねは、これっぽっちしか残のこっていない。
ပိုက်ဆံက၊ ဒီလောက်လေးပဲ ကျန်တော့တယ်။
反省はんせいの色いろなど、これっぽっちもない。
နောင်တရတဲ့ အရိပ်အယောင်ဆိုတာ၊ နည်းနည်းမှ မရှိဘူး။
これっぽっちの量りょうでは、足たりないよ。
ဒီလောက်လေး ပမာဏနဲ့ဆို၊ မလောက်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
少すこしは悪わるいと思おもっているの。
နည်းနည်းတော့ မကောင်းဘူးလို့ ထင်မိလား။
B
正直しょうじき、これっぽっちも思おもっていないよ。
တကယ်ပြောရရင်၊ နည်းနည်းမှ မထင်မိဘူး။
説明 · မှတ်ချက်
・これっぽっち〜ない = "ဒီလောက်လေး 〜မ"
・= ほんの少すこししか〜ない・まったく〜ない (極端きょくたんに少すくない)
・⚠ これだけ／少すこし #(N5) を砕くだけて強調きょうちょう ・話はなし言葉ことばで不満ふまんに 😊
only this tiny bitnot the slightestこれっぽっち
273
軒並み
Across the board / every one / all alike
တစ်ပြေးညီ / အကုန်လုံး (အမျိုးတူ အကုန် တပြိုင်တည်း)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
どれもこれも・一様に・全部 — ခြွင်းချက်မရှိ အကုန် 😊
↑ どれも一様に 軒並み (တစ်ပြေးညီ) 全部・例外なく 同時に同じ変化 အမျိုးတူ အကုန် တပြိုင်တည်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
軒並のきなみ + [V/A] ・元もとは「軒のきが並ならぶ」
= どれもこれも・一様いちように・全部ぜんぶ (同おなじ種類しゅるいが例外れいがいなく)
例文 · ဥပမာများ
今年ことしは、物価ぶっかが軒並のきなみ上あがった。
ဒီနှစ်မှာ၊ ကုန်ဈေးနှုန်းတွေ တစ်ပြေးညီ တက်လာတယ်။
不景気ふけいきで、店みせが軒並のきなみ閉店へいてんした。
စီးပွားရေး မကောင်းလို့၊ ဆိုင်တွေ တစ်ပြေးညီ ပိတ်လိုက်ကြတယ်။
各社かくしゃの株価かぶかが、軒並のきなみ下落げらくした。
ကုမ္ပဏီတွေရဲ့ ရှယ်ယာဈေးတွေ၊ တစ်ပြေးညီ ကျဆင်းခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
野菜やさいが高たかいですね。
ဟင်းသီးဟင်းရွက် ဈေးကြီးတယ်နော်။
B
ええ、この夏なつは軒並のきなみ値上ねあがりしています。
ဟုတ်တယ်၊ ဒီနွေ တစ်ပြေးညီ ဈေးတက်နေတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・軒並み = "တစ်ပြေးညီ / အကုန်လုံး"
・= どれもこれも・一様いちように・全部ぜんぶ (例外れいがいなく) ・元もとは「軒のきが並ならぶ」
・⚠ どれも #(N3) ／すべて と近ちかいが、こちらは硬かたい・ニュースに多おおい 😊
across the boardall alike軒並み
274
ことによると
Perhaps / possibly / it may be that
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် / တချို့အခြေအနေမှာ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
もしかすると・場合によっては — ဖြစ်နိုင်ပေမယ့် မသေချာ 😊
予定通り 中止かも ? ことによると (ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်) もしかすると 可能性はあるが不確か မသေချာပေမယ့် ဖြစ်နိုင်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
ことによると + [〜かもしれない] ・「ことによったら」とも
= もしかすると・場合ばあいによっては (可能性かのうせいはあるが不確ふたしか)
例文 · ဥပမာများ
ことによると、計画けいかくは中止ちゅうしになるかもしれない。
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တာက၊ အစီအစဉ်က ပယ်ဖျက်ခံရနိုင်တယ်။
ことによったら、彼かれは来こないかもしれない。
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တာက၊ သူ မလာဖြစ်နိုင်ဘူး။
この雨あめでは、ことによると延期えんきだろう。
ဒီမိုးနဲ့ဆို၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် ရွှေ့ဆိုင်းမယ်ထင်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
間まに合あいそうですか。
မီနိုင်ပုံ ရှိလား။
B
ことによると、遅おくれるかもしれません。
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တာက၊ နောက်ကျနိုင်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ことによると = "ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်"
・= もしかすると・場合ばあいによっては (可能性かのうせいはあるが不確ふたしか) ・「ことによったら」とも
・⚠ もしかすると #(N3) と ほぼ同おなじだが、こちらは硬かたい ・後うしろに「かもしれない」 😊
perhapspossiblyことによると
275
あいにく
Unfortunately / regrettably / as bad luck would have it
ကံမကောင်းစွာ / အဆင်မပြေစွာ (အချိန်မကိုက်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
都合が悪く・残念ながら — မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင် အဆင်မပြေ 😊
折悪く あいにく (ကံမကောင်းစွာ) 都合が悪く・残念 タイミングの悪さ အချိန်မကိုက် — 反対:折よく
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
あいにく + [文／の+N] ・「あいにくの〜」=折悪おりわるくの
= 都合つごうが悪わるく・残念ざんねんながら (期待きたいに反はんする不都合ふつごう)
例文 · ဥပမာများ
あいにく、その日ひは予定よていがあります。
ကံမကောင်းစွာ၊ အဲဒီနေ့ အစီအစဉ် ရှိနေတယ်။
訪たずねたが、あいにく留守るすだった。
သွားလည်ပေမယ့်၊ ကံမကောင်းစွာ အိမ်မှာ မရှိဘူး။
旅行りょこうの日ひは、あいにくの雨あめだった。
ခရီးသွားတဲ့နေ့က၊ ကံမကောင်းစွာ မိုးရွာတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
明日あした、お時間じかんありますか。
မနက်ဖြန် အချိန်ရမလား။
B
あいにく、終日しゅうじつふさがっておりまして。
ကံမကောင်းစွာ၊ တစ်နေ့လုံး အလုပ်များနေလို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・あいにく = "ကံမကောင်းစွာ / အဆင်မပြေစွာ"
・= 都合つごうが悪わるく・残念ざんねんながら (期待きたいに反はんする) ・「あいにくの〜」=折悪おりわるく
・⚠ 残念ざんねんながら #(N3) と近ちかいが、こちらは断ことわりに ・反対はんたいは「折おりよく」 😊
unfortunatelyregrettablyあいにく
276
いやしくも
Given that one is / as long as one is (X)
〜ဖြစ်တဲ့ဘဝနဲ့ / မည်သို့ဆိုစေ (ရာထူးရဲ့ တာဝန်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
仮にも・〜である以上は — ရာထူးနဲ့ ဆိုင်တဲ့ တာဝန် အလေးပြု 😊
教師 たる者 責任を伴う いやしくも (〜ဖြစ်တဲ့ဘဝနဲ့) 〜である以上は 立場に伴う責任 ရာထူးရဲ့ တာဝန် — 文語
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
いやしくも + [N(たる者)／〜なら] ・「苟いやしくも」=かりにも
= 仮かりにも・〜である以上いじょうは (立場たちば・資格しかくに伴ともなう責任せきにんを強調きょうちょう)
例文 · ဥပမာများ
いやしくも教師きょうしたる者もの、模範もはんを示しめすべきだ。
ဆရာဖြစ်တဲ့ဘဝနဲ့၊ စံနမူနာ ပြသင့်တယ်။
いやしくも社会人しゃかいじんなら、責任せきにんを持もつべきだ。
လူ့အဖွဲ့အစည်းသားဖြစ်ရင်၊ တာဝန်ယူသင့်တယ်။
いやしくもプロを名乗なのる以上いじょう、手ては抜ぬけない。
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လို့ ခေါ်ဆိုတဲ့အပေါ်၊ ပေါ့ဆလို့ မရဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
少すこしくらい、いいじゃないですか。
နည်းနည်းလောက်တော့ ရတာပေါ့။
B
いやしくも代表だいひょうたる者もの、軽率けいそつな行動こうどうは慎つつしむべきです。
ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်တဲ့ဘဝနဲ့၊ ပေါ့ဆတဲ့ လုပ်ရပ်ကို ရှောင်သင့်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・いやしくも = "〜ဖြစ်တဲ့ဘဝနဲ့ / မည်သို့ဆိုစေ"
・= 仮かりにも・〜である以上いじょうは (立場たちば・資格しかくに伴ともなう責任せきにん) ・後うしろに「〜たる者もの／べき」
・⚠ 仮かりにも #(N1) と近ちかいが、こちらは さらに硬かたい・文語ぶんご ・戒いましめ・主張しゅちょうに 😊
given that one isas long asいやしくも
277
あえなく
Helplessly / disappointingly / all too easily / in vain
အလွယ်တကူ / အချည်းနှီး (မျှော်လင့်ထားတာနဲ့ ဆန့်ကျင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
簡単に・あっけなく・むなしく — မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင် ချက်ချင်း ပျက် 😊
✗ あっけなく あえなく (အလွယ်တကူ) むなしく・簡単に 失敗・敗北に မျှော်လင့်ချက် ပျက် — ရှုံးနိမ့်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
あえなく + [V(敗れる/失敗/散る)] ・「敢あえなし」が語源ごげん
= あっけなく・むなしく・簡単かんたんに (期待きたいに反はんしてすぐ駄目だめに)
例文 · ဥပမာများ
決勝けっしょうで、あえなく敗やぶれた。
ဗိုလ်လုပွဲမှာ၊ အလွယ်တကူ ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ်။
彼かれの計画けいかくは、あえなく失敗しっぱいに終おわった。
သူ့ရဲ့ အစီအစဉ်က၊ အချည်းနှီး ကျရှုံးသွားခဲ့တယ်။
挑戦ちょうせんは、あえなく打うち砕くだかれた。
စိန်ခေါ်မှုက၊ အလွယ်တကူ ပြိုကွဲသွားခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
試合しあいはどうでしたか。
ပွဲ ဘယ်လိုလဲ။
B
残念ざんねんながら、あえなく負まけてしまいました。
ဝမ်းနည်းစွာနဲ့၊ အလွယ်တကူ ရှုံးသွားခဲ့ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・あえなく = "အလွယ်တကူ / အချည်းနှီး"
・= あっけなく・むなしく・簡単かんたんに (期待きたいに反はんしてすぐ駄目だめに)
・⚠ あっけなく #(N2) と近ちかいが、こちらは文語ぶんご・落胆らくたんを含ふくむ ・失敗しっぱい・敗北はいぼくに 😊
helplesslydisappointinglyあえなく
278
のっぴきならない
Unavoidable / inescapable / urgent
ရှောင်လွှဲမရတဲ့ / မတတ်နိုင်တဲ့ (ထွက်ပေါက်မရှိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
どうにもならない・避けられない — ဆုတ်လို့လည်း မရ ရှောင်လို့လည်း မရ 😊
逃げ場がない のっぴきならない (ရှောင်လွှဲမရ) 避けられない 差し迫った事情 ထွက်ပေါက်မရှိ — အရေးတကြီး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
のっぴきならない + [N(事情/状況)] ・「退のき引ひき」が由来ゆらい
= どうにもならない・避さけられない (退のくことも引ひくこともできない)
例文 · ဥပမာများ
のっぴきならない事情じじょうで、欠席けっせきした。
ရှောင်လွှဲမရတဲ့ အကြောင်းကြောင့်၊ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။
彼かれは今いま、のっぴきならない状況じょうきょうにある。
သူ အခု၊ ရှောင်လွှဲမရတဲ့ အခြေအနေမှာ ရှိနေတယ်။
のっぴきならない用事ようじができてしまった。
ရှောင်လွှဲမရတဲ့ ကိစ္စ ပေါ်လာခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
急きゅうに帰かえるなんて、何なにかあったの。
ရုတ်တရက် ပြန်တာ၊ တစ်ခုခု ဖြစ်လို့လား။
B
ええ、のっぴきならない事情じじょうがありまして。
ဟုတ်တယ်၊ ရှောင်လွှဲမရတဲ့ အကြောင်း ရှိနေလို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・のっぴきならない = "ရှောင်လွှဲမရတဲ့"
・= どうにもならない・避さけられない (退のくことも引ひくこともできない)
・⚠ どうしようもない #(N2) と近ちかいが、こちらは硬かたい・差さし迫せまった ・事情じじょう・状況じょうきょうに 😊
unavoidableinescapableのっぴきならない
279
ひとかたならぬ
Extraordinary / immense / exceptional (degree)
သာမန်မဟုတ်တဲ့ / အလွန်ကြီးမားတဲ့ (ပမာဏ ကြီးမား)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
並々ならぬ・普通でない・たいへんな — အတိုင်းအတာ ကြီးမား 😊
↑ 普通 普通を超える ひとかたならぬ (သာမန်မဟုတ်) 並々ならぬ・たいへん お世話・お礼に ပမာဏ ကြီးမား — ကျေးဇူး
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
ひとかたならぬ + [N(お世話/ご厚意)] ・「一方ひとかたならず」=一通ひととおりでない
= 並々なみなみならぬ・普通ふつうでない・たいへんな (程度ていどが大おおきい)
例文 · ဥပမာများ
生前せいぜんは、ひとかたならぬお世話せわになりました。
သက်ရှိထင်ရှားရှိစဉ်က၊ သာမန်မဟုတ်တဲ့ ကျေးဇူးတွေ ခံစားခဲ့ရပါတယ်။
ひとかたならぬご厚意こういに、感謝かんしゃいたします。
သာမန်မဟုတ်တဲ့ စေတနာအတွက်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
皆様みなさまには、ひとかたならぬご支援しえんを賜たまわりました。
အားလုံးထံကနေ၊ သာမန်မဟုတ်တဲ့ ပံ့ပိုးမှုတွေ ရရှိခဲ့ပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
本当ほんとうにお世話せわになりました。
တကယ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
B
いえ、こちらこそ、ひとかたならぬご配慮はいりょをいただきました。
မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျွန်တော်ကမှ သာမန်မဟုတ်တဲ့ ဂရုစိုက်မှု ရခဲ့တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・ひとかたならぬ = "သာမန်မဟုတ်တဲ့"
・= 並々なみなみならぬ・たいへんな (程度ていどが大おおきい) ・あいさつ・お礼れいに多おおい
・⚠ 並々なみなみならぬ #(N1) と ほぼ同おなじだが、こちらはお世話せわ・厚意こういに付つく 😊
extraordinaryimmenseひとかたならぬ
280
つかぬことを伺いますが
If I may ask something out of the blue / on an unrelated note
မဆိုင်တဲ့ဟာ မေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ (ရုတ်တရက် မဆိုင်တာ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
突然関係ないことを聞きますが — နိဒါန်း ပုံသေစကား 😊
前の話と 関係ない ? 突然の質問 つかぬことを (မဆိုင်တာ မေးရရင်) 前置きの決まり文句 丁寧・改まった ရုတ်တရက် မဆိုင်တာ — နိဒါန်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
つかぬこと + を + [伺いますが/お聞きしますが]
= 突然とつぜん・関係かんけいないことを聞ききますが ・「つかぬ」=それまでの話はなしと関係かんけいない
例文 · ဥပမာများ
つかぬことを伺うかがいますが、お歳としはおいくつですか。
မဆိုင်တဲ့ဟာ မေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အသက် ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
つかぬことをお聞ききしますが、ご出身しゅっしんはどちらですか。
မဆိုင်တဲ့ဟာ မေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဇာတိက ဘယ်ကလဲ။
つかぬことですが、この近ちかくに駅えきはありますか。
မဆိုင်တဲ့ဟာ ဖြစ်ပေမယ့်၊ ဒီနားမှာ ဘူတာ ရှိလား။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
つかぬことを伺うかがいますが、田中たなかさんをご存ぞんじですか。
မဆိုင်တဲ့ဟာ မေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ Tanaka-san ကို သိလား။
B
ええ、よく知しっていますよ。
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းကောင်း သိပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・つかぬことを伺いますが = "မဆိုင်တဲ့ဟာ မေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ"
・= 突然とつぜん・関係かんけいないことを聞ききますが (前置まえおきの決きまり文句もんく)
・⚠ 突然とつぜんですが #(N3) と近ちかいが、こちらは丁寧ていねい・改あらたまった ・質問しつもんの前置まえおきに 😊
out of the blueunrelated questionつかぬこと
281
〜を余儀なくされる
Be forced to / have no choice but to / be compelled to
မလွဲမသွေ 〜ရတော့တယ် (အခြေအနေက အတင်း လုပ်စေ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
仕方なく〜することになる・〜せざるを得ない — အခြေအနေက တွန်းအား ပေး၍ 😊
仕方なく 余儀なくされる (မလွဲမသွေ) せざるを得ない 状況に追い込まれて အခြေအနေက အတင်း လုပ်စေ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N(を)] + 余儀よぎなくされる ・「余儀なくさせる」=強しいる
= 仕方しかたなくNすることになる (状況じょうきょうに追おい込こまれて) ・「余儀よぎない」=ほかに方法ほうほうがない
例文 · ဥပမာများ
台風たいふうで、試合しあいは中止ちゅうしを余儀よぎなくされた。
တိုင်ဖွန်းကြောင့်၊ ပွဲက မလွဲမသွေ ဖျက်ရတော့တယ်။
不況ふきょうにより、会社かいしゃは倒産とうさんを余儀よぎなくされた。
စီးပွားရေး ကျပ်တည်းမှုကြောင့်၊ ကုမ္ပဏီက မလွဲမသွေ ဒေဝါလီခံရတယ်။
けがのため、引退いんたいを余儀よぎなくされた。
ဒဏ်ရာကြောင့်၊ မလွဲမသွေ အနားယူရတော့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
工事こうじが止とまったそうですね。
ဆောက်လုပ်ရေး ရပ်သွားတယ်ဆိုပဲ။
B
ええ、予算よさん不足ぶそくで中断ちゅうだんを余儀よぎなくされまして。
ဟုတ်တယ်၊ ဘတ်ဂျက် မလောက်လို့ မလွဲမသွေ ရပ်ဆိုင်းရတော့တာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・Nを余儀なくされる = "မလွဲမသွေ 〜ရတော့တယ်"
・= 仕方しかたなくNすることになる (状況じょうきょうに追おい込こまれて)
・⚠ ざるを得えない #(N2) と近ちかいが、こちらは外的がいてき状況じょうきょうが主語しゅご ・硬かたい書かき言葉ことば 😊
be forced tohave no choice but余儀なくされる
282
是が非でも
By all means / at any cost / no matter what
ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် / မဖြစ်မနေ (ကောင်းဆိုး မဆို)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
どうしても・何としても — ကောင်းဆိုး မဆို မဖြစ်မနေ 😊
何としても 是が非でも (ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ်) どうしても・必ず 強い決意・固い意志 ကောင်းဆိုး မဆို — မဖြစ်မနေ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
是ぜが非ひでも + [V(意志/依頼)] ・「是ぜ=よい・非ひ=悪わるい」
= どうしても・何なんとしても (良よし悪あしに関係かんけいなく必かならず)
例文 · ဥပမာများ
この計画けいかくは、是ぜが非ひでも成功せいこうさせたい。
ဒီအစီအစဉ်ကို၊ ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် အောင်မြင်အောင် လုပ်ချင်တယ်။
是ぜが非ひでも、優勝ゆうしょうを勝かち取とるつもりだ。
ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ်၊ ဗိုလ်စွဲဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
是ぜが非ひでも、ご出席しゅっせきいただきたく存ぞんじます。
မဖြစ်မနေ၊ တက်ရောက်ပေးဖို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
無理むりにとは言いいませんが。
အတင်းတော့ မပြောပါဘူး။
B
いえ、是ぜが非ひでもお願ねがいしたいのです。
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်မနေ တောင်းဆိုချင်လို့ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・是が非でも = "ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် / မဖြစ်မနေ"
・= どうしても・何なんとしても (良よし悪あしに関係かんけいなく必かならず) ・「是非ぜひとも」を強つよめた
・⚠ どうしても #(N3) ／ぜひ と近ちかいが、こちらは強つよい決意けつい・書かき言葉ことば 😊
by all meansat any cost是が非でも
283
二つ返事で
Readily / without hesitation / willingly
တွန့်ဆုတ်ခြင်းမရှိ / ဝမ်းသာအားရ (ချက်ချင်း ပျော်ပျော်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
すぐに快く・喜んで — မတွန့်ဆုတ်ဘဲ လက်ခံ 😊
はい! はい! すぐ快く 二つ返事で (တွန့်ဆုတ်မှုမရှိ) 喜んで引き受ける 即座に・気持ちよく ချက်ချင်း ပျော်ပျော် လက်ခံ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
二ふたつ返事へんじで + [V(引き受ける/承知する)]
= すぐに快こころよく・喜よろこんで (ためらわず) ・「はいはい」とすぐ返事へんじする様子ようす
例文 · ဥပမာများ
彼かれは、頼たのみを二ふたつ返事へんじで引ひき受うけてくれた。
သူက၊ အကူအညီကို တွန့်ဆုတ်ခြင်းမရှိ လက်ခံပေးခဲ့တယ်။
誘さそうと、二ふたつ返事へんじでついてきた。
ဖိတ်လိုက်တာနဲ့၊ တွန့်ဆုတ်ခြင်းမရှိ လိုက်လာခဲ့တယ်။
彼女かのじょは、二ふたつ返事へんじでOKした。
သူမက၊ ဝမ်းသာအားရ OK ပေးခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
手伝てつだいをお願ねがいしたら。
အကူအညီ တောင်းကြည့်ရင်ရော။
B
大丈夫だいじょうぶ、きっと二ふたつ返事へんじで来きてくれるよ。
ရတယ်၊ သေချာပေါက် ဝမ်းသာအားရ လာပေးမှာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・二つ返事で = "တွန့်ဆုတ်ခြင်းမရှိ"
・= すぐに快こころよく・喜よろこんで (ためらわず引ひき受うける)
・⚠ 喜よろこんで #(N3) ／快こころよく と近ちかいが、こちらは即座そくざに ・反対はんたいは「生返事なまへんじ」 😊
readilywithout hesitation二つ返事で
284
まんべんなく
Evenly / all over / thoroughly / without gaps
တညီတညာ / နေရာအနှံ့ (နေရာတိုင်း မကျန် ညီညီ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
全体に均等に・もれなく — ဘယ်နေရာမှ မချို့ဘဲ ညီညီ 😊
むらなく均等 まんべんなく (တညီတညာ) 全体に均等・もれなく どこも欠けることなく နေရာတိုင်း မကျန် ညီညီ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
まんべんなく + [V(塗る/配る/目を配る)] ・「満遍まんべんなく」
= 全体ぜんたいに均等きんとうに・もれなく (どこも欠かけることなく)
例文 · ဥပမာများ
ソースを、全体ぜんたいにまんべんなく塗ぬる。
ဆော့စ်ကို၊ တစ်ခုလုံး တညီတညာ သုတ်တယ်။
試験しけん範囲はんいを、まんべんなく勉強べんきょうした。
စာမေးပွဲ နယ်ပယ်ကို၊ တညီတညာ ကျက်ခဲ့တယ်။
監督かんとくは、選手せんしゅにまんべんなく目めを配くばった。
နည်းပြက၊ ကစားသမားတွေကို တညီတညာ ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
日焼ひやけ止どめは塗ぬりましたか。
နေပူကာ ဆေး လိမ်းပြီးပြီလား။
B
ええ、顔かおも腕うでもまんべんなく塗ぬりました。
ဟုတ်တယ်၊ မျက်နှာရော လက်ရော တညီတညာ လိမ်းခဲ့ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・まんべんなく = "တညီတညာ / နေရာအနှံ့"
・= 全体ぜんたいに均等きんとうに・もれなく (どこも欠かけることなく) ・「満遍まんべんなく」
・⚠ すべてに #(N5) と近ちかいが、こちらは均等きんとう・むらなく ・塗ぬる・配くばるに 😊
evenlythoroughlyまんべんなく
285
異口同音に
Unanimously / with one voice / in unison
တညီတညွတ်တည်း / တစ်ခဲနက် (လူများ တူညီတဲ့ စကား)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
みんなが口をそろえて・同じことを — လူများ တူညီတဲ့ စကား 😊
賛成! 口をそろえて 異口同音に (တညီတညွတ်တည်း) みんな同じことを 多数の一致を強調 လူများ တူညီတဲ့ စကား
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
異口同音いくどうおんに + [V(言う/反対する)] ・口くちは違ちがっても同おなじ音おん
= みんなが口くちをそろえて・同おなじことを (多おおくの人ひとが同おなじ発言はつげん)
例文 · ဥပမာများ
参加者さんかしゃは、異口同音いくどうおんに賛成さんせいした。
ပါဝင်သူတွေက၊ တညီတညွတ်တည်း သဘောတူခဲ့ကြတယ်။
住民じゅうみんは、異口同音いくどうおんに反対はんたいの声こえを上あげた。
ဒေသခံတွေက၊ တညီတညွတ်တည်း ကန့်ကွက်သံ မြှင့်ခဲ့ကြတယ်။
観客かんきゃくは、異口同音いくどうおんに彼かれを称賛しょうさんした。
ပရိသတ်က၊ တညီတညွတ်တည်း သူ့ကို ချီးကျူးခဲ့ကြတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
会議かいぎの結果けっかはどうでしたか。
အစည်းအဝေး ရလဒ် ဘယ်လိုလဲ။
B
全員ぜんいんが、異口同音いくどうおんに同おなじ意見いけんでした。
အားလုံး၊ တညီတညွတ်တည်း သဘောထား တူခဲ့ကြတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・異口同音に = "တညီတညွတ်တည်း / တစ်ခဲနက်"
・= みんなが口くちをそろえて・同おなじことを (多おおくの人ひとが同おなじ発言はつげん)
・⚠ 口くちをそろえて #(N2) と近ちかいが、こちらは四字熟語よじじゅくご・かたい ・多数たすうの一致いっちを強調きょうちょう 😊
unanimouslywith one voice異口同音に
286
否が応でも
Whether one likes it or not / willy-nilly
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ (ဆန္ဒနဲ့ မဆိုင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
いやでも・好むと好まざるとにかかわらず — ကိုယ့်ဆန္ဒနဲ့ မဆိုင်ဘဲ 😊
いや… 意思に関係なく 否が応でも (ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ) いやでも・必ず 避けられない状況に ဆန္ဒနဲ့ မဆိုင် — မလွဲမသွေ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
否いやが応おうでも + [文] ・「否いや=だめ・応おう=よい」
= いやでも・好このむと好このまざるとにかかわらず (本人ほんにんの意思いしに関係かんけいなく)
例文 · ဥပမာများ
期限きげんが迫せまり、否いやが応おうでも完成かんせいさせねばならない。
သတ်မှတ်ချိန် နီးကပ်လာလို့၊ ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ပြီးအောင် လုပ်ရတော့မယ်။
大舞台おおぶたいに立たてば、否いやが応おうでも緊張きんちょうする。
စင်မြင့်ကြီးပေါ် တက်ရင်၊ ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ စိတ်လှုပ်ရှားတယ်။
周まわりが期待きたいするので、否いやが応おうでも力ちからが入はいる。
ပတ်ဝန်းကျင်က မျှော်လင့်နေလို့၊ ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ အားစိုက်မိတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あまり気きが進すすまないのですが。
သိပ်တော့ စိတ်မပါဘူး။
B
そう言いっても、否いやが応おうでもやるしかありませんよ。
အဲဒီလို ပြောပေမယ့်၊ ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ လုပ်ရမှာပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・否が応でも = "ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ"
・= いやでも・好このむと好このまざるとにかかわらず (本人ほんにんの意思いしに関係かんけいなく)
・⚠ いやでも #(N3) と近ちかいが、こちらは強調的きょうちょうてき・かたい ・避さけられない状況じょうきょうに 😊
whether one likes it or notwilly-nilly否が応でも
287
やみくもに
Recklessly / blindly / at random / haphazardly
မဆင်မခြင် / ဦးတည်ချက်မဲ့ (အကြံအစည်မရှိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
むやみに・あてもなく・考えなしに — ဦးတည်ချက်မရှိ မဆင်မခြင် 😊
あてもなく やみくもに (မဆင်မခြင်) むやみに・考えなし 無計画を強調 ဦးတည်ချက်မဲ့ — အကြံအစည်မဲ့
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
やみくもに + [V] ・「闇雲やみくも」=暗闇くらやみで手探てさぐり
= むやみに・あてもなく・考かんがえなしに (見通みとおしなくでたらめに)
例文 · ဥပမာများ
やみくもに進すすんでも、解決かいけつしない。
မဆင်မခြင် ဆက်သွားရင်တောင်၊ ဖြေရှင်းလို့ မရဘူး။
計画けいかくもなく、やみくもに動うごくのは危険きけんだ。
အစီအစဉ်မရှိဘဲ၊ မဆင်မခြင် လှုပ်ရှားတာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
やみくもに暗記あんきしても、身みにつかない。
မဆင်မခြင် အလွတ်ကျက်တောင်၊ မမှတ်မိဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
とにかく試ためしてみます。
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စမ်းကြည့်မယ်။
B
やみくもにやるより、まず計画けいかくを立たてよう。
မဆင်မခြင် လုပ်တာထက်၊ အရင် အစီအစဉ် ဆွဲကြရအောင်။
説明 · မှတ်ချက်
・やみくもに = "မဆင်မခြင် / ဦးတည်ချက်မဲ့"
・= むやみに・あてもなく・考かんがえなしに (見通みとおしなくでたらめに) ・「闇雲やみくも」
・⚠ むやみに #(N2) と ほぼ同おなじだが、こちらは行いき当あたりばったり ・無計画むけいかくを強調きょうちょう 😊
recklesslyblindlyやみくもに
288
なみなみ
Brimming / filled to the brim / full to overflowing
ပြည့်လျှံလုနီးပါး / ဖလားစွန်းအထိ (အရည် အပြည့်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
あふれそうなほど・いっぱいに — ခွက်စွန်းအထိ ပြည့် 😊
ふちまで なみなみ (ပြည့်လျှံလုနီးပါး) あふれそうなほど 液体を注ぐ場面に အရည် အပြည့် — 並々(#279)と別
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
なみなみ(と) + [V(注ぐ/満たす)] ・「並々なみなみ」(普通ふつうでない#279)とは別べつ
= あふれそうなほど・いっぱいに (容器ようきのふちまで)
例文 · ဥပမာများ
グラスに、ワインをなみなみと注そそいだ。
ဖန်ခွက်ထဲ၊ ဝိုင် ပြည့်လျှံလုနီးပါး လောင်းထည့်ခဲ့တယ်။
コップに水みずがなみなみと入はいっている。
ခွက်ထဲ ရေ ပြည့်လျှံလုနီးပါး ဝင်နေတယ်။
杯さかずきになみなみと酒さけをついでもらった。
ဖလားထဲ ပြည့်လျှံလုနီးပါး အရက် လောင်းပေးခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
もう少すこしいかがですか。
နောက်ထပ် နည်းနည်း ယူဦးမလား။
B
では、なみなみとお願ねがいします。
ဒါဆို၊ ပြည့်လျှံအောင် လောင်းပေးပါ။
説明 · မှတ်ချက်
・なみなみ = "ပြည့်လျှံလုနီးပါး / ဖလားစွန်းအထိ"
・= あふれそうなほど・いっぱいに (容器ようきのふちまで)
・⚠ いっぱいに #(N4) と近ちかいが、こちらはあふれそうなほど ・液体えきたいを注そそぐ場面ばめんに多おおい 😊
brimmingfilled to the brimなみなみ
289
かたじけない
Much obliged / I am deeply grateful / thank you (archaic)
ကျေးဇူးအထူးတင် / အားနာလှပါ (နက်နဲစွာ ကျေးဇူးတင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
ありがたい・恐れ多い — နက်နဲစွာ ကျေးဇူးတင် / အားနာ 😊
♥ 深く感謝 かたじけない (ကျေးဇူးအထူးတင်) ありがたい・恐れ多い 古風・武士言葉 နက်နဲစွာ ကျေးဇူးတင် — 古風
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
かたじけない (感謝・恐縮の言葉) ・「忝かたじけない」=もったいないほど
= ありがたい・恐おそれ多おおい (深ふかく感謝かんしゃする・恐縮きょうしゅくする)
例文 · ဥပမာများ
ご親切しんせつ、まことにかたじけない。
သနားကြင်နာမှုအတွက်၊ အမှန်ပင် ကျေးဇူးအထူးတင်ပါတယ်။
お招まねきにあずかり、かたじけなく存ぞんじます。
ဖိတ်ကြားမှုကို ခံရလို့၊ အားနာစွာ ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။
わざわざのお越こし、かたじけのうございます。
အထူးတကူ ကြွရောက်ပေးတာ၊ ကျေးဇူးအထူးတင်ပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
これ、つまらないものですが。
ဒါလေး၊ တန်ဖိုးမရှိတဲ့ဟာပါ။
B
これはこれは、かたじけない。
အိုး ဒါများ၊ ကျေးဇူးအထူးတင်ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・かたじけない = "ကျေးဇူးအထူးတင် / အားနာလှပါ"
・= ありがたい・恐おそれ多おおい (深ふかく感謝かんしゃ・恐縮きょうしゅく)
・⚠ ありがとう #(N5) と近ちかいが、こちらは古風こふう・武士ぶし言葉ことば ・時代劇じだいげきなどで聞きく 😊
much obligedgratefulかたじけない
290
きっぱり(と)
Flatly / firmly / decisively / once and for all
တိတိလင်းလင်း / ပြတ်ပြတ်သားသား (တွန့်ဆုတ်ခြင်းမရှိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
はっきりと・断固として — တွေဝေမှုမရှိ ပြတ်ပြတ်သားသား 😊
迷いなく きっぱり (ပြတ်ပြတ်သားသား) はっきり・断固 断る・やめるに တွန့်ဆုတ်မှုမရှိ — ဖြတ်ပိုင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
きっぱり(と) + [V(断る/やめる/言う)] ・未練みれんを残のこさず区切くぎる
= はっきりと・断固だんことして (迷まよいなく言いい切きる)
例文 · ဥပမာများ
彼女かのじょは、誘さそいをきっぱり断ことわった。
သူမက၊ ဖိတ်ခေါ်မှုကို ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းခဲ့တယ်။
たばこを、きっぱりとやめた。
ဆေးလိပ်ကို၊ တိတိလင်းလင်း ဖြတ်လိုက်တယ်။
自分じぶんの意見いけんを、きっぱりと述のべた。
ကိုယ့်ထင်မြင်ချက်ကို၊ ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောပြခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
まだ迷まよっているんですか。
သေချာ စဉ်းစားနေတုန်းလား။
B
いえ、もうきっぱり諦あきらめました。
မဟုတ်ဘူး၊ ပြတ်ပြတ်သားသား စွန့်လွှတ်လိုက်ပါပြီ။
説明 · မှတ်ချက်
・きっぱり = "ပြတ်ပြတ်သားသား / တိတိလင်းလင်း"
・= はっきりと・断固だんことして (迷まよいなく言いい切きる)
・⚠ はっきり #(N3) と近ちかいが、こちらは決然けつぜん・潔いさぎよく ・断ことわる・やめるに多おおい 😊
flatlydecisivelyきっぱり
291
さしあたり
For the time being / for now / at present
လောလောဆယ် / ယခုအတွက် (အနာဂတ်ထား၊ လက်ရှိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
今のところ・当面は — အနာဂတ်ထား၊ လောလောဆယ် 😊
今 将来はともかく 当面は さしあたり (လောလောဆယ်) 今のところ・当面 当面の対処に အနာဂတ်ထား၊ လက်ရှိအတွက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
さしあたり + [文] ・「差さし当あたり」=目めの前まえに差さし迫せまって
= 今いまのところ・当面とうめんは (将来しょうらいはともかくさしせまった現在げんざい)
例文 · ဥပမာများ
さしあたり、生活せいかつに困こまることはない。
လောလောဆယ်၊ နေထိုင်မှုမှာ အခက်အခဲ မရှိဘူး။
必要ひつようなものは、さしあたりこれだけだ。
လိုအပ်တဲ့ဟာတွေက၊ လောလောဆယ် ဒါလောက်ပဲ။
さしあたって、急いそぐ用事ようじはない。
လောလောဆယ်၊ အလျင်လုပ်စရာ ကိစ္စ မရှိဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
何なにかお手伝てつだいできることは。
တစ်ခုခု ကူညီပေးရမလား။
B
いえ、さしあたり大丈夫だいじょうぶです。
မဟုတ်ဘူး၊ လောလောဆယ် အဆင်ပြေပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・さしあたり = "လောလောဆယ် / ယခုအတွက်"
・= 今いまのところ・当面とうめんは (将来しょうらいはともかく) ・「差さし当あたり」
・⚠ 今いまのところ #(N3) と近ちかいが、こちらはやや硬かたい ・当面とうめんの対処たいしょに 😊
for the time beingfor nowさしあたり
292
ことなきを得る
Manage to avoid trouble / get off without incident
ဘေးမသီရန်မခ လွတ်မြောက် (ဆိုးကျိုး ရှောင်လွှဲနိုင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
大事にならずに済む・無事に切り抜ける — ဆိုးကျိုးကို မနိုင့်တနိုင် ရှောင် 😊
→ 危機を回避 ことなきを 得る 無事に切り抜ける 大事にならずに済む ဆိုးကျိုး ရှောင်လွှဲ — လွတ်မြောက်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[〜ず／〜なく]、ことなきを得える ・「事ことなき」=何事なにごともない
= 大事だいじにならずに済すむ・無事ぶじに切きり抜ぬける (悪わるい結果けっかをかろうじて避さける)
例文 · ဥပမာများ
早はやめの対応たいおうで、大事だいじに至いたらずことなきを得えた。
စောစီးစွာ တုံ့ပြန်လို့၊ အကြီးအကျယ် မဖြစ်ဘဲ ဘေးမသီရန်မခ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
けが人にんもなく、ことなきを得えた。
ဒဏ်ရာရသူ မရှိဘဲ၊ ဘေးမသီရန်မခ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
幸さいわい火ひはすぐ消けし止とめられ、ことなきを得えた。
ကံကောင်းစွာ မီးကို ချက်ချင်း ငြိမ်းသတ်နိုင်လို့၊ ဘေးမသီရန်မခ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
事故じこは大変たいへんでしたね。
မတော်တဆမှု ပြင်းထန်ခဲ့တယ်နော်။
B
ええ、でも軽傷けいしょうで、何なんとかことなきを得えました。
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒဏ်ရာ ပေါ့လို့၊ တနည်းနည်းနဲ့ ဘေးမသီရန်မခ လွတ်မြောက်ခဲ့ပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ことなきを得る = "ဘေးမသီရန်မခ လွတ်မြောက်"
・= 大事だいじにならずに済すむ・無事ぶじに切きり抜ぬける (悪わるい結果けっかをかろうじて避さける)
・⚠ 無事ぶじに済すむ #(N3) と近ちかいが、こちらは硬かたい慣用句かんようく ・危機ききを回避かいひした結果けっかに 😊
avoid troublewithout incidentことなきを得る
293
およそ〜ない
By no means / not at all / utterly impossible
လုံးဝ〜မဟုတ် / ဘယ်လိုမှ〜မဖြစ်နိုင်
意味 · အဓိပ္ပာယ်
まったく〜ない — "လုံးဝ 〜မ" လို့ ပြင်းထန်စွာ ငြင်း 😊
できる？ およそ まったく 〜ない အနုတ်ပုံစံနဲ့တွဲပြီး “လုံးဝ မ〜” လို့ အားပြင်းစေ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
およそ + [Negative]（〜ない／〜できない／〜無理むり）
※ およそ だけなら「だいたい」意味もあるが、否定と一緒なら「まったく〜ない」
例文 · ဥပမာများ
彼かれの説明せつめいはおよそ理解りかいできない。
သူ့ရှင်းပြချက်ကို လုံးဝ နားမလည်နိုင်ဘူး။
それは常識じょうしきではおよそ考かんがえられないことだ。
အဲ့ဒါက ပုံမှန်အသိနဲ့ဆို ဘယ်လိုမှ စဉ်းစားမရတဲ့ ကိစ္စပဲ။
完成かんせいまであと一日いちにちではおよそ無理むりだ。
ပြီးစီးဖို့ တစ်ရက်ပဲ ကျန်တာနဲ့ဆို ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この量りょう、今日中きょうじゅうに終おわるかな。
ဒီပမာဏကို ဒီနေ့အတွင်း ပြီးမလား။
B
いや、およそ無理むりだと思おもう。
ဟင့်အင်း၊ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး ထင်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「およそ〜ない」は formal/literary ဆန်ပါတယ်။ 「全然〜ない」ထက် စာရေး၊ သတင်း၊ တင်ပြချက်ပုံစံမှာ ပိုတွေ့ရတတ်သည်။
⚠ 「およそ100人」လို သုံးရင် "ခန့်မှန်းခြေ ၁၀၀ ယောက်" ဖြစ်သွားလို့ သတိထားပါ 😉
strong negativenot at allおよそ
294
かねがね
For some time / all along / previously
အရင်ကတည်းက / ကြာမြင့်စွာကတည်းက
意味 · အဓိပ္ပာယ်
以前からずっと — အရင်ကတည်းက ထင်/သိနေခဲ့ 😊
前々から かねがね 今 အရင်ကတည်းက စိတ်ထဲမှာ ရှိနေခဲ့
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
かねがね + [Verb / 思っている / 聞いている / 準備している]
= 前々まえまえから・以前いぜんからずっと（やや丁寧・文章語）
例文 · ဥပမာများ
その店みせにはかねがね行いきたいと思おもっていました。
အဲ့ဒီဆိုင်ကို အရင်ကတည်းက သွားချင်နေခဲ့တာပါ။
先生せんせいのお話はなしはかねがね伺うかがっております。
ဆရာ့အကြောင်းကို အရင်ကတည်းက ကြားသိထားပါတယ်။
かねがね準備じゅんびしていた計画けいかくが、やっと動うごき出だした。
ကြာကြာကတည်းက ပြင်ဆင်ထားတဲ့ စီမံကိန်းက နောက်ဆုံး စတင်လှုပ်ရှားလာပြီ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
この企画きかく、前まえから考かんがえていたんですか。
ဒီ project ကို အရင်ကတည်းက စဉ်းစားထားတာလား။
B
はい、かねがね準備じゅんびしていました。
ဟုတ်ကဲ့၊ အရင်ကတည်းက ပြင်ဆင်ထားတာပါ။
説明 · မှတ်ချက်
「かねがね」は「前からずっと」を ပိုယဉ်ကျေး/စာရေးဆန်ဆန် ပြောတဲ့စကားလုံးပါ။
「かねがねお噂は伺っております」လို business Japanese မှာလည်း အသုံးဝင်တယ်။
for some timepreviouslyかねがね
295
折おりに触ふれて
From time to time / whenever the occasion arises
အခါအခွင့်ကြုံတိုင်း / ကြုံကြိုက်တိုင်း
意味 · အဓိပ္ပာယ်
機会があるたびに — အခွင့်ကြုံတိုင်း အကြိမ်ကြိမ် 😊
အခါအခွင့် ကြုံလာတိုင်း ထပ်ပြော/လုပ် 折に触れて
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
折おりに触ふれて + [Verb]
= 機会きかいがあるたびに・その都度つど（やや文章語）
例文 · ဥပမာများ
祖母そぼは折おりに触ふれて昔むかしの話はなしをしてくれた。
အဖွားက အခါအခွင့်ကြုံတိုင်း အရင်ကအကြောင်းတွေ ပြောပြပေးခဲ့တယ်။
社長しゃちょうは折おりに触ふれて安全あんぜんの大切たいせつさを語かたる。
ဥက္ကဋ္ဌက ကြုံကြိုက်တိုင်း လုံခြုံရေးရဲ့ အရေးကြီးပုံကို ပြောတတ်တယ်။
私わたしは折おりに触ふれて彼かれの言葉ことばを思おもい出だす。
ကျွန်တော်က အခါအခွင့်ကြုံတိုင်း သူ့စကားကို သတိရတတ်တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
先生せんせいはよくその話はなしをしますね。
ဆရာက အဲ့ဒီအကြောင်း မကြာခဏ ပြောတယ်နော်။
B
はい、折おりに触ふれて学生がくせいに伝つたえています。
ဟုတ်ကဲ့၊ အခါအခွင့်ကြုံတိုင်း ကျောင်းသားတွေကို ပြောပြနေပါတယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「折」က "အချိန်/အခါ/အခွင့်" ဆိုတဲ့ sense ပါ။ 「毎回」လောက် မပြင်းဘဲ၊ အခါအခွင့် ရလာတိုင်း ဆိုတဲ့ နူးညံ့တဲ့အသုံးဖြစ်သည်။
from time to timeoccasion折に触れて
296
ことあるごとに
At every opportunity / whenever anything happens
အကြိမ်တိုင်းလိုလို / အခွင့်ကြုံတိုင်း ထပ်ခါထပ်ခါ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
何かあるたびに — အခွင့်ကြုံတိုင်း ထပ်ခါထပ်ခါ 😊
言う また ごとに အခွင့်ကြုံတိုင်း ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
ことあるごとに + [Verb]
= 何かあるたびに・機会があるたびに（繰り返し。少し不満にも使いやすい）
例文 · ဥပမာများ
上司じょうしはことあるごとに昔むかしの成功せいこうを自慢じまんする。
အထက်လူကြီးက အခွင့်ကြုံတိုင်း အရင်ကအောင်မြင်မှုကို ကြွားတတ်တယ်။
母はははことあるごとに健康けんこうに気きをつけなさいと言いう。
အမေက အခွင့်ကြုံတိုင်း ကျန်းမာရေး သတိထားပါလို့ ပြောတယ်။
彼かれはことあるごとに私わたしを助たすけてくれた。
သူက အခွင့်ကြုံတိုင်း ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
部長ぶちょう、またその話はなしをしていましたね。
ဌာနမှူးက အဲ့ဒီအကြောင်း ထပ်ပြောနေပြန်ပြီနော်။
B
ええ、ことあるごとに言いいますね。
ဟုတ်တယ်၊ အခွင့်ကြုံတိုင်း ပြောတတ်တာနော်။
説明 · မှတ်ချက်
「ごとに」は "တိုင်း" sense ပါ။ 「ことあるごとに」は အခွင့်ကြုံတိုင်း ထပ်ခါထပ်ခါလုပ်တာကို ပြောပြီး၊ context ပေါ်မူတည်၍ မကျေနပ်သံလည်း ပါနိုင်တယ်။
every timerepetitionことあるごとに
297
〜ではあるまいし
It is not as if / You are not...
〜လည်း မဟုတ်တာပဲ / 〜မှ မဟုတ်ဘဲနဲ့
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜ではないのだから — "〜မှ မဟုတ်တာ" လို့ ပေါ့ပေါ့ သတိပေး 😊
子ども？ 自分で
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] ではあるまいし、〜。
= [Noun] ではないのだから、〜。やや強め・注意する感じ
例文 · ဥပမာများ
子こどもではあるまいし、それくらい自分じぶんで決きめなさい。
ကလေးလည်း မဟုတ်တာပဲ၊ အဲ့လောက်ကို ကိုယ့်ဘာသာ ဆုံးဖြတ်ပါ။
初はじめて来きた人ひとではあるまいし、道みちに迷まようはずがない。
ပထမဆုံး လာတဲ့လူလည်း မဟုတ်ဘူးဆိုတော့ လမ်းပျောက်စရာ မရှိဘူး။
学生がくせいではあるまいし、締切しめきりを忘わすれたではすまない。
ကျောင်းသားလည်း မဟုတ်တော့ဘဲ deadline မေ့သွားတာနဲ့ မပြီးနိုင်ဘူး။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
明日あしたも遅刻ちこくするかもしれません…。
မနက်ဖြန်လည်း နောက်ကျနိုင်တယ်…။
B
子こどもではあるまいし、早はやく寝ねなさい。
ကလေးလည်း မဟုတ်တာပဲ၊ စောစောအိပ်ပါ။
説明 · မှတ်ချက်
「ではあるまいし」မှာ “〜မှ မဟုတ်ဘဲနဲ့” လို့ နှိုင်းပြီး အပြစ်တင်/သတိပေးတဲ့ nuance ရှိတယ်။ နီးစပ်သူတွေကြားမှာ သုံးလို့ကောင်းပေမဲ့ formal situation မှာ တော်တော်တိုက်ရိုက်ကြားနိုင်ပါတယ်။
criticismcomparisonではあるまいし
298
〜を顧かえりみず
Regardless of / without regard for
〜ကို မငဲ့ကွက်ဘဲ / 〜ကို မစဉ်းစားဘဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
気にしないで — အန္တရာယ်/ဆုံးရှုံးမှု မငဲ့ဘဲ လုပ် 😊
危険 進む
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] を顧かえりみず、〜。
よく使う名詞：危険・リスク・損失・自分の立場・命
例文 · ဥပမာများ
彼かれは危険きけんを顧みず、川かわに飛とび込こんだ。
သူက အန္တရာယ်ကို မငဲ့ကွက်ဘဲ မြစ်ထဲ ခုန်ဝင်ခဲ့တယ်။
医師いしたちは感染かんせんのリスクを顧みず、患者かんじゃを救すくった。
ဆရာဝန်တွေက ကူးစက်နိုင်တဲ့ risk ကို မငဲ့ဘဲ လူနာကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
彼女かのじょは自分じぶんの立場たちばを顧みず、真実しんじつを語かたった。
သူမက ကိုယ့်ရပ်တည်ချက်ကို မစဉ်းစားဘဲ အမှန်တရားကို ပြောခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
彼かれ、すぐ助たすけに行いったね。
သူ ချက်ချင်း သွားကယ်တာနော်။
B
うん、危険きけんを顧みず行動こうどうしたんだ。
ဟုတ်တယ်၊ အန္တရာယ်ကို မငဲ့ဘဲ လုပ်ဆောင်ခဲ့တာ။
説明 · မှတ်ချက်
「顧みる」က “ပြန်စဉ်းစား/ငဲ့ကြည့်” ဆိုတဲ့ sense ပါ။ 「〜を顧みず」က heroic/serious context တွေမှာ အသုံးများပြီး “အန္တရာယ်ရှိပေမဲ့ မငဲ့ဘဲ” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်သံ ထွက်တယ်။
riskregardlessを顧みず
299
〜をものともしない
Not be affected by / be undaunted by
〜ကို မမှုဘဲ / 〜ကြောင့် မတုန်လှုပ်ဘဲ
意味 · အဓိပ္ပာယ်
負けない — အခက်အခဲ/ဝေဖန်မှု မမှုဘဲ ဆက်သွား 😊
批判 平気
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] をものともしない
[Noun] をものともせず、〜。
よく使う名詞：困難・批判・寒さ・痛み・逆境
例文 · ဥပမာများ
彼女かのじょは批判ひはんをものともしないで、研究けんきゅうを続つづけた。
သူမက ဝေဖန်မှုကို မမှုဘဲ သုတေသနကို ဆက်လုပ်ခဲ့တယ်။
選手せんしゅたちは大雨おおあめをものともせず、最後さいごまで走はしった。
ကစားသမားတွေက မိုးသည်းတာကို မမှုဘဲ နောက်ဆုံးအထိ ပြေးခဲ့တယ်။
彼かれは困難こんなんをものともしない強つよい人ひとだ。
သူက အခက်အခဲကို မမှုတဲ့ သန်မာတဲ့လူပါ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
寒さむいのに、みんな走はしってるね。
အေးတာတောင် အားလုံး ပြေးနေကြတယ်နော်။
B
寒さむさをものともせず、練習れんしゅうしているんだ。
အေးတာကို မမှုဘဲ လေ့ကျင့်နေကြတာ။
説明 · မှတ်ချက်
「〜をものともしない」က positive nuance များတယ်။ တစ်ခုခုက ခက်ခဲ/ကြမ်းတမ်းပေမဲ့ အဲ့ဒါကြောင့် မရပ်ဘဲ ဆက်သွားနိုင်တာကို ပြောတယ်။ 「〜を顧みず」က risk ကို မငဲ့တာ၊ ဒီ pattern က impact ကို မခံရတာလို့ ခွဲမှတ်ပါ။
strengthundauntedものともしない
300
〜を踏ふまえて
Based on / taking into account
〜ကို အခြေခံပြီး / 〜ကို ထည့်စဉ်းစားပြီး
意味 · အဓိပ္ပာယ်
情報を土台に — သတင်း/ရလဒ်ကို ဆုံးဖြတ်ရေး အခြေခံ 😊
結果 判断
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[Noun] を踏ふまえて、〜。
[Noun] を踏ふまえた [Noun]
よく使う名詞：結果・意見・状況・経験・事実・データ
例文 · ဥပမာများ
調査結果ちょうさけっかを踏まえて、新あたらしい計画けいかくを立たてます。
စစ်တမ်းရလဒ်ကို အခြေခံပြီး အစီအစဉ်အသစ်ကို ဆွဲပါမယ်။
皆みなさんの意見いけんを踏まえて、最終案さいしゅうあんを作成さくせいします。
အားလုံးရဲ့ အမြင်တွေကို ထည့်စဉ်းစားပြီး နောက်ဆုံး proposal ကို ပြင်ဆင်ပါမယ်။
現状げんじょうを踏まえた判断はんだんが必要ひつようです。
လက်ရှိအခြေအနေကို အခြေခံထားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် လိုအပ်ပါတယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
次つぎの方針ほうしんはどうしますか。
နောက် policy ကို ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
B
今回こんかいの結果けっかを踏まえて決きめましょう。
ဒီတစ်ခေါက်ရလဒ်ကို အခြေခံပြီး ဆုံးဖြတ်ကြမယ်။
説明 · မှတ်ချက်
「踏まえて」は business/email/meeting မှာ အရမ်းအသုံးများတယ်။ “based on” လို့ တိုက်ရိုက်မှတ်လို့ရပေမဲ့ “အချက်အလက်ကို ကြည့်ပြီး ထည့်စဉ်းစားထားတယ်” ဆိုတဲ့ nuance ပါတယ်။
businessbasisを踏まえて
301
〜が関せきの山やまだ
At best ~ / the most one can manage (and no more)
အများဆုံး 〜ပဲ / 〜လောက်ပဲ တတ်နိုင် (ဒီထက် မပိုနိုင်)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
せいぜい〜が限度だ — အများဆုံး ဆုရရုံလောက်ပဲ 😊
限界 これ以上は無理 が関の山だ (အများဆုံးပဲ) せいぜい〜が限界 頑張ってもこれ以上は無理 ဘယ်လောက် ကြိုးစားကြိုးစား ⇒ ဒီလောက်ပဲ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形／N] + が関せきの山やまだ ・精一杯せいいっぱいやっても〜程度ていど
= せいぜい〜・〜が限界げんかい (悲観的ひかんてき)
例文 · ဥပမာများ
今いまの実力じつりょくでは、予選よせん通過つうかが関せきの山やまだ。
အခု အရည်အချင်းနဲ့ဆို၊ အများဆုံး အရွေးခံပွဲ အောင်ရုံလောက်ပဲ။
急いそいでも、間まに合あうのは半分はんぶんが関せきの山やまだろう。
မြန်မြန် လုပ်လည်း၊ မီနိုင်တာ အများဆုံး တစ်ဝက်လောက်ပဲ ဖြစ်မှာ။
彼かれに頼たのんでも、断ことわられるのが関せきの山やまだ。
သူ့ကို တောင်းလည်း၊ အများဆုံး ငြင်းပယ်ခံရရုံလောက်ပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
優勝ゆうしょうできるかな?
ဗိုလ်စွဲနိုင်မလားနော်?
B
正直しょうじき、ベスト8が関せきの山やまじゃないかな。
အမှန်ပြောရရင်၊ အများဆုံး Best 8 လောက်ပဲ ဖြစ်မလားလို့။
説明 · မှတ်ချက်
・〜が関の山だ = "အများဆုံး 〜ပဲ" (どんなに頑張がんばっても、これ以上いじょうは無理むり)
・⚠ 限界げんかいを低ひくく見積みつもる否定的ひていてきな表現ひょうげん 😊
at bestthe most one can doが関の山だ
302
〜に堪たえる
Worth ~ing / good enough to ~ / can withstand (positive)
〜ထိုက်တန်တယ် / 〜လို့ ကောင်းတယ် (〜ဖို့ တန်ဖိုးရှိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜する価値がある — ကြည့်ရှုထိုက်တဲ့ လက်ရာ 😊
✓ 価値がある 〜に堪える (ထိုက်တန်) 〜する値打ちがある 鑑賞・批判に十分 ကြည့်ရှု/ဝေဖန် ⇒ လုံလောက်အောင် ကောင်း
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[V 辞書形／N（鑑賞・読 など）] + に堪たえる ・〜する価値かち・水準すいじゅん
= 〜するだけの値打ねうちがある
例文 · ဥပမာများ
この映画えいがは大人おとなの鑑賞かんしょうに堪たえる。
ဒီ ရုပ်ရှင်က လူကြီးတွေ ကြည့်ရှုရန် ထိုက်တန်တယ်။
彼かれの論文ろんぶんは批判ひはんに堪たえる内容ないようだ。
သူ့ စာတမ်းက ဝေဖန်မှုကို ခံနိုင်တဲ့ အကြောင်းအရာ ဖြစ်တယ်။
それは読よむに堪たえる名作めいさくだ。
အဲဒါက ဖတ်ရှုရန် ထိုက်တန်တဲ့ လက်ရာမြောက် စာအုပ်ပဲ။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
あの新人しんじんの作品さくひん、どう?
အဲဒီ လူသစ်ရဲ့ လက်ရာ၊ ဘယ်လိုလဲ?
B
なかなかいいよ。プロの評価ひょうかに堪たえる出来できだ。
တော်တော် ကောင်းတယ်။ ပရော် အဆင့်အတန်းကို ခံနိုင်တဲ့ ရလဒ်ပဲ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜に堪える = "〜ထိုက်တန်တယ် (価値がある)" (鑑賞かんしょう・批判ひはんなどに十分じゅうぶん耐たえられる)
・⚠ 反対はんたい: にたえない = 価値かちがない・我慢がまんできない 😊
worth -inggood enoughに堪える
303
〜にして初はじめて
Only after / only when ~ (a notable point/level reached)
〜ကျမှ မှ / 〜ရောက်မှ မှ (အရေးပါတဲ့ အဆင့်/အချိန် ရောက်မှ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
〜になって、やっと — မိဘ ဖြစ်မှ သိနားလည် 😊
わかる！ その段階でやっと にして初めて (ကျမှ မှ) 〜になってようやく 高い段階・立場に達して အဲဒီ အဆင့် ရောက်မှ ⇒ မှ နားလည်
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
[N（時/段階/立場）] + にして初はじめて ・〜という高たかい段階だんかいになって
= 〜になって、ようやく
例文 · ဥပမာများ
失うしなって初はじめて、その大切たいせつさがわかる。
ဆုံးရှုံးမှ မှ၊ အဲဒါရဲ့ အရေးပါမှုကို သိရတယ်။
経験者けいけんしゃにして初はじめて言いえる言葉ことばだ。
အတွေ့အကြုံရှိသူ ဖြစ်မှ မှ ပြောနိုင်တဲ့ စကားပဲ။
病気びょうきになって初はじめて、健康けんこうのありがたみを知しった。
ဖျားနာမှ မှ၊ ကျန်းမာရေးရဲ့ တန်ဖိုးကို သိခဲ့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
親おやの気持きもち、わかる?
မိဘ စိတ်ကို နားလည်လား?
B
自分じぶんが親おやになって初はじめて、わかったよ。
ကိုယ်တိုင် မိဘ ဖြစ်မှ မှ၊ နားလည်ခဲ့တာလေ။
説明 · မှတ်ချက်
・〜にして初めて = "〜ကျမှ မှ (やっと)" (特別とくべつな段階だんかい・立場たちばに達たっして)
・⚠ 高たかい条件じょうけん・段階だんかいを強調きょうちょう 😊
only afteronly whenにして初めて
304
ことここに至いたっては
Now that things have come to this / at this stage (no choice but)
အခြေအနေ ဒီအထိ ရောက်လာတော့ / ဒီအဆင့် ရောက်ပြီးတော့ (ရွေးချယ်စရာ မရှိ)
意味 · အဓိပ္ပာယ်
こうなった以上、もう — ဒီအထိ ရောက်တော့ မတတ်နိုင်တော့ 😊
行き止まり もう後がない ことここに至っては (ဒီအထိ ရောက်တော့) こうなってはもう 後がない・しかない ဒီအထိ ဆိုးလာတော့ ⇒ ရွေးစရာ မရှိ
Structure · ဖွဲ့စည်းပုံ
ことここに至いたっては + [もう〜しかない] ・事態じたいがここまで悪化あっか
= こうなっては、もう後あとがない
例文 · ဥပမာများ
ことここに至いたっては、撤退てったいするしかない。
အခြေအနေ ဒီအထိ ရောက်တော့၊ ဆုတ်ခွာဖို့ပဲ ရှိတော့တယ်။
ことここに至いたって、隠かくしても無駄むだだ。
အခြေအနေ ဒီအထိ ရောက်တော့၊ ဖုံးကွယ်လည်း အလဟဿပဲ။
ことここに至いたっては、もう謝あやまるしか方法ほうほうがない。
အခြေအနေ ဒီအထိ ရောက်တော့၊ တောင်းပန်ဖို့ပဲ နည်းလမ်း ရှိတော့တယ်။
会話例 · စကားပြော ဥပမာ
A
まだ何なんとかなりませんか?
အခု ထိ တစ်နည်းနည်း မဖြစ်နိုင်တော့ဘူးလား?
B
いや、ことここに至いたっては、計画けいかくの中止ちゅうしもやむを得えない。
မဖြစ်တော့ဘူး၊ အခြေအနေ ဒီအထိ ရောက်တော့၊ အစီအစဉ် ရပ်ဆိုင်းတာလည်း မလွှဲမရှောင်သာ ဖြစ်တယ်။
説明 · မှတ်ချက်
・ことここに至っては = "ဒီအထိ ရောက်တော့" (事態じたいがここまで進すすんだら、もう選択肢せんたくしがない)
・⚠ 硬かたい・深刻しんこくな状況じょうきょう。後あとは「しかない・やむを得えない」 😊
now that it's come to thisno choiceことここに至って